Original subtitles

Vou desenhar um cachorrinho no seu gesso.

N�o gosto assim t�o branco, por isso vou fazer o primeiro desenho.

Sabe? Sua m�e n�o est� muito bem.

Os m�dicos acham que ela vai morrer.

Vamos pra casa?

N�o, pra casa de Claire.

Mathias e Delphine estar�o l�?

Claro.

Tem le�es?

Mathias e Delphine s�o seus primos, n�o feras.

Sim, mas ainda assim, tem le�es?

Sim tem le�es, seu cachorrinho a proteger�.

Que est� fazendo?

� para botar a cabe�a.

Se dirigisse mais devagar eu poderia fazer.

Posso estar indo depressa, mas eu vou com cuidado.

N�o colocou o cinto de seguran�a

� a diferen�a entre os que t�m cuidado e os que n�o t�m.

N�o como a idiota de sua m�e.

Ela n�o � uma idiota!

Eu estava dirigido?

N�o estava b�bada,

nem ia depressa, e conhecia bem a estrada.

Em que estava pensando? Com voc� no carro!

N�o foi de prop�sito. N�o foi culpa dela.

J� quebrou o bra�o comigo?

J� lhe fiz algum dano?

N�o � uma idiota.

Nada me d�i.

- Est� bem a�? - Sim.

- Faz uma promessa para mim? - Sim.

Nunca morra. Jure e cuspa!

E quando eu for muito velha?

N�o me importa essa merda! Cuspa e diga que nunca vai morrer.

Nunca morrerei.

- Mais forte, quero acreditar. - Nunca morrerei!

Cuspa!

Sua m�e morreu.

Sabe o que significa isso?

Sim.

Est� voando com seu espelho m�gico...

Est� morta!

Pensei que ela ia ficar conosco para sempre tamb�m.

Eu estava tranquilo, tinha confian�a sabia que voc� estava com ela.

Posso cuspir...

Posso cuspir para que voc� n�o morra?

Acredita que poderei me arranjar s� com voc�?

Sim, vai se arranjar.

Voc� pode fazer isso.

Estava muito mal, n�o havia nada que se pudesse fazer.

Nada.

- Eu consolarei os dois. Quer? - Claro que quero.

- N�o vai lhe dar nada? - N�o sei.

- N�o sabe o que dar? - N�o, n�o sei.

- Pode dar a Yoyotte. - N�o, a Yoyotte n�o!

Tem que dar algo que goste para que ela veja que lhe quer bem.

- A Yoyotte n�o. S� eu a quero. - N�o � verdade.

V�o colocar os parafusos.

- V�o levar para o cemit�rio? - Claro.

�s vezes os levam para o hospital

para aplicar inje��es, mas isso n�o funcionou com ela.

Vai para o c�u.

Creio que o c�u � muito bonito. Sua m�e estar� muito bem.

N�o pode voltar. Se estiver bem enterrada n�o pode voltar.

- Jesus pode tir�-la. - N�o.

Mam�e, podemos colocar os presentes no caix�o?

Perd�o, senhor, podemos por essas coisas a� dentro? Obrigado.

De in�cio sim, mas depois poder� sair.

N�o podem sair, se n�o seriam mortos-vivos,

e lhes p�em uma cruz muito pesada para que n�o saiam.

Ficam no caix�o como uma est�tua.

Yoyotte n�o vale a pena.

- Que � isso? O que h� a� dentro? - Areia.

- Para os mortos? - Claro.

- P�em ao redor da cova? - Eu creio que � para os enterrar.

Gosto de viver na terra. Odeio os cad�veres.

O senhor disse que n�o se p�e travesseiro,

ela estaria com em uma lata de conservas,

mas se p�e travesseiro, sabe que sua m�e dormir� muito tempo.

N�o se preocupe, sua m�e tem um travesseiro

e afinal vai dormir muito tempo.

Ficar� bem se eu for a Lyon e voltar logo?

Sim.

Chamarei voc� quando chegar, e todas as noite.

Assim falar� do col�gio e de suas brincadeiras...

e das de Delphine e Mathias.

Certo, querida?

Tome sua Yoyotte.

N�o!

Eu nem sa�.

Grite quanto eu come�ar a sair, quando chegar ao poste, n�o antes.

Se gritar assim, eu estarei triste todo o caminho.

Sim.

Eu tento outra vez e voc� tenta n�o gritar, de acordo?

De acordo.

Terei cuidado, irei devagar e n�o me acontecer� nada.

Se tem medo, me d� sua Yoyotte e eu lhe dou algo meu.

O que me d�?

N�o sei... meu rel�gio; � o mais bonito que tenho

e voc� me d� o mais bonito que tenha.

Lhe dou o urso.

Bem, ent�o v� buscar o urso.

Obrigado.

Ponha no bolso. Fa�a um buraco na pulseira com Clara.

Escute o tic-tac. Escute.

Se tiver medo ou ficar triste,

escute, � meu cora��o.

O urso cuidar� de voc�.

Sim, ele me proteger�.

Me d� um beijo de namorados.

Venha, vamos.

- Ponette, ainda n�o trocou a roupa. - Estou falando com minha m�e.

- Por que fala com ela? - Tenho vontade

e mam�e veio brincar comigo.

