Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,280 --> 00:01:36,714
Vou desenhar um cachorrinho
no seu gesso.
2
00:01:37,360 --> 00:01:41,114
N�o gosto assim t�o branco, por
isso vou fazer o primeiro desenho.
3
00:01:56,561 --> 00:01:59,359
Sabe? Sua m�e n�o
est� muito bem.
4
00:02:01,722 --> 00:02:03,917
Os m�dicos acham que
ela vai morrer.
5
00:02:30,283 --> 00:02:31,557
Vamos pra casa?
6
00:02:32,083 --> 00:02:33,482
N�o, pra casa de Claire.
7
00:02:43,404 --> 00:02:45,520
Mathias e Delphine estar�o l�?
8
00:02:45,684 --> 00:02:46,555
Claro.
9
00:02:50,524 --> 00:02:52,038
Tem le�es?
10
00:02:52,845 --> 00:02:55,564
Mathias e Delphine
s�o seus primos, n�o feras.
11
00:02:57,525 --> 00:02:59,641
Sim, mas ainda assim,
tem le�es?
12
00:02:59,925 --> 00:03:02,883
Sim tem le�es,
seu cachorrinho a proteger�.
13
00:03:14,886 --> 00:03:16,683
Que est� fazendo?
14
00:03:16,926 --> 00:03:18,882
� para botar a cabe�a.
15
00:03:35,127 --> 00:03:38,597
Se dirigisse mais devagar
eu poderia fazer.
16
00:03:38,967 --> 00:03:41,925
Posso estar indo depressa,
mas eu vou com cuidado.
17
00:03:42,168 --> 00:03:43,601
N�o colocou o cinto de seguran�a
18
00:03:43,768 --> 00:03:47,397
� a diferen�a entre os que
t�m cuidado e os que n�o t�m.
19
00:03:47,568 --> 00:03:49,365
N�o como a idiota
de sua m�e.
20
00:03:51,528 --> 00:03:53,280
Ela n�o � uma idiota!
21
00:03:53,648 --> 00:03:55,001
Eu estava dirigido?
22
00:03:58,728 --> 00:04:00,082
N�o estava b�bada,
23
00:04:00,369 --> 00:04:02,837
nem ia depressa,
e conhecia bem a estrada.
24
00:04:03,889 --> 00:04:07,279
Em que estava pensando?
Com voc� no carro!
25
00:04:13,769 --> 00:04:16,967
N�o foi de prop�sito.
N�o foi culpa dela.
26
00:04:20,130 --> 00:04:22,246
J� quebrou o bra�o comigo?
27
00:04:23,130 --> 00:04:24,324
J� lhe fiz algum dano?
28
00:04:25,010 --> 00:04:26,568
N�o � uma idiota.
29
00:04:38,611 --> 00:04:40,647
Nada me d�i.
30
00:05:24,253 --> 00:05:26,370
- Est� bem a�?
- Sim.
31
00:05:31,294 --> 00:05:33,808
- Faz uma promessa para mim?
- Sim.
32
00:05:33,974 --> 00:05:37,649
Nunca morra.
Jure e cuspa!
33
00:05:39,094 --> 00:05:41,164
E quando eu for muito velha?
34
00:05:41,334 --> 00:05:44,964
N�o me importa essa merda! Cuspa
e diga que nunca vai morrer.
35
00:05:45,135 --> 00:05:46,534
Nunca morrerei.
36
00:05:46,695 --> 00:05:49,528
- Mais forte, quero acreditar.
- Nunca morrerei!
37
00:05:49,695 --> 00:05:51,048
Cuspa!
38
00:06:11,976 --> 00:06:13,614
Sua m�e morreu.
39
00:06:16,577 --> 00:06:18,329
Sabe o que significa isso?
40
00:06:25,697 --> 00:06:26,573
Sim.
41
00:06:32,778 --> 00:06:35,246
Est� voando com
seu espelho m�gico...
42
00:06:41,058 --> 00:06:42,571
Est� morta!
43
00:06:43,898 --> 00:06:46,207
Pensei que ela ia ficar conosco
para sempre tamb�m.
44
00:06:46,858 --> 00:06:51,853
Eu estava tranquilo, tinha confian�a
sabia que voc� estava com ela.
45
00:06:58,019 --> 00:06:59,213
Posso cuspir...
46
00:07:08,220 --> 00:07:14,189
Posso cuspir para
que voc� n�o morra?
47
00:07:28,301 --> 00:07:31,816
Acredita que poderei me
arranjar s� com voc�?
48
00:07:32,581 --> 00:07:34,811
Sim, vai se arranjar.
49
00:07:44,582 --> 00:07:47,972
Voc� pode fazer isso.
50
00:07:51,462 --> 00:07:55,057
Estava muito mal,
n�o havia nada que se pudesse fazer.
51
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Nada.
52
00:08:05,343 --> 00:08:10,542
- Eu consolarei os dois. Quer?
- Claro que quero.
53
00:08:20,464 --> 00:08:23,615
- N�o vai lhe dar nada?
- N�o sei.
54
00:08:23,784 --> 00:08:26,423
- N�o sabe o que dar?
- N�o, n�o sei.
55
00:08:26,784 --> 00:08:29,935
- Pode dar a Yoyotte.
- N�o, a Yoyotte n�o!
56
00:08:30,104 --> 00:08:34,018
Tem que dar algo que goste
para que ela veja que lhe quer bem.
57
00:08:34,785 --> 00:08:38,539
- A Yoyotte n�o. S� eu a quero.
- N�o � verdade.
58
00:08:39,985 --> 00:08:41,623
V�o colocar os parafusos.
59
00:08:41,785 --> 00:08:44,458
- V�o levar para o cemit�rio?
- Claro.
60
00:08:56,506 --> 00:08:58,861
�s vezes os levam para o hospital
61
00:08:59,226 --> 00:09:02,582
para aplicar inje��es, mas
isso n�o funcionou com ela.
62
00:09:04,426 --> 00:09:05,825
Vai para o c�u.
63
00:09:06,107 --> 00:09:09,543
Creio que o c�u � muito bonito.
Sua m�e estar� muito bem.
64
00:09:10,707 --> 00:09:15,337
N�o pode voltar. Se estiver
bem enterrada n�o pode voltar.
65
00:09:17,227 --> 00:09:20,856
- Jesus pode tir�-la.
- N�o.
66
00:09:28,708 --> 00:09:31,825
Mam�e, podemos colocar
os presentes no caix�o?
67
00:09:32,868 --> 00:09:36,747
Perd�o, senhor, podemos por
essas coisas a� dentro? Obrigado.
68
00:10:12,390 --> 00:10:15,701
De in�cio sim,
mas depois poder� sair.
69
00:10:17,031 --> 00:10:20,706
N�o podem sair, se n�o
seriam mortos-vivos,
70
00:10:20,871 --> 00:10:24,750
e lhes p�em uma cruz muito
pesada para que n�o saiam.
71
00:10:24,911 --> 00:10:27,379
Ficam no caix�o
como uma est�tua.
72
00:10:34,712 --> 00:10:36,543
Yoyotte n�o vale a pena.
73
00:10:43,112 --> 00:10:46,582
- Que � isso? O que h� a� dentro?
- Areia.
74
00:10:46,912 --> 00:10:49,381
- Para os mortos?
- Claro.
75
00:10:49,793 --> 00:10:53,945
- P�em ao redor da cova?
- Eu creio que � para os enterrar.
76
00:11:03,033 --> 00:11:07,471
Gosto de viver na terra.
Odeio os cad�veres.
77
00:11:12,074 --> 00:11:15,828
O senhor disse que n�o
se p�e travesseiro,
78
00:11:15,994 --> 00:11:18,952
ela estaria com em uma
lata de conservas,
79
00:11:19,274 --> 00:11:24,668
mas se p�e travesseiro, sabe que sua
m�e dormir� muito tempo.
80
00:11:28,675 --> 00:11:31,951
N�o se preocupe, sua
m�e tem um travesseiro
81
00:11:32,715 --> 00:11:36,071
e afinal vai dormir
muito tempo.
82
00:12:01,477 --> 00:12:04,469
Ficar� bem se eu for a Lyon
e voltar logo?
83
00:12:04,797 --> 00:12:05,946
Sim.
84
00:12:06,117 --> 00:12:08,915
Chamarei voc� quando chegar,
e todas as noite.
85
00:12:09,077 --> 00:12:11,193
Assim falar� do col�gio e
de suas brincadeiras...
86
00:12:11,357 --> 00:12:13,667
e das de Delphine e Mathias.
87
00:12:13,878 --> 00:12:14,867
Certo, querida?
88
00:12:15,558 --> 00:12:17,549
Tome sua Yoyotte.
89
00:12:21,198 --> 00:12:22,267
N�o!
90
00:12:23,278 --> 00:12:24,427
Eu nem sa�.
91
00:12:24,598 --> 00:12:29,114
Grite quanto eu come�ar a sair, quando
chegar ao poste, n�o antes.
92
00:12:31,279 --> 00:12:34,157
Se gritar assim, eu estarei
triste todo o caminho.
93
00:12:34,719 --> 00:12:35,708
Sim.
94
00:12:35,879 --> 00:12:38,757
Eu tento outra vez e
voc� tenta n�o gritar, de acordo?
95
00:12:38,919 --> 00:12:40,034
De acordo.
96
00:12:40,879 --> 00:12:43,996
Terei cuidado, irei devagar
e n�o me acontecer� nada.
97
00:12:45,159 --> 00:12:48,914
Se tem medo, me d� sua Yoyotte
e eu lhe dou algo meu.
98
00:12:49,080 --> 00:12:50,479
O que me d�?
99
00:12:50,960 --> 00:12:54,032
N�o sei... meu rel�gio;
� o mais bonito que tenho
100
00:12:54,360 --> 00:12:56,590
e voc� me d� o mais
bonito que tenha.
101
00:12:58,720 --> 00:13:00,278
Lhe dou o urso.
102
00:13:00,840 --> 00:13:02,831
Bem, ent�o v�
buscar o urso.
103
00:13:09,801 --> 00:13:10,672
Obrigado.
104
00:13:10,761 --> 00:13:14,640
Ponha no bolso. Fa�a um
buraco na pulseira com Clara.
105
00:13:15,281 --> 00:13:18,318
Escute o tic-tac.
Escute.
106
00:13:19,881 --> 00:13:22,077
Se tiver medo ou
ficar triste,
107
00:13:22,242 --> 00:13:23,561
escute, � meu cora��o.
108
00:13:23,842 --> 00:13:26,356
O urso cuidar� de voc�.
109
00:13:28,082 --> 00:13:29,834
Sim, ele me proteger�.
110
00:13:34,802 --> 00:13:37,032
Me d� um beijo de namorados.
111
00:13:55,323 --> 00:13:56,677
Venha, vamos.
112
00:14:02,684 --> 00:14:07,041
- Ponette, ainda n�o trocou a roupa.
- Estou falando com minha m�e.
113
00:14:07,204 --> 00:14:09,195
- Por que fala com ela?
- Tenho vontade
114
00:14:12,804 --> 00:14:14,955
e mam�e veio
brincar comigo.
115
00:14:15,565 --> 00:14:17,396
O que voc� disse a ela?
116
00:14:17,645 --> 00:14:19,601
Pergunto onde vive.
117
00:14:19,805 --> 00:14:25,163
Ela me disse que no c�u, e que
h� castelos de todas as cores.
118
00:14:27,685 --> 00:14:32,885
Meu castelo, o de minha m�e,
� vermelho com telhado de ouro.
119
00:14:37,599 --> 00:14:40,678
� l� onde n�s
duas vivemos.
120
00:14:40,846 --> 00:14:43,679
Voc� vive aqui.
Por que diz besteiras?
