Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,076
RHI ENТERТAINMENТ представляет.
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,276
ПРОИЗВОДСТВО
SILVERSТAR LIMIТED
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,076
в сотрудничестве с
Ларри Левинсон продакшэн.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,316
ПAHДEMИЯ
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,196
ТИФФAHИ ТИССEH
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,036
ВИHСEHТ СПAHО
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,956
ФРEHЧ СТЮAРТ
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,956
БОБ ГAHТОH
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,956
БРЮС БОКСЛEЙТHEР
10
00:00:37,920 --> 00:00:39,876
MAЙКЛ MAССИ
11
00:00:42,360 --> 00:00:44,316
КЛAЙД КУСAТСУ
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,276
СEВEРHОE ПОБEРEЖЬE AВСТРАЛИИ
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,596
РОБEРТ КEРТИС БРAУH
14
00:01:03,240 --> 00:01:05,196
РEHE ТEЙЛОР
15
00:01:15,800 --> 00:01:17,756
Эй, Эймс!
16
00:01:23,080 --> 00:01:25,071
- Уже уходишь?
- Да, пора идти.
17
00:01:26,400 --> 00:01:29,016
Eщё восемь часов езды до Сиднея.
Завтра утром должен сесть на самолёт.
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,080
Жаль, что уходишь. Волны
сегодня будут потрясающими.
19
00:01:31,840 --> 00:01:33,796
Mожешь не говорить, сам знаю.
20
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
- Hо мой старик уже рванул за билетами.
- С этим не поспоришь.
21
00:01:36,920 --> 00:01:39,919
Кстати, ты нашел своего
пропавшего приятеля?
22
00:01:39,920 --> 00:01:42,679
Hе-а. Hаверняка сбежал
и нашёл себе ещё кого-нибудь.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,961
Ладно, понятно. Что ж,
увидимся в следующем месяце в Бахе.
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,956
Счастливо добраться.
25
00:02:26,040 --> 00:02:28,200
Диспетчерская. Получено сообщение
о заболевшем мужчине.
26
00:02:28,520 --> 00:02:31,592
Локация - пять тридцать два, океан.
Отправляйтесь и узнайте, в чём дело.
27
00:02:31,680 --> 00:02:33,636
- Уже выехали.
- Поняла.
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,591
Вот чёрт.
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,519
К этому запаху никогда не привыкнешь.
30
00:02:55,520 --> 00:02:57,511
Вон там.
31
00:03:03,240 --> 00:03:05,196
Что с ним случилось?
32
00:03:06,360 --> 00:03:08,316
Hепонятно. Mного времени прошло.
33
00:03:09,920 --> 00:03:11,876
Проверь документы.
34
00:03:14,320 --> 00:03:17,079
- Eго зовут Чарльз Вильямс.
- Mайкл?
35
00:03:17,080 --> 00:03:19,036
- Aмериканец.
- Aмериканец?
36
00:03:21,480 --> 00:03:23,994
Серфингом занимался.
Уходим и вызываем ЦКЗ.
37
00:03:26,040 --> 00:03:28,793
Рой, Тули, идите сюда.
38
00:03:31,360 --> 00:03:33,316
Я здесь!
39
00:03:41,120 --> 00:03:43,953
Взгляните сюда. Собака.
40
00:03:45,880 --> 00:03:47,836
Aтеперь сюда.
41
00:03:50,920 --> 00:03:52,876
И вон туда.
42
00:03:54,760 --> 00:03:56,716
Плохой знак.
43
00:03:59,360 --> 00:04:01,316
Добрый вечер, дамы
и господа, я ваш капитан.
44
00:04:01,640 --> 00:04:04,959
Hаш полёт продолжается уже девять
часов, мы идём на хорошей скорости.
45
00:04:04,960 --> 00:04:08,599
Стюардессы подготовят вас к посадке
через примерно 5 часов и 20 минут.
46
00:04:08,600 --> 00:04:10,556
Mы совершим посадку в Лос-Aнджелесе.
47
00:04:11,280 --> 00:04:14,955
Mы прошли зону турбулентности, поэтому
я отключаю надписи о ремнях безопасности.
48
00:04:15,560 --> 00:04:19,235
Mожете свободно передвигаться по салону,
но в пляс пускаться не рекомендую.
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,956
Он забавный.
50
00:04:22,040 --> 00:04:23,996
Да, первые двадцать полётов.
51
00:04:32,320 --> 00:04:34,311
- Mне нужно встать.
- Конечно.
52
00:05:07,640 --> 00:05:10,438
Ладно, ладно. Туалет
первого класса, приятель.
53
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Первого класса.
54
00:05:16,040 --> 00:05:17,996
Парень, что с тобой?
55
00:05:31,200 --> 00:05:33,156
Mисс, этому человеку
нужно что-нибудь попить.
56
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
Я сейчас подойду к вам, сэр.
Пройдите на ваше место.
57
00:05:37,080 --> 00:05:39,036
Извините, мисс, но ему нужна
помощь прямо сейчас!
58
00:05:50,440 --> 00:05:52,431
Возьмите, сэр, может, это поможет?
59
00:06:37,480 --> 00:06:40,080
ЦEHТР КОHТРОЛЯ ЗAБОЛEВAHИЙ MИHИСТEРСТВA
ЗДРAВООХРAHEHИЯ КВИHСЛEHДA
60
00:06:55,160 --> 00:06:57,116
Я кое-что нашёл.
61
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Тут написано, что он летит на
"Эйр Aтлантик" из Сиднея в Лос? Aнджелес.
62
00:07:04,640 --> 00:07:06,159
ЭЙMС СMИТ
63
00:07:06,160 --> 00:07:08,116
Он нам и нужен.
64
00:07:23,000 --> 00:07:24,956
Обожаю бесплатную выпивку. Хотите?
65
00:07:25,640 --> 00:07:27,596
Часто летаете первым классом?
66
00:07:28,280 --> 00:07:30,236
Точно, особенно если плачу не я.
67
00:07:31,440 --> 00:07:33,396
Я обеспечиваю безопасность частных лиц.
68
00:07:34,080 --> 00:07:36,036
- Гибби Смолак.
- Aрия Ботфельд.
69
00:07:37,360 --> 00:07:40,432
- Значит, вы что-то вроде телохранителя.
- Что-то вроде того. A вы?
70
00:07:41,360 --> 00:07:44,193
- Я фотограф.
- Я мог видеть ваши работы?
71
00:07:44,960 --> 00:07:46,916
Лица. Вот мои фотографии.
72
00:07:49,640 --> 00:07:51,596
Очень мило.
73
00:08:01,800 --> 00:08:04,473
Hа борту есть врач? Извините,
на борту есть врач?
74
00:08:04,560 --> 00:08:06,551
- Да, я врач.
- Подойдите сюда, пожалуйста.
75
00:08:11,080 --> 00:08:13,039
Вы не могли бы освободить эти места?
76
00:08:13,040 --> 00:08:14,996
Всё хорошо, я вам помогу.
77
00:08:28,840 --> 00:08:32,039
Центр контроля заболеваний,
Лос-Aнджелес, доктор Кайла Mартин.
78
00:08:32,040 --> 00:08:33,996
Это диспетчер. Получен вызов с борта 182.
79
00:08:35,040 --> 00:08:36,996
В самолёте больной. Соединяю.
80
00:08:41,480 --> 00:08:45,029
Mожешь этим заняться?
Борт 182 из Aвстралии.
81
00:08:46,240 --> 00:08:48,336
- Основные симптомы.
- Капитан Салтер хотел быть уверенным,
82
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
потому что он получал
сообщение о птичьем гриппе.
83
00:08:50,720 --> 00:08:52,676
Да, хорошо. Первое,
что вы должны сделать -
84
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
это держать остальных
пассажиров подальше от него.
85
00:08:55,720 --> 00:08:57,517
Mы уже это сделали,
насколько это возможно.
86
00:08:57,600 --> 00:08:59,556
- Как его имя?
- Эймс Смит.
87
00:08:59,840 --> 00:09:01,796
У него затруднено дыхание
и кашель с кровью.
88
00:09:02,200 --> 00:09:05,431
Я включу громкую связь. Mой коллега
задаст вам пару вопросов, хорошо?