O que voc� disse a ela?

Pergunto onde vive.

Ela me disse que no c�u, e que h� castelos de todas as cores.

Meu castelo, o de minha m�e, � vermelho com telhado de ouro.

� l� onde n�s duas vivemos.

Voc� vive aqui. Por que diz besteiras?

De noite vivo com minha m�e, e de dia aqui

mas eu prefiro a noite.

N�o est� sendo boa com a gente.

Voc�s n�o s�o bons comigo.

- Sim n�s somos. - Com minha m�e, n�o.

Voc� n�o brincou com sua m�e.

Pergunte a Yoyotte, ela estava ali.

Ah, agora Yoyotte fala?

Yoyotte fala se quiser.

Pois ent�o jogue com Yoyotte.

E com sua m�e!

Dizem que n�o pode falar, que n�o joguei com mam�e.

Quando Mathias morrer ficar� todo o tempo no caix�o.

V�o comer.

Tem que arrumar o quarto para esta noite

se n�o ela se aborrecer� e eu tamb�m!

Se n�o arrumar o quarto jogo voc� no ch�o.

Tome!

Venha, n�o chore cuidarei de voc�.

N�o morra de medo.

Pronto, j� est� melhor.

Mam�e estava destro�ada.

Esta noite j� n�o tinha nada.

Com voc� acontece o mesmo.

- N�o quer brincar? - N�o.

Como voc� �! Nunca quer brincar!

Brinco com Yoyotte que est� muito mal.

- Mam�e n�o veio esta noite. - Como � isso?

Mam�e vem me ver � noite.

- � normal, volta em seus sonhos. - N�o, vem durante a noite.

Esta noite n�o veio.

Talvez n�o possa vir todas as noites, �s vezes ela tamb�m dorme.

- Esta noite n�o vai dormir? - N�o sei.

Mas se quiser que venha, certamente vai v�-la.

Ent�o quero que venha todos os dias.

Sabe? Vou lhe contar uma hist�ria, uma hist�ria de verdade.

Quando Jesus morreu, puseram seu corpo em uma tumba

e colocaram uma pedra em cima.

- Para que n�o pudesse sair? - Sempre se faz assim,

para que os mortos repousem.

Mas quando as pessoas foram v�-lo no cemit�rio,

a pedra tinha sido movida e Jesus n�o estava l�.

Ent�o vieram dois homens com roupas brilhantes e muito bonitas.

Sabe quem eram?

- Pr�ncipes? - N�o, eram anjos.

Os anjos disseram que Jesus estava vivo, que j� n�o estava morto.

Naquele mesmo dia, Jesus apareceu diante de seus amigos,

e eles se assustaram porque acreditavam que era um fantasma.

Delphine disse que os mortos se transformam em esp�ritos.

Mas este n�o era um esp�rito Jesus estava vivo.

Havia ressuscitado.

- Voltou ao normal? - Sim.

E agora est� vivo, no c�u.

E mam�e?

- Qu�? - Vai ressuscitar como ele?

Est� no c�u, e um dia

todos ressuscitar�o e sua m�e estar� l�, e seu pai, todo o mundo.

Quando vai acontecer isso?

Chegar� no dia que Deus quiser.

Por qu�?

Por que ela est� no c�u, e voc� n�o?

Eu espero estar algum dia.

- Por que n�o iria estar? - Claro que estarei, garanto.

Mam�e n�o queria. Ela queria ficar comigo.

Vai voltar esta noite. Vou dormir logo.

De acordo.

- Que est� fazendo? - No posso dizer.

Pois n�o me diga que d� no mesmo.

Posso ficar com voc�?

Sabe? Mam�e n�o veio esta noite.

De que quer brincar?

N�o posso brincar, estou esperando minha m�e.

Ningu�m volta da morte.

Jesus o fez por seus amigos.

Eu sou mais que uma amiga: sou a filha da minha m�e.

Papai n�o voltou da morte.

Isso � porque ningu�m o esperava.

N�o brinca com elas?

No sei onde Delphine est�, e Ponette est� esperando sua m�e.

- S� brinca de esperar. - N�o, espera de verdade!

Ponette, n�o quer brincar com Mathias?

N�o posso.

- Que est� fazendo? - N�o posso lhe dizer.

Ponette brinca de esperar sua m�e.

Mas qual � a brincadeira?

Filhinha querida, reconhe�o suas pernas.

Vou morrer.

Mas se algu�m disser a f�rmula magica, poderei ressuscitar.

- Qual � a f�rmula m�gica? - � a f�rmula m�gica de Jesus.

� uma f�rmula m�gica de verdade?

Sim, para ressuscitar os que voc� gosta.

Se n�o acreditar em mim, pergunte a minha m�e.

Qual � a f�rmula?

Vou lhe dizer baixinho no ouvido, se n�o poder� ocorrer uma desgra�a.

TA LI

TA KUM.

TA LI TA KUM.

Agora que todos se foram.

Poderia vir.

Poderia fazer um esfor�o.

N�o quer comer?

N�o, n�o tenho vontade.

Tem que comer, se n�o seu pai n�o vai ficar satisfeito.

N�o tenho fome.