121
00:14:44,366 --> 00:14:49,646
De noite vivo com minha m�e,
e de dia aqui
122
00:14:55,007 --> 00:14:57,043
mas eu prefiro a noite.
123
00:14:59,807 --> 00:15:01,559
N�o est� sendo boa com a gente.
124
00:15:01,767 --> 00:15:03,723
Voc�s n�o s�o bons comigo.
125
00:15:03,927 --> 00:15:06,442
- Sim n�s somos.
- Com minha m�e, n�o.
126
00:15:07,808 --> 00:15:09,685
Voc� n�o brincou com sua m�e.
127
00:15:14,048 --> 00:15:17,085
Pergunte a Yoyotte,
ela estava ali.
128
00:15:17,568 --> 00:15:19,638
Ah, agora Yoyotte fala?
129
00:15:19,968 --> 00:15:22,244
Yoyotte fala se quiser.
130
00:15:23,329 --> 00:15:24,887
Pois ent�o jogue com Yoyotte.
131
00:15:26,289 --> 00:15:27,881
E com sua m�e!
132
00:15:48,770 --> 00:15:53,446
Dizem que n�o pode falar,
que n�o joguei com mam�e.
133
00:16:02,931 --> 00:16:08,369
Quando Mathias morrer ficar�
todo o tempo no caix�o.
134
00:16:13,652 --> 00:16:15,643
V�o comer.
135
00:16:16,772 --> 00:16:19,366
Tem que arrumar o quarto
para esta noite
136
00:16:19,532 --> 00:16:22,285
se n�o ela se aborrecer�
e eu tamb�m!
137
00:16:22,492 --> 00:16:25,404
Se n�o arrumar o quarto
jogo voc� no ch�o.
138
00:16:26,452 --> 00:16:27,805
Tome!
139
00:16:32,773 --> 00:16:37,244
Venha, n�o chore
cuidarei de voc�.
140
00:16:42,053 --> 00:16:43,850
N�o morra de medo.
141
00:16:47,094 --> 00:16:48,846
Pronto, j� est� melhor.
142
00:16:52,534 --> 00:16:55,287
Mam�e estava destro�ada.
143
00:17:00,054 --> 00:17:04,412
Esta noite j� n�o tinha nada.
144
00:17:06,935 --> 00:17:08,812
Com voc� acontece o mesmo.
145
00:17:13,455 --> 00:17:15,605
- N�o quer brincar?
- N�o.
146
00:17:15,775 --> 00:17:18,130
Como voc� �!
Nunca quer brincar!
147
00:17:18,295 --> 00:17:20,605
Brinco com Yoyotte que est�
muito mal.
148
00:17:41,057 --> 00:17:44,845
- Mam�e n�o veio esta noite.
- Como � isso?
149
00:17:45,017 --> 00:17:47,053
Mam�e vem me ver
� noite.
150
00:17:47,297 --> 00:17:51,085
- � normal, volta em seus sonhos.
- N�o, vem durante a noite.
151
00:17:58,178 --> 00:17:59,611
Esta noite n�o veio.
152
00:17:59,778 --> 00:18:04,249
Talvez n�o possa vir todas as
noites, �s vezes ela tamb�m dorme.
153
00:18:04,618 --> 00:18:07,371
- Esta noite n�o vai dormir?
- N�o sei.
154
00:18:07,538 --> 00:18:10,769
Mas se quiser que venha,
certamente vai v�-la.
155
00:18:16,219 --> 00:18:19,529
Ent�o quero que venha
todos os dias.
156
00:18:21,459 --> 00:18:26,328
Sabe? Vou lhe contar uma hist�ria,
uma hist�ria de verdade.
157
00:18:27,179 --> 00:18:30,616
Quando Jesus morreu, puseram
seu corpo em uma tumba
158
00:18:30,860 --> 00:18:33,169
e colocaram uma pedra em cima.
159
00:18:34,020 --> 00:18:37,137
- Para que n�o pudesse sair?
- Sempre se faz assim,
160
00:18:37,300 --> 00:18:39,052
para que os mortos repousem.
161
00:18:39,460 --> 00:18:43,169
Mas quando as pessoas foram
v�-lo no cemit�rio,
162
00:18:43,340 --> 00:18:47,300
a pedra tinha sido movida
e Jesus n�o estava l�.
163
00:18:47,821 --> 00:18:52,019
Ent�o vieram dois homens
com roupas brilhantes e muito bonitas.
164
00:18:52,981 --> 00:18:54,300
Sabe quem eram?
165
00:18:54,701 --> 00:18:58,057
- Pr�ncipes?
- N�o, eram anjos.
166
00:18:58,381 --> 00:19:02,978
Os anjos disseram que Jesus estava
vivo, que j� n�o estava morto.
167
00:19:04,262 --> 00:19:06,981
Naquele mesmo dia, Jesus
apareceu diante de seus amigos,
168
00:19:07,382 --> 00:19:10,818
e eles se assustaram porque
acreditavam que era um fantasma.
169
00:19:13,622 --> 00:19:17,695
Delphine disse que os mortos
se transformam em esp�ritos.
170
00:19:17,862 --> 00:19:21,378
Mas este n�o era um esp�rito
Jesus estava vivo.
171
00:19:21,543 --> 00:19:23,101
Havia ressuscitado.
172
00:19:26,903 --> 00:19:29,337
- Voltou ao normal?
- Sim.
173
00:19:29,503 --> 00:19:32,381
E agora est� vivo,
no c�u.
174
00:19:35,263 --> 00:19:36,218
E mam�e?
175
00:19:37,904 --> 00:19:41,419
- Qu�?
- Vai ressuscitar como ele?
176
00:19:41,624 --> 00:19:43,216
Est� no c�u, e um dia
177
00:19:43,384 --> 00:19:48,299
todos ressuscitar�o e sua m�e estar�
l�, e seu pai, todo o mundo.
178
00:19:48,824 --> 00:19:50,621
Quando vai acontecer isso?
179
00:19:50,784 --> 00:19:53,617
Chegar� no dia
que Deus quiser.
180
00:19:56,225 --> 00:19:57,340
Por qu�?
181
00:19:58,785 --> 00:20:01,379
Por que ela est�
no c�u, e voc� n�o?
182
00:20:01,545 --> 00:20:03,661
Eu espero estar algum dia.
183
00:20:04,625 --> 00:20:08,584
- Por que n�o iria estar?
- Claro que estarei, garanto.
184
00:20:08,745 --> 00:20:11,897
Mam�e n�o queria.
Ela queria ficar comigo.
185
00:20:12,546 --> 00:20:15,583
Vai voltar esta noite.
Vou dormir logo.
186
00:20:15,906 --> 00:20:16,941
De acordo.
187
00:20:32,507 --> 00:20:35,021
- Que est� fazendo?
- No posso dizer.
188
00:20:35,187 --> 00:20:37,337
Pois n�o me diga
que d� no mesmo.
189
00:20:43,387 --> 00:20:45,299
Posso ficar com voc�?
190
00:20:53,188 --> 00:20:55,986
Sabe? Mam�e n�o
veio esta noite.
191
00:20:56,748 --> 00:20:58,898
De que quer brincar?
192
00:20:59,508 --> 00:21:02,785
N�o posso brincar,
estou esperando minha m�e.
193
00:21:02,989 --> 00:21:04,820
Ningu�m volta da morte.
194
00:21:08,269 --> 00:21:10,829
Jesus o fez por seus amigos.
195
00:21:12,189 --> 00:21:16,979
Eu sou mais que uma amiga:
sou a filha da minha m�e.
196
00:21:18,349 --> 00:21:20,306
Papai n�o voltou da morte.
197
00:21:21,470 --> 00:21:23,984
Isso � porque
ningu�m o esperava.
198
00:21:43,631 --> 00:21:44,666
N�o brinca com elas?
199
00:21:44,831 --> 00:21:48,346
No sei onde Delphine est�,
e Ponette est� esperando sua m�e.
200
00:21:48,511 --> 00:21:52,186
- S� brinca de esperar.
- N�o, espera de verdade!
201
00:21:56,392 --> 00:21:59,145
Ponette, n�o quer
brincar com Mathias?
202
00:22:01,192 --> 00:22:02,386
N�o posso.
203
00:22:02,552 --> 00:22:06,670
- Que est� fazendo?
- N�o posso lhe dizer.
204
00:22:18,073 --> 00:22:20,064
Ponette brinca de
esperar sua m�e.
205
00:22:25,273 --> 00:22:26,706
Mas qual � a brincadeira?
206
00:22:30,994 --> 00:22:33,508
Filhinha querida,
reconhe�o suas pernas.
207
00:22:37,274 --> 00:22:38,832
Vou morrer.
208
00:22:38,994 --> 00:22:42,543
Mas se algu�m disser a f�rmula
magica, poderei ressuscitar.
209
00:22:43,154 --> 00:22:46,511
- Qual � a f�rmula m�gica?
- � a f�rmula m�gica de Jesus.
210
00:22:46,675 --> 00:22:48,870
� uma f�rmula m�gica
de verdade?
211
00:22:49,115 --> 00:22:51,151
Sim, para ressuscitar
os que voc� gosta.
212
00:22:51,355 --> 00:22:53,664
Se n�o acreditar em mim,
pergunte a minha m�e.
213
00:22:55,395 --> 00:22:56,794
Qual � a f�rmula?
214
00:22:56,955 --> 00:23:00,914
Vou lhe dizer baixinho no ouvido, se n�o
poder� ocorrer uma desgra�a.
215
00:23:03,236 --> 00:23:06,433
TA LI
216
00:23:06,756 --> 00:23:08,269
TA KUM.
217
00:23:20,277 --> 00:23:24,065
TA LI TA KUM.
218
00:23:59,559 --> 00:24:02,471
Agora que todos se foram.
219
00:24:04,679 --> 00:24:06,635
Poderia vir.
220
00:24:09,119 --> 00:24:11,634
Poderia fazer um esfor�o.
221
00:24:34,521 --> 00:24:35,476
N�o quer comer?
222
00:24:38,121 --> 00:24:40,191
N�o, n�o tenho vontade.
223
00:24:40,761 --> 00:24:44,152
Tem que comer, se n�o seu pai
n�o vai ficar satisfeito.
224
00:24:48,802 --> 00:24:50,520
N�o tenho fome.
225
00:24:51,482 --> 00:24:55,873
- Que est� esperando?
- N�o espero nada, s� estou olhando.
226
00:25:00,122 --> 00:25:03,638
- Vai esperar muito tempo?
- N�o sei.
227
00:25:10,123 --> 00:25:12,432
Desde pequena eu pensava
que acreditava em Deus,
228
00:25:12,603 --> 00:25:15,117
mas a gente encontra Deus
de repente.
229
00:25:17,043 --> 00:25:20,241
� como sua m�e a levasse
para o c�u com ela
230
00:25:20,764 --> 00:25:23,642
e seu cora��o tivesse voltado
cheio do amor de Deus.
231
00:25:27,124 --> 00:25:29,035
Se bem que me d�
um pouco de medo,
232
00:25:31,084 --> 00:25:33,075
voc� � uma menina magn�fica.
233
00:25:46,805 --> 00:25:47,715
Ponette.
234
00:25:51,205 --> 00:25:53,003
- Qu�?
- Lamento muito.
235
00:25:53,166 --> 00:25:54,838
Que quer dizer isso?
236
00:25:55,006 --> 00:25:58,635
Quer dizer que n�o deve
esperar, que n�o voltar�.
237
00:25:58,846 --> 00:26:00,404
- Sim, voltar�.
- N�o.
238
00:26:00,726 --> 00:26:05,561
Jesus voltou, mas quando morrem
as outras pessoas, nunca voltam.
239
00:26:07,446 --> 00:26:09,677
Eu posso voar de verdade.
