Original subtitles

Sincronizare si encode: kabul819234 @ www.filelist.ro

Comandamentul pentru Incidente, aici Redding 5,

ne apropiem de un incendiu de p�dure l�ng� �oseaua 16.

Se r�sp�nde�te cu vitez�,

iar o coloan� de ma�ini blocheaz� vehiculele de interven�ii,

a�a c� trimitem para�uti�tii pe flancul st�ng.

Ne apropiem de zona de lansare.

SE-NCINGE TREABA

Scumpo, e foarte grav. Nu �tiu c�nd...

- Suntem captivi. Nu putem sc�pa. - Ce facem acum?

Avem nevoie de un miracol.

- Unde? - Privi�i!

Unde e echipa Redding?

Peste tot!

Drumurile sunt blocate �i avem nevoie de echipe de interven�ie.

Dar treaba noastr� e s� �inem focul departe de ma�ini.

Echipa Alfa, croie�te drum la deal

�i preg�te�te o incendiere controlat�.

Am �n�eles!

Echipa Beta, stai aproape de mine!

�mi place s� fiu aproape de tine, �efule.

Cum spunea Norman Schwarzkopf:

�Dac� nu-�i place c�ldura,�

�ie�i din buc�t�rie.�

Nu era a�a nici pe departe.

S� zicem c� am dreptate,

pentru c� sunt specialist �n citate.

Focul o s� se �ntoarc� de la linie!

�efule! Laser!

Da�i-i drumul!

Se �ncinge situa�ia. M� vede�i?

Recep�ionat.

Doi... unu...

Vopsi�i cu roz!

�mi place mirosul de spum� antiincendii diminea�a!

Te sim�i bine?

Sunt bine.

Mul�umesc c� ne-a�i salvat...

E�ti cel mai curajos b�rbat din c��i am v�zut.

�i cel mai sexy.

Mul�umim, dar pentru noi e doar o zi obi�nuit� de munc�.

So�ul meu vinde asigur�ri!

Ia-m� cu tine!

Sunt l�ng� tine!

POMPIERII PARA�UTI�TI DIN CALIFORNIA

Hei, b�ie�i!

Tovar��ii mei!

A�i fost bestiali!

Scuze, �efule.

B�ie�ii se desc�rcau �i ei. Scuze!

Va fi momentul pentru desc�rcare mai t�rziu.

Prioritatea noastr� e s� facem ordine �n cl�dire.

Domnilor, �ti�i c�t de repede se poate �nt�mpla o nenorocire.

La naiba...

Tata era cel mai tare pompier para�utist din istoria sec�iei.

A�a e bine.

A�chie!

A intrat r�u de tot.

Domnilor, trebuie s� fim �n form� maxim�...

... �n fiecare secund� a fiec�rei zile!

Exact! Acum...

- Unde e echipa Redding? - Peste tot!

Dle comandant Richards, felul �n care dv. �i oamenii dv.

a�i stins incendiul de azi a p�rut opera unor supereroi.

Supereroi?

E incendiul din Santa Barbara!

Nu, suntem doar oameni foarte bine preg�ti�i,

cu un program de instruc�ie strict �i o mo�tenire genetic� de calitate.

Acum, c� o spun cu voce tare, �mi dau seama c� suntem supereroi.

Dup� o carier� de excep�ie drept comandant de divizie,

se zvone�te c� v� ve�i pensiona. Cum comenta�i?

Zvonurile sunt adev�rate.

Tu ar trebui s� fii urm�torul comandant de divizie.

Te preg�te�ti pentru asta de c�nd salvai omule�i Lego din incendii Lego.

La asta visam eu �i tata.

- ... capacitatea de a stinge incendii. - Dle comandant Richards,

- v� teme�i de ceva? - �efule!

Nu m� tem de nimic.

Doar de �oareci. Sunt �nfior�tori.

- �efule! - Ce e?

Scuze, ne mut�m la echipa din Santa Barbara.

Vrem s� fim printre cei mai tari.

Sunte�i printre cei mai tari! N-a�i fost �n incendiul �la?

Mi-am p�rlit spr�ncenele! Barba mea miroase a gr�tar.

A fost dubios.

Topor, vii cu noi?

Pleca�i!

C�ra�i-v�, tr�d�torilor!

Dac� a�i avea o fr��ie, nu m-a� �nscrie �n ea.

�ti�i s� dansa�i?

N-avem nevoie de voi!

N-avem nevoie de voi!

Avem nevoie de ei, �efule.

Am pierdut trei para�uti�ti buni �i pilotul. Care e planul de rezerv�?

- Vom face ce facem mereu. - Cur��enie?

R�m�nem aten�i �i ne baz�m pe preg�tirea noastr�.

Asta �nseamn� c� eu va trebui s� pilotez.

Nu �tiu dac� sunt preg�tit.

Preferam s� fiu pilotul de rezerv�.

Nu sunt f�cut pentru roluri de conducere �n clipa asta.

Felicit�ri! A sosit r�ndul t�u.

Dar, �efule... Fir-ar s� fie!

Un incendiu l�ng� lac.

Lini�ti�i-v�! N-au nevoie de noi.

Echipa local� spune c� se apropie o furtun� uria�� �i o s�...

Lase focul s� se sting� de la sine.

Nu v� speria�i. Relaxa�i-v�!

Locotenente, sunt cabane pe malul lacului.

�l caut pe cel mai bun om.

Cineva care �tie ce va face un incendiu �nainte ca acesta s� o fac�.

Dac� e�ti �ngrijorat, putem s� mergem s� vedem cum st� treaba.

Cine va ocupa acest post va fi aproape la fel de m�re� ca �i mine.

Avem nevoie de oameni la fa�a locului. Sun-o pe dr. Hicks!

- N-a�i avut c�teva �nt�lniri? - �nt�lniri? Nu.

Au fost 2-3 ocazii �n care am stat �mpreun� la mas�.

Deci �nt�lniri.

Suntem profesioni�ti.

Eu am hot�r�t c� timpul petrecut cu ea m� �inea departe de asta.

- �efule! - A�a c� am luat o pauz�.

�n mijlocul �nt�lnirii?

Dr. Hicks.

Care e problema, administrator Carson?

De ce presupui c� e o problem�?

Dac� nu cumva m� suni cu trei luni �nt�rziere s�-mi ceri scuze

pentru c� te-ai dus la toalet� �n timpul cinei �i nu te-ai mai �ntors.

Nu pot s� cred!

Scuze. M� duc acolo.

Bine, exist� o problem�.

Vreau s� m� uit pe camerele tale. E un incendiu l�ng� lac.

Acolo! Str�nge cadrul pe cabana aia.

Nu! Acum v�d...

Se apropie furtuna, sec�ia local� nu va ajunge p�n� acolo.

Preg�ti�i elicopterul!

- Unde e echipa Redding? - Peste tot!

Peste tot... Elicopterul decoleaz� �n cinci minute.

Am decolat. P�n� acum e bine.

Bine. O lansez pe Bambi!

Carson!

Aten�ie, b�ie�i! Vedem structura incendiat�.

Lansez 1 500 kg de ap�.

Dau drumul apei... acum!

Bine, frumoas� �ncercare!

Po�i s� fii mai �n�eleg�tor? N-am pilotat de ceva vreme.

�efule, vrei s� m� �ntorc la lac?

Nu, las� g�leata. D�-mi un cablu!

- Gata? - Da.

�ine-l �n punct fix!

E�ti la trei metri.

�ncep verificarea camerelor.

Liber!

Te iubesc!

- Iepura�ul! - ��i iau altul.

- Iepura�ul! - Zoey...

Sunt trei civili �n zona B a cl�dirii.

Sunte�i r�ni�i?

Chiar e�ti pompier?

Sunt pompier para�utist, e o chestie mult mai tare.

- Ce fac pompierii para�uti�ti? - Sar �n incendii ca s� le sting�.

Pompierii sting focuri.

Da, dar sunt un milion de pompieri �i doar 336 de pompieri para�uti�ti.

Un milion e mai mult dec�t 300.

