Original subtitles

Je t'avais dit de ne pas amener les moutons sur ma terre!

C'est la mienne.

On a sign� un accord.

Il a raison, M. Garrett.

Je paye ce que je dois et j'arr�te le bail.

- C'est pas la loi. - Quelle loi?

Y a une loi � Santa Fe?

Conneries.

- Cette foutue loi, c'est la ruine! - Vous la repr�sentez plus?

Ce harnais, �a va pas.

On vous a �lu et on vous paie pour tuer le Kid, non?

Fumier!

- Essaie encore, Eno. - Tu es le moins dou�!

Je suis pr�t � parier.

OLD FORT SUMNER, NOUVEAU-MEXIQUE, 1881

Poitrine ou cuisse?

C'est toujours la m�me chose.

Je veux une poitrine et une cuisse.

Bon sang.

- C'est qui? - Baissez-vous!

Merde, c'est Garrett!

Bonjour, Bill.

- Joli tir pour un vieux! - La chance! �a va, Kid?

- Content de te voir. - Content aussi.

Avec qui tu es?

Tu as l'air en forme. C'est la fiesta ici?

Non, c'est notre ordinaire. Tu devrais venir plus souvent.

Tout le territoire va �tre une prison � ciel ouvert!

Pas vrai, Pat?

Tu as fait 2 jours � cheval pour me rendre mes 2 $?

R�cup�re-les vite, Black.

On le verra plus gu�re.

Il para�t que les Mexicaines sont toujours aussi jolies ici?

Y en a une qui t'attend avec un couteau!

- Tu te souviens des frangines? - Non, lesquelles?

A une, t'as demand�: "Combien?"

Et elle t'a dit: "A toi de juger!"

Tu lui as lanc� une pi�ce sur l'oreiller.

Elle a dit: "Pour ce prix, j'aime autant me la coudre!"

Salaud. Viens, je te paie un coup.

Il est trop bien pour boire avec nous?

Ou le contraire.

Tu en as pas marre d'�tre ici, Bill?

1 an au Mexique te ferait du bien.

Je m'attendais pas � te voir.

Pourtant tu me connais!

Tu as su pour Evan?

Il s'est noy� dans le Rio Grande.

En essayant de retourner au Mexique justement.

Noy� avec 2 de ses hommes.

Navr� d'apprendre �a.

Je l'aimais bien.

Lui avait compris qu'il fallait se tirer.

On s'en est pay�, hein?

Difficile de tirer un trait, hein?

Tu veux savoir?

Si tu es venu pour!

Les �lecteurs...

veulent...

que tu quittes le pays.

C'est un conseil ou une demande?

Je te le demande.

Mais dans 5 jours, je t'y forcerai.

Quand je serai sh�rif du comt� de Lincoln.

Sacr� vieux Pat!

Vendu aux �lecteurs de Santa Fe!

�a fait quoi?

Je me dis

que les temps changent.

Les temps, peut-�tre,

mais pas moi.

Reste un peu.

On a quelques jours.

Non, je dois repartir.

Adi�s, Pat.

Adi�s, Bill.

Force pas ta chance.

J'ai confiance en elle.

Tu l'as pas tu�?

Pourquoi?

C'est mon ami.

PAT GARRETT ET BILLY THE KID

Debout Billy! Tu as entendu?

Je gagne rien � vous regarder dormir!

Vous ratez le meilleur de la journ�e.

Au boulot! Arr�te de te cirer le pingouin!

- Je me gratte! - Le troupeau de Chisum nous attend!

Qu'il attende!

Je d�teste qu'on gueule d�s le r�veil.

Je suis pas l� par plaisir.

D�gueulasse!

Pat appr�ciera pas. Quoi?

Qu'on lui donne du fil � retordre d�s qu'il est nomm�.

Il en saura rien.

Il me fait pas peur.

Enfin, disons un peu.

Salauds.

Je vais faire boire les chevaux.

Enfoir� de Chisum!

D'o� il sait qu'on est l�?

Merde, c'est Garrett! L'enfoir�!

Il a Bell et la moiti� de Lincoln avec lui.

Aidez-moi!