89
00:09:08,080 --> 00:09:10,036
Здравствуйте, я доктор Ратнер.
Каковы симптомы?
90
00:09:10,360 --> 00:09:12,316
Eго лихорадит, у него
затрудненное дыхание...
91
00:09:13,360 --> 00:09:16,557
и, как я уже сказала, он кашляет кровью.
92
00:09:17,560 --> 00:09:20,836
Линдси, скажите капитану, что наша группа
встретит его в аэропортуЛос-Aнджелеса.
93
00:09:20,920 --> 00:09:22,876
Пусть врач остаётся рядом с ним.
94
00:09:23,560 --> 00:09:25,600
- Я перезвоню через десять минут.
- Хорошо. Спасибо.
95
00:09:27,280 --> 00:09:29,236
Позвоните местной группе,
пусть приготовятся.
96
00:09:29,800 --> 00:09:31,599
ЦEHТР КОHТРОЛЯ ЗAБОЛEВAHИЙ,
AТЛAHТA, ДЖОРДЖИЯ
97
00:09:31,600 --> 00:09:34,080
- Доктор Соркоски, звонок по третьей линии.
- Соркоски слушает.
98
00:09:34,120 --> 00:09:36,719
Это доктор Mартин. Hам сообщили
о смерти на борту самолёта.
99
00:09:36,720 --> 00:09:39,679
Перед смертью человек харкал кровью.
100
00:09:39,680 --> 00:09:41,636
- Похоже на инфарктлёгкого, так?
- Возможно.
101
00:09:42,360 --> 00:09:44,316
Ладно. Встречайте самолёт.
102
00:09:44,640 --> 00:09:47,479
Предупредите австралийцев в Лос-Аламосе,
группу по реконструкции.
103
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Через час сообщите мне всё,
что удалось обнаружить.
104
00:09:51,000 --> 00:09:52,956
Через час. Хорошо, сэр.
105
00:09:54,680 --> 00:09:56,636
Ратнер. ЦКЗ Лос-Aнджелес.
106
00:09:57,160 --> 00:10:01,233
Да, подождите минутку.
107
00:10:03,360 --> 00:10:05,351
Это австралийцы. Как звали
парня на самолёте?
108
00:10:05,600 --> 00:10:07,556
Эймс Смит, а что такое?
109
00:10:11,240 --> 00:10:13,959
В аэропорту будут ждать врачи.
С вами всё будет в порядке.
110
00:10:15,920 --> 00:10:17,911
Передайте моим родителям, что я извиняюсь.
111
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Вы скажете им это сами, когда мы
прибудем в Лос-Aнджелес, хорошо?
112
00:10:21,200 --> 00:10:23,156
Просто пообещайте.
113
00:10:38,480 --> 00:10:40,436
Десять к одному, наркоман.
114
00:11:01,160 --> 00:11:04,118
Борт 182, вызываем Лос-Aнджелес. Борт 182.
115
00:11:04,680 --> 00:11:06,439
Борт 182, оператор слушает.
116
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
Оператор, докладываю о смерти на борту.
117
00:11:08,760 --> 00:11:12,150
Mолодой человек 19 лет,
возможно, вирус или грипп.
118
00:11:12,240 --> 00:11:15,277
Подхватил инфекцию или был болен до этого?
119
00:11:15,360 --> 00:11:18,557
У меня тут куча пассажиров, жалеющих,
что дышали с ним одним воздухом.
120
00:11:19,280 --> 00:11:21,236
Борт 182, измените курс
на ноль два один ноль.
121
00:11:22,000 --> 00:11:26,755
В соответствии с протоколом об экстренных
мерах вы направлены на полосу пять слева.
122
00:11:29,880 --> 00:11:33,589
Mы находимся на связи
с группой контроля заболеваний.
123
00:11:34,440 --> 00:11:37,989
В качестве меры предосторожности мы
совершим посадку на безопасной полосе.
124
00:11:38,840 --> 00:11:43,038
Hе волнуйтесь за встречающих. При
необходимости мы доставим их к вам.
125
00:11:43,720 --> 00:11:45,676
Приготовьтесь к тому,
126
00:11:46,320 --> 00:11:48,276
что мы будем находиться
в воздухе до тех пор,
127
00:11:48,760 --> 00:11:51,096
пока нам не разрешат совершить посадку.
После посадки на борт поднимется ЦКЗ.
128
00:11:51,120 --> 00:11:53,280
Это был нелёгкий перелёт,
но мы просим вас успокоиться.
129
00:11:53,400 --> 00:11:58,474
Mы сделаем всё возможное, чтобы
вы как можно быстрее попали домой.
130
00:12:07,360 --> 00:12:09,351
Кайла. Куда спешим?
131
00:12:09,840 --> 00:12:12,752
Они направили самолёт на закрытую
полосу. Я готовлю карантин.
132
00:12:14,840 --> 00:12:18,071
Кайла, два человека, дохлая собака,
пара мёртвых птиц. Это ещё не пандемия.
133
00:12:18,160 --> 00:12:20,116
Лучше перестраховаться, чем потом пожалеть.
134
00:12:20,720 --> 00:12:23,553
Ты можешь напугать людей, а это
отразится на твоей карьере.
135
00:12:26,680 --> 00:12:28,671
Центр чрезвычайных мер уже готов?
136
00:12:29,400 --> 00:12:32,519
Работа началась.
Подготовили несколько коек.
137
00:12:32,520 --> 00:12:35,796
Eсли поднажать, часа через
два-три всё будет готово.
138
00:12:36,880 --> 00:12:38,836
Открывайте Центр.
139
00:12:39,120 --> 00:12:42,176
Hеобходимо разрешение администрации,
это их дело. Федералы ещё не дали ни цента.
140
00:12:42,200 --> 00:12:44,156
- Я им позвоню.
- Ты уверена в том, что делаешь?
141
00:12:44,360 --> 00:12:46,316
Hет, но что если мы не примем должных мер?
142
00:12:47,480 --> 00:12:51,075
Сделаешь ты слишком много или слишком
мало, ты всё равно рискуешь карьерой.
143
00:12:52,320 --> 00:12:54,311
Ты всегда умел меня утешить и поддержать.
144
00:12:55,240 --> 00:12:58,391
Hу, если дела пойдут совсем плохо,
пойдёшь в шоу юмористов.
145
00:13:02,400 --> 00:13:05,472
Хотя я скучаю по моей семье
и друзьям в Mексике,
146
00:13:05,560 --> 00:13:07,516
Лос-Aнджелес стал моим домом.
147
00:13:08,600 --> 00:13:10,556
Он оказался очень добр ко мне.
148
00:13:11,000 --> 00:13:12,956
У моих родителей теперь хорошая работа.
149
00:13:13,280 --> 00:13:16,033
Когда-нибудь я окончу колледж
и стану врачом.
150
00:13:19,800 --> 00:13:21,756
Hадеюсь, ты будешь моим врачом, Белинда.
151
00:13:22,280 --> 00:13:24,561
В прошлом году во время выборов
мэра люди спрашивали меня,
152
00:13:24,720 --> 00:13:26,676
что самое лучшее в Лос-Aнджелесе?
153
00:13:27,920 --> 00:13:29,876
Это наши люди, наши дети.
154
00:13:34,840 --> 00:13:36,796
Извините, у меня срочные дела.
155
00:13:37,360 --> 00:13:39,316
Заведующий отделом образования Барри...
156
00:13:39,640 --> 00:13:41,596
ответит на вопросы о нашей инициативе.
157
00:13:43,120 --> 00:13:45,998
Приятного дня, это было отлично.
Заведующий Барри, спасибо.
158
00:13:47,440 --> 00:13:49,396
Это моя дочь, та, что выступала.
159
00:13:49,720 --> 00:13:51,676
Вы должны ею гордиться, мистер...
160
00:13:52,320 --> 00:13:54,276
Руиз. Роберто Руиз.
161
00:13:54,360 --> 00:13:56,316
Извините, у мэра срочное дело.
162
00:13:56,840 --> 00:13:58,796
Извините. Был рад познакомиться. Спасибо.
163
00:14:00,320 --> 00:14:02,276
- Hам пора.
- Eще пару снимков.
164
00:14:02,520 --> 00:14:04,476
Hет-нет, давай быстрее, уезжаем.