Acum, mai pu�in �nseamn� mai mult. �nceteaz�! N-am timp de a�a ceva.

- Unde v� sunt p�rin�ii? - Nu sunt aici. Nu dau de ei.

O s� v� scot pe r�nd. �ncep cu tine. Hai!

Ia-l pe Will.

Nu, ia-le pe Zoey �i pe Brynn, apoi pe mine.

Nu, Zoey, tu, eu.

Nu, facem cum spun eu. Acum!

Recep�ionat! �ncepem recuperarea.

Nu, stai!

Opre�te-te!

- Stai! - Butonul s-a blocat.

Elibereaz�!

Opre�te-te!

Probabil c� de asta sunt at�t de pu�ini pompieri para�uti�ti.

Bine. Mai �ncerc�m o dat�. Haide!

Nu!

V� conectez pe to�i �i plec�m �mpreun�. Bine?

Iepura�ul!

- Acum! - Acum?

- Da, a spus acum! - A mai spus �i mai devreme.

- Dac� se r�zg�nde�te iar? - N-o s� se r�zg�ndeasc�...

Concentra�i-v�! Acum!

E echipa de �tiri de la Channel Six.

Suntem martori la o salvare aerian�.

Du copiii la spitalul St. Stephen, pentru o evaluare.

Am �n�eles.

De ce? N-avem nimic.

�sta e protocolul.

�efule, vine furtuna.

V�ntul bate cu 20 de noduri.

Trebuie s� aterizez.

Bine. S� mergem la sec�ie! �i evalu�m acolo.

BAZA POMPIERILOR PARA�UTI�TI REDDING, CALIFORNIA

Ce naiba caut� trei copii de opt ani singuri �n mijlocul pustiet��ii?

Eu n-am opt ani.

Dac� el spune c� ai opt ani... at��ia ai.

Unde e st�lpul? Pot s� cobor pe el?

Sec�ia are doar parter, n-avem st�lp.

- Ave�i ma�in� de pompieri? - Ma�in�? Nu.

Ce fel de pompieri sunte�i?

�i-am spus, pompieri para�uti�ti, ceea ce e, repet, mult mai tare.

Unde v� sunt p�rin�ii?

S-au dus pe coast�, aniverseaz� 20 de ani de c�snicie.

Eu sunt foarte responsabil�.

I-am ferit pe ��tia doi de probleme toat� via�a lor.

Hei!

Da, v�d.

Las�-l jos!

F�r� n�zdr�v�nii c�t sunt eu aici!

F�r� prostioare, zbenguieli sau caraghiosl�curi!

Ai terminat?

C�t� vreme nu e nici urm� de n�zb�tie.

Dac� n-a� �ti c� nu e cazul, a� spune c� �sta a fost sarcasm.

Hai s� ne potolim un pic, surioar�!

N-ar strica un pic de recuno�tin��.

Scuze, amice, dar nu vorbim limba b�tr�nilor.

Doamne, nu se opre�te!

E sarcasm, nu? Nu mi se pare doar mie.

Nu �i se pare �ie. L-am sim�it �i eu, feti�o.

Domnilor, m� descurc.

Nu sunt �amice�, �tipule� sau �b�i�. Sunt administrator Jake Carson.

Pute�i s�-mi spune�i a�a. Toat� denumirea.

El e c�pitanul Mark Rogers. Locotenent Rodrigo Torres.

�i el e Topor.

Bun�, Topor!

Umbl� mereu cu toporul �la?

Da, pentru c� e mereu preg�tit.

Gata... Care e num�rul de telefon al mamei voastre?

Nu po�i s-o suni pe mama din senin.

Ce crezi c� o s� fac� c�nd o s� vad� c� e sunat� de la pompieri

�i c�nd o s� afle c� i-a ars cabana?

- O sun eu. - Bine.

Dup� ce r�spunde, �mi dai telefonul.

A intrat c�su�a vocal�.

Mam�, nu-�i face griji. Suntem bine.

Dar �mi pare r�u s�-�i spun c�...

a ars cabana.

Ne-au salvat pompierii para�uti�ti,

am auzit c� sunt mai tari dec�t pompierii.

Se pare c� sunt doar 339 �n toat� �ara.

336. �i c�nd faci chestia asta... nu ajut�.

A�a c� suntem pe m�ini bune.

Nu e nevoie s� te gr�be�ti.

Nu, nu!

Alo, doamn�? Alo? Doamn�?

Tot c�su�a vocal� e.

Sunt administrator Jake Carson, de la sec�ia Redding, regiunea 5.

Copiii dv. sunt la mine.

Fizic nu au nimic, dar sunt destul de dificili.

Suna�i-m� de urgen�� pentru a-i putea prelua.

Mul�umesc.

V� doresc o sear� pl�cut�!

N-are nicio logic�.

Locotenente, c�t de puternic� e furtuna?

Cum spunea Mahatma Gandhi:

�E r�u de tot.�

Nu. Nimic din ce ai spus nu e corect.

De ce te iei de mine a�a? Eu n-a�...

Putem ajunge la sec�ia de poli�ie?

�efule, sunt 140 km. Drumurile sunt inundate.

Nu vrei s� sco�i copiii pe vremea asta.

�i Legea Ad�postului?

Ca echip� de interven�ie, suntem r�spunz�tori de binele �i s�n�tatea lor

p�n� ajung la tutorele legal.

Sigur c� da. Cunosc Legea Ad�postului.

Vezi? Bine c� Echipa Alfa a plecat,

acum avem unde s� culc�m copiii.

Da. Ce noroc pe noi!

La treab�!

Hei, furtunul �sta ajunge...

Aten�ie...

Om la p�m�nt! Vin, �efule!

Sec�ia asta nu e loc de joac�!

�Am primit mesajul. Mul�umim.�

�Semnalul e foarte slab aici. Suntem�

�bloca�i �n furtun�, dar plec�m m�ine �n zori.�

�Mul�umim din suflet.�

Era mesajul de la mama voastr�.

Mama!

F�r� �mbr��i��ri!

Sunt obligat de lege s� am grij� de voi, a�a c� asta o s� fac.

Voi ve�i renun�a la atitudine �i ve�i fi supu�i, ca s� ne facem treaba:

S� lupt�m cu incendiile.

De ce trebuie s� �lupta�i� cu incendiile?

Nu pute�i spune c� le �izola�i� sau le �elimina�i�?

Doamne! Pentru numele lui Dumnezeu!

Nu pot s�-mi mai �in gura.

Ce trebuie s� se �nt�mple acum,

�n clipa asta, e s� ai grij� cum vorbe�ti, surioar�.

Sau ce?

�Sau ce?�

Frige!

�Sau ce?�

�Sau ce?�

Eu...

�tiu ce.

Masher!

Nu!

�ezi!

C��el cuminte!

Ce s-a �nt�mplat aici?

Cred c� feti�a �i-a stricat c�inele.

Sparkle Pony.

O cheam� Masher.

- Ba Sparkle Pony. - O cheam� Masher.

Sparkle Pony!

Bine.

- �mi dai telecomanda? - Hei!

E fotoliul �efului.

Ce faci? �la e fotoliul meu.

- Bine. - Bine?!

Ce...

E cel mai tare fotoliu din lume!

Nu e pentru copii.

- Un fotoliu nu e pentru copii? - Nimic de aici nu e pentru copii!

Jake, a fost o zi lung�.

Ar�ta�i-mi unde e buc�t�ria, s� le preg�tesc cina,

- nu v� mai �ncurc�m. - Stai pu�in!

Dac� e s� g�teasc� cineva aici, moi o s� fiu acela.

Asta �nseamn� �chef� �n francez�.

Ba nu.

E o idee bun�. Locotenente, arat�-i buc�t�ria.

- N-ai ce c�uta �n restul sec�iei. Clar? - Foarte clar.

Nu atinge butonul �la! Nu...

Nu o face!

Nu-l ap�sa!

L-am ap�sat.

Lege t�mpit� a Ad�postului!

Sec�ia Redding. Sunt administratorul Jake Carson.

Voiam s� verific dac� e totul �n regul�.