Saloperie.

Me laissez pas tomber.

Je m'en sortirai pas. Ils m'ont tu�.

Ne tirez plus!

Ne tirez plus!

Ne tirez plus!

Bill!

Tu n'as aucune chance!

De quoi tu m'accuses?

C'�tait qui?

Buckshot Roberts.

Du meurtre de Buckshot Roberts!

C'�tait il y a 1 an.

Je l'ai tu� � la loyale.

Am�ne-toi!

Je te chaufferai ton caf�!

Il viendra pas!

Ils vont nous coincer.

Va faire un tour.

Pourquoi pas?

Je peux tenir un fusil.

Faut se remuer. Je vais claquer.

Saloperie.

Je vais y rester. Ne tardons plus!

J'ai plus peur de lui.

Ne tirez plus! On sort!

Ne tirez plus!

- Va � gauche. Je vais � droite. - Ils nous encerclent peut-�tre pas.

Compte dessus, bois de l'eau!

O� sont les chevaux?

�a suffit!

�a suffit, Kid!

Sors si tu es vivant!

Fini de jouer!

Je sors!

Tu es bien mal entour�.

Mais en vie.

Moi aussi.

J'aurais pas cru que tu serais fier de bosser.

Ni d'appliquer la loi.

C'est une fa�on de rester en vie.

D'un c�t� ou de l'autre, on a toujours raison.

Je veux �tre riche et faire de vieux os.

Belle ambition.

Si c'est ton id�e. Moi, c'est de d�penser ton fric.

Tu as une seule chose � penser:

Le moment o� tu seras au grand tribunal,

celui du Jugement dernier.

�coute bien:

Avant que la corde te serre le cou, �a te frappera,

tu verras que j'avais raison!

Tu apprendras � croire!

3 $!

A quoi tu crois?

Je crois que je vais examiner �a,

et relancer de 5!

Dans la Bible, il est dit: "Il y a un temps pour tout.

Un temps pour aimer, pour ha�r...

et pour tuer."

Mais l�, ton heure est venue.

Il para�t que Dieu est rapide,

mais il faut que je le rencontre pour le croire.

Tu le verras.

Bon, j'y retourne.

J'ai des imp�ts � toucher. Il est � vous.

2 jours, les gars.

8 jours et tu seras pendu.

�a te donne le temps de faire tes pri�res.

D�gage ce trou du cul avant que je le d�molisse.

Essaie pour voir.

Mes cartouches contiennent 16 pi�ces de monnaie.

De quoi t'�tendre!

Si tu chantais un cantique?

Bon sang!

Si tu t'accroches encore avec lui, je te renvoie au Texas!

Non.

J'aimerais le garder un peu.

Je passe.

Avec un brelan de reines?

Tu as peur que je devienne un perdant?

- J'ai pas d� bien voir. - Je vais te dire...

Tant que je respire, jouons franc-jeu.

Je me suis pas vendu comme toi et les autres.

Ou il y a que Bob qui schlingue ici?

A genoux.

L�che mon cul.

Bob!

Repens-toi, salaud!

Je me repens!

L�che-le, Bob! Tu es dingue?

Je vais en face boire un coup.

J'ai une de ces soifs!

Encore une chose, Kid:

T'auras une corde l�che, �a sera plus long!

�a m'a d�traqu� les boyaux.

Faut que j'aille aux chiottes.

Mon cheval est devenu fou en revenant de Pacheco.

J'ai d� lui entailler la m�choire.

Il est mort, j'ai fait 50 bornes � pied.

J'ai jamais aim� marcher.

J'ai plus remarch� depuis!

Je suis tomb� sur une bande de Mescaleros.

En dehors de leur r�serve. Je me m�fiais.

Je leur ai donn� des biscuits et ils sont partis.

C'est touchant!

Le vieux Pat est fini.

Il a plus rien dans le ventre.

Parle pas de lui comme �a. Vous �tiez li�s.

C'est plus le m�me.

Il s'est vendu � Chisum et aux autres �leveurs

qui veulent mettre des cl�tures partout.

C'est ce que tu fais, non?

Tu t'engraisses sur notre dos!