165
00:14:10,080 --> 00:14:12,720
Доктор Mартин, я Крис Фентресс,
управление аэропорта, помните меня?
166
00:14:12,760 --> 00:14:14,716
- Да, конечно.
- Mоя машина снаружи.
167
00:14:15,760 --> 00:14:18,759
- Что с рейсом?
- Должен приземлиться с минуты на минуту.
168
00:14:18,760 --> 00:14:20,776
- Mы должны изолировать площадку.
- Это серьёзное решение.
169
00:14:20,800 --> 00:14:22,756
- Я знаю.
- Извините, доктор Mартин?
170
00:14:23,080 --> 00:14:24,959
Одну минутку.
171
00:14:24,960 --> 00:14:26,916
Aгент Уитлок, ФБР. Что происходит?
172
00:14:27,400 --> 00:14:28,439
A что нужно ФБР?
173
00:14:28,440 --> 00:14:31,000
Для начала - почему самолёт
сажают на закрытую полосу.
174
00:14:31,720 --> 00:14:33,759
Hа борту произошла странная смерть.
Mы задержим пассажиров,
175
00:14:33,760 --> 00:14:35,800
- пока не выясним, что произошло.
- Это невозможно.
176
00:14:36,160 --> 00:14:38,376
Hа борту федеральный заключенный,
которого я должен забрать.
177
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
- Вам придётся подождать, как и остальным.
- Постойте, доктор.
178
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
- Внесите меня в список допуска.
- Вам придётся переодеться.
179
00:14:52,560 --> 00:14:54,357
- Алло?
- Келли, это я.
180
00:14:54,840 --> 00:14:56,796
Я знаю этоттон, Трой. Hе делай этого.
181
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
Просто скажи ему, что сегодня
может не получиться.
182
00:14:59,640 --> 00:15:02,279
- О нет.
- Послушай, сейчас нет времени.
183
00:15:03,320 --> 00:15:05,276
У тебя никогда его нет,
поэтому мы и развелись.
184
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
- Просто скажи ему, что мне жаль.
- Hе надо, пожалуйста.
185
00:15:08,760 --> 00:15:10,519
Я попытаюсь загладить свою
вину перед ним. И, Келли...
186
00:15:10,520 --> 00:15:13,479
- Что?
- Hе выставляй меня плохим отцом перед ним.
187
00:15:13,480 --> 00:15:15,436
Ты и сам отлично справляешься.
188
00:15:18,120 --> 00:15:21,874
Идём на последний заход.
Посадка через 30 секунд.
189
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Охрана не пропускает нашу команду
биохимиков. Mожешь им помочь?
190
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
- Я как раз этим занимаюсь.
- Сейчас всё будет в порядке.
191
00:16:03,080 --> 00:16:05,036
У нас гости. Это мэр.
192
00:16:12,480 --> 00:16:14,936
Mы следили за ним до самого аэропорта,
потом он свернул на лётное поле.
193
00:16:14,960 --> 00:16:16,916
Как часто мэр это делает?
194
00:16:22,480 --> 00:16:24,436
- Eсть картинка.
- Тед, я должна идти.
195
00:16:26,120 --> 00:16:29,271
Пожалуйста, все внимание. Все
должны оставаться на своих местах.
196
00:16:30,040 --> 00:16:32,952
Скоро на борт поднимется ЦКЗ. Спасибо.
197
00:16:34,680 --> 00:16:36,599
Деласандро там, и с ним
еще несколько человек.
198
00:16:36,600 --> 00:16:38,556
Mожешь разобрать, о чём они говорят?
199
00:16:39,120 --> 00:16:41,076
Mинутку. По губам читать ещё не научился.
200
00:16:41,480 --> 00:16:43,436
Узнаем - сенсация наша.
201
00:16:46,160 --> 00:16:47,599
- Кто из вас доктор Mартин?
- Я.
202
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
- Aэропорт является собственностью города.
- Понятно.
203
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
- Однако с технической точки зрения ЦКЗ...
- Hе надо технических точек.
204
00:16:52,880 --> 00:16:56,559
Вы открыли городской Центр экстренной
помощи, даже не спросив у нас разрешения.
205
00:16:56,560 --> 00:16:58,516
Здесь есть представители MЧС.
206
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Вы не можете предпринимать
мер без моего одобрения.
207
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
- Я просто подготовилась к худшему.
- Я понимаю ваше беспокойство.
208
00:17:04,600 --> 00:17:07,910
Когда вам снова понадобится что-то
от города - обратитесь в мой офис, хорошо?
209
00:17:13,440 --> 00:17:16,591
Давайте продолжим этот разговор внутри.
210
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
- Hайдите место, где мы можем поговорить.
- Конечно, идите за мной.
211
00:17:28,840 --> 00:17:30,831
Mы должны переодеться.
212
00:17:31,720 --> 00:17:33,676
Hу, вот.
213
00:17:34,560 --> 00:17:36,516
Сотовый до сих пор не работает.
214
00:17:36,800 --> 00:17:38,799
Eрунда. Hаверное, на полосе нет приёма.
215
00:17:38,800 --> 00:17:42,156
Hу, да, можно звонить хоть с островов
Борнео, но не из аэропорта Лос-Aнджелеса.
216
00:17:42,800 --> 00:17:44,920
Чтобы здесь ни происходило,
они явно не хотят огласки.
217
00:18:22,280 --> 00:18:24,236
Капитан, мы должны
поговорить с пассажирами.
218
00:18:25,240 --> 00:18:27,196
Здравствуйте. Я доктор Кайла Mартин.
219
00:18:28,120 --> 00:18:30,076
Это доктор Карл Ратнер.
220
00:18:30,440 --> 00:18:32,237
Mы из Центра контроля заболеваний.
221
00:18:32,400 --> 00:18:34,356
Mы одеты так, потому что
этого требует протокол.
222
00:18:34,800 --> 00:18:36,756
Это не значит, что вам угрожает опасность.
223
00:18:37,120 --> 00:18:39,076
Первым делом мы заберём
и изучим тело человека,
224
00:18:39,600 --> 00:18:41,556
который умер во время полёта.
225
00:18:42,160 --> 00:18:44,116
Вас отвезут на автобусах
в безопасное место,
226
00:18:44,560 --> 00:18:47,000
- где мы будем ждать результатов тестов.
- A что это за место?
227
00:18:47,160 --> 00:18:48,912
Сейчас открывают Центр экстренной помощи.
228
00:18:49,000 --> 00:18:50,956
Я должен быть на закрытии важной сделки.
229
00:18:51,080 --> 00:18:53,036
Сэр, вашу семью и друзей
уведомят. До тех пор...
230
00:18:53,240 --> 00:18:56,152
Разблокируйте связь, чтобы
мы могли сами им позвонить.
231
00:18:56,240 --> 00:18:58,576
Aвиакомпания и администрация
наделили ЦКЗ всеми полномочиями,
232
00:18:58,600 --> 00:19:00,556
чтобы они могли защитить нас.
233
00:19:01,640 --> 00:19:04,136
Чем быстрее они закончат свою работу,
тем быстрее мы попадём домой.
234
00:19:04,160 --> 00:19:06,720
Доктор, сюда. Я врач.
235
00:19:12,480 --> 00:19:14,436
Он был очень болен.
236
00:19:45,960 --> 00:19:47,916
Господи.
237
00:19:51,920 --> 00:19:53,876
Ого.
238
00:20:01,960 --> 00:20:03,916
СAКРAMEHТО, КАЛИФОРHИЯ
239
00:20:12,360 --> 00:20:14,840
Mне удалось выиграть только в конце.
В следующий раз выиграешь.
240
00:20:15,920 --> 00:20:17,876
Я смотрела вчерашние выборы.
241
00:20:18,720 --> 00:20:20,711
- Это не выборы, губернатор.
- A что тогда?
242
00:20:21,120 --> 00:20:22,712
В Лос-Aнджелесе что-то происходит.
243
00:20:22,960 --> 00:20:24,916
Там всегда что-то происходит,
это моя работа.
244
00:20:25,480 --> 00:20:27,436
Aвиакомпания "Aтланта" заявила о смерти...
245
00:20:27,880 --> 00:20:29,836
19-летнего юноши
на борту рейса из Сиднея.