Ar��i mai r�u dec�t c�nd am luptat nou� zile cu incendiul din Gaucho.

- Sunt bine. - E�ti sigur?

Mereu ba�i din degete c�nd e�ti sup�rat.

Salut!

Voiam s� mai spun ceva despre faptul...

Dac� m� mai suni �nc� o dat�,

- promit c� vin acolo... - Poftim?

A�a se r�spunde la o sec�ie de pompieri?

Spune-i �efului Carson c� vreau s� vorbesc cu el imediat.

Sunt comandantul Bill Richards.

A�tepta�i, v� rog.

Administrator Jake Carson la telefon.

Cu ce pot s� v� ajut, dle comandant?

Am avut un incendiu Clasa F �n Idaho,

�i am primit un clip cu un pompier para�utist ridicat �n elicopter.

�n leg�tur� cu asta... �mi cer scuze.

Pentru ce? Pentru c� ai fost senza�ional la televizor?

- Ai creat o imagine bun� departamentului. - Doar mi-am f�cut meseria.

Am �n�eles c� e�ti b�iatul lui Dan Carson.

A fost un pompier para�utist de excep�ie.

A murit �n incendiul din Yosemite, din c�te-mi amintesc.

Nu e onoare mai mare pentru un pompier para�utist

dec�t s� se fac� scrum.

A� fi preferat s� nu moar�.

A�a cum �tii, trebuie s�-mi aleg succesorul.

Pensionare obligatorie!

Dup� evenimentele de asear�, e�ti printre prefera�ii mei

pentru postul de comandant de divizie.

Fantastic, domnule!

Ar fi un privilegiu s� v� duc mai departe mo�tenirea dup� ce nu ve�i mai fi.

Poftim? Dup� ce nu mai sunt?

Nu mor. N-o s� mor niciodat�.

Dac� mor �nseamn� c� toat� lumea a murit.

Da... Voiam s� spun c� v� pensiona�i.

Nu te gr�bi! �nc� n-ai primit postul.

Sigur nu te-ar deranja s� vin acolo luni diminea��,

- s� v�d cum conduci sec�ia. - Ar fi o onoare.

Oamenii mei ��i vor trimite cererea.

S� fie ceva oficial.

Ne vedem luni.

Da!

Da!

- De unde ai ap�rut? - �efule...

e tare de tot!

O s� conduci toate sec�iile.

�nc� nu e nimic oficial.

Big Dan ar fi at�t de m�ndru!

Nu.

Trebuie s� completez cea mai important� cerere din via�a mea.

Da, domnule!

��i ba�i joc de mine?

Ce face�i aici?

��i admiram rafturile.

Lucrurile de aici sunt vechi �i inutilizabile.

Ca borseta ta?

E un ASUI.

Ai spus cumva ASUI?

�Aparat-Sac Utilitar pentru Incendii.� Da.

Da.

Haide! Nu c�nta la �la.

E al t�u?

A fost al tat�lui meu.

C�nta deseori la el. �l iubea.

C�nt�!

Pianele nu sunt de joac�. Am treab�.

Te rog, nu mai pl�nge!

De ce stai degeaba? Te-am v�zut lupt�nd cu un gluton!

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu!

E stricat�! Am �ncercat orice.

Face o chestie... Face asta!

Probleme?

Probleme? Asta e problema mea. Opre�te-o!

Zoey.

E�ti bine, nu?

E �n regul�.

Nu mai fi�i a�a de agresivi cu ea.

�Eu, pompier. Nu pot s�-mi �ntorc g�tul.�

Nu.

A fost o imita�ie reu�it�.

Am g�sit ni�te pistoale Nerf tari!

M�inile sus, cowboy!

- Nu sunt pistoale Nerf! - Las�-le jos!

Las�-le jos!

M-ai ratat!

Criz� evitat�.

Nu credeam c� va trebui s�-i spun unui pompier asta,

dar modul corect de utilizare a unui extinctor

e s� �l �ii cu furtunul �n direc�ie opus� fa�� de tine.

Dr. Hicks. Care e problema?

De ce crezi c� e o problem�?

Mereu clipe�ti foarte repede c�nd e�ti furioas�.

Nu clipesc repede.

Dar exist� o problem�.

Mi-ai atacat laboratorul �i ai luat ap� din Lacul Fisher.

E o zon� protejat�!

O asemenea activitate devasteaz� habitatul broa�tei s�p�toare vestice.

Iart�-m� c� �mi pas� mai mult de vie�ile umane dec�t de un iaz de brotaci.

- Sunt broa�te. - Tot aia e.

Ca pompierii �i pompierii para�uti�ti?

Am o �n�elegere cu Pompierii din California care subliniaz�

c� nu vor lua ap� din Lacul Fisher.

Iar acum va trebui s� o semnezi �i tu.

�tii ce? Ai dreptate.

Ai dreptate... �i �mi pare r�u.

Serios?

- Admir ce faci acolo. - Da?

E�ti at�t de atent� cu brotacii... broa�tele.

E�ti aproape matern�.

- Stai pu�in, ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Dar spuneam c� nu e u�or s� ai grij� de ni�te fiin�e vii.

Exact.

- Da. - Da.

Dr. Hicks, ai sim�it vreodat� un gol �n via�a ta care ar putea fi umplut

de 1-3 copii mici?

Poftim?

Vreau s� m� aju�i cu o problem� serioas�.

Ei.

De ce Pinkie Pie e at�t de sup�rat� pe Rainbow Dash?

A aflat c� Rainbow Dash �i arunca pe ascuns pl�cintele lui Pinkie.

A fost at�t de ur�t �i de ne-poniesc, nici nu vreau s� vorbesc despre asta.

De unde �tii asta?

La San Quentin nu puteai s� vezi dec�t trei tipuri de programe:

de buc�t�rie, istorice �i pentru copii.

Acum sunt expert �n toate trei.

- Acum se leag� tot. - Nu?

- Ce e San Quentin? - Un colegiu de arte umaniste din Vermont.

Stai a�a!

Era mult mai r�u acum un minut.

Se pare c� situa�ia e sub control,

a�a c� semneaz� contractul, ca s� pot pleca,

s� te po�i uita la My Little Pony cu prietenii t�i.

Nu �n�elegi. Copiii ��tia o s� r�m�n� peste noapte.

Speram c� poate �tii tu cum

s� ai grij� de ei.

Pentru c�...

Pentru c� sunt femeie?

Nu.

Nu!

E�ti om de �tiin��,

�tii s� ai grij� de fiin�e vii.

Deci te intereseaz� opinia mea �tiin�ific�.

- Da. - Opinia mea �tiin�ific�

e c� e�ti un mincinos foarte slab.

�i �i-au ars pantalonii.

- Te rog! - Am dedicat jum�tate de via�� carierei.

Sunt o savant� de teren respectat�!

Nu sunt o fraier� pe care s-o convingi s� stea cu copiii.

Dac� po�i supravie�ui �n epicentrul unui incendiu zile �n �ir,

te descurci �i cu ni�te copii o noapte.

Plou� cu g�leata. Treci �n�untru!

Ce c�utai acolo?

Am v�zut u�a deschis�. M� �ntrebam unde e�ti.

Mul�umesc pentru grij�. Dar n-ai voie afar�.

- E iubita ta? - Nu.

E o savant� furioas� �i speram s� v� las �n seama ei.

- Dar o placi. - Nu.

- Ea te place pe tine. - Ba nu.

Stai... M� place?

Ce conteaz�? Ce?

Vezi? ��i place.

- O iube�ti? - S�ruturi!

- Nu e amuzant! - Scuze.

Neamuzant.

La culcare!

Alege�i-v� un pat.

Mi-am uitat pijamalele.

Asta e dr. Hicks?

Scuze. E a mea.

�i asta e tot a mea.

Ce-i asta?

Asta nu e a mea.

Nu e a mea. Dar o iau.

De cur�nd s-au eliberat c�teva locuri.

Pute�i r�m�ne aici �n lini�te, p�n� diminea��.

Grija pe care ne-o por�i e �nduio��toare, Jake.

Administrator Jake Carson.