240
00:26:10,847 --> 00:26:12,565
Ela ouve voc�, ela v� voc�
241
00:26:13,407 --> 00:26:17,525
e continua amando voc�, mas
n�o pode voltar, lhe asseguro.
242
00:26:29,048 --> 00:26:30,367
Os morcegos
243
00:26:30,528 --> 00:26:34,760
podem voar ao contr�rio,
e tamb�m direito.
244
00:26:35,688 --> 00:26:41,081
e logo fazem assim para voltar
e logo...
245
00:26:42,208 --> 00:26:44,803
e com as asas, que fazem assim.
246
00:26:45,889 --> 00:26:47,800
Eu voo muito longe.
247
00:26:49,209 --> 00:26:51,040
Mesmo? Ensine-me como se voa.
248
00:26:51,969 --> 00:26:56,360
Os morcegos, n�o sei se pode ver,
voam muito r�pido.
249
00:27:07,130 --> 00:27:08,688
Mas eu...
250
00:27:09,610 --> 00:27:11,009
sim, os vejo.
251
00:27:11,170 --> 00:27:13,206
e eu n�o sei como lhe dizer.
252
00:27:15,370 --> 00:27:17,089
- Os morcegos...
- J� basta!
253
00:27:17,451 --> 00:27:19,407
Deixe os morcegos em paz.
254
00:27:26,651 --> 00:27:30,200
Talvez um dia eu possa
ensinar os demais a voar.
255
00:27:30,651 --> 00:27:32,243
Ela n�o vai voltar!
256
00:27:33,931 --> 00:27:36,082
Ent�o voltemos para casa j�.
257
00:27:37,212 --> 00:27:39,806
- N�o tenho vontade.
- Esta noite quem decide sou eu.
258
00:27:43,732 --> 00:27:47,611
Jesus... � Jesus quem decide
o que eu devo fazer.
259
00:27:47,772 --> 00:27:49,330
Sim, mas sou eu
quem cuida de voc�.
260
00:27:49,492 --> 00:27:52,849
e agora Jesus conta comigo
para isso. Entendido?
261
00:28:25,615 --> 00:28:28,493
Amanh� de manh� irei
com minha m�e
262
00:28:28,655 --> 00:28:30,486
e n�o voltaremos jamais.
263
00:28:32,735 --> 00:28:35,090
N�o vem porque voc� � contra.
264
00:28:35,295 --> 00:28:36,444
Eu n�o.
265
00:28:45,936 --> 00:28:48,086
Eles n�o querem que volte.
266
00:28:48,416 --> 00:28:50,771
Eu sim. Eu quero bem a sua m�e.
267
00:28:51,296 --> 00:28:52,695
Nunca disse.
268
00:28:52,976 --> 00:28:56,332
- N�o posso dizer...
- Sim, pode, ela ouve voc�.
269
00:28:57,896 --> 00:28:59,615
Como eu lhe digo?
270
00:29:01,057 --> 00:29:03,366
Fa�a uma ora��o
com os olhos fechados.
271
00:29:03,777 --> 00:29:05,256
N�o acredito nisso.
272
00:29:05,937 --> 00:29:08,929
Fa�a uma ora��o
com os olhos fechados.
273
00:29:09,097 --> 00:29:11,053
Ent�o ajeite minhas m�os.
274
00:29:12,697 --> 00:29:13,732
Assim?
275
00:29:15,817 --> 00:29:19,094
Feche... N�o, espere, olhe.
276
00:29:19,258 --> 00:29:22,170
Tem que fazer...
Espere, assim.
277
00:29:22,898 --> 00:29:23,808
Assim?
278
00:29:24,978 --> 00:29:26,934
N�o, a metade...
279
00:29:28,818 --> 00:29:30,137
E a outra, n�o.
280
00:29:31,058 --> 00:29:34,688
Estou certo? Assim.
N�o, assim, as duas retas.
281
00:29:35,899 --> 00:29:37,252
Assim.
282
00:29:38,979 --> 00:29:40,412
N�o, assim.
283
00:29:40,979 --> 00:29:43,447
- Como?
- Assim.
284
00:29:45,499 --> 00:29:49,094
Amo muito voc�.
N�o estou certo que me ouve,
285
00:29:49,259 --> 00:29:52,491
mas cuidarei de Ponette
por voc�. A� est�.
286
00:29:53,020 --> 00:29:57,855
Est� bem assim. Vou lhe dizer
onde me escondo com mam�e.
287
00:30:00,580 --> 00:30:03,299
- Ser� um segredo entre n�s.
- Est� certo.
288
00:30:53,503 --> 00:30:55,175
Vamos esperar aqui.
289
00:30:57,663 --> 00:31:00,258
Bom dia, meu ursinho.
290
00:31:02,424 --> 00:31:06,019
Vou levar voc� comigo,
mas n�o pode fazer barulho.
291
00:31:07,184 --> 00:31:08,412
Porque...
292
00:31:10,184 --> 00:31:12,493
Jesus est� encarcerado.
293
00:31:12,864 --> 00:31:13,933
Por qu�?
294
00:31:14,304 --> 00:31:18,503
Porque Jesus est� encarcerado
pelas bruxas,
295
00:31:18,665 --> 00:31:20,542
e elas n�o nos devem encontrar.
296
00:31:22,385 --> 00:31:24,103
R�pido, tem que se esconder.
297
00:31:33,786 --> 00:31:35,822
- Que faz aqui?
- Nada.
298
00:31:35,986 --> 00:31:37,578
- � seu esconderijo?
- Sim.
299
00:31:37,746 --> 00:31:41,500
Isto n�o � um esconderijo, est� muito
perto. Todos podem ver voc�.
300
00:31:41,666 --> 00:31:43,975
De qualquer jeito mam�e
continua dormindo.
301
00:31:45,266 --> 00:31:48,702
Tem que cantar uma can��o
para acord�-la.
302
00:31:49,106 --> 00:31:52,463
N�o conhe�o nenhuma can��o.
E � uma besteira,
303
00:31:52,627 --> 00:31:54,583
os mortos
n�o podem acordar.
304
00:32:00,387 --> 00:32:03,936
Voc� a incomoda muito.
Ela n�o tem vontade de v�-lo.
305
00:32:04,147 --> 00:32:05,865
N�o vir�.
306
00:32:10,668 --> 00:32:12,260
N�o podemos ficar aqui!
307
00:32:14,148 --> 00:32:16,867
Ela n�o gosta, est�
muito perto.
308
00:32:29,509 --> 00:32:32,706
Mam�e vai ficar muito
contente em nos ver.
309
00:32:32,869 --> 00:32:35,986
Mas teremos que ser muito bons,
sen�o ela n�o vir�.
310
00:32:36,589 --> 00:32:39,501
Se n�o formos bons,
n�o vir�.
311
00:32:41,550 --> 00:32:44,303
Temos que encontrar presentes
antes que chegue.
312
00:33:37,793 --> 00:33:39,511
Vem me ver?
313
00:34:03,954 --> 00:34:05,182
Mam�e!
314
00:34:12,955 --> 00:34:15,230
�TA LI TA KUM!
315
00:36:11,602 --> 00:36:14,400
Espere, trabalho de manh�
e viajei duas horas!
316
00:36:14,682 --> 00:36:16,115
Tenho duas horas livres.
317
00:36:16,602 --> 00:36:18,672
Que faz aqui sozinha?
Explique.
318
00:36:21,322 --> 00:36:24,281
Trago presentes...
uns presentinhos.
319
00:36:24,923 --> 00:36:26,914
Oxal� fossem para mim.
320
00:36:35,283 --> 00:36:38,878
- S�o para sua m�e?
- Sim, mas tamb�m eram para voc�.
321
00:36:43,164 --> 00:36:44,916
Vai esper�-la
muito tempo?
322
00:36:48,724 --> 00:36:50,123
Est� louca, n�o?
323
00:36:56,324 --> 00:36:57,963
Sim est� louca.
324
00:37:04,965 --> 00:37:09,755
Escuta tudo o que lhe dizem,
n�o sei se de sua tia ou de seus primos..
325
00:37:15,166 --> 00:37:17,316
Deus n�o fala com os vivos.
326
00:37:20,846 --> 00:37:22,757
Deus � para os mortos.
327
00:37:46,007 --> 00:37:48,442
Sua m�e n�o tinha medo de morrer,
328
00:37:48,608 --> 00:37:53,318
assim deixe-a em paz com Deus,
Jesus e tudo mais.
329
00:37:59,208 --> 00:38:00,641
Por favor.
330
00:38:15,329 --> 00:38:19,686
Deve voltar ao mundo comigo, com
seus primos e com os seres vivos.
331
00:38:21,770 --> 00:38:24,728
N�o valer� a pena
inventar hist�rias.
332
00:38:29,770 --> 00:38:31,681
N�o queria que brigasse comigo.
333
00:38:31,930 --> 00:38:34,842
N�o brigarei se deixar de se
fazer de louca. Entende?
334
00:38:35,610 --> 00:38:36,406
De acordo?
335
00:38:37,130 --> 00:38:38,483
De acordo.
336
00:38:50,411 --> 00:38:51,321
Ol�!
337
00:38:52,451 --> 00:38:53,201
Bom dia!
338
00:38:53,371 --> 00:38:55,089
Vamos ver seus aposentos.
339
00:38:56,052 --> 00:38:57,451
Venha ligeiro, Mathias.
340
00:39:05,332 --> 00:39:06,606
Bom dia.
341
00:39:07,892 --> 00:39:09,689
� a primeira porta
� direita.
342
00:39:11,452 --> 00:39:14,525
A primeira porta � direita.
Esta � a direita.
343
00:39:14,973 --> 00:39:17,885
Esta � Ponette.
Diga como se chama.
344
00:39:19,893 --> 00:39:21,770
Dormirei aqui com Delphine?
345
00:39:21,933 --> 00:39:25,323
E com Luce. Vamos ver o quarto
de Mathias. Vai ficar?
346
00:39:25,933 --> 00:39:27,491
Sim, venha.
347
00:39:34,894 --> 00:39:36,566
Quer ser minha amiga?
348
00:39:37,294 --> 00:39:39,728
N�o sei,
vou perguntar a Yoyotte.
349
00:39:39,894 --> 00:39:43,523
- Quem � Yoyotte?
- Minha boneca, Sim creio que quer.
350
00:39:43,694 --> 00:39:45,605
Genial, vai ser estupendo!
351
00:39:56,175 --> 00:39:59,724
Assim, assim e assim!
352
00:40:07,896 --> 00:40:10,205
Guillaume j� est� como
no ano passado,
353
00:40:10,376 --> 00:40:12,731
n�o deixa os meninos
olhar para a Carla.
354
00:40:15,696 --> 00:40:18,256
- Eu quero que me olhem.
- Tem ci�mes?
355
00:40:18,736 --> 00:40:21,888
Os meninos s�o uns covardes,
t�m medo dele.
356
00:40:22,057 --> 00:40:23,251
A al�m disso, seu noivo
357
00:40:23,417 --> 00:40:25,294
� terrivelmente feio.
358
00:40:26,857 --> 00:40:30,088
- Sim, mas � muito forte.
- � terrivelmente feio.
359
00:40:31,337 --> 00:40:35,455
E se todos fizerem como ele,
ningu�m vai poder olhar ningu�m.
360
00:40:36,097 --> 00:40:38,658
� que n�o quer que
eu tenha outro noivo.
361
00:40:39,258 --> 00:40:42,534
Pois eu tenho um noivo em casa
e outro no col�gio.
362
00:40:42,698 --> 00:40:43,574
Quem?
363
00:40:43,818 --> 00:40:47,208
Meu primo. Mas eu prefiro
os solteiros, como minha m�e.
364
00:40:47,378 --> 00:40:48,936
Que s�o solteiros?