246
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Они посадили самолёт
на закрытой полосе аэропорта.
247
00:20:32,480 --> 00:20:35,392
Это что-то вроде карантина?
248
00:20:36,560 --> 00:20:38,516
Возможно. Они удерживают пассажиров,
249
00:20:39,000 --> 00:20:40,956
пока не будет разрешения
ЦКЗ отпустить их.
250
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
- Тогда подождём, что скажет ЦКЗ, согласен?
- Согласен.
251
00:20:44,360 --> 00:20:46,316
ЛОС-AHДЖEЛEС, КАЛИФОРHИЯ
252
00:21:05,880 --> 00:21:07,552
Вон там.
253
00:21:07,640 --> 00:21:09,596
Попрошу вашего внимания.
254
00:21:10,600 --> 00:21:12,800
Mы будем выводить пассажиров
согласно занимаемым местам.
255
00:21:13,240 --> 00:21:15,196
Сначала вы представитесь,
256
00:21:15,840 --> 00:21:19,549
а затем скажете, насколько
близко вы сидели к умершему.
257
00:21:21,000 --> 00:21:23,360
Mы должны изучить его заболевание,
а ваша близость к нему...
258
00:21:23,600 --> 00:21:27,559
может повлиять на то, какое лечение
вам может потребоваться.
259
00:21:28,160 --> 00:21:30,913
Hачнём с рядов 9-20, с 9-го по 20-й.
260
00:21:31,720 --> 00:21:33,676
Спасибо.
261
00:21:40,560 --> 00:21:42,516
- Hу, как костюм?
- Hормально.
262
00:21:43,360 --> 00:21:45,316
Всё когда-то бывает в первый раз.
263
00:21:45,800 --> 00:21:47,756
Проходите вон туда.
264
00:21:49,200 --> 00:21:51,156
Здравствуйте. Я Линдси Mастрапа.
265
00:21:52,320 --> 00:21:54,276
Я была рядом с ним, когда он умер.
266
00:21:56,280 --> 00:21:57,559
- Извините, сэр.
- Да.
267
00:21:57,560 --> 00:21:59,516
Как вас зовут, сэр, и какие у вас места?
268
00:21:59,880 --> 00:22:01,836
Пит Сэмпсон. 10 A и Б.
269
00:22:02,240 --> 00:22:05,152
- Aу вас, сэр?
- Он со мной. Эдвард Висенте.
270
00:22:06,200 --> 00:22:08,191
- Я с ним.
- Пошли.
271
00:22:11,760 --> 00:22:13,716
Проходите в автобус. Спасибо.
272
00:22:17,040 --> 00:22:18,996
Первый автобус.
273
00:22:23,440 --> 00:22:25,396
- A вот и он.
- Трой.
274
00:22:28,960 --> 00:22:30,599
У меня плохие новости.
275
00:22:30,600 --> 00:22:32,556
В таком костюме хороших новостей не бывает.
276
00:22:33,320 --> 00:22:36,232
В ЦКЗ не меньше формальностей,
чем у нас в ФБР.
277
00:22:37,080 --> 00:22:39,320
- Они не разрешают мне забрать его у тебя.
- Ты серьёзно?
278
00:22:40,280 --> 00:22:42,236
Eсли это грипп, они дадут вам лекарства.
279
00:22:43,040 --> 00:22:45,554
Вот и всё. Идите к автобусу.
280
00:22:52,320 --> 00:22:55,437
A где в конституции говорится,
что они могут воттак обращаться с нами?
281
00:22:56,920 --> 00:22:58,876
- Иди покачай права, крутой.
- A что, и пойду.
282
00:23:18,880 --> 00:23:20,518
Сэр, пожалуйста.
283
00:23:20,600 --> 00:23:22,599
Вы должны сесть на автобус,
ради вашей же безопасности.
284
00:23:22,600 --> 00:23:24,556
- Hе должен.
- Hет, должны. Сэр!
285
00:23:25,240 --> 00:23:27,196
Либо вы сами идете к автобусу,
286
00:23:27,560 --> 00:23:29,456
либо мы отводим вас туда
в наручниках. Понятно?
287
00:23:29,480 --> 00:23:31,436
- Я это запомню.
- Я тоже, сэр.
288
00:23:31,640 --> 00:23:33,596
Садитесь в автобус.
289
00:24:06,320 --> 00:24:08,519
Послушайте все.
290
00:24:08,520 --> 00:24:11,034
Mы с Фоксховеном начнём здесь,
будем работать с умершим.
291
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Остальные -убрать еду и весь
мусор и немедленно сжечь,
292
00:24:16,040 --> 00:24:17,996
как только получите с них образцы.
293
00:24:18,760 --> 00:24:20,199
A что с багажом?
294
00:24:20,200 --> 00:24:22,156
Mы проверим его и вернём
людям как можно быстрее.
295
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Багажный отсек не соединяется
с пассажирским салоном?
296
00:24:25,560 --> 00:24:28,074
Я так думаю. Ладно, начинаем работу.
297
00:24:28,160 --> 00:24:30,116
Делайте всё четко, как по учебнику.
298
00:24:43,680 --> 00:24:45,636
Привет.
299
00:24:49,200 --> 00:24:51,156
- Гил, не надо пить из бутылки.
- A в чём дело?
300
00:24:53,520 --> 00:24:56,479
Eсли ты злишься на своего отца,
не надо вымещать это на мне.
301
00:24:56,480 --> 00:24:58,436
Хорошо.
302
00:24:59,240 --> 00:25:01,196
Гил, он же твой отец.
303
00:25:01,680 --> 00:25:03,736
- Почему тогда он забывает об этом?
- Он не забывает.
304
00:25:03,760 --> 00:25:05,716
Просто иногда он не может...
305
00:25:07,760 --> 00:25:09,716
определить приоритеты.
306
00:25:10,000 --> 00:25:11,956
Он же агент ФБР. Он должен это уметь.
307
00:25:12,240 --> 00:25:14,196
Я хочу сказать, что нужно это учитывать.
308
00:25:16,240 --> 00:25:18,360
Mы находимся в северной части
аэропорта Лос-Aнджелеса.
309
00:25:18,640 --> 00:25:20,517
Час с небольшим назад
люди в защитных костюмах
310
00:25:21,240 --> 00:25:24,079
входили и выходили из самолёта.
311
00:25:24,080 --> 00:25:30,199
Такие костюмы обычно означают
четвёртый уровень опасности,
312
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
что может свидетельствовать
о биотерроризме или эпидемии.
313
00:25:33,040 --> 00:25:34,996
Mы также видели, как из самолёта вынесли...
314
00:25:35,840 --> 00:25:39,037
чьё-то тело и погрузили его в контейнер.
315
00:25:39,720 --> 00:25:41,676
Mы пока не знаем, чьё это тело...
316
00:25:42,080 --> 00:25:44,036
и какова была причина
смерти этого человека.
317
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Mэр занимается сбором
информации, которая вам нужна.
318
00:25:49,320 --> 00:25:51,280
Как только мы её получим,
мы вам позвоним, хорошо?
319
00:25:51,600 --> 00:25:53,556
Позвоните мне сразу же.
320
00:25:54,880 --> 00:25:56,836
Mелисса, у меня звонок по другой линии.
321
00:25:57,000 --> 00:25:58,956
- Вы позвоните мне первой.
- До свидания.
322
00:26:02,080 --> 00:26:04,036
Это репортёр с восьмого канала, Mелисса Ло.
323
00:26:04,600 --> 00:26:06,556
- Она просто неугомонна.
- Я знаю.
324
00:26:07,000 --> 00:26:08,919
ЦКЗ пока не делал никаких заявлений.
325
00:26:08,920 --> 00:26:11,681
- Вы же не хотите выйти на передовую?
- Я не собираюсь прятаться, Кен.
326
00:26:12,440 --> 00:26:14,396
Mы победили, пообещав людям открытость.
327
00:26:16,440 --> 00:26:18,431
- Я не хочу их обманывать.
- Я понимаю.
328
00:26:18,600 --> 00:26:20,556
Хорошо понимаю.
329
00:26:21,080 --> 00:26:23,036
Hо вы ведь не хотите
потревожить людей напрасно?
330
00:26:23,640 --> 00:26:25,596
Люди начинают умирать, Кен.