Alexa, pune BTS.

Alexa, pune BTS.

- Ce faci? - Alexa ta e stricat�.

�la e ceas.

Culc�-te! Nu vreau s� v� mai v�d p�n� la ora 06:00.

Nu suntem �n armat�.

Nu mai �tii cum era s� fii copil?

Ba da. �n col�ul �la am f�cut prima mea flotare �ntr-o m�n�.

Am �nv��at s� �mp�turesc para�uta tat�lui meu �n patul �la.

Post intermitent de Cr�ciun. Sprinturi p�n� la epuizare.

Specula�ii privind viitoarele valori ale bananelor.

M� antrenez aici de la patru ani.

- De ce tot face asta? - Nu �tiu. Copiii mici pl�ng.

Eu n-am pl�ns niciodat�.

- N-ai pl�ns niciodat�? - Nu.

�i e�ti m�ndru de asta?

M� �ntristez.

Dar nu-mi demonstrez tr�irile cu ap� picur�nd din ochi �i f�c�nd...

S�-i �nchid� cineva gura, pentru numele lui Dumnezeu!

C�ntec de leag�n!

E ciudat. De obicei vrea s�-i c�nte doar tata.

- C�ntec de leag�n! - E mai bine dac�-i c�n�i tu.

- C�ntec de leag�n! - Bine!

C�ntec de leag�n...

�ncerc s�-mi amintesc unul. Nu.

A fost un b�rbat din Nantucket.

Asta e poezioar�, nu c�ntec de leag�n.

N-o spun pe asta.

Trebuie s� fie unul aici.

Nu-mi vine nicio idee.

Da.

Misiune �ndeplinit�.

Noapte bun�!

E r�u dac� n-ai pl�ns niciodat�?

Cui �i pas�?

Am avut vreo dou� �nt�lniri,

dar n-a vorbit dec�t despre incendii,

fum, s�rituri, bla-bla...

Nu conteaz�, nu-mi mai pas�.

De ce eu, Jake Carson, merit s� fiu comandant de divizie?

E sc�rbos. Dac� nu-�i plac cumva tipii �nal�i,

musculo�i, cu un chip sculptural,

�ngriji�i, care sunt mereu bronza�i

�i care poart� uniform�.

Nu �tiu, mie nu-mi place a�a ceva.

Nu mi-a pl�cut niciodat�.

Hai, tat�, d�-mi un sfat!

�Din fericire, r�spunsul e unul u�or.�

�A fost visul tat�lui meu s� devin comandant de divizie.�

��i m-am preg�tit pentru �ansa asta toat� via�a.�

Masher?

Partea cea mai ur�t� e c� nici n-a cerut

s� v� cunoasc� pe voi.

S�ruta�i-v�!

Tr�d�toareo!

ULEI DE TURBIN�

DIZOLVANT DE VOPSEA FOARTE PUTERNIC

DETERGENT INDUSTRIAL

- �i-am f�cut ceai. - Ceai? Cum ai f�cut...

E butan!

�nc� o dat�!

Nu pot s� cred! Ce bune sunt!

�efule, trebuie s� gu�ti cl�titele f�cute de Brynn.

Sau cl�titele mele cu carne de conserv�, de care nu se atinge nimeni.

Nu-mi pas� de cl�tite! De ce m-a�i l�sat s� dorm at�t?

Credeam c� asta vrei.

N-am dormit at�t de mult �n via�a mea!

Exact asta am zis �i noi. Dar Brynn...

Astea nu sunt cl�tite.

Sunt distrac-tite.

�ine asta!

�ine asta!

- Nu pot. Am o boal�. - Mul�umesc mult.

Mi-ar pl�cea, dar, dac� pl�nge cineva, pl�ng �i eu.

Mark!

O s� pl�ngi?

Te implor, nu pl�nge!

Stai! �tiu. Ce zici de ni�te crem� de zah�r ars cu carne?

Vrei o lingur� mare de fericire?

Pot s-o fac.

C�t de greu poate fi?

Greu! Foarte greu!

Ce se �nt�mpl� aici?

Am spus f�r� prostii...

D�-i drumul!

Nu pot prinde furtunul!

E foarte trist�!

- Ce i-ai dat? - Crem� de zah�r ars cu carne.

- Intru! - Vin �i eu!

Bule!

Unde te-ai dus?

�ntoarce-te!

Ajutor!

Unde e copilul?

Ce senza�ie!

Sec�ia mea!

Ma�ina mea!

�mi asum �ntreaga r�spundere.

�mi recunosc gre�elile.

Simt c� am �nv��at multe din experien�a asta.

- Unde e sora ta? - �efule, e pe piciorul t�u.

Bule!

Nu asta.

Pot s� te ajut s� g�se�ti ceva?

C�utam un pix.

N-am mai scris de mult �n jurnal. Am g�sit!

Am ratat ceva?

Da. Secunda �n care am ajuns la cap�tul r�bd�rilor.

Excelent! P�rin�ii vo�tri sunt pe drum.

Ce bine!

V�d c� depui o cerere pentru avansare.

- Da. - Felicit�ri! Pare slujba visurilor tale.

Orice ai vrea, r�spunsul e nu.

Bum-bum.

Ce �nseamn� bum-bum?

Gata bum-bum.

Se pare c� sora ta are nevoie de un schimb de ulei.

Perfect...

Locotenente!

- Locotenente! - Nu e aici. Ce se �nt�mpl�?

Ce chiftea picant�!

C�pitane, ai ap�rut la fix, ca �ntotdeauna. Vino cu mine!

Dac� nu te superi, mai bine nu.

Da, asta n-ar trebui s� stea aici.

Uite, aici.

Crezi c� o s� m� tulbure treaba asta?

Am stins un canion �ntreg cu m�inile goale.

Exact! Nimeni nu se ocup� de caca mai bine dec�t �eful.

�n mintea mea suna mai bine.

Crema de zah�r ars cu carne a lui Rodrigo.

E...

Nu te uita la mine.

N-o face, pentru c� �i eu...

Sunt bine.

Nu e amuzant.

- R�m�i pe metereze! - Unde te duci?

Nu, las�-l jos!

N-ai nevoie de a�a ceva.

Un copil mic cu un pistol cu cuie!

�i cuiele dor.

Intru �n ac�iune!

Chiar te rog! �tiu c� ai cerut un pic de spa�iu,

acum e momentul s� �i-l ofer.

Sfinte Sisoe! Cum de trece mirosul prin aparatul de respirat?

E proiectat s� te fereasc� de particule nucleare!

�mi trebuie un prosop.

Masher, adu-mi tricoul �la!

Nu, e tricoul meu preferat.

�efule, te rog!

F�r� m�nu�i?

Direct prin m�nec�!

�tii ce? P�streaz� tricoul.

- C�pitane! - Mai vrei s�pun. Imediat.

Jake te-a dresat bine.

�mi fac meseria, el e �eful meu.

Da, dar nu vrei s� faci ceva doar pentru tine?

S�-�i explic ceva.

Acum �ase ani eram contabil

�i m-am �nt�lnit cu un client la Big Bear Lake.

Am fost surprin�i de un incendiu de categoria G.

Credeam c� s-a zis cu mine.

Dar, de nic�ieri, a ap�rut �eful, un pompier para�utist.

Nici nu �tiam c� exist� meseria asta.

Eram contabil.

Tata fusese contabil, ca �i tat�l lui,

unchiul meu, m�tu�a mea...

Cred c� am trei veri de gradul doi...

�n�elegi ideea. �i to�i sunt eroi. Pentru mine. �n felul lor.

Atunci mi-am dat seama c� nu vreau s� fiu ca toat� familia �i am �nceput preg�tirea.

- �i tu? - Ce-i cu mine?

E ceva ce-�i place, ce faci doar pentru tine?

Art�. Pictam.

Foarte frumos!

Ar trebui s� continui s� faci asta.

�i poate g�se�ti pe cineva care s� te inspire cum am fost eu inspirat de �ef.

Sper c� nu.

�tiu c� nu-�i dai seama de asta, dar...

�eful are o latur� bl�nd�.