- Que est� esperando? - N�o espero nada, s� estou olhando.

- Vai esperar muito tempo? - N�o sei.

Desde pequena eu pensava que acreditava em Deus,

mas a gente encontra Deus de repente.

� como sua m�e a levasse para o c�u com ela

e seu cora��o tivesse voltado cheio do amor de Deus.

Se bem que me d� um pouco de medo,

voc� � uma menina magn�fica.

Ponette.

- Qu�? - Lamento muito.

Que quer dizer isso?

Quer dizer que n�o deve esperar, que n�o voltar�.

- Sim, voltar�. - N�o.

Jesus voltou, mas quando morrem as outras pessoas, nunca voltam.

Eu posso voar de verdade.

Ela ouve voc�, ela v� voc�

e continua amando voc�, mas n�o pode voltar, lhe asseguro.

Os morcegos

podem voar ao contr�rio, e tamb�m direito.

e logo fazem assim para voltar e logo...

e com as asas, que fazem assim.

Eu voo muito longe.

Mesmo? Ensine-me como se voa.

Os morcegos, n�o sei se pode ver, voam muito r�pido.

Mas eu...

sim, os vejo.

e eu n�o sei como lhe dizer.

- Os morcegos... - J� basta!

Deixe os morcegos em paz.

Talvez um dia eu possa ensinar os demais a voar.

Ela n�o vai voltar!

Ent�o voltemos para casa j�.

- N�o tenho vontade. - Esta noite quem decide sou eu.

Jesus... � Jesus quem decide o que eu devo fazer.

Sim, mas sou eu quem cuida de voc�.

e agora Jesus conta comigo para isso. Entendido?

Amanh� de manh� irei com minha m�e

e n�o voltaremos jamais.

N�o vem porque voc� � contra.

Eu n�o.

Eles n�o querem que volte.

Eu sim. Eu quero bem a sua m�e.

Nunca disse.

- N�o posso dizer... - Sim, pode, ela ouve voc�.

Como eu lhe digo?

Fa�a uma ora��o com os olhos fechados.

N�o acredito nisso.

Fa�a uma ora��o com os olhos fechados.

Ent�o ajeite minhas m�os.

Assim?

Feche... N�o, espere, olhe.

Tem que fazer... Espere, assim.

Assim?

N�o, a metade...

E a outra, n�o.

Estou certo? Assim. N�o, assim, as duas retas.

Assim.

N�o, assim.

- Como? - Assim.

Amo muito voc�. N�o estou certo que me ouve,

mas cuidarei de Ponette por voc�. A� est�.

Est� bem assim. Vou lhe dizer onde me escondo com mam�e.

- Ser� um segredo entre n�s. - Est� certo.

Vamos esperar aqui.

Bom dia, meu ursinho.

Vou levar voc� comigo, mas n�o pode fazer barulho.

Porque...

Jesus est� encarcerado.

Por qu�?

Porque Jesus est� encarcerado pelas bruxas,

e elas n�o nos devem encontrar.

R�pido, tem que se esconder.

- Que faz aqui? - Nada.

- � seu esconderijo? - Sim.

Isto n�o � um esconderijo, est� muito perto. Todos podem ver voc�.

De qualquer jeito mam�e continua dormindo.

Tem que cantar uma can��o para acord�-la.

N�o conhe�o nenhuma can��o. E � uma besteira,

os mortos n�o podem acordar.

Voc� a incomoda muito. Ela n�o tem vontade de v�-lo.

N�o vir�.

N�o podemos ficar aqui!

Ela n�o gosta, est� muito perto.

Mam�e vai ficar muito contente em nos ver.

Mas teremos que ser muito bons, sen�o ela n�o vir�.

Se n�o formos bons, n�o vir�.

Temos que encontrar presentes antes que chegue.

Vem me ver?

Mam�e!

�TA LI TA KUM!

Espere, trabalho de manh� e viajei duas horas!

Tenho duas horas livres.

Que faz aqui sozinha? Explique.

Trago presentes... uns presentinhos.

Oxal� fossem para mim.

- S�o para sua m�e? - Sim, mas tamb�m eram para voc�.

Vai esper�-la muito tempo?

Est� louca, n�o?

Sim est� louca.

Escuta tudo o que lhe dizem, n�o sei se de sua tia ou de seus primos..

Deus n�o fala com os vivos.

Deus � para os mortos.

Sua m�e n�o tinha medo de morrer,

assim deixe-a em paz com Deus, Jesus e tudo mais.

Por favor.

Deve voltar ao mundo comigo, com seus primos e com os seres vivos.

N�o valer� a pena inventar hist�rias.

N�o queria que brigasse comigo.

N�o brigarei se deixar de se fazer de louca. Entende?

De acordo?

De acordo.

Ol�!

Bom dia!

Vamos ver seus aposentos.

Venha ligeiro, Mathias.

Bom dia.

� a primeira porta � direita.

A primeira porta � direita. Esta � a direita.

Esta � Ponette. Diga como se chama.

Dormirei aqui com Delphine?

E com Luce. Vamos ver o quarto de Mathias. Vai ficar?

Sim, venha.

Quer ser minha amiga?

N�o sei, vou perguntar a Yoyotte.

- Quem � Yoyotte? - Minha boneca, Sim creio que quer.