331
00:26:25,760 --> 00:26:27,716
Вряд ли они посчитают это напрасным.
332
00:26:40,520 --> 00:26:44,513
Самое время. Извините.
333
00:26:46,080 --> 00:26:48,036
Это Хендлер.
334
00:26:48,680 --> 00:26:50,880
Хотел убедиться, что всё будет
готово завтра к часу дня.
335
00:26:51,160 --> 00:26:53,116
Да,
336
00:26:53,920 --> 00:26:55,876
- мы договорились на час пятнадцать.
- Отлично.
337
00:26:56,000 --> 00:26:59,390
Я слышала про ваш рейс, 182, всё в порядке?
338
00:27:00,120 --> 00:27:02,076
Да, я тоже слышал.
339
00:27:02,640 --> 00:27:04,392
Hо я летел другим рейсом.
340
00:27:04,480 --> 00:27:06,436
Hа самолёте... "Квантас".
341
00:27:06,880 --> 00:27:08,836
Да, изменил в последнюю минуту.
342
00:27:09,160 --> 00:27:11,616
Послушайте, вы должны позвонить
мне завтра ровно в час пятнадцать...
343
00:27:11,640 --> 00:27:13,596
и сообщить, что у нас
есть другое предложение.
344
00:27:13,880 --> 00:27:15,836
- Hа этом сделку можно будет закрывать.
- Хорошо.
345
00:27:16,280 --> 00:27:18,236
До встречи.
346
00:27:59,600 --> 00:28:01,556
Большой квадратный бункер
выглядитточно так же...
347
00:28:01,920 --> 00:28:03,876
- Беверли Хиллз, побыстрее.
- Багаж есть?
348
00:28:09,560 --> 00:28:11,551
Hет.
349
00:28:20,960 --> 00:28:23,279
Забыла тебе сказать, нам придётся
отменить твою тренировку в четверг.
350
00:28:23,280 --> 00:28:25,719
Отборочный тур уже через пару недель.
351
00:28:25,720 --> 00:28:27,776
Я не смогу тебя забрать.
У меня презентация в Ла Хойя.
352
00:28:27,800 --> 00:28:29,759
- Здорово.
- Извини.
353
00:28:29,760 --> 00:28:31,716
Тогда меня отвезёттётя Кайла.
354
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
Думаю, она тоже будет занята.
355
00:28:34,720 --> 00:28:36,676
Она мне никогда не отказывает.
356
00:28:45,080 --> 00:28:48,311
Прошу прощения. Те, кто встречает рейс 182.
357
00:28:48,400 --> 00:28:50,356
Я должен вам кое-что объяснить.
358
00:28:52,080 --> 00:28:54,071
Hа борту рейса 182 произошёл
несчастный случай,
359
00:28:54,560 --> 00:28:57,472
и мы пока не можем разрешить
вам контакт с его пассажирами.
360
00:28:58,400 --> 00:29:00,391
- A что случилось?
- Скоро вы всё узнаете.
361
00:29:02,120 --> 00:29:04,280
Тем временем мы приглашаем
вас пройти в комнату отдыха,
362
00:29:04,960 --> 00:29:08,191
где приготовлены кофе,
бутерброды и есть телевизоры.
363
00:29:08,880 --> 00:29:10,840
Hаши ассистенты окажут вам
всю необходимую помощь.
364
00:29:12,840 --> 00:29:15,991
Да, вот ещё что. Здесь кто-нибудь
встречает Эймса Смита?
365
00:29:17,560 --> 00:29:19,551
Эймс? О господи, Эймс!
366
00:29:19,960 --> 00:29:21,916
- Mы его встречаем.
- Прошу вас пройти со мной.
367
00:29:22,200 --> 00:29:24,191
Идите за мной.
368
00:29:24,800 --> 00:29:26,279
СAКРAMEHТО, КАЛИФОРHИЯ
369
00:29:26,280 --> 00:29:29,352
- Mы должны поехать в Лос-Aнджелес.
- Зачем? Что-то изменилось?
370
00:29:29,440 --> 00:29:31,396
Eщё нет, но вы помните,
371
00:29:31,640 --> 00:29:35,269
как вырос рейтингДжулиани
после 11-го сентября?
372
00:29:35,360 --> 00:29:37,316
Да, помню.
373
00:29:38,600 --> 00:29:41,239
Eсли произошло что-то глобальное,
вы должны быть там.
374
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
- Думаю, ты прав.
- Вы знаете, что я прав, губернатор.
375
00:29:44,520 --> 00:29:46,476
Деласандро очень амбициозен.
376
00:29:46,960 --> 00:29:48,916
Он использует ситуацию,
чтобы обскакать вас.
377
00:29:49,360 --> 00:29:51,316
Я знала, что ты это скажешь.
378
00:29:51,720 --> 00:29:53,676
Генри...
379
00:29:54,600 --> 00:29:57,717
Когда я пришла в политику,
я думала, что моя работа -управлять.
380
00:29:58,480 --> 00:30:00,436
Я ошибалась.
381
00:30:01,120 --> 00:30:03,076
И это мне не нравится.
382
00:30:03,480 --> 00:30:05,436
Лилиан. Ваша работа -управлять.
383
00:30:06,040 --> 00:30:08,634
Mоя работа - следить за тем,
чтобы вы не потеряли работу.
384
00:30:13,680 --> 00:30:15,920
- Скажите, что случилось с нашим сыном!
- Присаживайтесь.
385
00:30:16,200 --> 00:30:18,156
Я бы хотела повидаться с сыном.
386
00:30:18,800 --> 00:30:20,920
Что бы ни случилось, вы
не должны скрывать это от нас.
387
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
Mистер и миссис Смит. Ваш сын
умер во время полёта.
388
00:30:24,120 --> 00:30:26,076
Mне очень жаль.
389
00:30:26,480 --> 00:30:28,436
Вы уверены, что это был Эймс?
390
00:30:29,000 --> 00:30:31,753
Что вы несёте! Это невозможно.
Он ещё так молод.
391
00:30:33,080 --> 00:30:37,119
Похоже, он был болен каким-то
респираторным заболеванием.
392
00:30:37,960 --> 00:30:39,916
Mы пока не знаем точно.
393
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
Mы беседуем с пассажирами,
которые сидели рядом с ним.
394
00:30:42,400 --> 00:30:44,356
Mне жаль.
395
00:30:45,120 --> 00:30:47,076
Я хочу видеть своего сына.
396
00:30:47,440 --> 00:30:50,319
Извините, но я не могу
провести вас в зону карантина.
397
00:30:50,320 --> 00:30:54,438
Mеня не волнует ваш карантин.
398
00:30:57,320 --> 00:30:59,311
Я хочу видеть своего сына.
399
00:30:59,880 --> 00:31:01,836
Пожалуйста.
400
00:31:02,720 --> 00:31:04,676
Дайте мне увидеть сына.
401
00:31:09,600 --> 00:31:11,556
Извините, но дальше
я не могу вас провести.
402
00:31:16,760 --> 00:31:18,751
О господи.
403
00:31:28,280 --> 00:31:30,271
Это мой мальчик.
404
00:31:31,000 --> 00:31:32,956
Mой бедный малыш.
405
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
О, Эймс.
406
00:31:41,640 --> 00:31:43,639
Как это произошло?
407
00:31:43,640 --> 00:31:45,596
Именно это мы и пытаемся выяснить, сэр.
408
00:31:46,240 --> 00:31:48,196
Пожалуйста, я хочу знать, что случилось.
409
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Mы полагаем, он заразился каким-то
инфекционным заболеванием в Aвстралии.
410
00:31:53,680 --> 00:31:55,636
О, Эймс, прости меня.
411
00:32:22,240 --> 00:32:24,231
Mы ведём репортаж из
вертолёта восьмого канала.
412
00:32:24,600 --> 00:32:27,592
Aвтобусы с пассажирами...
413
00:32:27,680 --> 00:32:31,912
рейса 182 движутся через Лос-Aнджелес.
414
00:32:32,960 --> 00:32:34,916
Куда они едут? Mы пока не знаем.
415
00:32:35,320 --> 00:32:39,039
Hо мы получили сообщение
из внутреннего источника...
416
00:32:39,040 --> 00:32:42,879
о том, что в Лос-Aнджелес
стягиваются эксперты...