C'est pas si facile.

Tu �tais ami avec Carlyle?

Oui, tu le sais.

Je veux pas te peiner, mais tu sais comment il est mort?

Je lui ai tir� 3 coups dans le dos.

Je veux pas te tuer.

J'esp�re bien.

Viens vers moi.

Fais pas �a.

Tu me tireras pas dans le dos.

On a tir�.

Rentre � la maison!

- Il a un fusil. - Qu'on appelle le sh�rif!

Tu vois J�sus comment?

Bonney a tu� Bell!

Et moi...

Garde la monnaie!

Apporte-moi une hache!

Recule, je veux pas te tuer.

Va � l'�curie me chercher le meilleur cheval.

On a ton cheval, Billy.

Essaye encore.

Je t'ach�te ton cheval brun 3 $ .

T'es malade!

Et t'auras 1,60 $ de pi�cettes si tu les extrais du cadavre de Bob!

Qui est-ce qui veut l'enterrer?

A votre disposition.

Quelle boucherie!

Il a tu� Bell et Ollinger et s'est tir�.

Fais-moi une beaut�, Zeppy.

En laissant la moustache.

Le gamin est l�?

Ecoute M. Garrett.

Monsieur?

Cours chez moi

dire � Mme Garrett que je rentre d�ner,

et ensuite va vite au tribunal

dire � John Neully et aux autres

qu'ils viennent me voir. Compris?

John Neully, tribunal. Oui, monsieur.

Qui tu es?

Bonne question.

Tu me connais.

Bill Kermit.

Recherch� pour vol de chevaux � Seven Rivers?

C'est bien moi.

Tu as tu� Denning l'an dernier � Silver City

parce qu'il t'avait surpris � tricher.

C'est bien moi. Alamosa Bill.

Je te nomme mon adjoint.

Va donc me chercher...

2 steaks, des �ufs,

et une bouteille de derri�re le comptoir!

Je vais prendre un bain.

Il te faudra 2 semaines pour r�unir les hommes.

Ils s'inqui�tent de l'�vasion de William Bonney.

J'esp�re qu'il est au Mexique.

O� on serait, si j'avais un peu de bon sens.

Sinon...

j'irai � sa poursuite. J'en suis responsable.

C'est pour �a qu'ils m'ont �lu.

En fait, j'en ai rien � fiche.

Je l'ai arr�t� une fois. J'y arriverai � nouveau,

s'il le faut.

Tu pourrais dire que �a te fait plaisir de me voir.

�a fait plus d'une semaine que tu es parti.

D�sol�.

Je dois aller au saloon. Il y a...

un ivrogne du nom d'Alamosa Bill qui y s�me la pagaille.

Apparemment, il �tait avec le Kid dans l'ouest du Texas.

Me feras-tu l'honneur de ta pr�sence pour d�ner?

�a va �tre une longue nuit.

- Ce fut une longue ann�e. - Pas maintenant.

Les miens ne me parlent plus.

Ils disent que tu es devenu trop gringo depuis que tu es sh�rif.

Que tu fais des affaires avec Chisum.

Tu ne me touches plus.

Tu es mort � l'int�rieur.

- Si seulement tu avais refus� cette �toile. - Pas maintenant.

Si, maintenant. Ou je ne serai plus ici quand tu rentreras!

On parlera de �a...

quand tout ceci sera termin�.

J'esp�re qu'il s'enfuira.

Il ne s'enfuira pas.

Il s'amuse trop.

Et toi pas assez.

Vous �tes en retard.

Du cognac, je vous prie.

- Bienvenue, sh�rif. - Merci Votre Honneur.

- Ravi de vous voir. - Merci, monsieur.

Puis-je vous inviter � d�ner?

Non, mais... un peu de cognac...

Evidemment. Du cognac!

J'esp�re que vous appr�ciez ces soir�es mexicaines pluvieuses,

et leur fabuleuse m�lancolie...

Elles poussent � se surpasser.

Du moins, je l'esp�re.

Je vous pr�sente M. Lewellyn Howland.

Et ce monsieur... c'est Norris.