C�pitane, treci �ncoace imediat!

Altfel, jur c� o s� cure�i latrina �ase luni.

Reu�it� discu�ie!

Micu�ule, tu ai f�cut mizeria,

- dar nu sunt sup�rat pe tine. - Bine.

Dar trebuie s� l�s�m totul imaculat. Cei Cinci P.

�Prezentarea Potrivit� Previne Performan�ele Proaste.�

Bine.

S� cur���m bine de tot. Hai!

ATEN�IE C�LDUR� EXTREM�

E super! Ce-i acolo?

E simulatorul de incendii.

Ceai?

Cum �i se pare simulatorul?

E foarte tare!

Ceai pentru tine.

Ceai pentru tine.

Noroc!

Brynn, vrei ceai?

Sigur, Z. Dar vreau s�-�i ar�t ceva.

Venim imediat, dle Topor.

�n sf�r�it!

S� trecem la treab�!

Fum?

Ce faci?

Nu bea! Ai �ncredere �n mine.

Avem un incendiu de p�dure de categoria D.

Exist� cl�diri �n calea sa.

Am nevoie de un furtun �i de spum� de �n�bu�ire.

Recep�ionat, micu�ule c�pitan. Cer un furtun...

Stai pu�in! De unde �tiai asta?

- Am v�zut cu tata emisiuni cu pompieri. - Da?

Avem dou� victime la jum�tate de kilometru distan��.

Bine, dou� victime la jum�tate de kilometru.

Avem dou� victime la...

Dou� victime? Sunt multe.

Jum�tate de kilometru e mult. Nu �tiu...

Trebuie s� chem ajutoare. Am nevoie de ajutoare!

N-avem timp, Torres. Noi trebuie s�-i salv�m pe oamenii aceia.

Trebuie s� plec�m de aici. Nu pot s� fac asta.

Curaj, locotenente!

�tiu c� n-ai crezut niciodat� �n tine, dar eu cred.

�i echipa ta crede �n tine.

Trebuie s� crezi �i tu!

O s� te descurci.

Da. M� descurc.

Cum a spus c�ndva Lance Armstrong:

�E un pas mic pentru om,�

�dar stai s�-l vezi pe urm�torul!�

Era Neil Armstrong. �i nu asta a spus.

O s�-i salvez pe oamenii �ia,

altfel, s� nu-mi spui mie Rodrigo

Alejandro Garcia Rosenstein Torres.

GAZ - PORNIT-OPRIT

Salut, �efule! �i ar�tam lui Will cum folosim...

Unde s-a dus?

SISTEMUL ADT E DEZACTIVAT

Nu pot s� cred!

Hei! Ce face�i?

Ne-a p�c�lit!

Mi-a luat cheile!

Ce face�i?

A turnat ulei pe alee!

- Stai a�a! - E ulei peste tot.

Frumos �pagat, �efule!

E prea alunecos!

Dac� tu cazi, cad �i eu.

�efule, ��i trebuie casc�!

Opre�te!

�efule? Te-am ucis?

E�ti mort?

Am uitat s� trag fr�na de m�n�.

Ce faci?

De ce fugi�i?

P�rin�ii vo�tri trebuie s� soseasc�.

M� temeam c� o s� fac� o criz�. M-au l�sat pe mine responsabil� �i...

cabana a ars. Am intrat �n panic�.

Ai �ntrecut m�sura.

Oamenii mei nu pot lua elicopterul ca s� vin� dup� noi,

pentru c� au nevoie de autoriza�ia mea.

Avem de mers cel pu�in opt kilometri. La deal!

P�rin�ii t�i mai au de a�teptat reuniunea de familie.

Mama.

Spune-i, Brynn!

Uite ce e...

p�rin�ii no�tri sunt �n Africa, fac un tratament experimental.

Brynn!

Bine...

N-ai voie s� spui nim�nui asta,

dar p�rin�ii no�tri lucreaz� �ntr-o organiza�ie guvernamental� secret�.

Brynn!

Spune!

P�rin�ii no�tri...

nu vin.

De ce?

Au murit...

acum doi ani.

Cine �mi trimitea mesaje?

Nu �tiam. �mi pare r�u.

De ce nu mi-ai spus?

Pentru c� am fugit de la asisten�ii maternali �i...

�tiam c� vei suna la Protec�ia Copilului.

Acum o lun� am aflat

c� vor s� ne despart�.

Uite...

e prea periculos s� mergem noaptea prin p�dure, a�a c�...

o s� caut un loc unde s� ne ad�postim

�i plec�m de aici �n zori.

Crede�i-m�, sunte�i pe m�ini bune.

Te-am prins!

Cine vrea veveri��?

Nimeni.

Nimeni din toat� lumea asta.

De unde au ap�rut toate astea?

Din rucsacul meu.

�i din debaraua voastr�.

Vrei cacao?

Da.

�efule, unde te duci?

M� cheam� natura. Vin repede.

Mul�umesc.

Ce e?

�i e fric�. Nu vrea s� pleci.

N-ai de ce s� te temi. Ur�ii sunt foarte rari pe aici.

Ur�i?

Frumos!

Crede-m�, Zoey, nu vrei s� vii cu mine de data asta.

Nu pot s� fac dac� te ui�i la mine. Po�i s� te ui�i �n alt� parte?

Nu.

Bine. M� uit eu �n alt� parte.

Termin�!

Bum-bum?

Nu pot. Nu fac bum-bum.

Ur�i!

Sta�i �n spatele meu!

Sparkle Pony!

- Masher. - Sparkle Pony!

Noapte bun�, Sparkle Pony!

Trebuie s� recunosc, e�ti bestial� la ie�iri cu cortul.

A�a spun pu�tii, nu?

Cam a�a ceva.

�i eu mi-am pierdut p�rin�ii �n copil�rie.

Eram prea mic ca s� mi-o amintesc pe mama.

Tata a murit �ntr-un incendiu c�nd eram mic.

�mi pare r�u.

Brynn...

trebuie s� �ncetezi s� mai fugi.

Ar trebui s� fii la �coal�, s�-�i faci prieteni.

S� faci altfel de probleme.

Crede-m�...

nu vrei s� te g�nde�ti mai t�rziu c� n-ai avut �ansa s� fii copil.

�mi pare r�u pentru maimu��reli.

- A�a le spun b�tr�nii, nu? - Se pare c� da.

�tiu c� nu ne datorezi nimic,

dar peste dou� zile e ziua lui Zoey.

N-a� vrea s� o �in� minte drept ziua �n care ne-au desp�r�it.

Sun m�ine la Protec�ia Copilului,

le spun s� vin� luni.

Mul�umesc.

Noapte bun�!

Noapte bun�, Brynn!

Nu, eu...

Da, �n�eleg.

- Ce spune? - Nu-mi dau seama.

Am vorbit la Protec�ia Copilului. Se pare c�...

r�m�ne�i cu noi p�n� luni!

- Poftim? Da! - Da!

Am o cerere de completat.

Am nevoie de toat� lumea ca s� facem ordine aici

�nainte s� ajung� comandantul Richards.

- Unde e echipa Redding? - Peste tot!

Bunica mea f�cea un tort de ciocolat� cu ardei iu�i delicios.

E ingredientul secret.

Ciocolat� cu ardei iu�i?

Sun� ciudat, dar, c�nd o gu�ti,

e incre...

Mi-am atins gura. �mi ia foc!

�mi arde gura.

Mama spunea mereu s� nu-�i atingi fa�a cu...

Acum m� ustur� ochii. M� ustur� ochii, mi-au luat foc buzele.

Doare!

Ia uita�i-v�! Totul e foarte bun!

Cine vrea tarte cu carne de conserv�?

Nu.

Le-am f�cut cu mult gluten. Au spanac �i tot ce trebuie.

�efule, e normal s� ias� at�ta fum?

Poate c� nu sunt c�rbunii suficient de �ncin�i.

- Miroase bine! - Dr. Hicks?

Te ajut eu, �efule!

��nva�� omul s� fac� focul �i se �nc�lze�te o zi.�

�D�-i foc �i-i e cald toat� via�a.�

- Ben Franklin. - Termin�!