365
00:40:49,578 --> 00:40:53,810
S�o pessoas que n�o t�m
ningu�m perto delas
366
00:40:53,978 --> 00:40:56,368
al�m de seus filhos,
se tiver.
367
00:40:56,539 --> 00:40:57,767
Tem mais noivos?
368
00:40:57,979 --> 00:41:02,211
Bem, solteiro...
quer dizer que tem...
369
00:41:03,419 --> 00:41:06,695
�s vezes. algumas vezes,
quer dizer que tem
370
00:41:07,059 --> 00:41:12,976
um noivo, mas n�o est� casado.
�s vezes, mas � raro. Assim que eu...
371
00:41:13,140 --> 00:41:16,735
Ou seja que �s vezes
h� alguns
372
00:41:18,300 --> 00:41:20,291
senhores que v�o ver
sua m�e?
373
00:41:20,620 --> 00:41:21,370
Sim.
374
00:41:22,220 --> 00:41:24,017
S�o amigos ou noivos?
375
00:41:24,300 --> 00:41:26,768
V� l�, n�o s�o noivos.
376
00:41:27,060 --> 00:41:28,857
Isso quer dizer que...
377
00:41:30,061 --> 00:41:32,097
- ela gosta dos solteiros.
- Sim.
378
00:41:32,301 --> 00:41:35,930
Assim h� um senhor...
h� muitos solteiros?
379
00:41:36,101 --> 00:41:41,016
H�...? H�? Sempre h� algu�m que
vai a sua casa? Quer dizer isso?
380
00:41:41,381 --> 00:41:46,171
Bom, ent�o, j� n�o s�o...
Se s�o dois, j� n�o s�o solteiros.
381
00:41:47,542 --> 00:41:50,340
N�o � o mesmo,
porque n�o ficam em casa.
382
00:41:50,582 --> 00:41:53,096
Mas se est�o juntos...
383
00:41:53,902 --> 00:41:56,018
Bom, eles v�m consolar ela.
384
00:41:56,782 --> 00:41:58,374
Que � que sua m�e tem?
385
00:41:59,502 --> 00:42:01,732
Ela se separou de papai.
386
00:42:02,262 --> 00:42:03,378
Ah, bom!
387
00:42:08,103 --> 00:42:08,899
Por que, Ponette
388
00:42:09,063 --> 00:42:09,939
n�o fala?
389
00:42:10,103 --> 00:42:14,301
�s vezes pensa no que aconteceu
e fica triste, claro.
390
00:42:32,864 --> 00:42:35,094
Estou com vontade de ir ao banheiro.
391
00:42:35,264 --> 00:42:36,094
Eu levo voc�.
392
00:42:37,945 --> 00:42:39,139
Venha, vamos.
393
00:42:42,945 --> 00:42:44,742
Eu levo voc� ao banheiro.
394
00:42:47,625 --> 00:42:49,104
Delphine, para seu quarto!
395
00:42:49,265 --> 00:42:52,143
Ponette quer ir no banheiro
porque n�o est� bem.
396
00:42:52,305 --> 00:42:53,374
Est� doente?
397
00:42:53,785 --> 00:42:55,697
Quando est� triste
n�o responde.
398
00:42:55,866 --> 00:42:59,063
- Bom, volte para a cama que eu cuido.
- Certo.
399
00:43:00,506 --> 00:43:04,021
- N�o deve ficar triste por sua m�e.
- Sim, devo estar.
400
00:43:04,386 --> 00:43:05,899
Ela tamb�m estava.
401
00:43:06,346 --> 00:43:08,337
Quando se foi
com Deus, chorou.
402
00:43:08,626 --> 00:43:10,378
E Deus chorava esperando ela.
403
00:43:11,186 --> 00:43:14,099
Quando Deus era Jesus na terra,
tamb�m chorava.
404
00:43:14,467 --> 00:43:17,027
Mas quase sempre � feliz,
como uma crian�a.
405
00:43:17,187 --> 00:43:19,064
As crian�as n�o s�o felizes.
406
00:43:19,787 --> 00:43:23,018
- Deus sempre lhe faz um sinal.
- Que faz?
407
00:43:23,187 --> 00:43:25,496
Vem, toca voc�,
e logo voc� fica melhor.
408
00:43:25,947 --> 00:43:27,175
N�o me tocou.
409
00:43:27,347 --> 00:43:28,986
N�o prestou aten��o.
410
00:43:29,428 --> 00:43:33,057
Sim, presto aten��o mas n�o
sei com quem Ele se parece.
411
00:43:33,588 --> 00:43:37,183
- Com ningu�m, � um esp�rito.
- Jesus n�o � um esp�rito.
412
00:43:37,348 --> 00:43:41,466
Sim, quando subiu ao c�u
se converteu em um esp�rito. Venha!
413
00:43:46,389 --> 00:43:48,823
Papai disse que n�o � verdade.
414
00:43:49,989 --> 00:43:53,379
E que n�o serve
pra nada sentir pena.
415
00:43:57,989 --> 00:44:00,947
Que n�o est� certo
que me contem hist�rias.
416
00:44:27,511 --> 00:44:28,944
Est� melhor?
417
00:44:31,511 --> 00:44:34,309
Sim, mas n�o gosto da
mo�a do corredor.
418
00:44:34,471 --> 00:44:36,189
Ela � simp�tica, voc� vai ver.
419
00:44:36,351 --> 00:44:38,582
Boa noite para voc�
e para Yoyotte.
420
00:44:41,312 --> 00:44:42,506
Boa noite.
421
00:44:46,512 --> 00:44:50,061
E boa noite
para meu pai tamb�m.
422
00:45:04,753 --> 00:45:06,983
- A barriga est� doendo?
- Sim.
423
00:45:07,273 --> 00:45:09,582
N�o se preocupe,
vou trazer um rem�dio.
424
00:45:12,674 --> 00:45:14,266
� muito bom, vai ver.
425
00:45:14,954 --> 00:45:17,104
S� uma colherzinha.
426
00:45:20,234 --> 00:45:21,189
Pronto.
427
00:45:21,714 --> 00:45:24,103
Volto em 5 minutos,
fique com Mathias.
428
00:45:29,275 --> 00:45:30,594
Estava bom?
429
00:45:30,995 --> 00:45:33,270
- Eu gosto de rem�dio.
- Eu tamb�m.
430
00:45:33,435 --> 00:45:37,030
� o que gosto mais. O que eu
odeio s�o os suposit�rios.
431
00:45:37,235 --> 00:45:40,307
Estou cheio deles at� o nariz,
mais que farto.
432
00:45:40,795 --> 00:45:43,389
Eu gosto dos suposit�rios.
433
00:45:43,875 --> 00:45:46,868
- Qu�? Dos suposit�rios?
- Sim.
434
00:45:47,476 --> 00:45:50,434
Sabe o que prefiro,
o que gosto mais?
435
00:45:51,876 --> 00:45:55,755
O creme, quando p�em
creme no corpo.
436
00:45:55,916 --> 00:45:58,111
Faz massagem e
logo me sinto melhor.
437
00:45:58,356 --> 00:46:01,029
- Quer que eu passe de mentira?
- Sim, passe aqui.
438
00:46:03,357 --> 00:46:06,554
Tiro essa camiseta
de nada.
439
00:46:07,877 --> 00:46:10,152
Agora pego meu tubo.
440
00:46:11,997 --> 00:46:13,510
Sobre o narizinho.
441
00:46:21,078 --> 00:46:23,638
Assim, at� o narizinho.
442
00:46:28,558 --> 00:46:29,832
E a� est�. Acabou.
443
00:46:32,278 --> 00:46:33,836
Agora est� melhor?
444
00:46:33,998 --> 00:46:38,072
Sim, um pouco melhor.
Agora estou muito melhor.
445
00:46:40,519 --> 00:46:43,591
Bem, sabe? Fa�o parte
446
00:46:43,759 --> 00:46:47,195
do bando de Arthur,
e vamos atacar as meninas.
447
00:46:47,679 --> 00:46:50,239
Sabe que Aur�lie
� muito simp�tica?
448
00:46:52,879 --> 00:46:54,279
Pillo!
449
00:46:54,440 --> 00:46:57,079
- Me deixe!
- Pillo!
450
00:46:57,480 --> 00:46:59,357
Tem vontade de brincar?
451
00:47:00,760 --> 00:47:02,876
Quer me deixar, Ponette?
452
00:47:04,080 --> 00:47:06,196
Um beijinho, um beijinho.
453
00:47:28,962 --> 00:47:32,238
A sala de Deus, Se quiser rezar
tem que vir aqui.
454
00:47:33,242 --> 00:47:34,561
Podemos entrar?
455
00:47:34,722 --> 00:47:37,634
Sozinhas n�o podemos,
porque n�o se deve fazer barulho.
456
00:47:37,802 --> 00:47:40,760
Mas se quiser, pe�a
ao professor ou � Aur�lie.
457
00:47:49,483 --> 00:47:51,280
Por que Deus tem uma sala?
458
00:47:51,443 --> 00:47:54,355
Porque sim. Se n�o acreditar,
pergunte � Aur�lie,
459
00:47:55,043 --> 00:47:57,318
ou a Ada, essa pequena
que est� ali em baixo.
460
00:47:57,483 --> 00:47:59,041
N�o vou perguntar nada!
461
00:48:10,764 --> 00:48:12,516
N�o quer perguntar nada,
462
00:48:12,684 --> 00:48:15,676
mas n�o deixa de me perguntar
onde est� sua m�e.
463
00:48:16,404 --> 00:48:18,396
Pois pergunte a Ada.
464
00:48:18,565 --> 00:48:20,874
Quem sabe muito
sobre Deus � Ada.
465
00:48:21,045 --> 00:48:24,674
Al�m disso � judia,
sabe tudo sobre Jesus.
466
00:48:26,005 --> 00:48:29,156
Por que os judeus
sabem tudo sobre Deus?
467
00:48:29,365 --> 00:48:32,675
Porque Jesus era um judeu.
Como Ada.
468
00:48:33,325 --> 00:48:34,724
Voc� n�o est� certa.
469
00:48:35,926 --> 00:48:37,564
Sim, estou certa.
470
00:48:37,846 --> 00:48:40,724
N�o sabe o que � um judeu
e diz que n�o � certo.
471
00:48:41,286 --> 00:48:42,799
Vou lhe explicar.
472
00:48:42,966 --> 00:48:46,322
H� uma religi�o de judeus
e uma de cat�licos.
473
00:48:46,526 --> 00:48:49,518
Mas os cat�licos
podem comer porco,
474
00:48:49,686 --> 00:48:51,404
enquanto os judeus n�o.
475
00:48:51,726 --> 00:48:54,082
Mas Ada come porco
de todas as formas.
476
00:48:55,407 --> 00:48:56,999
Sabe o que � o porco?
477
00:48:57,367 --> 00:49:00,643
Qual � a diferen�a entre
os judeus e os cat�licos?
478
00:49:02,287 --> 00:49:04,926
Existem cat�licos
que n�o s�o simp�ticos,
479
00:49:05,447 --> 00:49:08,439
mas n�o h� muitos
cat�licos maus.
480
00:49:09,407 --> 00:49:11,638
Tamb�m h� judeus
simp�ticos...
481
00:49:13,408 --> 00:49:16,081
e existem cat�licos
que falam �rabe.
482
00:49:16,488 --> 00:49:19,525
Porque os �rabes
n�o s�o judeus
483
00:49:20,528 --> 00:49:23,122
e os �rabes que est�o
do outro lado do mar,
484
00:49:23,648 --> 00:49:25,320
s�o cat�licos.
485
00:49:25,488 --> 00:49:26,763
Est� certa disso?
486
00:49:27,129 --> 00:49:29,802
S�o metade judeus
e metade cat�licos.
487
00:49:30,009 --> 00:49:31,237
Me estranharia.