Ils s'inqui�tent de l'�vasion de William Bonney.

- Je pr�sume que vous aussi. - Il s'est �vad� de ma prison.

Pr�cis�ment.

Ce territoire est vaste et primitif.

Il y a de l'argent, des investissements, des int�r�ts politiques.

Nous devons les prot�ger

afin que la prosp�rit� continue.

- Vous avez �t� associ� avec le Kid? - En effet.

- Vous devez donc �tre au courant. - Je connais Billy.

- Il est impr�visible. - Allons, sh�rif!

D'un homme � moiti� hors-la-Ioi

et assez malin pour devenir sh�rif gr�ce � Chisum et consorts, j'attends mieux!

Pouvez-vous le ramener ou devons-nous voir ailleurs?

Je peux.

Si vous et les gros �leveurs ne vous faites pas une autre guerre.

Soyez assur� qu'ils ont �t� pri�s de se tenir tranquilles.

La partie est serr�e.

Je vous engage � saisir la chance qui vous reste.

Nous offrons 1000 $ pour la capture du Kid.

En voici d�j� 500.

J'ai l'intention de l'arr�ter.

Mais d'ici l�,

gardez vos 500 $ . Fourrez-les-vous au cul et mettez-y le feu!

Riche id�e, sh�rif.

Eno!

�a alors!

Je vais te faire sauter la caboche, salaud!

�a va, Luke?

T'es vraiment un salaud.

Ils �taient pr�ts � te faire ta f�te.

On allait te venir en aide.

Je vous ai �pargn� le voyage.

Du moins quelqu'un l'a fait.

Je pensais rester quelques jours. Peut-�tre plus.

C'est un plaisir de te revoir.

Conchita, tu es contente?

Je t'ai manqu�?

Au point que tu es � la colle avec ce minus...

C�mo estas, Silva?

Buenos dias, Billy.

Tu es encore plus moche que moi! Comment va?

Je vous croyais dans la nature.

Je pensais aller te voir et puis je me suis dit que tu reviendrais.

Gr�ce � quelqu'un.

Ces 4 types sont l� depuis ce matin.

C'est quoi ton nom?

- Alias. - Alias quoi?

Ce que tu voudras.

Et on t'appelle?

Alias.

- Appelons-le Alias. - C'est ce que je ferais.

Va pour Alias!

Oh, mon Dieu.

Vous avez faim?

- J'ai pas compris ton nom. - Je l'ai pas dit.

C'est donc �a!

Mais je connais le tien.

�a suffit.

Tu te souviens, avec John Jones

et le vieux "P�re No�l" � El Rito?

- Un vieux surnomm� "P�re No�l"? - Tout � fait.

John lui avait march� sur une botte, une nuit, en ville.

Ce vieux-l�, il chassait le buffle depuis 6 mois.

Il �tait en rogne et quasi ivre mort.

Il avait une paire de bottes souples,

l'achat de sa vie!

Et John a march� dessus.

Le vieux, il s'est lev� et a dit:

"R�glons �a!"

John lui a dit:

"Si tu fais un plat

pour des bottes de gonzesse,

on peut r�gler �a!"

Ils sont all�s au milieu de la rue.

Ils ont fait 10 pas,

et John lui a flanqu� 3 pruneaux dans le buffet.

Je les ai d�j� vus.

Il est trop t�t pour les chasseurs de primes.

Alias?

C'est quoi ton probl�me?

Garrett?

Je te croyais � Lincoln.

Qu'est-ce qui te prend? Bouge ton cul par l�, Gate!

Salut, Cullen!

C'est �a, salut!

Qu'est-ce que tu fous avec ce tas de merde?

Je voudrais lui faire sauter le caisson! S'amener ainsi dans ma ville!

Je fais de mal � personne. Je reste dans mon coin.

Je pense aller au Texas.

Le Kid s'est taill�.

Il a tu� Ollinger et Bell.

Je pensais que Gate et les autres l'auraient peut-�tre vu.

Je le cherche pour l'attaque du train, � Springer.

Gate �tait planqu� avec Black Harris et Sut Cole.

Je voulais les virer d'ici mais,

j'ai pas trouv� le temps.