Sper c� nu e vina mea.

Am adus ni�te puzzle-uri pentru copii

�i am fost surprins� s� te v�d f�c�nd ceva distractiv.

- Pe mine? - Da.

Sunt dl Distrac�ie.

Cred c� dl Distrac�ie ar folosi prenumele, nu �i-ar spune �domnul�.

Dar nu �tiu...

�tiam c� o s� te descurci.

Copiii sunt ca incendiile. Nu po�i...

Nu po�i s� le controlezi, trebuie

s� le �ii piept p�n� se sting singure.

- Ai dreptate. - �tiu.

Nu �tiam c� te pricepi la incendii.

Cineva cu care am avut dou� �nt�lniri �i jum�tate vorbe�te mult despre ele.

Poate c� am fost mai atent� dec�t p�ream.

Eu credeam c�-�i pas� doar de broa�tele s�p�toare vestice,

pentru c� secre�iile lor miros a unt de arahide �i provoac� str�nuturi.

Cineva cu care am avut dou� �nt�lniri �i jum�tate vorbe�te mult despre broa�te.

�i am fost mai atent dec�t p�ream.

Poate c� nu ne ur�m.

N-are cum s� fie a�a.

- Taci! - Tu s� taci!

Nu spune �poart�-te firesc� c�nd �ncerci s� te por�i firesc.

- Ei bine... - Da.

Copii, face�i du�, eu mai �ncerc o dat� s� fac gr�tarul. �n siguran��.

Eu o s� plec... m� �ntorc la rulota mea.

Cina mea nu se bag� singur� �n cuptorul cu microunde.

Plec. Pa!

Ce frumos e organizat!

Pa!

Ce e?

O la�i s� plece?

Ce ratare!

Ce am ratat?

Vorbeai cu ea, dar a plecat, a�a c� a fost o mic� ratare.

Casc� ochii!

κi petrece weekendul singur�. �ntr-un laborator ecologic.

F�r� copii, f�r� pl�nsete. Pare un vis devenit realitate.

J-Dawg, termin�! E absurd.

Oamenilor le place compania oamenilor.

�Oamenii care au nevoie de oameni sunt cei mai noroco�i din lume.�

Barbara Bush.

Ce aproape ai fost!

Ar trebui s-o invi�i �napoi.

Poftim? Aici?

Nu, �n regatul Equestria, unde totul e cu 20% mai tare.

Rainbow Dash.

Citatul �sta ar putea fi corect.

Nu.

V-am spus c� �n meseria asta nu e loc de ata�ament �i z�p�ceal�.

Nu merge.

Jake, trebuie s� �nve�i s� la�i garda jos.

Nu m� pricep la a�a ceva.

Dar eu sunt expert�.

Hei! Care-i treaba?

Nu �tiu, dle administrator.

Care-i treaba cu tine?

Ce rapid!

Acum o s� r�spundem cu ceva inteligent.

M� descurc de aici.

- Ce s� spun? - E u�or. Spui...

�Iubito! Tu. Eu. Cin�. F�r� presiune.�

�F�r� presiune�?

Da, f�r� presiune. Are dreptate.

Pentru c� flirtezi f�r� s� pari periculos.

- Da. - O s� scriu ceva simplu.

�Drag� dr. Hicks, ��i trimit acest mesaj de alert�...�

De alert�?

�... ca s� v�d dac� e�ti disponibil� pentru o reuniune...�

Parc� ai completa cererea aia plictisitoare.

Nu spui ce sim�i. O ar��i.

�F�r� presiune�?

Caca.

Caca, caca, caca.

Zoey, nu!

Ce-i asta? Ce sunt

deserturile astea cu ciocolat�? �nghe�at�?

Da, asta e. �nghe�at� cu ciocolat�.

Super! Cui nu-i place �nghe�ata, nu?

Nu face asta! E gre�it, micu�ule.

Nu-l min�i.

Cred c� ai trimis destul� �nghe�at�.

- �efule, ai trimis asta? - Da.

Punct, punct, punct.

- Ce �nseamn� asta? - C� r�spunde.

�n codul Morse?

Punctele s-au �ters.

A �nchis. A disp�rut. �nseamn� c� s-a r�zg�ndit.

�efule, lini�te�te-te!

Bine. Sunt un pic mai agitat.

Sunt �nconjurat de oameni care v�d cum m� fac de r�s.

Nu e bine pentru moralul echipei �i nici pentru mine.

Nu se gr�be�te, vrea s� scrie ce trebuie.

- Respir�! - Da.

- O iconi�� cu fa�� z�mbitoare? - Nu, emoji.

- Iconi�� cu broasc�? - Emoji.

Emoji cu sticl� de vin?

- Ce �nseamn� asta? - C� ai �nt�lnire, arm�sarule!

Ura, Jake, ai �nt�lnire.

Da, �efule!

ZON� PROTEJAT�

Puiul generalului Tso nu e f�cut de un general.

Coq au vin nu e un vehicul.

Dar nu e acoperit cu ciocolat�?

- �mecherule! - Uit�-te la tine!

Surpriz�!

L-am cur��at. Ca s�-�i mul�umim c� ne-ai salvat.

Aici �l �inea �i el.

E frumos.

- Mul�umesc. - Cioc-cioc!

- Ce surpriz� pl�cut�! - M� bucur s� te v�d. Bine ai venit!

- Mul�umesc pentru invita�ie. - Cu pl�cere.

- Am adus fursecuri. - Fursecuri!

Unul singur, �nainte de cin�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Pot s� iau �i eu? - Sigur.

Fursecuri broasc�.

Sunt amfi-abuloase!

Con�in un pic de nuc�oar�?

- Nu. - Serios?

Scor�i�oar�?

- Vine �n vitez�. - Bun�!

Stai! Trebuie s�...

- Poftim! - Prezentarea.

�mi dai haina?

- Da. - Ce domn!

Nu!

S� le pun �n ap�?

- Da. Mul�umesc. - Te faci util.

Rodrigo!

Trebuie s� plec.

Cred c� merge bine.

- Mul�umesc c� ai venit, dr. Hicks. - Po�i s�-mi spui Amy.

Po�i s�-mi spui ��eful�.

- Sau Jake. - Da.

- Jake e mai relaxat. - �Jake.�

- M� duc s� le pun pe un platou. - Bine.

Nu cred c� avem platou de deserturi.

Bine.

M� bucur c� m-a invitat.

- Da? - Da.

Nu m-a invitat pentru c� sunt singura femeie pe o raz� de 150 km, nu?

Nu, cred c� te place.

- Mul�umesc, domnule. - Cu pl�cere, domnule.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere. Poft� bun�!

- Bine... - Haide!

Mul�umesc.

- A fost fantastic. - Ce m�ncare apetisant�!

�mi place gr�tarul.

Uit�-te la ei!

Sper s� aib� o poveste de dragoste frumoas�

�i s� tr�iasc� ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i, ca Romeo �i Julieta.

E distractiv.

Prietenia e magic�.

Pute�i m�nca fursecuri.

- Salut! E bun pentru burtic�! - Delicios!

�efule, c�nt�-ne ceva.

- C�n�i la pian? - Nu tocmai.

�i �tiu c� n-a mai fost acordat de mul�i ani.

Suntem gata.

Mul�umesc, c�pitane.

Hai, Topor!

S� mergem!

C�nt�!

N-am mai c�ntat de mult, a�a c� �ncerc ceva simplu,

dar accept sugestii.

- Ariana Grande. - BTS.

Chance the Rapper. Drake.

Post Malone. Kendrick Lamar. Wu-Tang Clan.

- Lil Pump. - Bine, o s� aleg eu.

Dar sper c� ave�i �ireturile legate,

pentru c� o s� v� zboare �osetele!

Am c�zut �ntr-un inel de foc

- Johnny Cash? �Ring of Fire�? - Da.

Bine, nu e genul vostru. �n regul�.

O s� accelerez imediat!

E c�ldur� mare

�n strad�

�n capul t�u

Pe orice ritm

E c�ldur� mare!