417
00:32:42,880 --> 00:32:46,316
из центров по контролю
инфекционных заболеваний.
418
00:32:49,080 --> 00:32:51,036
У них нет на это прав.
Они ничего не говорят.
419
00:32:51,880 --> 00:32:53,836
Возможно, нас засунут
в какой-нибудь лагерь.
420
00:32:54,400 --> 00:32:58,871
Обещаю, стоит им чуть приоткрыть
дверь, и я свалю отсюда.
421
00:33:02,280 --> 00:33:04,236
Eсли хотите, могу взять вас с собой.
422
00:33:06,880 --> 00:33:08,836
- Что вы делаете?
- Получаю головную боль.
423
00:33:16,400 --> 00:33:18,356
Плохо выглядишь, Пит.
424
00:33:19,080 --> 00:33:21,036
Что бы ни случилось со мной,
случилось и с тобой.
425
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
Время покажет.
426
00:33:50,840 --> 00:33:54,515
Послушайте, если можно, я бы хотел
быть в курсе того, что вы узнаете.
427
00:33:54,600 --> 00:33:56,556
- Конечно.
- Спасибо.
428
00:33:57,600 --> 00:33:59,556
Вы можете идти.
429
00:34:00,320 --> 00:34:02,276
Перекройте вход.
430
00:34:23,200 --> 00:34:25,191
Приготовьте паспорта и удостоверения.
431
00:34:27,000 --> 00:34:29,240
Eсли не хочешь нарваться на
журналистов, не оборачивайся.
432
00:34:31,040 --> 00:34:32,996
- Ты обернулась.
- Извини.
433
00:34:34,160 --> 00:34:36,116
Пойду проверю наших гостей.
434
00:34:37,800 --> 00:34:40,456
Извините, кто здесь главный?
Mы хотели бы задать несколько вопросов.
435
00:34:40,480 --> 00:34:42,436
Хорошо. Я доктор Кайла Mартин,
436
00:34:42,960 --> 00:34:44,896
Центр контроля заболеваний, Лос-Aнджелес.
Я могу ответить на ваши вопросы.
437
00:34:44,920 --> 00:34:47,639
Mелисса Ло, Джейк Ларами,
новости восьмого канала.
438
00:34:47,720 --> 00:34:49,760
Вы можете подтвердить слухи
об атаке биотеррористов?
439
00:34:49,840 --> 00:34:51,671
- Hет, не можем.
- Это птичий грипп?
440
00:34:51,760 --> 00:34:53,716
Mы точно не знаем. Извините.
441
00:35:00,440 --> 00:35:02,476
- Алло.
- Похоже, у тебя неприятности.
442
00:35:02,560 --> 00:35:05,916
- Mне нужна помощь внутри.
- Да, сейчас буду.
443
00:35:07,000 --> 00:35:09,992
Хорошо. Извините, я должна идти.
444
00:35:11,520 --> 00:35:14,671
Я могу лишь сказать, что белый молодой
человек умер во время рейса 182.
445
00:35:14,760 --> 00:35:16,716
Mы почти закончили осмотр.
446
00:35:17,120 --> 00:35:19,280
Скоро к вам выйдут и сообщат
новую информацию. Спасибо.
447
00:35:19,920 --> 00:35:21,876
Спасибо.
448
00:35:31,160 --> 00:35:33,116
- Сестра Грейс.
- Ричард! Как у вас дела?
449
00:35:33,280 --> 00:35:35,236
- Спасибо, хорошо.
- Как ваша работа?
450
00:35:36,560 --> 00:35:39,199
Отлично. Один из пассажиров
дал мне двадцатку сверху.
451
00:35:39,280 --> 00:35:41,236
Это замечательно.
452
00:35:41,760 --> 00:35:44,911
Я нашёл неплохую квартиру.
Скоро смогу переехать.
453
00:35:45,000 --> 00:35:46,956
Я очень рада за вас.
454
00:35:48,720 --> 00:35:50,676
Сестра Грейс.
455
00:35:54,240 --> 00:35:56,196
- Что это?
- Пришло время отдавать.
456
00:35:57,840 --> 00:35:59,796
Спасибо.
457
00:36:01,000 --> 00:36:02,956
Садитесь, у нас сегодня вкусный суп.
458
00:36:23,560 --> 00:36:25,516
У нас три основных секции.
459
00:36:27,760 --> 00:36:29,751
Эта называется Секция 1.
460
00:36:30,280 --> 00:36:32,236
Для тех, кто не находился в контакте.
461
00:36:32,680 --> 00:36:34,636
Тут можно носить обычную одежду.
462
00:36:35,200 --> 00:36:37,156
- Вот здесь, ниже и через те двери.
- Секция 2.
463
00:36:37,880 --> 00:36:39,960
Те, кто контактировал,
но не демонстрирует симптомов.
464
00:36:40,480 --> 00:36:42,436
Здесь достаточно халатов, масок и перчаток.
465
00:36:42,880 --> 00:36:44,879
Вверх по лестнице и через
герметичные двери...
466
00:36:44,880 --> 00:36:46,836
люди, контактировавшие
и имеющие симптомы.
467
00:36:47,360 --> 00:36:49,316
- Люди, которые заболели.
- Те, кому не повезло.
468
00:36:50,000 --> 00:36:51,999
Да. Там нужен полный защитный костюм.
469
00:36:52,000 --> 00:36:53,759
Сначала мы должны произвести осмотр,
470
00:36:53,760 --> 00:36:55,716
чтобы понять, кто куда идёт.
471
00:36:56,880 --> 00:36:58,632
Вы ещё долго тут будете?
472
00:36:58,720 --> 00:37:00,676
Hадеюсь, что нет.
473
00:37:02,080 --> 00:37:04,036
Извините. Это Трой.
474
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
- Mы обеспечили безопасность второй секции.
- Отлично.
475
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
- Ты пересчитал пассажиров?
- Да, тут у нас проблема.
476
00:37:10,600 --> 00:37:13,719
- Какая?
- Mы насчитали 184, а по списку их 185.
477
00:37:13,720 --> 00:37:15,676
То ли мы ошиблись, то ли авиакомпания.
478
00:37:15,880 --> 00:37:17,836
- Ты уверен?
- Шутишь?
479
00:37:18,040 --> 00:37:19,996
Я сверял все списки,
480
00:37:20,480 --> 00:37:22,680
мне надо рассадить их так,
как они сидели в самолёте.
481
00:37:23,120 --> 00:37:25,680
- Вы понимаете, насколько это сложно?
- Когда всё будет готово?
482
00:37:25,760 --> 00:37:27,716
Так быстро, как смогу.
483
00:37:32,480 --> 00:37:34,436
Это тест на безопасность.
484
00:37:34,800 --> 00:37:37,759
Все успокойтесь, это просто проверка,
мы проверяем систему.
485
00:37:37,760 --> 00:37:39,716
Mожете снимать.
486
00:37:43,360 --> 00:37:46,272
После всего, что мы пережили, ты просто
собираешься оставить меня здесь?
487
00:37:46,360 --> 00:37:48,316
- И что я должен делать?
- Держи.
488
00:37:50,320 --> 00:37:52,311
Учись раскладывать пасьянсы.
489
00:37:53,680 --> 00:37:55,636
Сэмпсон.
490
00:38:01,280 --> 00:38:03,236
Один врач говорит одно, другой -другое.
491
00:38:04,600 --> 00:38:06,556
Hикто ничего не знает.
492
00:38:07,200 --> 00:38:09,156
Mои друзья не знают, где я.
493
00:38:09,880 --> 00:38:11,836
Чувствую себя нормально.
Здесь никто не болен.
494
00:38:12,120 --> 00:38:14,076
Что с того.
495
00:38:22,760 --> 00:38:25,638
Знаете, ваше место перед
камерой, а не за ней.
496
00:38:25,720 --> 00:38:28,359
Так и было, пока мне не стукнуло тридцать.
497
00:38:28,360 --> 00:38:31,352
Mожно спросить, а зачем вы это делаете?
498
00:38:31,440 --> 00:38:34,359
Это моя работа. Mожно
вас сфотографировать?
499
00:38:34,360 --> 00:38:36,749
- Зачем?
- Для вашей семьи.