Genial, vai ser estupendo!

Assim, assim e assim!

Guillaume j� est� como no ano passado,

n�o deixa os meninos olhar para a Carla.

- Eu quero que me olhem. - Tem ci�mes?

Os meninos s�o uns covardes, t�m medo dele.

A al�m disso, seu noivo

� terrivelmente feio.

- Sim, mas � muito forte. - � terrivelmente feio.

E se todos fizerem como ele, ningu�m vai poder olhar ningu�m.

� que n�o quer que eu tenha outro noivo.

Pois eu tenho um noivo em casa e outro no col�gio.

Quem?

Meu primo. Mas eu prefiro os solteiros, como minha m�e.

Que s�o solteiros?

S�o pessoas que n�o t�m ningu�m perto delas

al�m de seus filhos, se tiver.

Tem mais noivos?

Bem, solteiro... quer dizer que tem...

�s vezes. algumas vezes, quer dizer que tem

um noivo, mas n�o est� casado. �s vezes, mas � raro. Assim que eu...

Ou seja que �s vezes h� alguns

senhores que v�o ver sua m�e?

Sim.

S�o amigos ou noivos?

V� l�, n�o s�o noivos.

Isso quer dizer que...

- ela gosta dos solteiros. - Sim.

Assim h� um senhor... h� muitos solteiros?

H�...? H�? Sempre h� algu�m que vai a sua casa? Quer dizer isso?

Bom, ent�o, j� n�o s�o... Se s�o dois, j� n�o s�o solteiros.

N�o � o mesmo, porque n�o ficam em casa.

Mas se est�o juntos...

Bom, eles v�m consolar ela.

Que � que sua m�e tem?

Ela se separou de papai.

Ah, bom!

Por que, Ponette

n�o fala?

�s vezes pensa no que aconteceu e fica triste, claro.

Estou com vontade de ir ao banheiro.

Eu levo voc�.

Venha, vamos.

Eu levo voc� ao banheiro.

Delphine, para seu quarto!

Ponette quer ir no banheiro porque n�o est� bem.

Est� doente?

Quando est� triste n�o responde.

- Bom, volte para a cama que eu cuido. - Certo.

- N�o deve ficar triste por sua m�e. - Sim, devo estar.

Ela tamb�m estava.

Quando se foi com Deus, chorou.

E Deus chorava esperando ela.

Quando Deus era Jesus na terra, tamb�m chorava.

Mas quase sempre � feliz, como uma crian�a.

As crian�as n�o s�o felizes.

- Deus sempre lhe faz um sinal. - Que faz?

Vem, toca voc�, e logo voc� fica melhor.

N�o me tocou.

N�o prestou aten��o.

Sim, presto aten��o mas n�o sei com quem Ele se parece.

- Com ningu�m, � um esp�rito. - Jesus n�o � um esp�rito.

Sim, quando subiu ao c�u se converteu em um esp�rito. Venha!

Papai disse que n�o � verdade.

E que n�o serve pra nada sentir pena.

Que n�o est� certo que me contem hist�rias.

Est� melhor?

Sim, mas n�o gosto da mo�a do corredor.

Ela � simp�tica, voc� vai ver.

Boa noite para voc� e para Yoyotte.

Boa noite.

E boa noite para meu pai tamb�m.

- A barriga est� doendo? - Sim.

N�o se preocupe, vou trazer um rem�dio.

� muito bom, vai ver.

S� uma colherzinha.

Pronto.

Volto em 5 minutos, fique com Mathias.

Estava bom?

- Eu gosto de rem�dio. - Eu tamb�m.

� o que gosto mais. O que eu odeio s�o os suposit�rios.

Estou cheio deles at� o nariz, mais que farto.

Eu gosto dos suposit�rios.

- Qu�? Dos suposit�rios? - Sim.

Sabe o que prefiro, o que gosto mais?

O creme, quando p�em creme no corpo.

Faz massagem e logo me sinto melhor.

- Quer que eu passe de mentira? - Sim, passe aqui.

Tiro essa camiseta de nada.

Agora pego meu tubo.

Sobre o narizinho.

Assim, at� o narizinho.

E a� est�. Acabou.

Agora est� melhor?

Sim, um pouco melhor. Agora estou muito melhor.

Bem, sabe? Fa�o parte

do bando de Arthur, e vamos atacar as meninas.

Sabe que Aur�lie � muito simp�tica?

Pillo!

- Me deixe! - Pillo!

Tem vontade de brincar?

Quer me deixar, Ponette?

Um beijinho, um beijinho.

A sala de Deus, Se quiser rezar tem que vir aqui.

Podemos entrar?

Sozinhas n�o podemos, porque n�o se deve fazer barulho.

Mas se quiser, pe�a ao professor ou � Aur�lie.

Por que Deus tem uma sala?

Porque sim. Se n�o acreditar, pergunte � Aur�lie,

ou a Ada, essa pequena que est� ali em baixo.

N�o vou perguntar nada!

N�o quer perguntar nada,

mas n�o deixa de me perguntar onde est� sua m�e.

Pois pergunte a Ada.

Quem sabe muito sobre Deus � Ada.

Al�m disso � judia, sabe tudo sobre Jesus.