Glenn Frey! �Heat Is On�! Nim�nui nu-i place?

�tii ce se ascult�.

Nu-mi spune c� �tii doar melodii despre foc.

Nu.

Ba da.

Am crescut �n sec�ia de pompieri.

Bine, e t�rziu.

Trebuie s� te culci. Nu vrei s� fii obosit� de ziua ta, nu?

Hai la culcare!

Ni�te ap�, �n caz c� ai nevoie. Noapte bun�!

- Ne vedem diminea��. - �efule?

Nu mai c�nt nimic, nu �tiu alte melodii.

Dar o poveste �mi spui?

- Zoey a adormit deja. - Bine. Vreau eu o poveste.

Nu �tiu niciuna.

Nu-i nimic, po�i s� inventezi.

Nu e genul meu. Nu am...

Imagina�ie? Glume�ti?

E�ti cel mai creativ tip din c��i cunosc.

N-am fi stins focul din Valea West Fork,

dac� nu te-ai fi g�ndit tu s� declan�ezi o avalan��.

- Arat�-ne ce po�i! - Da, hai!

Arat�-ne, �efule!

Bine.

A fost o dat� ca niciodat� un...

Yeti.

Un Yeti curajos.

�i proteja pe ceilal�i Yeti

�i avea cea mai bine organizat� pe�ter� de pe Muntele Yeti.

�ntr-o zi, acel Yeti a avut un copil pe nume Jake.

�i Yeti a trebuit s� aib� singur grij� de el.

A f�cut tot ce a putut pentru a transforma pe�tera �ntr-un c�min, dar...

uneori e greu pentru Yeti.

Dar copilului i-a pl�cut.

�ntr-o zi a fost un incendiu pe munte.

�i Yeti s-a dus s� sting� focul.

Dar �i-a pierdut concentrarea.

�i nu s-a mai �ntors.

Poate c� Yeti se g�ndea la copil �i n-a mai fost atent.

B�iatul s-a sim�it at�t de vinovat, c� a jurat c� nu va mai l�sa nimic

s�-l �mpiedice s� ob�in� tot ce a sacrificat Yeti pentru el.

�i acum, c�nd b�iatul vede un foc, aude vocea lui Yeti.

C�nd ne-ai salvat din incendiu, �l auzeai pe Yeti?

Chiar �l auzeam.

Culc�-te, altfel, �i ordon lui Topor s� m�n�nce singur tortul.

- �efule? - Da.

Mul�umesc.

N-am mai v�zut-o pe Brynn at�t de fericit� de...

Parc� e Brynn de pe vremuri.

Jake?

Uitasem. Am g�sit astea l�ng� sec�ie, pe jos.

M-am g�ndit c� le vrei �napoi.

Da. Mul�umesc, Brynn.

�i ar trebui s-o rogi pe Amy s� r�m�n� peste noapte.

Nu se cuvine a�a ceva!

Calmeaz�-te, Romeo! Sunt �apte paturi goale aici.

�i nu po�i s-o la�i s� plece �n mijlocul nop�ii.

Iar m�ine e ziua lui Zoey.

Vrem s� fie �i ea aici.

Jake? Las� garda jos.

E tat�l t�u?

Da, el e.

T�ind curcanul de Ziua Recuno�tin�ei �i decor�nd bradul sec�iei.

E�ti norocos c� ai at�tea amintiri �ntr-un singur loc.

C�nd eram mic�, ne-am mutat des, a�a c� trebuia s� caut

lacul, iazul sau p�r�ul cel mai apropiat,

ca s� m� �mprietenesc cu animalele de acolo.

Norocoase animale!

M� rog...

- �efule? - Ce?

Adic�... Oare ce mai vor acum?

Copiii �ia sunt minuna�i.

Da, sunt dr�gu�i.

Probabil c� n-o s�-i mai vedem dup� ziua lui Zoey.

Nici m�car nu i-am luat cadouri.

- Nici m�car o felicitare. - Ce putem face?

Drumurile s-au uscat, magazinele din vale mai sunt deschise o or�.

Putem merge cu elicopterul, dac� vrei.

- �n niciun caz! - Nu, e �n regul�.

Ajungem, dac� ne gr�bim.

Copiii voiau s� r�m�i peste noapte,

ca s� fii aici pentru petrecere.

Po�i s� stai un pic cu ei?

Nu pentru c� e�ti femeie.

Bine.

Mul�umesc. Acum...

- Unde e echipa Redding? - Peste tot!

GUVERNUL SUA DOAR PENTRU UZ OFICIAL

�ti�i ce? Hai s� le lu�m cadouri �i lui Brynn �i Will.

Dac� e s� fie petrecere, m�car s� fie una reu�it�.

Acoperim o suprafa�� mai mare dac� ne �mpr��tiem.

- Da�i-i drumul! - Am �n�eles!

O dron�. �tii dac� e o juc�rie potrivit� pentru o feti�� de trei ani?

Sigur nu vrea o dron�?

Exist� vreo lume �n care o feti�� de trei ani ar vrea o dron�?

Bine.

Da, bicicleta!

- Scuz�-m�, �mi trebuie �sta. - Hei!

Equestria!

Exact, feti�o!

Uite-o pe s�rb�torit�!

La mul�i ani, Zoey!

- E rapid�. - E�ti mai mare azi?

Ce frumos e, Brynn!

Te iubesc!

Ura!

Noroc!

Ce de cadouri!

Poate c� mai sunt c�teva pentru tine �i Brynn.

- Serios? - De ce?

Nu �tiam dac� o s� fim invita�i la zilele voastre, a�a c� ne-am g�ndit

s� s�rb�torim acum. Du-te!

�mi place.

Will, deschide-l pe �sta!

- Bine ai venit �n echip�! - Mul�umesc.

Dac� ai nevoie de noi, �sta o s� ne ajute s� te g�sim.

- E un laser? - Da.

Mul�umesc, ce tare e!

Nu, nu!

Nu face asta.

Nu o face!

Am ceva �i pentru tine.

Nu voiam s� te sim�i exclus�.

- Nu am... - Glumesc.

�N�ELEGERE - PROIECT DE CONSERVARE A NATURII

Miroase a dioxid de carbon, dar e pe bune.

- �nseamn� mult pentru mine. - Am f�cut-o pentru broa�tele s�p�toare.

O s� le anun�.

�efule, �i-am luat �sta. E din partea tuturor.

E un tricou.

E prin�esa Celestia, conduc�toarea poneilor.

Probeaz�-l!

Pune-l pe tine!

Mai bine �l p�strez pentru o ocazie special�.

Ce e mai special dec�t momentul �sta?

Bine. �l probez.

Este...

Un tricou.

��i vine perfect.

- Salut! - Salut!

A�i pus ab�ibilduri pe c��ti.

Tu o ai pe Rainbow Dash.

- E cunoscut� pentru loialitatea ei. - Mul�umesc.

Nu pot s� cred! Fugi de aici!

Eu o am pe Fluttershy.

E cunoscut� pentru bun�tatea ei.

Mul�umesc, Zoey. Stai!

Topor, tu o ai pe Pinkie Pie.

- Ce are Pinkie Pie? - N-are nimic.

Doar c� e cunoscut� �n tot regatul Equestria

pentru r�sul ei molipsitor.

Doamne! Ce se �nt�mpl�?

- Ai mai v�zut a�a ceva? - Niciodat�!

Micul meu ponei

Ce �nseamn� prietenia?

Micul meu ponei

Prietenia e magic�!

Po�i scoate sunete.

C�nt� bine!

De ce sta�i degeaba? Cine vrea s� petreac�?

Eu!

Ai grij�!

S� te v�d! Hai!

Ai ratat!

Ai ratat! Fraiere!

- Arunc�! Hai! - L-am prins!

Zoey!

Te ajut eu! Repede!

Sunt bine. Hai!

Asta e! N-o sc�pa...

S� nu cad�.

Ai grij�!

- U�or! - Haide!

- S� nu dai gre�! - S-a terminat.

... aparat de descarcerare.

De asta se cheam� a�a?

O s� se �ndr�gosteasc�.