488
00:49:31,929 --> 00:49:35,968
Posso lhe dizer que h� �rabes
que s�o completamente judeus.
489
00:49:36,129 --> 00:49:37,528
Mas n�o s�o muitos.
490
00:49:38,009 --> 00:49:39,806
N�o entendi nada.
491
00:49:40,129 --> 00:49:42,359
Claro que n�o,
n�o escutou...
492
00:49:49,690 --> 00:49:51,408
Se quiser pergunte a Ada.
493
00:49:51,890 --> 00:49:54,199
Ela � simp�tica,
pode lhe explicar as coisas.
494
00:49:54,370 --> 00:49:57,567
E al�m disso, sabe o que �?
� uma menina de Deus.
495
00:49:57,930 --> 00:49:59,443
Menina de Deus?
496
00:49:59,610 --> 00:50:02,842
Sim, � a �nica.
N�o h� outra no col�gio.
497
00:50:22,372 --> 00:50:24,761
- � verdade que � menina de Deus?
- Claro.
498
00:50:26,132 --> 00:50:28,043
E que � uma menina de Deus?
499
00:50:28,772 --> 00:50:30,967
� como se Deus
fosse nosso pai.
500
00:50:31,812 --> 00:50:34,850
Mas voc� j� n�o
tem um pai?
501
00:50:35,253 --> 00:50:37,892
Sim, mas assim pode
pedir coisas a Deus.
502
00:50:38,053 --> 00:50:40,283
Deus tem poder,
� todo-poderoso.
503
00:50:40,453 --> 00:50:42,648
Manda em todo o mundo
porque � mais forte.
504
00:50:43,653 --> 00:50:44,847
Olhe, Jesus
505
00:50:45,453 --> 00:50:46,647
n�o � todo-poderoso...
506
00:50:48,413 --> 00:50:50,643
porque n�o pode mandar
em Deus.
507
00:50:51,213 --> 00:50:55,844
Mas se � crian�a de Deus, significa
que tem poder sobre Deus.
508
00:50:57,654 --> 00:51:00,532
H� pessoas que podem
um pouco sobre Deus.
509
00:51:02,574 --> 00:51:04,690
Meu pai n�o cr� em Deus.
510
00:51:05,494 --> 00:51:06,927
Eu sim, creio em Deus.
511
00:51:07,134 --> 00:51:10,411
E posso conseguir que n�o fale,
porque �s vezes fala muito.
512
00:51:11,375 --> 00:51:14,094
Eu fa�o um truque
e ele fica sem voz.
513
00:51:14,695 --> 00:51:16,014
Como voc� faz?
514
00:51:16,175 --> 00:51:17,733
Eu fa�o escondida.
515
00:51:19,135 --> 00:51:21,046
E como � sua voz?
516
00:51:21,215 --> 00:51:22,409
� muito potente.
517
00:51:22,575 --> 00:51:23,928
Eu ou�o por todas as partes.
518
00:51:24,255 --> 00:51:28,010
Em baixo, em cima, � direita,
� esquerda, em todas as dire��es.
519
00:51:31,616 --> 00:51:34,289
Deus me disse:
"Deve passar por umas provas."
520
00:51:35,536 --> 00:51:37,686
'Deve passar por umas provas."
521
00:51:38,216 --> 00:51:39,854
Para ser crian�a de Deus?
522
00:51:40,016 --> 00:51:42,211
Sim, e eu passei por todas.
523
00:51:42,776 --> 00:51:44,768
Se quiser,
posso fazer em voc�.
524
00:51:45,577 --> 00:51:49,729
Mas se seu pai n�o cr� em Deus,
n�o sei se ser� poss�vel.
525
00:51:56,937 --> 00:51:58,529
E se eu creio?
526
00:51:59,017 --> 00:52:00,690
N�o sei, vou pensar.
527
00:52:00,938 --> 00:52:02,212
Falarei com Ele.
528
00:52:14,498 --> 00:52:17,172
O que eu queria
529
00:52:17,459 --> 00:52:20,849
� que Deus consiga
que eu fale com minha m�e.
530
00:52:21,659 --> 00:52:23,411
N�o pode falar com ela?
531
00:52:24,739 --> 00:52:27,544
N�o, mam�e est� morta.
532
00:52:27,579 --> 00:52:30,047
N�o pode falar
com algu�m morto.
533
00:52:30,419 --> 00:52:33,092
N�o pode pedir
isso a sua m�e.
534
00:52:35,540 --> 00:52:38,577
Isso passa por Deus,
� Deus quem decide,
535
00:52:38,740 --> 00:52:41,413
mas se for menina de Deus
pode lhe falar.
536
00:52:45,460 --> 00:52:47,337
Fala com Ele
na sala de Deus?
537
00:52:47,500 --> 00:52:48,728
Que � isso?
538
00:52:49,820 --> 00:52:52,460
Onde as pessoas rezam.
539
00:52:52,621 --> 00:52:53,940
Ah, a capela!
540
00:52:54,381 --> 00:52:56,736
Pode falar ali
tamb�m, mas
541
00:52:57,221 --> 00:52:59,655
sua m�e n�o a ouve,
deve falar com Deus.
542
00:53:14,982 --> 00:53:18,941
Verei se � poss�vel com seu pai
que n�o cr� e com sua m�e morta.
543
00:53:19,902 --> 00:53:22,132
Pode passar pela
primeira prova amanh�.
544
00:53:22,382 --> 00:53:23,337
Sim.
545
00:53:56,624 --> 00:54:00,777
Aur�lie, me ensina onde
� a sala de Deus?
546
00:54:01,425 --> 00:54:04,178
Bom, s� dois minutos;
tenho que terminar meu trabalho.
547
00:54:27,066 --> 00:54:28,545
Aqui se reza
548
00:54:28,986 --> 00:54:31,784
e se pode pensar
em Deus e em Jesus.
549
00:54:33,587 --> 00:54:36,101
Sei que mam�e vive no c�u.
550
00:54:36,267 --> 00:54:37,780
Sim, est� com Deus.
551
00:54:48,907 --> 00:54:51,468
Sim, ela vive com Ele.
552
00:55:23,749 --> 00:55:26,822
Antes mam�e n�o podia me ouvir.
553
00:55:27,430 --> 00:55:29,660
Com a ora��o pode ouvi-la.
554
00:55:39,030 --> 00:55:43,422
Sim, mas antes n�o poderia me
responder porque � Deus quem decide.
555
00:55:44,871 --> 00:55:46,384
Sim, Deus � o chefe.
556
00:55:46,551 --> 00:55:48,269
Exato, � Ele quem decide.
557
00:55:49,631 --> 00:55:50,859
Vamos.
558
00:55:56,631 --> 00:55:58,428
Sabe o que � lava?
559
00:55:59,032 --> 00:56:00,147
� o diabo.
560
00:56:00,992 --> 00:56:04,302
E se cair na lava
se queima e morre.
561
00:56:05,432 --> 00:56:06,706
Existem umas pequenas ilhas.
562
00:56:08,952 --> 00:56:10,943
Tem que pular para uma ilha.
563
00:56:12,232 --> 00:56:14,029
Tenho que lhe colocar �culos.
564
00:56:15,993 --> 00:56:18,348
E eu posso estar
contigo na lava,
565
00:56:18,513 --> 00:56:20,424
porque j� passei
por essa prova.
566
00:56:20,633 --> 00:56:22,703
Est� vendo? N�o
queimo meus p�s.
567
00:56:23,393 --> 00:56:24,230
Sim.
568
00:56:26,913 --> 00:56:29,188
- Est� pronta?
- Sim.
569
00:56:30,233 --> 00:56:33,943
Eu a ajudarei, porque
se cair na lava, morre.
570
00:56:34,834 --> 00:56:37,667
E seu �culos tamb�m queimam.
571
00:56:39,354 --> 00:56:40,503
De repente!
572
00:56:42,034 --> 00:56:43,103
Venha, r�pido!
573
00:56:47,554 --> 00:56:49,192
Conseguiu!
574
00:56:49,434 --> 00:56:50,424
Mas...
575
00:56:51,355 --> 00:56:54,074
o segundo salto
� mais dif�cil.
576
00:56:57,675 --> 00:56:58,505
Vamos!
577
00:56:59,395 --> 00:57:00,225
Quase erra!
578
00:57:00,915 --> 00:57:02,143
Por sorte eu estava aqui.
579
00:57:03,195 --> 00:57:04,867
Sente o cheiro de seus sapatos?
580
00:57:13,476 --> 00:57:14,909
Sente o cheiro ou n�o?
581
00:57:15,716 --> 00:57:18,469
A borracha cheira a queimado
e voc� n�o sente?
582
00:57:19,556 --> 00:57:21,035
Sim, sinto.
583
00:57:22,196 --> 00:57:23,231
E agora
584
00:57:23,757 --> 00:57:26,555
saia do c�rculo
e venha duas vezes para a terra.
585
00:57:27,437 --> 00:57:29,792
Venha, pregui�osa!
586
00:57:35,237 --> 00:57:37,034
Ainda n�o � uma menina de Deus.
587
00:57:39,157 --> 00:57:42,434
Mas em todo caso,
passou bem na primeira.
588
00:57:46,918 --> 00:57:51,070
- Era um pouco dif�cil, n�o �?
- Sim, mas depois ter� poderes.
589
00:58:45,281 --> 00:58:47,317
Deus todo-poderoso.
590
00:58:50,722 --> 00:58:52,155
Voc� sabe...
591
00:58:58,002 --> 00:58:59,481
Deus todo-poderoso,
592
00:59:01,282 --> 00:59:03,671
sabe que minha m�e
est� morta...
593
00:59:05,122 --> 00:59:07,637
porque ela est� com voc�.
594
00:59:16,643 --> 00:59:19,601
Mas eu quero
falar com minha m�e.
595
00:59:29,364 --> 00:59:32,117
Tentei e n�o pude.
596
00:59:37,324 --> 00:59:39,963
Ela nunca me respondeu.
597
00:59:52,125 --> 00:59:54,798
Diga a ela que fale.
598
01:00:16,607 --> 01:00:18,245
Est� vendo, mam�e?
599
01:00:20,367 --> 01:00:22,835
Falei com
Deus todo-poderoso.
600
01:00:25,127 --> 01:00:27,118
Mando um grande beijo.
601
01:00:44,008 --> 01:00:45,919
Pode beijar a bala?
602
01:00:46,128 --> 01:00:47,959
Venha, beije.
603
01:00:48,889 --> 01:00:51,687
Vamos fazer uma
brincadeira com Mathias.
604
01:00:51,889 --> 01:00:55,768
Venha, beijar.
Vai ver como vamos rir.
605
01:00:56,129 --> 01:00:57,847
E os de sua mesa tamb�m.
606
01:01:00,169 --> 01:01:02,125
Para voc� que � solteiro,
uma bala.
607
01:01:02,329 --> 01:01:03,603
Sim, de que �?
608
01:01:03,769 --> 01:01:05,202
Saber� depois.
609
01:01:05,370 --> 01:01:07,247
E que quer dizer solteiro?
610
01:01:07,450 --> 01:01:08,599
Se voc� comer...
611
01:01:09,010 --> 01:01:10,682
eu digo e ficar� sabendo.
612
01:01:10,930 --> 01:01:11,760
Claro!
613
01:01:16,530 --> 01:01:17,963
Por que est�o rindo assim?
614
01:01:18,170 --> 01:01:20,320
Ficou namorado de Carla.
615
01:01:20,570 --> 01:01:21,559
Namorado.
616
01:01:22,050 --> 01:01:23,643
Ficou namorado de Carla.
617
01:01:24,451 --> 01:01:27,329
Ela fez o feiti�o
do caramelo encantado.
618
01:01:29,531 --> 01:01:31,601
Beijou antes o caramelo.