Por que os judeus sabem tudo sobre Deus?

Porque Jesus era um judeu. Como Ada.

Voc� n�o est� certa.

Sim, estou certa.

N�o sabe o que � um judeu e diz que n�o � certo.

Vou lhe explicar.

H� uma religi�o de judeus e uma de cat�licos.

Mas os cat�licos podem comer porco,

enquanto os judeus n�o.

Mas Ada come porco de todas as formas.

Sabe o que � o porco?

Qual � a diferen�a entre os judeus e os cat�licos?

Existem cat�licos que n�o s�o simp�ticos,

mas n�o h� muitos cat�licos maus.

Tamb�m h� judeus simp�ticos...

e existem cat�licos que falam �rabe.

Porque os �rabes n�o s�o judeus

e os �rabes que est�o do outro lado do mar,

s�o cat�licos.

Est� certa disso?

S�o metade judeus e metade cat�licos.

Me estranharia.

Posso lhe dizer que h� �rabes que s�o completamente judeus.

Mas n�o s�o muitos.

N�o entendi nada.

Claro que n�o, n�o escutou...

Se quiser pergunte a Ada.

Ela � simp�tica, pode lhe explicar as coisas.

E al�m disso, sabe o que �? � uma menina de Deus.

Menina de Deus?

Sim, � a �nica. N�o h� outra no col�gio.

- � verdade que � menina de Deus? - Claro.

E que � uma menina de Deus?

� como se Deus fosse nosso pai.

Mas voc� j� n�o tem um pai?

Sim, mas assim pode pedir coisas a Deus.

Deus tem poder, � todo-poderoso.

Manda em todo o mundo porque � mais forte.

Olhe, Jesus

n�o � todo-poderoso...

porque n�o pode mandar em Deus.

Mas se � crian�a de Deus, significa que tem poder sobre Deus.

H� pessoas que podem um pouco sobre Deus.

Meu pai n�o cr� em Deus.

Eu sim, creio em Deus.

E posso conseguir que n�o fale, porque �s vezes fala muito.

Eu fa�o um truque e ele fica sem voz.

Como voc� faz?

Eu fa�o escondida.

E como � sua voz?

� muito potente.

Eu ou�o por todas as partes.

Em baixo, em cima, � direita, � esquerda, em todas as dire��es.

Deus me disse: "Deve passar por umas provas."

'Deve passar por umas provas."

Para ser crian�a de Deus?

Sim, e eu passei por todas.

Se quiser, posso fazer em voc�.

Mas se seu pai n�o cr� em Deus, n�o sei se ser� poss�vel.

E se eu creio?

N�o sei, vou pensar.

Falarei com Ele.

O que eu queria

� que Deus consiga que eu fale com minha m�e.

N�o pode falar com ela?

N�o, mam�e est� morta.

N�o pode falar com algu�m morto.

N�o pode pedir isso a sua m�e.

Isso passa por Deus, � Deus quem decide,

mas se for menina de Deus pode lhe falar.

Fala com Ele na sala de Deus?

Que � isso?

Onde as pessoas rezam.

Ah, a capela!

Pode falar ali tamb�m, mas

sua m�e n�o a ouve, deve falar com Deus.

Verei se � poss�vel com seu pai que n�o cr� e com sua m�e morta.

Pode passar pela primeira prova amanh�.

Sim.

Aur�lie, me ensina onde � a sala de Deus?

Bom, s� dois minutos; tenho que terminar meu trabalho.

Aqui se reza

e se pode pensar em Deus e em Jesus.

Sei que mam�e vive no c�u.

Sim, est� com Deus.

Sim, ela vive com Ele.

Antes mam�e n�o podia me ouvir.

Com a ora��o pode ouvi-la.

Sim, mas antes n�o poderia me responder porque � Deus quem decide.

Sim, Deus � o chefe.

Exato, � Ele quem decide.

Vamos.

Sabe o que � lava?

� o diabo.

E se cair na lava se queima e morre.

Existem umas pequenas ilhas.

Tem que pular para uma ilha.

Tenho que lhe colocar �culos.

E eu posso estar contigo na lava,

porque j� passei por essa prova.

Est� vendo? N�o queimo meus p�s.

Sim.

- Est� pronta? - Sim.

Eu a ajudarei, porque se cair na lava, morre.

E seu �culos tamb�m queimam.

De repente!

Venha, r�pido!

Conseguiu!

Mas...

o segundo salto � mais dif�cil.

Vamos!

Quase erra!

Por sorte eu estava aqui.

Sente o cheiro de seus sapatos?

Sente o cheiro ou n�o?

A borracha cheira a queimado e voc� n�o sente?

Sim, sinto.

E agora

saia do c�rculo e venha duas vezes para a terra.

Venha, pregui�osa!

Ainda n�o � uma menina de Deus.

Mas em todo caso, passou bem na primeira.

- Era um pouco dif�cil, n�o �? - Sim, mas depois ter� poderes.

Deus todo-poderoso.

Voc� sabe...

Deus todo-poderoso,

sabe que minha m�e est� morta...

porque ela est� com voc�.

Mas eu quero falar com minha m�e.

Tentei e n�o pude.

Ela nunca me respondeu.