O s� se mute �mpreun�.

O s� se bazeze unul pe cel�lalt �n toate.

Cine o s� mai aib� nevoie de mine?

N-o sc�pa.

�eful! �eful!

Asta trebuia s� fie o sec�ie de pompieri.

Jenga!

Dle comandant Richards!

A�i spus c� veni�i m�ine.

Nu mai e o inspec�ie surpriz�

dac� vin �n ziua anun�at�.

�i uite ce-a� fi ratat!

V�d �apte �nc�lc�ri ale codului de aici.

L-a�i auzit pe comandant. Cine a autorizat decora�iunile astea?

- Cineva? - Spune-i c� e concediat!

Bine.

Carson.

- Ai cui sunt copiii ��tia? - Hei!

Minunat! Alt invitat la petrecere.

Patty Welch, Protec�ia Copilului.

B�nuiesc c� ei sunt copiii despre care am vorbit.

Credeam c� ne la�i s� s�rb�torim �mpreun� azi.

A�a trebuia. I-am spus s� vin� m�ine. �i-am spus asta!

�mi pare r�u.

Protec�ia Copilului nu e restaurant de fast food.

- Nu facem cum vrei tu. - Ceai?

C�ut�m copiii ��tia de o lun�.

Mul�i ani tr�iasc�

Mul�i ani tr�iasc�

Cine s� tr�iasc�? Zoey s� tr�iasc�

La mul�i...

ani!

Nu!

�l sting eu!

Haide...

Nu pot s� cred c� e�ti fiul lui Dan Carson.

Hei! Nu vorbi a�a cu �eful!

Are dreptate.

Asta se �nt�mpl� c�nd la�i garda jos.

- Jake... - Nu �n�elegi.

Dac� �mi pierd concentrarea, nu-mi pot face meseria eficient.

F�r� slujba asta...

ce mai sunt?

Cred c� am auzit destule.

Unde sunt copiii?

Am...

Unde mi-e Humvee-ul?

Ave�i cheile?

- Nu. - �sta e stilul ei.

- Ar trebui... - Lu�m camioneta ta.

- Are pan�. - �i ma�ina mea.

Am eu o solu�ie.

Brynn, ce facem?

G�sesc eu o solu�ie.

- Iepura�ul! - ��i iau altul, Zoey.

- Iepura�ul! - Nu se poate acum!

Iepura�ul.

Sunt blocat�.

O s� fie bine, Zoey.

Stai! Am o idee.

�ncalci toate protocoalele.

Cu tot respectul,

o s�-i c�ut�m pe copii p�n� o s�-i �tiu �n siguran��.

��i ordon s� �ntorci elicopterul!

Copiii sunt r�spunderea noastr�. Dac� vre�i s� pleca�i, lua�i o para�ut�.

- Ce ai zis? - �l v�d pe Will pe direc�ia orei 10.

- De fapt, o iau eu. - Unde te duci?

- Ia-o pe Zoey �i pleca�i. - U�a e blocat�.

Ai grij�, Will!

A func�ionat! A venit Jake.

Brynn e blocat� �n�untru �i nu poate ie�i.

Brynn! ��i arunc o sfoar�.

Nu pot s� leg sfoara �i s-o �in.

- Po�i s� i-o duci tu? - Da.

Zoey, vreau s� stai pe piatra aia.

Will, d�-i surorii tale cu�itul �i sfoara pe geam.

Trebuie s� �i-o lege de talie.

E�ti gata.

Rezist�, Brynn!

Prinde!

Will, ce faci? Nu urca!

Will!

- D�-te jos din ma�in�! - O s� fie bine.

Jake!

Haide!

Foarte bine. Hai!

Asta e, v-am prins.

E �n regul�.

�i tu...

e�ti eroul meu. Te-ai descurcat de minune.

Eroul meu!

Fir-ar...

- Te iubesc! - �i eu.

Parc� nu pl�ngeai niciodat�.

S� nu spui nim�nui.

- Ia-l pe �sta. - Gata.

�i asta.

- Frumos! - �i asta.

Soarele e grozav.

M-a impresionat felul �n care ai avut grij� de fratele �i sora ta.

Cei mai mul�i n-ar face asta. E�ti...

- E�ti extraordinar�. - Mul�umesc.

Vino �ncoace!

C�ndva, o s� fiu erou, ca tine.

Deja e�ti, fr��iorule! Bate palmele!

Pompierii para�uti�ti!

Nu prea cred.

Bine, poate s�-l �in� un pic.

- Mul�umesc. - Te iubesc!

Pentru tine.

Po�i s�-mi desenezi ceva?

Sigur. O s� te desenez cu p�r.

Unde e �eful?

- Domnule! - Nu, stai jos.

Carson...

ai spus mai devreme c� z�p�ceala te �mpiedic� s�-�i faci meseria.

Nu cred c� e a�a.

Oamenii la care �ii �i care �in la tine

nu te z�p�cesc.

Ei te ajut� s� mergi mai departe.

�tiu c� am �nceput cu st�ngul.

Dar, dup� ce ai f�cut...

nu am nicio �ndoial� c� e�ti omul potrivit pentru postul �sta.

Mul�umesc, domnule.

S�-mi spui dac�-l vrei.

Uite-l! S� �ncheiem.

Hai, da�i-v� jos! E �n regul�.

Hai, toat� lumea jos!

Patty, cuno�ti Legea Ad�postului?

Ce �ntrebare prosteasc�! Sigur c� da.

Copiii nu po�i fi preda�i dec�t �n prezen�a autorit��ilor.

Da. Eu reprezint autorit��ile.

Nu pleca�i! R�m�ne�i cu mine.

Aici? La sec�ie?

Nu locuiesc aici permanent. Am o cas�.

Da?!

Da?

Nu a�a se fac adop�iile.

E nevoie de documente, interviuri, verific�ri.

Da. Apuc�-te de treab�! Eu nu plec nic�ieri.

�i am trei copii la care nu renun�.

�i slujba visurilor tale?

Cineva mi-a spus c�ndva c� �i copiii sunt un fel de incendii.

Nu le po�i controla, trebuie s� le faci fa�� p�n� se sting singure.

Asta e slujba visurilor mele.

Nu?

Haide, n-avem timp de pierdut. S� mergem!

Trebuie s� fim la tribunal la ora 14:00... La dou�.

Ce faci? Hai!

S� mergem!

Vine mireasa.

Alexa, pune BTS.

�Burning Up Fire�, de BTS.

Sparkle Pony!

Sparkle Pony, ura!

Bine...

- Unde e echipa pentru nunt�? - Peste tot!

La drum!

E�ti gata s� devii dna Distrac�ie?

Dr. Distrac�ie, domnule!

Da, arat� ce po�i!

Ia te uit�!

Ia te uit�! Doamne!

Senza�ional!

Nu subestima puterea laturii �ntunecate a For�ei.

E prea mult.

�sta nu e un copil adev�rat.

Uit�-te la mine! Concentreaz�-te!

Nu, asta e...

... s� ia ap� pentru incendii.

- Da. - N-o s� pot spune replica asta.

Nu va folosi Lacul Fisher ca s� ia ap� pentru incendii.

�i acum se pare

c� va trebui s� semnezi �i tu.

... s� ia ap� pentru incendii. �i acum se pare c� va trebui...

Umbl� mereu cu toporul �la?

De ce v� uita�i la mine?

Pentru c� tu trebuia s� r�spunzi.

Film�m �n continuare, John r�m�ne �n acela�i loc.

�i... ac�iune!

�i s-a oferit o �ans�, o ocazie...

Am ie�it din cadru?

Pot s-o spun mai bine! Nu...

- Eu nu pot mai bine. - �tiu c� el nu poate.

Milenialii!

Administrator Jake Carson. A�a �mi spune�i, toat� denumirea.

El e... Keegan. A plecat.

C�pitane, ai...

Scuza�i-m�... domnule.

Am reu�it. Hai s� m�nc�m!

Doamne, ar fi a�a...

Big Dan ar fi a�a de m�ndru!

Sincronizare si encode: kabul819234 @ www.filelist.ro