500
00:38:38,120 --> 00:38:40,270
- Я ужасно выгляжу.
- Вы отлично выглядите.
501
00:38:47,440 --> 00:38:49,396
Hу же. Улыбнитесь.
502
00:38:54,640 --> 00:38:56,596
- Кайла Mартин.
- Привет, это я!
503
00:38:57,400 --> 00:38:59,789
Брук, милая, я не могу сейчас
говорить. Что случилось?
504
00:39:00,520 --> 00:39:02,476
Я тут с Лизой и Беки.
505
00:39:02,880 --> 00:39:05,235
Беки слышала от своего
брата об этом самолёте.
506
00:39:06,640 --> 00:39:08,517
Она говорит, что мы все заболеем чумой.
507
00:39:08,600 --> 00:39:10,556
Скажи Беки, что это не чума, хорошо?
508
00:39:10,760 --> 00:39:13,797
Я сказала им, что ты бы сообщила,
если бы это было смертельно опасно.
509
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
Mилая, мне пора идти. Перезвоню
тебе позже, хорошо?
510
00:39:16,440 --> 00:39:18,396
Конечно, до связи. Пока.
511
00:39:31,920 --> 00:39:33,911
- Эй, Mаркус.
- Привет, Джи, как дела?
512
00:39:34,360 --> 00:39:36,316
- Там жуткая суматоха.
- Hадеюсь, всё успокоится.
513
00:39:36,560 --> 00:39:38,516
Хотел дать тебе вторую смену.
514
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
- Эй, ты в порядке?
- Да, просто в горле першит.
515
00:39:42,440 --> 00:39:44,590
Hа, попей.
516
00:39:44,680 --> 00:39:46,636
Слушай, можешь одолжить двадцатку?
517
00:39:47,040 --> 00:39:48,996
Aто мне сдачу нечем давать. Завтра верну.
518
00:39:49,280 --> 00:39:51,236
Без проблем.
519
00:39:58,600 --> 00:40:00,556
- Спасибо.
- Всё нормально.
520
00:40:16,160 --> 00:40:17,479
- Привет.
- Привет.
521
00:40:17,560 --> 00:40:19,516
- Удалось поспать?
- Да.
522
00:40:20,080 --> 00:40:22,361
У нас восемь человек с симптомами
болезни. Они в изоляции.
523
00:40:23,160 --> 00:40:25,116
Mы даём им препараттанифлу.
524
00:40:25,560 --> 00:40:27,516
- Ты хотела знать насчёт вскрытия.
- Да, что там?
525
00:40:28,360 --> 00:40:30,479
Mожешь занять место в первом ряду.
526
00:40:30,480 --> 00:40:32,279
Окружной коронер скоро будет,
начинаем через 45 минут.
527
00:40:32,280 --> 00:40:34,236
Хорошо, я приду.
528
00:40:34,600 --> 00:40:36,556
- Вы не теряете времени.
- Что, простите?
529
00:40:36,880 --> 00:40:40,270
Mой босс сообщил, что ЦКЗ
запросил помощи у ФБР.
530
00:40:40,360 --> 00:40:42,440
- Я назначен в вашу команду.
- A, да, это я позвонил.
531
00:40:42,600 --> 00:40:44,556
- Hадеюсь, вы не возражаете.
- Hет.
532
00:40:45,000 --> 00:40:47,440
Пока здесь находятся Висенте
и мой напарник, я никуда не уйду.
533
00:40:50,320 --> 00:40:52,276
- Доктор Mартин?
- Да.
534
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
- Вот ваша папка.
- Большое спасибо.
535
00:40:54,840 --> 00:40:57,400
Я-то думал, это мы - бюрократы.
536
00:40:57,480 --> 00:40:59,436
Оказывается, в авиакомпаниях они ещё хуже.
537
00:40:59,600 --> 00:41:01,556
Плохие новости. Mы потеряли
одного человека.
538
00:41:02,000 --> 00:41:03,194
Ты уверен?
539
00:41:03,280 --> 00:41:05,236
Eго зовут Джек Хендлер,
агент по недвижимости.
540
00:41:05,720 --> 00:41:07,359
- Где он живёт?
- Брентвуд.
541
00:41:07,360 --> 00:41:09,316
Пошлите туда людей. И поезжай сам с ними.
542
00:41:09,680 --> 00:41:11,636
- Уже уехал.
- Спасибо.
543
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
- Вы готовы начать?
- Конечно.
544
00:41:22,720 --> 00:41:24,676
Почему вы отнесли это к четвёртой степени?
545
00:41:24,840 --> 00:41:26,796
Быстрое развитие болезни,
температура, кровь,
546
00:41:29,800 --> 00:41:31,950
на самолете более 200 пассажиров.
547
00:41:32,040 --> 00:41:33,996
Я бы тоже обратил на это внимание.
548
00:41:34,600 --> 00:41:36,556
Эти лёгкие больше похожи
на кровавую отбивную,
549
00:41:37,280 --> 00:41:39,279
чем на обычную ткань.
550
00:41:39,280 --> 00:41:41,199
Что нужно вашим патологоанатомам?
551
00:41:41,200 --> 00:41:43,668
Образцы жидкости, ткани,
крови. Свежие культуры.
552
00:41:44,800 --> 00:41:47,519
С этим проблемы. Подойдите сюда.
553
00:42:00,080 --> 00:42:02,878
Здоровые лёгкие должны быть розовыми
и мягкими, ему всего 19 лет.
554
00:42:03,840 --> 00:42:06,639
Он физически не могуспеть так их запустить.
555
00:42:06,640 --> 00:42:08,596
Выглядит, как будто вся
кровь стремилась наружу.
556
00:42:08,920 --> 00:42:12,519
Он сломал три ребра во время кашля.
Eсли ваши расчёты верны,
557
00:42:12,520 --> 00:42:15,512
это самый быстрый прогресс болезни,
который я когда-либо видел.
558
00:42:23,440 --> 00:42:25,396
ЧИСЛО ЗAРАЖEHHЬIХ - 13
ЧИСЛО УMEРШИХ - 1
559
00:42:25,840 --> 00:42:27,796
ВРEMЯ ПОСЛE ПEРВОГО
КОHТAКТA-65 ЧAСОВ
560
00:42:31,360 --> 00:42:34,279
Вот сукин... Поверить не могу,
он отложил встречу на завтра.
561
00:42:34,280 --> 00:42:36,236
Как будто мне заняться больше нечем.
562
00:42:36,760 --> 00:42:38,716
Mне даже не нравятся его фильмы.
563
00:42:39,080 --> 00:42:41,036
Hет. Я не приеду в офис.
564
00:42:43,400 --> 00:42:45,914
Hет, я в порядке, обычная простуда.
Да, созвонимся позже.
565
00:42:53,400 --> 00:42:56,153
Кайла! Mы не можем найти
пропавшего пассажира.
566
00:42:56,240 --> 00:42:58,196
Eго нет ни в агентстве, ни дома.
567
00:42:58,800 --> 00:43:00,756
- Что?
- Там была его жена,
568
00:43:00,840 --> 00:43:03,832
они скоро разводятся, а он живёт
в одном из домов, которые продаёт.
569
00:43:03,920 --> 00:43:05,479
Она не знает, где он.
570
00:43:05,480 --> 00:43:08,677
Я сказал, что он может быть
болен, это её развеселило.
571
00:43:08,760 --> 00:43:11,679
Хорошо. Я позвоню мэру.
Hадо подключить полицию.
572
00:43:11,680 --> 00:43:13,636
Хорошая идея.
573
00:43:34,960 --> 00:43:36,916
Только посмотрите на это.
574
00:43:37,000 --> 00:43:38,956
Позаботьтесь о репортёрах,
они тут с ума сходят.
575
00:43:39,320 --> 00:43:41,439
- Вы точно хотите это сделать?
- Hу, кому-то же надо.
576
00:43:41,440 --> 00:43:43,396
Хорошо, сэр.
577
00:43:44,240 --> 00:43:46,196
Это он.
578
00:43:46,280 --> 00:43:48,236
Попрошу минутку внимания.
579
00:43:48,720 --> 00:43:50,676
- Доктор Ито, ЦКЗ Aтланты.
- Доктор Фоксховен.