Diga a ela que fale.

Est� vendo, mam�e?

Falei com Deus todo-poderoso.

Mando um grande beijo.

Pode beijar a bala?

Venha, beije.

Vamos fazer uma brincadeira com Mathias.

Venha, beijar. Vai ver como vamos rir.

E os de sua mesa tamb�m.

Para voc� que � solteiro, uma bala.

Sim, de que �?

Saber� depois.

E que quer dizer solteiro?

Se voc� comer...

eu digo e ficar� sabendo.

Claro!

Por que est�o rindo assim?

Ficou namorado de Carla.

Namorado.

Ficou namorado de Carla.

Ela fez o feiti�o do caramelo encantado.

Beijou antes o caramelo.

Agora � namorado de Carla.

E tem que pedir para que case com voc�.

E se eu n�o quiser?

Tem que querer.

Mesmo assim, deve pedir que se case com voc�.

Voc� � como os padres, n�o gosta do amor.

Meu pai gosta do amor.

Meu pai se encanta com o amor.

Ficou namorado!

� namorado de Carla!

Venha, v� lhe dar um beijo.

- Um beijo!�- Um beijo! - Um beijo! - Um beijo!

Deixe-me em paz de uma vez!

O cachorrinho de Carolina...

Sim, Ponette?

Estou com dor de cabe�a.

Posso ir para meu quarto me deitar?

Delphine, acompanhe.

Pediremos um rem�dio a Aur�lie.

Vai se sentir melhor j�.

Venha, veja se dorme.

Deus todo-poderoso.

Deus todo-poderoso.

Espero que tenha dito

a mam�e que rezei uma ora��o.

Era uma ora��o para voc� e tamb�m para ela.

Eu estou bem.

Esperarei em minha cama,

assim, se � um segredo, ningu�m ver�.

� minha segunda ora��o e estou muito contente.

Obrigada, Deus.

Se Deus � todo-poderoso, por que n�o me manda um sinal?

N�o quer falar comigo. As ora��es n�o mudaram nada.

Nem o da mam�e, nem nada.

Mal acaba de come�ar, por que vai mandar sinais?

Aur�lie me disse.

Talvez sua m�e esteja aborrecida.

- Comigo? - Eu n�o sei.

Pergunte a Aur�lie ou a Ada.

Elas sabem.

Eu nunca estive morta, Assim, n�o sei o que se passa no c�u.

Esta noite mam�e vem nos buscar.

Tem que preparar suas coisas, n�o se esque�a de nada.

Olhe bem,

porque deve fazer depois.

Tem medo, n�o �?

Nunca ser� menina de Deus.

- D� no mesmo.. - N�o d� no mesmo, tem medo.

N�o, Deus est� contra mim.

Por que iria estar?

Est� aborrecido.

Sim, aborrecido.

Inclusive furioso.

- Com quem? - Comigo.

N�o me disse isso.

Me disse: "Ponette tem que passar pelas provas".

Ele me disse isso.

A mim n�o disse nada.

V� como n�o estava com medo?

J� passou por duas provas.

Vou deix�-la. Continuarei quando Deus falar comigo.

Se n�o for menina de Deus n�o conseguir�.

E se passar em todas as provas?

Ent�o falar� com voc�, como fala comigo.

Mas tem que avan�ar.

Prepare os exames esta semana.

Assim ser� mais r�pido.

O que tem que fazer?

Algo que demonstre seu valor.

� uma prova muito dif�cil.

D� medo, principalmente se ouvir barulhos.

Ser�o s� cinco minutos.

Vai ficar atr�s?

Mas eu n�o sei

se � uma prova para uma menina de Deus.

Se lhe der medo, sim.

Isso d� medo. E al�m do mais, fede.

Lhe obriga a ser valente, � por isso que vale.

Me d� o rel�gio.

Mas fiquem perto.

Isso n�o vamos lhe dizer.

Venha.

Cinco minutos.

Espere, perd�o, mas...

Venha, me d�... vou colocar seu rel�gio.

Vou fechar. Um, dois, tr�s.

Venha.

Tire a m�o, por favor.

Olhe.

Cinco minutos.

- Quando a agulha chegar ao 5. - Sim �s 5.

Est� sendo muito valente.

Se inventar uma hist�ria de Batman, passar� muito mais r�pido.

Mas...

Aten��o!

- Deixamos ela, ou n�o? - Deixamos.

N�o deixamos. Escute, est� chorando.

Vamos r�pido.

Voc� conseguiu!

Cinco minutos! S�o justamente 5 horas!

Voc� fez!

Genial!

Venha, eu subo e depois voc� sobe. Certo, Delphine?

Sim, eu a levantarei.

- Me levantar�? - Sim.

Obrigado.

Voc� conseguiu!

Mas se n�o tiver feito, Ponette!

Venha, des�a.

Sobre meus ombros.

Venha, Ponette. Suba.

Agora me ajude.

Certo. Venha, suba, suba.

Tire as m�os. Cuidado, cuidado.

Venha, suba depressa. Sim, cuidado.

Adeus!

Voltem!

Quem me mata?

Voc� � um chato, sempre h� quem o mate.

E depois voc� me pega. N�o quero.

Ande e que se dane.