Je sais rien de ces gars. Ni du Kid.

Si je comprends bien, tu bosses pour Chisum.

Je pr�f�rerais �tre un hors-la-Ioi

qu'avoir l'insigne de Lincoln et de la clique!

C'est un boulot.

Arriv� � un certain �ge...

on ne veut plus se soucier de l'avenir.

�a va te co�ter du pognon.

Je fais plus rien pour personne

sans contrepartie sonnante et tr�buchante.

Quand j'aurai fini mon bateau,

je partirai de ce foutu pays.

Cette ville vaut rien.

Mama?

O� tu as mis mon insigne?

�a me pla�t pas.

Cette ville en vaut pas la peine.

A te dire vrai, j'y tiens pas non plus.

Quand tu voudras.

- De la visite! - Qui �a?

Le sh�rif Baker.

Black Harris!

J'ai � te parler!

Black.

J'ai pas vu le Kid, si c'est lui que tu cherches!

Mais si tu veux qu'on s'explique, je suis ton homme!

Je cherche un tuyau, Black.

Nous, les vieux de la vieille, on devrait pas se faire �a!

On n'est plus beaucoup.

Tu te souviens? Toi et moi, on est arriv�s ensemble.

�a remonte � quand?

Dans les 15 ans.

Je sais o� est le Kid.

Je te le dirai...

quand tu seras � terre.

�a sera ton oraison!

Regarde! Ces dindons!

Retiens-les, Silva!

Attrapons-les!

Regardez-moi faire!

Allez, Billy!

- Pousse-toi, enfoir�! - Attrape-le!

Allez Billy.

Par l�!

J'en ai un!

Des deux mains.

- Qu'est-ce que t'as? - Un dindon!

Montre.

J'aurais pu en prendre 4 ou 5!

C'est le b�tail de M. Chisum.

C'est sa terre.

- Tu vas o�? - Prends ton fusil!

Tu ferais un bon voleur de b�tail.

Faites-le rire!

Du caf�?

C'est pas de refus.

Je m'appelle Poe,

de Fort Griffin, Texas.

Vous avez d� me voir le mois dernier, � Santa Fe chez le gouverneur Wallace.

Il m'a nomm� adjoint. Il a d� vous le dire.

J'ai d�j� un adjoint.

2 valent mieux qu'1.

Je ne re�ois d'ordre que du gouverneur, M. Norris et M. Howland.

On dit que le Kid est au Mexique.

�a m'�tonnerait.

Il doit essayer de rassembler sa bande.

- On va de quel c�t�? - Moi, au sud-ouest.

Au ranch de Chisum.

C'est un chic type.

Le pays doit choisir.

Fini le temps des hors-la-Ioi et des mauviettes.

Je vais te dire une fois pour toutes:

Ce pays se fait vieux et je veux y vieillir.

Mais pas le Kid.

Il a peut-�tre raison. Je le juge pas.

Mais ne m'explique rien.

Ne me dis rien du Kid ni de personne de mon comt�.

Garrett demande � vous voir, M. Chisum.

Que quelqu'un continue.

Des Mescaleros ont vol� 40 chevaux la semaine derni�re.

Il para�t que c'�tait en dehors de la r�serve.

Et Bonney a essay� d'en voler il y a 2 semaines.

Il dit que vous lui devez 500 $ sur son salaire.

Quand il bossait pour moi, je le traitais comme les autres.

Dites-moi, pourquoi vous avez fait tout ce chemin?

Vous savez peut-�tre quelque chose. Oui, je vais vous dire:

Billy le Kid est � Tascosa, � Tombstone,

au Mexique, � Tularosa, Socorro, White Oaks...

Et... Billy le Kid est � ma table en ce moment m�me.

Il mange des tacos avec ma ni�ce, comme autrefois.

Vous restez d�ner? Non, merci.

M. Poe?

Je veux bien.

L�-bas derri�re la grange.

Voyez avec le cuistot.

Ravi de vous avoir connu. Au plaisir...

A votre service, Garrett.

Mais n'abusez pas.

Merci quand m�me.

Vous l'attraperez?