619
01:01:33,051 --> 01:01:34,882
Agora � namorado
de Carla.
620
01:01:35,691 --> 01:01:38,159
E tem que pedir
para que case com voc�.
621
01:01:38,571 --> 01:01:40,210
E se eu n�o quiser?
622
01:01:41,332 --> 01:01:42,606
Tem que querer.
623
01:01:43,892 --> 01:01:46,690
Mesmo assim, deve pedir
que se case com voc�.
624
01:01:48,012 --> 01:01:51,163
Voc� � como os padres,
n�o gosta do amor.
625
01:01:52,492 --> 01:01:54,562
Meu pai gosta do amor.
626
01:01:54,732 --> 01:01:56,724
Meu pai se encanta com o amor.
627
01:01:56,893 --> 01:01:58,042
Ficou namorado!
628
01:01:58,453 --> 01:02:00,444
� namorado de Carla!
629
01:02:00,693 --> 01:02:02,365
Venha, v� lhe dar um beijo.
630
01:02:02,773 --> 01:02:06,129
- Um beijo!�- Um beijo! - Um beijo!
- Um beijo!
631
01:02:08,653 --> 01:02:10,132
Deixe-me em paz de uma vez!
632
01:02:19,214 --> 01:02:21,967
O cachorrinho de Carolina...
633
01:02:22,934 --> 01:02:23,889
Sim, Ponette?
634
01:02:24,054 --> 01:02:26,329
Estou com dor de cabe�a.
635
01:02:26,854 --> 01:02:29,766
Posso ir para meu
quarto me deitar?
636
01:02:30,935 --> 01:02:32,653
Delphine, acompanhe.
637
01:02:38,815 --> 01:02:40,931
Pediremos um rem�dio
a Aur�lie.
638
01:02:42,375 --> 01:02:44,331
Vai se sentir melhor j�.
639
01:02:52,256 --> 01:02:53,735
Venha, veja se dorme.
640
01:03:13,657 --> 01:03:15,613
Deus todo-poderoso.
641
01:03:45,059 --> 01:03:47,175
Deus todo-poderoso.
642
01:03:48,019 --> 01:03:50,249
Espero que tenha dito
643
01:03:51,339 --> 01:03:54,934
a mam�e que rezei
uma ora��o.
644
01:03:55,379 --> 01:03:59,692
Era uma ora��o para voc�
e tamb�m para ela.
645
01:04:05,540 --> 01:04:07,098
Eu estou bem.
646
01:04:07,340 --> 01:04:09,251
Esperarei em minha cama,
647
01:04:09,460 --> 01:04:14,091
assim, se � um segredo,
ningu�m ver�.
648
01:04:17,821 --> 01:04:21,814
� minha segunda ora��o
e estou muito contente.
649
01:04:22,061 --> 01:04:23,540
Obrigada, Deus.
650
01:04:32,302 --> 01:04:35,897
Se Deus � todo-poderoso,
por que n�o me manda um sinal?
651
01:04:38,542 --> 01:04:42,251
N�o quer falar comigo.
As ora��es n�o mudaram nada.
652
01:04:42,622 --> 01:04:44,738
Nem o da mam�e, nem nada.
653
01:04:45,182 --> 01:04:47,902
Mal acaba de come�ar,
por que vai mandar sinais?
654
01:04:48,863 --> 01:04:50,854
Aur�lie me disse.
655
01:04:51,143 --> 01:04:53,259
Talvez sua m�e esteja aborrecida.
656
01:04:54,583 --> 01:04:56,733
- Comigo?
- Eu n�o sei.
657
01:04:56,903 --> 01:04:58,973
Pergunte a Aur�lie ou a Ada.
658
01:04:59,783 --> 01:05:01,136
Elas sabem.
659
01:05:01,743 --> 01:05:06,295
Eu nunca estive morta, Assim,
n�o sei o que se passa no c�u.
660
01:05:08,304 --> 01:05:10,534
Esta noite mam�e
vem nos buscar.
661
01:05:10,944 --> 01:05:14,300
Tem que preparar suas coisas,
n�o se esque�a de nada.
662
01:05:23,905 --> 01:05:25,020
Olhe bem,
663
01:05:25,785 --> 01:05:27,662
porque deve fazer depois.
664
01:05:33,745 --> 01:05:35,064
Tem medo, n�o �?
665
01:05:37,345 --> 01:05:39,064
Nunca ser� menina de Deus.
666
01:05:39,546 --> 01:05:41,821
- D� no mesmo..
- N�o d� no mesmo, tem medo.
667
01:05:42,666 --> 01:05:44,497
N�o, Deus est� contra mim.
668
01:05:44,706 --> 01:05:46,298
Por que iria estar?
669
01:05:46,466 --> 01:05:47,421
Est� aborrecido.
670
01:05:47,826 --> 01:05:50,135
Sim, aborrecido.
671
01:05:51,306 --> 01:05:53,536
Inclusive furioso.
672
01:05:53,786 --> 01:05:55,903
- Com quem?
- Comigo.
673
01:05:56,147 --> 01:05:57,023
N�o me disse isso.
674
01:05:57,667 --> 01:06:01,455
Me disse: "Ponette tem
que passar pelas provas".
675
01:06:01,827 --> 01:06:02,942
Ele me disse isso.
676
01:06:03,107 --> 01:06:04,984
A mim n�o disse nada.
677
01:06:09,427 --> 01:06:11,304
V� como n�o estava com medo?
678
01:06:12,188 --> 01:06:14,065
J� passou por duas provas.
679
01:06:16,908 --> 01:06:20,742
Vou deix�-la. Continuarei
quando Deus falar comigo.
680
01:06:21,908 --> 01:06:23,864
Se n�o for menina de Deus
n�o conseguir�.
681
01:06:29,949 --> 01:06:32,144
E se passar em todas as provas?
682
01:06:32,309 --> 01:06:34,698
Ent�o falar� com voc�,
como fala comigo.
683
01:06:35,429 --> 01:06:36,987
Mas tem que avan�ar.
684
01:06:37,589 --> 01:06:39,500
Prepare os exames
esta semana.
685
01:06:39,669 --> 01:06:41,068
Assim ser� mais r�pido.
686
01:06:46,750 --> 01:06:48,263
O que tem que fazer?
687
01:06:48,750 --> 01:06:50,502
Algo que demonstre seu valor.
688
01:07:01,070 --> 01:07:02,867
� uma prova muito dif�cil.
689
01:07:03,070 --> 01:07:05,426
D� medo, principalmente
se ouvir barulhos.
690
01:07:08,951 --> 01:07:11,067
Ser�o s� cinco minutos.
691
01:07:12,631 --> 01:07:14,383
Vai ficar atr�s?
692
01:07:15,071 --> 01:07:17,426
Mas eu n�o sei
693
01:07:17,911 --> 01:07:20,984
se � uma prova para
uma menina de Deus.
694
01:07:21,192 --> 01:07:22,705
Se lhe der medo, sim.
695
01:07:22,912 --> 01:07:25,346
Isso d� medo.
E al�m do mais, fede.
696
01:07:32,432 --> 01:07:35,549
Lhe obriga a ser valente,
� por isso que vale.
697
01:07:35,912 --> 01:07:37,426
Me d� o rel�gio.
698
01:07:37,633 --> 01:07:39,351
Mas fiquem perto.
699
01:07:39,793 --> 01:07:41,226
Isso n�o vamos lhe dizer.
700
01:07:43,073 --> 01:07:44,142
Venha.
701
01:07:48,353 --> 01:07:49,786
Cinco minutos.
702
01:07:53,993 --> 01:07:55,712
Espere, perd�o, mas...
703
01:08:03,154 --> 01:08:05,952
Venha, me d�...
vou colocar seu rel�gio.
704
01:08:06,474 --> 01:08:08,863
Vou fechar. Um, dois, tr�s.
705
01:08:12,235 --> 01:08:13,145
Venha.
706
01:08:16,035 --> 01:08:17,593
Tire a m�o, por favor.
707
01:08:18,875 --> 01:08:19,671
Olhe.
708
01:08:20,595 --> 01:08:21,471
Cinco minutos.
709
01:08:21,795 --> 01:08:24,867
- Quando a agulha chegar ao 5.
- Sim �s 5.
710
01:08:27,075 --> 01:08:29,465
Est� sendo muito valente.
711
01:08:29,876 --> 01:08:33,915
Se inventar uma hist�ria
de Batman, passar� muito mais r�pido.
712
01:08:34,076 --> 01:08:35,065
Mas...
713
01:08:37,516 --> 01:08:38,915
Aten��o!
714
01:08:43,036 --> 01:08:45,756
- Deixamos ela, ou n�o?
- Deixamos.
715
01:08:46,237 --> 01:08:48,626
N�o deixamos.
Escute, est� chorando.
716
01:08:48,797 --> 01:08:49,752
Vamos r�pido.
717
01:08:52,757 --> 01:08:53,985
Voc� conseguiu!
718
01:08:54,197 --> 01:08:56,757
Cinco minutos!
S�o justamente 5 horas!
719
01:08:56,917 --> 01:08:58,066
Voc� fez!
720
01:08:58,277 --> 01:08:59,869
Genial!
721
01:09:00,117 --> 01:09:04,509
Venha, eu subo e depois
voc� sobe. Certo, Delphine?
722
01:09:06,318 --> 01:09:07,990
Sim, eu a levantarei.
723
01:09:08,718 --> 01:09:10,595
- Me levantar�?
- Sim.
724
01:09:10,758 --> 01:09:11,588
Obrigado.
725
01:09:14,998 --> 01:09:16,351
Voc� conseguiu!
726
01:09:16,758 --> 01:09:18,669
Mas se n�o tiver feito,
Ponette!
727
01:09:20,399 --> 01:09:21,991
Venha, des�a.
728
01:09:23,479 --> 01:09:25,071
Sobre meus ombros.
729
01:09:27,199 --> 01:09:29,759
Venha, Ponette. Suba.
730
01:09:30,439 --> 01:09:31,667
Agora me ajude.
731
01:09:32,999 --> 01:09:36,594
Certo.
Venha, suba, suba.
732
01:09:37,240 --> 01:09:40,710
Tire as m�os.
Cuidado, cuidado.
733
01:09:41,000 --> 01:09:44,072
Venha, suba depressa.
Sim, cuidado.
734
01:09:46,040 --> 01:09:46,916
Adeus!
735
01:09:49,760 --> 01:09:51,796
Voltem!
736
01:09:54,521 --> 01:09:55,510
Quem me mata?
737
01:09:56,081 --> 01:09:58,549
Voc� � um chato,
sempre h� quem o mate.
738
01:09:58,721 --> 01:10:00,712
E depois voc� me pega. N�o quero.
739
01:10:01,201 --> 01:10:03,715
Ande e que se dane.
740
01:10:09,441 --> 01:10:11,034
Pode me matar se quiser.
741
01:10:11,202 --> 01:10:12,237
N�o quero mat�-lo.
742
01:10:12,402 --> 01:10:14,518
Sim quer me matar,
lhe empresto.
743
01:10:21,482 --> 01:10:23,791
Mato voc� bem na cabe�a.
744
01:10:23,962 --> 01:10:26,430
E eu grito alto
enquanto morro.
745
01:10:52,084 --> 01:10:53,676
N�o pode matar os outros!
746
01:10:53,844 --> 01:10:54,754
Por qu�?
747
01:10:55,004 --> 01:10:56,835
Esse rev�lver � meu, me devolva.
748
01:10:57,684 --> 01:10:59,595
Devolva!
749
01:11:00,124 --> 01:11:02,161
Devolva! O rev�lver � meu.
750
01:11:04,925 --> 01:11:07,837
J� matou sua m�e
porque voc� � m�.