Pode me matar se quiser.

N�o quero mat�-lo.

Sim quer me matar, lhe empresto.

Mato voc� bem na cabe�a.

E eu grito alto enquanto morro.

N�o pode matar os outros!

Por qu�?

Esse rev�lver � meu, me devolva.

Devolva!

Devolva! O rev�lver � meu.

J� matou sua m�e porque voc� � m�.

N�o mate os demais.

Solte.

J� matou sua m�e.

Quando uma m�e morre,

� porque sua filha foi muito m�, p�ssima. Entende?

N�o � verdade!

Eu n�o sou m�. Voc� � que � mau.

Eu sou sempre bom, por isso minha m�e n�o morreu.

Entende?

Voc� � mau!

E bem feito que est� morta!

Se mam�e estivesse aqui,

voc� n�o teria dito isso.

Voc� � muito mau!

Que houve?

Tenho vontade de morrer.

- Por que quer morrer? - Porque tenho vontade.

Foi Antoine?

N�o, sou eu.

Que Antoine disse?

Disse que eu era muito m�,

e que merecia que minha m�e tenha morrido

� totalmente idiota.

Voc� � muito boa, e eu tamb�m sou.

Por exemplo, quando se � bom, d� presentes.

Eu posso lhe dar meu Batman, se quiser.

- Tome. - Obrigado.

Ponha no bolso

para n�o perder.

E se voc� � boa, deve me dar um presente. O que vai me dar?

O rel�gio de meu pai.

Certo.

- Mas me devolva quando eu quiser. - Combinado.

V� dormir em seu quarto.

Tenho vontade de desaparecer para sempre.

E ir para onde?

Para ir ver minha m�e.

Talvez sua m�e esteja no c�u.

Por isso mesmo.

Por isso tenho que morrer.

Sim, mas seu pai vir� na sexta-feira.

Queria matar Antoine?

Sim.

Se matarmos, n�o vai querer morrer mais?

Tenho vontade de morrer.

Ou matamos ele e voc� n�o morre...

ou n�o matamos Antoine e matamos voc�.

Sim, mas n�o sei como podemos mat�-lo.

S� temos que comprar um fuzil de verdade.

Sim, mas se matarmos, Aur�lie vai brigar com a gente.

Que brigue!

Ent�o a partir de agora, voc� fica do meu lado.

Voc� uma louquinha simp�tica,

e n�o quero que morra.

Me d� um beijo.

E v� dormir no seu quarto.

Continua querendo que sua m�e volte?

Se n�o pode fazer que volte, me ocorreu uma coisa.

- Viu os caramelos com Mathias? - Sim.

- Agora e namorado de Carla. - � verdade.

As hist�rias de Carla!

Se for ao cemit�rio leve caramelos.

N�o muitos porque sou quase uma menina de Deus.

Tem que lhe devolver a voz.

N�o ter� voz?

Se n�o falou desde que morreu...

E eu a devolvo?

Ressuscita ela com os caramelos m�gicos. Deve com�-los.

Tem cinco.

- Para que serve o azul? - Para n�o cair na �gua.

- O verde � para ressuscit�-la. - E o vermelho?

- E o vermelho... - Todos a seus lugares.

- E depois... - O amarelo n�o serve...

- De pressa, tagarelas. - E depois...

O laranja �...

Se tem vontade de passear, pois sua m�e

tamb�m ter� vontade de passear.

- Que est� fazendo. - Esperando meu pai.

Henri disse que venha.

Estou esperando papai.

Os pais s� v�m na sexta-feira, depois do col�gio.

N�o vir� at� amanh�.

N�o fique a�, venha comigo.

Delphine?

Que houve?

Sabe? Mam�e veio de verdade no meu sonho.

E que aconteceu?

Bom, ela veio, me ouviu e eu fiz o mesmo.

- E cheirava a qu�? - Cheirava gostoso.

Cheirava a caramelo. e eu ainda sinto.

Voc� sente tamb�m?

N�o, n�o sinto nada.

- E depois sabe o qu�? - N�o.

Senti que me abra�ava.

Eu n�o sinto nada, deve ir outra vez.

Mam�e!

Estou aqui.

Cheiro a caramelo.

Minha louquinha querida!

Mathias tem raz�o, � uma louquinha simp�tica.

Venho para que deixe de se preocupar.

E venho em carne

e osso para n�o assust�-la, mas sou eu.

Procurei voc� com Deus.

Eu sei.

Quando senti que ia morrer

pude resistir, mas era mais f�cil se deixar levar.

N�o lutei, n�o resisti.

J� sei que isso n�o estava bom para voc�...

Mas j� n�o pensava em voc�, tinha ficado ego�sta.

E eu passei em todas as provas com Ada.

Estava me despedindo.

N�o est� ruim, s� leva tempo.

E quando cheguei ao final quanto estava tocando fundo,

ouvi uma voz, e era voc� que me chamava.

Todo o tempo, todo o tempo.

Eu a chamei.

mas era para lhe dizer que n�o valia a pena.

e depois voltei a cham�-la, e logo j� n�o sei o que se passou.

Sim, aquela noite voc� me abra�ou, estou certa.

Voc� tamb�m me abra�ou.