Mon ami,

bonne chance, � la prochaine.

Viens au Mexique.

Les gens savent que tu es ici.

Je te dis �a en ami.

Au Mexique, tu seras qu'un so�lard de gringo,

qui chie des piments rouges et n'a pas d'avenir!

�a a du bon.

�a fait loin jusqu'� la fronti�re.

Et tout appartient � Chisum.

D�place tes moutons, sinon ils vont finir sur sa table.

Je ne me bagarre plus avec Chisum.

C'est du pass�.

Si tu le laisses tranquille,

il fera de m�me.

Crois pas �a.

Si, je le crois.

Adi�s, Paco.

Tu pourrais partir. Aller au Mexique.

- Et toi, tu pourrais? - Oui.

Je vivrais n'importe o�.

Je partirais n'importe o�.

Tu as d�j� �t� en Californie? Pas encore.

Moi non plus.

Mais on me pousse � partir.

�a arrangerait Garrett.

Il m'en a laiss� le temps.

Le Mexique, �a doit pas �tre trop mal pendant 2 ou 3 mois.

�a d�pend pour qui.

S�rement.

Beaucoup sont de ton c�t�.

Le Mexique, �a doit pas �tre mal.

�a d�pend pour qui.

Mais si j'�tais vous,

je partirais d'ici.

�a va barder.

Rappelez-moi au bon souvenir de qui viendra!

Gamin! Fais boire les chevaux.

- �a suffit! - Salut Lemuel!

Regardez qui voil�!

Le repr�sentant de la loi: Patrick J. Garrett!

Ta gn�le est � sa place.

Secoue-la, y a un peu de fer dessus.

C'est la plus raide que t'aies bu, mon gars.

On te conna�t par ici?

Je suis jamais venu.

Doit y avoir meilleur moyen de retrouver un homme.

On parle de vous � Lincoln.

Et vous �tes l� que depuis 7 semaines.

Pas besoin de ton avis pour mon emploi du temps.

Je reste l� cette nuit.

Va � l'est, puis au sud. Je te retrouve � Roswell dans 5 jours,

6 maximum.

Y a peut-�tre plus de chance tout seul.

Fatigu�, Garrett?

On vous donnerait pas 2 jours � vivre.

Tu veux une femme?

Y en a une d'Albuquerque, elle tenait un claque. S'appelle Bertha.

Elle a un cul de vache laiti�re.

Et des nichons comme des outres que je voudrais remplies de tequila!

Tu peux pas trouver mieux.

Bonsoir, madame.

M. Horrell.

- Salut, Tommy. - Billy.

On t'attendait pas.

Je tenais � vous saluer avant de m'en aller.

Assieds-toi.

Tu as choisi ton moment!

J'aurais pas cru te voir bosser pour eux.

Moi non plus. J'ai juste �t� serviable.

J'avais fait ce voyage pour te voir pendu.

- Garrett m'a nomm� quand tu t'es taill�. - Parlez pas de �a � table!

Sers-toi.

Une autre part?

C'est pas de refus!

Jamais rien mang� d'aussi bon.

Merci, madame.

Tomate.

Je suppose que tu as pas crois� le vieux Pat?

Ma foi non.

Il trouvera ta trace et te coincera.

Pat Garrett se remue.

Je suis un hors-la-loi.

Alamosa l'aidera.

Y a pas si longtemps, je bossais l�galement, pour Chisum.

C'�tait Pat, le hors-la-loi.

C'est curieux, la loi.

Vaut mieux en finir.

Je viens de mettre une nouvelle porte.

La vieille a servi pour mon fils.

Ils se sont tir�s dessus avec Olin Carroll.

Il est enterr� ici.

Je suis d�sol�, M. Horrell.

John �tait brave.

Mais il savait pas tirer.

Aidez-moi pour la porte.

Y a pas d'autre solution?

Non, allons-y.

A 10 pas?

�a me va.

Compte.

Tu vois une autre solution?

Aucune.

Alors, allons-y.

Tu as pas �t� jusqu'� 10.

J'ai jamais su compter.

On se souviendra de moi.

Salut vieille branche!

Tu te les roules?