751
01:11:08,005 --> 01:11:09,643
N�o mate os demais.
752
01:11:09,885 --> 01:11:10,874
Solte.
753
01:11:15,005 --> 01:11:16,563
J� matou sua m�e.
754
01:11:19,126 --> 01:11:21,799
Quando uma m�e morre,
755
01:11:22,686 --> 01:11:26,759
� porque sua filha foi muito
m�, p�ssima. Entende?
756
01:11:29,366 --> 01:11:30,719
N�o � verdade!
757
01:11:31,726 --> 01:11:34,286
Eu n�o sou m�.
Voc� � que � mau.
758
01:11:34,726 --> 01:11:38,037
Eu sou sempre bom,
por isso minha m�e n�o morreu.
759
01:11:38,607 --> 01:11:39,596
Entende?
760
01:11:43,207 --> 01:11:44,640
Voc� � mau!
761
01:11:45,167 --> 01:11:47,283
E bem feito que est� morta!
762
01:11:50,207 --> 01:11:52,277
Se mam�e estivesse aqui,
763
01:11:52,807 --> 01:11:54,878
voc� n�o teria dito isso.
764
01:11:59,768 --> 01:12:01,281
Voc� � muito mau!
765
01:12:22,809 --> 01:12:24,925
Que houve?
766
01:12:25,169 --> 01:12:26,966
Tenho vontade de morrer.
767
01:12:27,250 --> 01:12:30,322
- Por que quer morrer?
- Porque tenho vontade.
768
01:12:32,810 --> 01:12:33,686
Foi Antoine?
769
01:12:34,330 --> 01:12:35,729
N�o, sou eu.
770
01:12:35,890 --> 01:12:37,448
Que Antoine disse?
771
01:12:37,610 --> 01:12:40,170
Disse que eu era muito m�,
772
01:12:41,770 --> 01:12:45,764
e que merecia que minha
m�e tenha morrido
773
01:12:46,571 --> 01:12:48,323
� totalmente idiota.
774
01:12:48,491 --> 01:12:51,403
Voc� � muito boa,
e eu tamb�m sou.
775
01:12:52,451 --> 01:12:55,682
Por exemplo, quando se � bom,
d� presentes.
776
01:12:56,531 --> 01:12:59,091
Eu posso lhe dar meu Batman,
se quiser.
777
01:12:59,251 --> 01:13:01,082
- Tome.
- Obrigado.
778
01:13:01,251 --> 01:13:02,321
Ponha no bolso
779
01:13:03,052 --> 01:13:04,326
para n�o perder.
780
01:13:05,852 --> 01:13:10,403
E se voc� � boa, deve me dar
um presente. O que vai me dar?
781
01:13:10,932 --> 01:13:12,490
O rel�gio de meu pai.
782
01:13:14,092 --> 01:13:15,161
Certo.
783
01:13:18,333 --> 01:13:20,972
- Mas me devolva quando eu quiser.
- Combinado.
784
01:13:26,893 --> 01:13:28,690
V� dormir em seu quarto.
785
01:13:34,413 --> 01:13:37,326
Tenho vontade de desaparecer
para sempre.
786
01:13:37,494 --> 01:13:38,483
E ir para onde?
787
01:13:38,854 --> 01:13:40,845
Para ir ver minha m�e.
788
01:13:41,254 --> 01:13:43,290
Talvez sua m�e
esteja no c�u.
789
01:13:47,694 --> 01:13:49,412
Por isso mesmo.
790
01:13:54,135 --> 01:13:57,127
Por isso tenho que morrer.
791
01:13:59,455 --> 01:14:01,730
Sim, mas seu pai
vir� na sexta-feira.
792
01:14:08,055 --> 01:14:09,728
Queria matar Antoine?
793
01:14:09,896 --> 01:14:10,767
Sim.
794
01:14:11,576 --> 01:14:13,931
Se matarmos,
n�o vai querer morrer mais?
795
01:14:14,176 --> 01:14:15,973
Tenho vontade de morrer.
796
01:14:16,136 --> 01:14:18,696
Ou matamos ele
e voc� n�o morre...
797
01:14:21,736 --> 01:14:24,011
ou n�o matamos Antoine
e matamos voc�.
798
01:14:28,337 --> 01:14:30,976
Sim, mas n�o sei
como podemos mat�-lo.
799
01:14:32,097 --> 01:14:34,816
S� temos que comprar
um fuzil de verdade.
800
01:14:41,297 --> 01:14:44,654
Sim, mas se matarmos,
Aur�lie vai brigar com a gente.
801
01:14:44,818 --> 01:14:45,807
Que brigue!
802
01:14:47,378 --> 01:14:51,496
Ent�o a partir de agora,
voc� fica do meu lado.
803
01:14:53,898 --> 01:14:55,490
Voc� uma louquinha simp�tica,
804
01:14:56,258 --> 01:14:57,896
e n�o quero que morra.
805
01:14:58,178 --> 01:14:59,327
Me d� um beijo.
806
01:15:02,139 --> 01:15:04,255
E v� dormir no seu quarto.
807
01:15:13,979 --> 01:15:16,288
Continua querendo
que sua m�e volte?
808
01:15:16,659 --> 01:15:20,414
Se n�o pode fazer que volte,
me ocorreu uma coisa.
809
01:15:20,620 --> 01:15:22,690
- Viu os caramelos com Mathias?
- Sim.
810
01:15:22,860 --> 01:15:25,897
- Agora e namorado de Carla.
- � verdade.
811
01:15:26,060 --> 01:15:27,652
As hist�rias de Carla!
812
01:15:29,220 --> 01:15:32,292
Se for ao cemit�rio
leve caramelos.
813
01:15:32,540 --> 01:15:35,009
N�o muitos porque sou
quase uma menina de Deus.
814
01:15:35,981 --> 01:15:37,653
Tem que lhe devolver a voz.
815
01:15:37,941 --> 01:15:39,010
N�o ter� voz?
816
01:15:39,221 --> 01:15:41,451
Se n�o falou
desde que morreu...
817
01:15:41,621 --> 01:15:42,656
E eu a devolvo?
818
01:15:42,861 --> 01:15:46,410
Ressuscita ela com os caramelos
m�gicos. Deve com�-los.
819
01:15:48,581 --> 01:15:49,696
Tem cinco.
820
01:15:49,861 --> 01:15:53,093
- Para que serve o azul?
- Para n�o cair na �gua.
821
01:15:53,542 --> 01:15:56,215
- O verde � para ressuscit�-la.
- E o vermelho?
822
01:15:56,382 --> 01:15:57,940
- E o vermelho...
- Todos a seus lugares.
823
01:15:58,102 --> 01:16:00,377
- E depois...
- O amarelo n�o serve...
824
01:16:00,542 --> 01:16:03,261
- De pressa, tagarelas.
- E depois...
825
01:16:03,502 --> 01:16:05,538
O laranja �...
826
01:16:05,862 --> 01:16:09,333
Se tem vontade de passear,
pois sua m�e
827
01:16:09,903 --> 01:16:12,178
tamb�m ter�
vontade de passear.
828
01:16:23,343 --> 01:16:26,017
- Que est� fazendo.
- Esperando meu pai.
829
01:16:26,304 --> 01:16:27,976
Henri disse que venha.
830
01:16:31,864 --> 01:16:33,661
Estou esperando papai.
831
01:16:35,544 --> 01:16:38,616
Os pais s� v�m na sexta-feira,
depois do col�gio.
832
01:16:39,104 --> 01:16:40,457
N�o vir� at� amanh�.
833
01:16:47,585 --> 01:16:49,462
N�o fique a�,
venha comigo.
834
01:17:10,706 --> 01:17:11,855
Delphine?
835
01:17:12,466 --> 01:17:13,660
Que houve?
836
01:17:14,386 --> 01:17:18,744
Sabe? Mam�e veio
de verdade no meu sonho.
837
01:17:19,067 --> 01:17:19,897
E que aconteceu?
838
01:17:21,467 --> 01:17:26,746
Bom, ela veio, me ouviu
e eu fiz o mesmo.
839
01:17:27,067 --> 01:17:29,865
- E cheirava a qu�?
- Cheirava gostoso.
840
01:17:30,587 --> 01:17:34,342
Cheirava a caramelo.
e eu ainda sinto.
841
01:17:34,748 --> 01:17:35,897
Voc� sente tamb�m?
842
01:17:38,188 --> 01:17:39,746
N�o, n�o sinto nada.
843
01:17:40,148 --> 01:17:42,946
- E depois sabe o qu�?
- N�o.
844
01:17:43,348 --> 01:17:46,943
Senti que me abra�ava.
845
01:17:48,908 --> 01:17:51,582
Eu n�o sinto nada,
deve ir outra vez.
846
01:20:52,199 --> 01:20:53,552
Mam�e!
847
01:21:07,160 --> 01:21:08,593
Estou aqui.
848
01:21:28,761 --> 01:21:30,319
Cheiro a caramelo.
849
01:21:31,761 --> 01:21:34,356
Minha louquinha querida!
850
01:21:36,962 --> 01:21:39,840
Mathias tem raz�o,
� uma louquinha simp�tica.
851
01:21:40,002 --> 01:21:42,072
Venho para que deixe
de se preocupar.
852
01:21:42,642 --> 01:21:43,961
E venho em carne
853
01:21:44,122 --> 01:21:46,272
e osso para n�o assust�-la,
mas sou eu.
854
01:21:51,403 --> 01:21:53,473
Procurei voc� com Deus.
855
01:21:54,003 --> 01:21:55,402
Eu sei.
856
01:21:55,563 --> 01:21:57,394
Quando senti que ia morrer
857
01:21:57,723 --> 01:22:00,681
pude resistir, mas era
mais f�cil se deixar levar.
858
01:22:00,883 --> 01:22:03,317
N�o lutei, n�o resisti.
859
01:22:07,484 --> 01:22:10,920
J� sei que isso
n�o estava bom para voc�...
860
01:22:11,084 --> 01:22:14,394
Mas j� n�o pensava em voc�,
tinha ficado ego�sta.
861
01:22:15,644 --> 01:22:19,842
E eu passei em todas
as provas com Ada.
862
01:22:24,125 --> 01:22:25,558
Estava me despedindo.
863
01:22:25,725 --> 01:22:28,080
N�o est� ruim,
s� leva tempo.
864
01:22:28,525 --> 01:22:31,881
E quando cheguei ao final
quanto estava tocando fundo,
865
01:22:32,485 --> 01:22:35,522
ouvi uma voz, e era voc�
que me chamava.
866
01:22:37,285 --> 01:22:39,958
Todo o tempo,
todo o tempo.
867
01:22:40,886 --> 01:22:42,205
Eu a chamei.
868
01:22:42,526 --> 01:22:45,484
mas era para lhe dizer
que n�o valia a pena.
869
01:22:45,646 --> 01:22:49,082
e depois voltei a cham�-la,
e logo j� n�o sei o que se passou.
870
01:22:50,326 --> 01:22:53,124
Sim, aquela noite voc� me abra�ou,
estou certa.
871
01:22:53,286 --> 01:22:55,004
Voc� tamb�m me abra�ou.
872
01:22:56,966 --> 01:23:00,437
Um esp�rito t�o alegre
como sua m�e, nunca morre.
873
01:23:01,967 --> 01:23:03,002
Venha, vamos.
874
01:23:06,807 --> 01:23:08,126
Uma flor amarela!
875
01:23:08,927 --> 01:23:10,599
S�o lindas estas flores.
876
01:23:12,607 --> 01:23:15,281
Eu colhi porque sua tumba
n�o estava bonita.
877
01:23:16,128 --> 01:23:17,322
De onde colheu?
878
01:23:17,648 --> 01:23:18,922
A�.
879
01:23:19,128 --> 01:23:20,925
- Da tumba de Ulisses?
- Sim.