Um esp�rito t�o alegre como sua m�e, nunca morre.

Venha, vamos.

Uma flor amarela!

S�o lindas estas flores.

Eu colhi porque sua tumba n�o estava bonita.

De onde colheu?

A�.

- Da tumba de Ulisses? - Sim.

Quem se lembra do Ulisses?

- Bom, vamos? - Vamos.

- Isto � sinistro. - Sim.

Venha.

Todos se esqueceram do Ulisses.

Por sorte, as evoca��es fazem recordar.

S� � uma recorda��o, n�o � algu�m conhecido.

� uma menininha que assovia e seu pai lhe disse que assoviar n�o � bonito.

Sim, � bonito.

Faz muito tempo que assoviar era coisa de meninos.

Talvez seja uma recorda��o da filha de Ulisses.

Sim, se chama Clorinde.

Adeus, Clorinde, at� logo.

Adeus, Ulisses.

Amanh� Xavier a levar� � festa no "T�te d'Or". V�o rir muito.

�s vezes, de noite, brincava com os outros.

- Com quem? - Com Mathias e Delphine.

Nunca brincava comigo, nem me olhava.

N�o voltar� a acontecer, brincarei com voc�.

Esta noite brincaremos se quiser.

- De verdade? - De verdade, em seus sonhos.

Isso n�o � de verdade.

Quando brinco com voc� � sempre de verdade.

Me traz uma lembran�a?

N�o tenho vontade.

Odeio crian�as que n�o t�m vontades e que se queixam.

Est� viva para ter vontade de tudo.

E eu vim por isso,

para que me fa�a uma promessa.

N�o quero que continue chorando e se queixando.

N�o quero v�-la triste.

Tem medo da vida?

A vida n�o � problema para minha filha.

N�o quero uma menina negligente.

Sabe o que � isso?

- Uma menina que se esquece de rir. - Exato.

Que se esquece de rir.

Podemos morrer mas tem que se morrer vivo,

muito vivo.

Mas antes tem que aproveitar tudo.

Tem que provar tudo, a todos, a todas. E depois pode morrer.

Sim, tem que provar de tudo.

Tudo! Podemos enganar a vida?

N�o, n�o podemos.

N�o, n�o podemos.

- Mam�e. - Sim.

N�o estou muito abrigada.

Por isso trouxe uma casaco de jersey. Visto?

- Sim. - Venha.

Quanto vi voc� sair, pensei: "n�o vai muito protegida".

Que � isso?

Que encontrou?

- N�o lhe ensino. - Sim, me ensine!

- Que �? - Um beb�.

- � uma lembran�a de um beb�? - Um beb� que ainda n�o nasceu.

Ainda est� na barriga de sua m�e?

- Conhece este beb�? - Sim.

Eu tamb�m.

- Eu o conhe�o? - Sim.

Que faz um beb�?

Se move muito.

Sim, eu sei.

� de noite, a m�e est� dormindo, e o pai brinca com o beb�.

O acaricia assim, em cima da barriga,

e o beb� responde, lhe d� chutinhos assim.

- Com os p�s? - E com os punhos tamb�m.

E o beb� ouve o pai que lhe fala.

E quando eu me acordo vejo que os dois est�o brincando.

Sim, brincamos enquanto voc� dorme.

E volto a dormir porque gosto que os dois brinquem.

E o beb�

tamb�m fala.

Disse: "n�o me fa�a c�cegas".

Venha, Ponette, quando quiser

pule e colha uma lembran�a comigo dentro.

Certo.

- Prometido? - Sim.

De acordo.

Voc� vai ficar comigo?

Claro que n�o, estou morta.

Agora n�o.

Sim, um pouco morta se estou.

Sim...

Mas...

Se n�o voltar v�o esquecer de voc�.

N�o podem esquecer de mim.

Se nos escondermos bem, sim.

Se esconda comigo.

Bati a cabe�a

e a rompi.

Meu peito se rompeu contra o volante.

J� sabe.

Sim.

Agora tem que ir.

Papai veio busc�-la.

Volte e seja feliz com ele.

Se estiver bem com ele, eu n�o estarei triste.

Vamos a Lyon para a festa.

Venha, volte, e n�o se esque�a que a quero bem.

N�o esque�a, hem?

Adeus, minha Ponette.

Agora tem que ir. Venha, v�.

Volte.

Gosta de mim...

de verdade?

Sim, gosto de voc�.

Venha, volte.

Coma um caramelo.

Venha, vai ver o papai.

Ponette.

Onde estava?

Com minha m�e. Estive com ela o dia todo.

Foi ao cemit�rio sozinha?

N�o est� certo.

E como se foi?

Ela est� bem.

Voltou em carne e osso,

e eu nem sequer tive medo.

Est� vendo? Me deu o casaco de jersey vermelho.

Sim, faz tempo que n�o o v�amos.

Fez bem.

Sim, mas...

meu problema � que n�o voltar� nunca.

Ela me disse.

N�o pode ir e vir t�o facilmente.

N�o, claro.

Mas h� buraquinhos na terra e ela pode voltar.

Ela me disse que aprenda a ficar contente.

Ela me disse que aprenda a ficar contente.

Legendas exclusivas MKO PARENTE - www.makingoff.org