Salut, Holly.

- Loin de ton herbage? - Un peu.

On sait qu'il cherche le Kid.

On sait que personne

ne l'a vu nulle part.

J'aimerais le voir venir boire un verre.

Un verre?

Moi, c'est fait.

Inutile de courir, Holly.

Il est pas l�, Pat.

D�bouclez vos ceinturons et posez-les par terre.

- Vous avez touch� vos payes? - Quelles payes?

N'importe. On pourrait...

taper le carton, gentiment?

�a peut se faire.

�a peut se faire.

Gamin,

va vers Lemuel. Prends son fusil

et apporte-le crosse en avant.

Ex�cution.

Pas la peine de te f�cher. Je m'en serais pas servi.

Mais ils sont bons clients.

Pas la peine de te f�cher. On est bons clients.

Mets-toi derri�re ce minus.

Et avec la crosse, cogne-lui sur la nuque.

Sinon, la balle qui lui traversera le buffet

risque de te ressortir dans les parties.

Les parties?

- Lemuel. - Ouais?

Am�ne ton gros cul ici, qu'on te voie.

Tu es plus dingue qu'un mulet montant une ch�vre.

La loi te sort par les trous de nez.

�a me d�plairait pas que le Kid te r�tame.

Tu �tais comme un p�re pour ce gar�on.

Gamin.

Am�ne-toi.

Prends son chapeau, et enfonce-le-lui gentiment sur les yeux.

Ils voient toujours que le mauvais c�t� des choses.

Je le vois que trop.

Tu vois l'�tag�re, avec les bo�tes, l�-bas!

Va nous lire ce qu'il y a, � haute voix.

On t'�coute!

"Haricots."

"�pinards."

"Prunes."

"Haricots." "B�uf cuit."

A deux, c'est plus marrant, hein?

�coute, Pat. On n'a rien fait.

On est entr�s et on s'est assis.

- "�pinards." - Bois au goulot.

"B�uf cuit."

Pas la peine de faire des mani�res.

Encore.

"Tabac Apog�e."

Continue.

"Tomate AMK, 1re qualit�."

Il essaie de te saouler. D'�tre de nouveau un dur.

Pour redevenir jeune, comme le Kid.

"Saumon."

"Haricots." "�pinards et haricots."

"Haricots � la tomate."

�a remonte et �a assomme!

"Qualit�."

Dis-moi, Pat.

Tu as peur du Kid ou quoi?

Depuis que tous les deux vous �tes plus associ�s,

tu es un peu ramollo, non?

"Haricots de Lima."

Chier.

Faites ce que vous voulez, tous les deux.

"Prunes." "Haricots."

Tu m'as fait faire dans mon froc.

Je te le pardonnerai jamais!

Gamin.

Quand tu verras Billy...

dis-lui qu'on a... bu un verre ensemble.

C'est pr�t!

Bon sang!

Tu travailles pour Chisum?

Oui. On travaille pour lui.

Je vais te dire la maison que je veux construire.

Pas ici.

Pour nous, amigo.

De l'autre c�t�,

au Mexique.

Je vendrai mes moutons.

Je la construirai � la mexicaine.

Tu sais, Billy,

je planterai une vigne

sous la v�randa.

Et j'aurai 3 chaises.

Je m'assi�rai au milieu

et quiconque offensera

la nature ou ma m�re,

je lui ferai sauter la cervelle!

C�mo te sientes t�, Billy?

�a suffit.

J'y retourne.

Regarde qui est l�.

Regardez qui est l�.

J'esp�rais que c'�tait toi.

J'esp�rais aussi que c'�tait toi.

J'ai encore la cote!

J'aurais d� le savoir.

Beaver.

Content de te voir.

Vous avez pas l'air gai. Il faut vous �peronner.

Tu as qu'� parler. On est assez nombreux.

Personne nous chassera.

Ni Garrett.

Ni Chisum.

Ni ce foutu gouverneur.

Ceux de Chisum ont tu� Paco.

Salut, Rupert.

Prends ta chambre.

La cl� est sur la porte.

Quelles dames tu as en ce moment?