880
01:23:21,648 --> 01:23:23,047
Quem se lembra do Ulisses?
881
01:23:23,768 --> 01:23:26,123
- Bom, vamos?
- Vamos.
882
01:23:26,408 --> 01:23:27,921
- Isto � sinistro.
- Sim.
883
01:23:28,128 --> 01:23:28,999
Venha.
884
01:23:30,888 --> 01:23:32,641
Todos se esqueceram do Ulisses.
885
01:23:32,809 --> 01:23:34,800
Por sorte,
as evoca��es fazem recordar.
886
01:23:38,649 --> 01:23:41,243
S� � uma recorda��o,
n�o � algu�m conhecido.
887
01:23:42,049 --> 01:23:46,327
� uma menininha que assovia e seu pai
lhe disse que assoviar n�o � bonito.
888
01:23:46,649 --> 01:23:47,923
Sim, � bonito.
889
01:23:48,089 --> 01:23:51,480
Faz muito tempo que assoviar
era coisa de meninos.
890
01:23:53,170 --> 01:23:56,765
Talvez seja uma recorda��o
da filha de Ulisses.
891
01:23:56,930 --> 01:23:59,319
Sim, se chama Clorinde.
892
01:23:59,810 --> 01:24:01,880
Adeus, Clorinde,
at� logo.
893
01:24:03,290 --> 01:24:04,803
Adeus, Ulisses.
894
01:24:08,131 --> 01:24:12,329
Amanh� Xavier a levar� � festa
no "T�te d'Or". V�o rir muito.
895
01:24:14,091 --> 01:24:16,559
�s vezes, de noite, brincava
com os outros.
896
01:24:16,771 --> 01:24:19,444
- Com quem?
- Com Mathias e Delphine.
897
01:24:19,651 --> 01:24:22,085
Nunca brincava comigo,
nem me olhava.
898
01:24:22,251 --> 01:24:24,322
N�o voltar� a acontecer,
brincarei com voc�.
899
01:24:24,532 --> 01:24:26,284
Esta noite brincaremos
se quiser.
900
01:24:29,332 --> 01:24:32,483
- De verdade?
- De verdade, em seus sonhos.
901
01:24:36,412 --> 01:24:37,845
Isso n�o � de verdade.
902
01:24:38,012 --> 01:24:40,368
Quando brinco com voc�
� sempre de verdade.
903
01:24:40,653 --> 01:24:42,132
Me traz uma lembran�a?
904
01:24:43,413 --> 01:24:44,766
N�o tenho vontade.
905
01:24:46,453 --> 01:24:50,492
Odeio crian�as que n�o
t�m vontades e que se queixam.
906
01:24:50,653 --> 01:24:52,803
Est� viva para ter
vontade de tudo.
907
01:24:53,333 --> 01:24:54,971
E eu vim por isso,
908
01:24:55,133 --> 01:24:57,010
para que me fa�a
uma promessa.
909
01:24:57,174 --> 01:24:59,847
N�o quero que continue
chorando e se queixando.
910
01:25:00,014 --> 01:25:01,493
N�o quero v�-la triste.
911
01:25:02,374 --> 01:25:03,773
Tem medo da vida?
912
01:25:05,174 --> 01:25:07,244
A vida n�o � problema
para minha filha.
913
01:25:08,014 --> 01:25:09,811
N�o quero uma
menina negligente.
914
01:25:12,174 --> 01:25:13,892
Sabe o que � isso?
915
01:25:14,455 --> 01:25:18,050
- Uma menina que se esquece de rir.
- Exato.
916
01:25:18,335 --> 01:25:19,654
Que se esquece de rir.
917
01:25:20,415 --> 01:25:24,124
Podemos morrer
mas tem que se morrer vivo,
918
01:25:24,335 --> 01:25:25,131
muito vivo.
919
01:25:26,455 --> 01:25:27,968
Mas antes tem que aproveitar tudo.
920
01:25:29,015 --> 01:25:33,168
Tem que provar tudo, a todos,
a todas. E depois pode morrer.
921
01:25:33,576 --> 01:25:35,407
Sim, tem que provar de tudo.
922
01:25:35,696 --> 01:25:37,687
Tudo! Podemos enganar
a vida?
923
01:25:39,096 --> 01:25:41,530
N�o, n�o podemos.
924
01:25:41,856 --> 01:25:43,448
N�o, n�o podemos.
925
01:25:47,336 --> 01:25:49,168
- Mam�e.
- Sim.
926
01:25:49,537 --> 01:25:51,050
N�o estou muito abrigada.
927
01:25:51,257 --> 01:25:54,090
Por isso trouxe uma casaco de jersey.
Visto?
928
01:25:54,257 --> 01:25:55,451
- Sim.
- Venha.
929
01:25:56,977 --> 01:26:01,095
Quanto vi voc� sair,
pensei: "n�o vai muito protegida".
930
01:26:08,018 --> 01:26:09,053
Que � isso?
931
01:26:10,458 --> 01:26:11,777
Que encontrou?
932
01:26:11,938 --> 01:26:13,815
- N�o lhe ensino.
- Sim, me ensine!
933
01:26:15,778 --> 01:26:17,689
- Que �?
- Um beb�.
934
01:26:18,818 --> 01:26:21,696
- � uma lembran�a de um beb�?
- Um beb� que ainda n�o nasceu.
935
01:26:21,858 --> 01:26:23,850
Ainda est� na barriga
de sua m�e?
936
01:26:24,139 --> 01:26:25,970
- Conhece este beb�?
- Sim.
937
01:26:26,139 --> 01:26:27,208
Eu tamb�m.
938
01:26:29,339 --> 01:26:31,170
- Eu o conhe�o?
- Sim.
939
01:26:33,379 --> 01:26:34,653
Que faz um beb�?
940
01:26:34,979 --> 01:26:36,458
Se move muito.
941
01:26:37,219 --> 01:26:38,129
Sim, eu sei.
942
01:26:38,379 --> 01:26:42,931
� de noite, a m�e est� dormindo,
e o pai brinca com o beb�.
943
01:26:43,100 --> 01:26:45,409
O acaricia assim,
em cima da barriga,
944
01:26:45,580 --> 01:26:49,493
e o beb� responde,
lhe d� chutinhos assim.
945
01:26:49,900 --> 01:26:52,414
- Com os p�s?
- E com os punhos tamb�m.
946
01:26:53,940 --> 01:26:58,378
E o beb� ouve o pai
que lhe fala.
947
01:27:01,101 --> 01:27:04,377
E quando eu me acordo
vejo que os dois est�o brincando.
948
01:27:04,821 --> 01:27:07,130
Sim, brincamos
enquanto voc� dorme.
949
01:27:07,941 --> 01:27:11,456
E volto a dormir porque
gosto que os dois brinquem.
950
01:27:13,021 --> 01:27:13,977
E o beb�
951
01:27:14,662 --> 01:27:16,175
tamb�m fala.
952
01:27:19,182 --> 01:27:22,652
Disse:
"n�o me fa�a c�cegas".
953
01:27:27,742 --> 01:27:29,698
Venha, Ponette,
quando quiser
954
01:27:29,862 --> 01:27:32,013
pule e colha uma lembran�a
comigo dentro.
955
01:27:32,183 --> 01:27:33,172
Certo.
956
01:27:33,343 --> 01:27:34,412
- Prometido?
- Sim.
957
01:27:34,583 --> 01:27:35,572
De acordo.
958
01:27:42,503 --> 01:27:44,255
Voc� vai ficar comigo?
959
01:27:44,943 --> 01:27:46,501
Claro que n�o, estou morta.
960
01:27:46,783 --> 01:27:47,773
Agora n�o.
961
01:27:47,984 --> 01:27:50,134
Sim, um pouco morta
se estou.
962
01:27:52,144 --> 01:27:53,133
Sim...
963
01:27:54,904 --> 01:27:55,893
Mas...
964
01:27:58,544 --> 01:28:01,342
Se n�o voltar v�o
esquecer de voc�.
965
01:28:04,584 --> 01:28:06,621
N�o podem esquecer de mim.
966
01:28:07,025 --> 01:28:09,744
Se nos escondermos bem, sim.
967
01:28:12,505 --> 01:28:14,336
Se esconda comigo.
968
01:28:19,905 --> 01:28:21,133
Bati a cabe�a
969
01:28:21,305 --> 01:28:22,455
e a rompi.
970
01:28:23,186 --> 01:28:25,541
Meu peito se rompeu
contra o volante.
971
01:28:26,146 --> 01:28:27,340
J� sabe.
972
01:28:27,546 --> 01:28:28,422
Sim.
973
01:29:07,588 --> 01:29:09,260
Agora tem que ir.
974
01:29:09,748 --> 01:29:11,625
Papai veio busc�-la.
975
01:29:12,828 --> 01:29:14,660
Volte e seja feliz com ele.
976
01:29:15,349 --> 01:29:17,783
Se estiver bem com ele,
eu n�o estarei triste.
977
01:29:22,989 --> 01:29:25,264
Vamos a Lyon
para a festa.
978
01:29:25,669 --> 01:29:28,467
Venha, volte,
e n�o se esque�a que a quero bem.
979
01:29:28,669 --> 01:29:30,103
N�o esque�a, hem?
980
01:29:31,630 --> 01:29:33,302
Adeus, minha Ponette.
981
01:29:33,470 --> 01:29:37,179
Agora tem que ir.
Venha, v�.
982
01:29:41,070 --> 01:29:42,219
Volte.
983
01:29:54,071 --> 01:29:55,299
Gosta de mim...
984
01:29:56,591 --> 01:29:57,785
de verdade?
985
01:29:57,951 --> 01:30:00,909
Sim, gosto de voc�.
986
01:30:01,511 --> 01:30:03,103
Venha, volte.
987
01:30:03,271 --> 01:30:04,591
Coma um caramelo.
988
01:30:06,112 --> 01:30:07,784
Venha, vai ver o papai.
989
01:30:37,873 --> 01:30:38,863
Ponette.
990
01:30:40,994 --> 01:30:42,268
Onde estava?
991
01:30:44,234 --> 01:30:47,670
Com minha m�e. Estive
com ela o dia todo.
992
01:30:47,834 --> 01:30:49,552
Foi ao cemit�rio sozinha?
993
01:30:49,714 --> 01:30:50,942
N�o est� certo.
994
01:30:52,794 --> 01:30:54,068
E como se foi?
995
01:30:54,274 --> 01:30:55,390
Ela est� bem.
996
01:30:56,915 --> 01:30:59,475
Voltou em carne e osso,
997
01:31:00,275 --> 01:31:02,789
e eu nem sequer tive medo.
998
01:31:09,635 --> 01:31:12,309
Est� vendo?
Me deu o casaco de jersey vermelho.
999
01:31:13,036 --> 01:31:15,709
Sim, faz tempo
que n�o o v�amos.
1000
01:31:15,876 --> 01:31:16,672
Fez bem.
1001
01:31:17,436 --> 01:31:18,630
Sim, mas...
1002
01:31:19,556 --> 01:31:22,787
meu problema � que
n�o voltar� nunca.
1003
01:31:22,996 --> 01:31:24,190
Ela me disse.
1004
01:31:24,596 --> 01:31:26,746
N�o pode ir e vir
t�o facilmente.
1005
01:31:26,996 --> 01:31:27,906
N�o, claro.
1006
01:31:28,276 --> 01:31:32,589
Mas h� buraquinhos na terra
e ela pode voltar.
1007
01:31:46,758 --> 01:31:49,511
Ela me disse que aprenda
a ficar contente.
1008
01:32:28,880 --> 01:32:31,952
Ela me disse que aprenda
a ficar contente.
1009
01:32:39,153 --> 01:32:42,153
Legendas exclusivas MKO
PARENTE - www.makingoff.org
73121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