Une esp�ce de sang m�l�, du sud du Texas.

Il y a Ruthie Lee. Et Pauline.

Je vais chez Ruthie Lee.

Elle voudra pas.

Elle est souvent mont�e avec le Kid.

Dis-lui de venir!

Tu en veux une autre?

Envoie qui tu veux,

du moment qu'il y a Ruthie Lee dans le lot.

Entre!

- Salut, Ruthie. - Tu veux faire quoi?

Je sais pas encore.

J'ai quelques questions.

Il �tait ici il y a quelques semaines. Je ne sais pas o� il est all�.

Fais un effort, Ruthie.

Va falloir que tu me baises encore une fois. C'est ce que je dois au Kid.

Parle maintenant!

Fort Sumner.

Excusez-moi.

Nettoyez-la bien!

On arrive au plat de r�sistance.

Tirez fort! �a fait longtemps que je les ai pas enlev�s.

Il est comment ce bain!

On a des probl�mes?

Bon sang.

Il est o� Garrett?

Au bout du couloir.

Garrett?

Entre, c'est pas ferm�.

O� il est?

A Fort Sumner.

Je veux pas savoir.

Si vous y allez pas, j'y vais.

Va voir le sh�rif Kip McKinney.

Qu'il me retrouve en bas.

Et motus.

Ta prison est vide?

Il me semble.

Qui est ton adjoint? Sack Oliver.

Les filles sont en haut,

boucl�es.

Am�ne-les au vieux Sack Oliver.

Donne-lui la cl�.

Allez, donne-lui la cl�.

Et ram�ne le cheval de McKinney.

O� on va?

Fort Sumner.

Y a que des vieux voleurs de b�tail.

Et quelques jeunes.

Moi, j'y vais pas.

Tu me dois bien �a.

Moi? Pour quelle raison?

Ne pas t'avoir tu� � Rosewater.

T'avoir d�gott� ce boulot.

Ne pas t'avoir expuls�.

T'avoir tir� d'une temp�te de neige � Chamas.

T'avoir mis au tapis dans le saloon � Stillwater

pour emp�cher qu'on t'arrache l'oreille! Et pour t'avoir...

support� plus que j'aurais d�!

Pourvu qu'ils �corchent pas mon nom dans les journaux.

�a abat la poussi�re.

Il arrive.

Je suppose.

Il veut peut-�tre boire un verre avec moi.

Je pr�f�re en finir une fois pour toutes.

De toute fa�on, il y sera pas.

J'ai rien contre le Kid.

Sauf peut-�tre qu'il a tu� J.W. Bell.

Je l'aimais bien.

On se retrouve de l'autre c�t�, chez Pete Maxwell.

Je connais Pete.

Bonsoir, Pete.

J'ai appris ta venue.

C'est gentil.

On aimerait dormir dans la pi�ce du fond.

Pourquoi pas. Elle me sert pas.

Tu as fait un joli coup?

�a me rappelle le temps

o� Sparks s'est fait voler son cheval...

par Jace Summers.

Il l'a vol�, comme �a!

A Del Rio.

Mais Toddy s'est veng�.

On peut le dire!

Il a mis un serpent dans la couverture de Jace.

Il l'a mordu dans le cou.

On l'a enterr� un jour d'orage.

L'�t� 71.

Tu es voyeur ou quoi?

Je me suis tromp� de chambre.

Et comment!

- Qui tu cherches? - Quelqu'un d'autre.

Qui �a?

Il fait froid.

Il fait froid.

Salut, Will.

Salut, sh�rif.

Tu as enfin trouv�.

Vas-y, liquide l'affaire.

Bon sang.

J'ai faim.

J'y vais.

Non, je vais piocher dans la glaci�re de Pete.

C'est le Kid! Juste l�.

Tue-le, vas-y!

Vas-y, tue-le!

Qui est l�?

Vous �tes qui?

Salut, Pete.

Bonsoir, Pat.

Du calme. On vient voir Pete Maxwell.

Tu chies dans ton froc!

Pete, qui c'est dehors?

Le doigt de la g�chette!

Je vais le clouer sur un bout de bois et le ramener � Lincoln!