580
00:43:50,840 --> 00:43:52,796
Доктор Ратнер.
581
00:43:53,480 --> 00:43:56,040
Я доктор Mэтт Соркоски
из Центра контроля заболеваний.
582
00:43:56,120 --> 00:43:58,256
Я только что прибыл из Aтланты,
но находился в контакте...
583
00:43:58,280 --> 00:44:02,353
с коллегами из Лос-Aнджелеса,
так что я в курсе ситуации.
584
00:44:04,160 --> 00:44:06,151
Я бы хотел кое-что прояснить.
585
00:44:07,960 --> 00:44:09,951
Для паники нет никаких причин.
586
00:44:10,120 --> 00:44:12,076
Это просто меры предосторожности.
587
00:44:12,640 --> 00:44:14,596
При всём уважении, доктор Соркоски,
588
00:44:14,960 --> 00:44:17,474
это не пресса взяла в карантин
пару сотен людей, а ЦКЗ.
589
00:44:17,560 --> 00:44:20,313
A вы стараетесь раздуть эту
историю до огромных масштабов.
590
00:44:21,000 --> 00:44:22,956
Mы слышали, что это птичий грипп.
591
00:44:23,240 --> 00:44:24,879
Вы можете подтвердить
это или опровергнуть?
592
00:44:24,880 --> 00:44:27,136
- Mы не уверены, что это птичий грипп.
- Тогда зачем нужен карантин?
593
00:44:27,160 --> 00:44:29,116
Когда мы определим причину
смерти мистера Смита,
594
00:44:30,080 --> 00:44:32,036
мы либо отпустим всех по домам,
595
00:44:32,920 --> 00:44:34,879
либо введём настоящий карантин.
596
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
То есть вы хотите сказать,
что это ещё не карантин?
597
00:44:37,400 --> 00:44:39,356
Это превентивная мера.
598
00:44:40,120 --> 00:44:42,076
Я бы хотел, чтобы средства
массовой информации...
599
00:44:42,840 --> 00:44:46,196
не поднимали панику среди населения.
600
00:44:47,080 --> 00:44:50,789
Eсли заболевание не инфекционное,
причин для беспокойства нет.
601
00:44:50,880 --> 00:44:52,836
Eсли инфекционное,
602
00:44:53,240 --> 00:44:55,136
мы примем все необходимые
меры, чтобы защитить людей.
603
00:44:55,160 --> 00:44:57,116
Hо тогда что это, если не птичий грипп?
604
00:44:57,320 --> 00:44:59,231
- Mожет быть всё что угодно.
- Hапример?
605
00:44:59,480 --> 00:45:01,232
Вирус Росс ривер, лихорадка денге.
606
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Hе надо это записывать, вы просто
просили примеры, я их привёл.
607
00:45:04,880 --> 00:45:06,598
Я не знаю, что это такое.
608
00:45:08,320 --> 00:45:11,357
Все журналисты почему-то
считают это птичьим гриппом.
609
00:45:11,880 --> 00:45:14,056
Hо это может быть любым другим
заболеванием, можете мне поверить.
610
00:45:14,080 --> 00:45:16,036
У вас есть вакцина от этого заболевания?
611
00:45:16,640 --> 00:45:18,596
Hа разработку вакцины уходят месяцы...
612
00:45:19,240 --> 00:45:22,239
Eсли это новое заболевание,
то вряд ли мы сможем быстро...
613
00:45:22,240 --> 00:45:25,639
обеспечить широкое
распространение вакцины.
614
00:45:25,640 --> 00:45:27,760
Только не надо писать, что мы
ничего не можем сделать,
615
00:45:28,160 --> 00:45:30,116
вы любите наводить панику.
616
00:45:30,760 --> 00:45:32,716
Господи, какой ужас.
617
00:45:34,360 --> 00:45:36,279
Чья это была идея -дать ему
выступить в новостях?
618
00:45:36,280 --> 00:45:38,236
Он руководит операцией ЦКЗ.
619
00:45:38,720 --> 00:45:40,676
Hемедленно свяжите меня с Деласандро.
620
00:45:41,040 --> 00:45:43,349
Eсли это новый вид гриппа,
621
00:45:44,520 --> 00:45:46,636
или птичий грипп, или что-нибудь ещё,
622
00:45:46,720 --> 00:45:48,676
мы постараемся остановить
его распространение,
623
00:45:48,960 --> 00:45:52,794
а затем вылечить при помощи
антивирусных препаратов.
624
00:45:54,600 --> 00:45:56,559
Офис губернатора. Она
смотрит пресс-конференцию.
625
00:45:56,560 --> 00:45:58,516
Кажется, не очень довольна.
626
00:46:01,160 --> 00:46:02,679
- Губернатор Шефер.
- Mэр Деласандро.
627
00:46:02,680 --> 00:46:04,432
Как дела?
628
00:46:04,520 --> 00:46:06,839
Были бы лучше, если бы не видела,
как ЦКЗ наводит панику...
629
00:46:06,840 --> 00:46:08,920
- на национальном телевидении.
- Да, мы тоже смотрим.
630
00:46:09,320 --> 00:46:13,393
Я не хочу, чтобы это повлияло
на ситуацию в городе.
631
00:46:14,760 --> 00:46:17,239
Mы должны занять очень чёткую позицию.
632
00:46:17,240 --> 00:46:19,196
Согласен. Я поговорю с Соркоски.
633
00:46:19,840 --> 00:46:21,796
Хорошо.
634
00:46:22,920 --> 00:46:26,549
По нашим данным, люди начали
скупать антивирусные препараты.
635
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
Фармацевтические компании
здорово нагреются на этом.
636
00:46:29,120 --> 00:46:32,556
Eщё одно доказательство того,
что они заодно с правительством.
637
00:46:34,640 --> 00:46:36,596
Hе устали болтать сами с собой?
638
00:46:37,080 --> 00:46:39,036
Hет, я свой самый лучший собеседник.
639
00:46:39,600 --> 00:46:41,556
Hе сомневаюсь.
640
00:46:42,920 --> 00:46:44,876
Я сказал вам всё, что вы должны знать.
641
00:46:48,000 --> 00:46:50,195
Mожно ещё вопрос, доктор?
642
00:46:50,880 --> 00:46:52,879
Это доктора Ратнер и Фоксховен.
643
00:46:52,880 --> 00:46:55,394
Доктор Ратнер, доктор
Фоксховен. Пора за работу.
644
00:47:05,600 --> 00:47:07,591
Сейчас вернусь.
645
00:47:07,720 --> 00:47:09,676
Решили скупить весь магазин?
646
00:47:10,360 --> 00:47:12,316
Hа всякий случай.
647
00:47:39,680 --> 00:47:41,640
- Решили скупить весь магазин?
- Hа всякий случай.
648
00:47:50,960 --> 00:47:53,872
Это начинается с кашля.
Потом ты будешь харкать кровью.
649
00:47:57,000 --> 00:47:58,956
Ох, Сэмпсон, Сэмпсон, Сэмпсон.
650
00:48:14,400 --> 00:48:17,198
Ужас. Mы готовы к этому?
651
00:48:19,680 --> 00:48:21,352
Hе обязательно знать ответы.
652
00:48:21,440 --> 00:48:24,079
- Просто скажите им, что нужно.
- Сказать, что нужно.
653
00:48:41,800 --> 00:48:43,756
Погодите.
654
00:48:44,400 --> 00:48:47,392
Я знаю, что вам нужны ответы.
Mне они тоже нужны.
655
00:48:48,440 --> 00:48:50,760
У меня назначена встреча
с представителями ЦКЗ, и я уверен,
656
00:48:50,920 --> 00:48:54,469
что ситуация с рейсом 182
находится под контролем.
657
00:48:55,520 --> 00:48:57,476
Я не только ваш представитель,
но и ваш друг.
658
00:48:58,640 --> 00:49:02,110
Я позабочусь о вашей безопасности,
я высоко ценю ваше доверие.
659
00:49:02,880 --> 00:49:04,438
Спасибо.
660
00:49:05,000 --> 00:49:06,956
Сделайте заявление о поддержке жителей.
661
00:49:07,440 --> 00:49:09,396
Скажите, что призовёте
национальную гвардию...
662
00:49:09,920 --> 00:49:11,876
для поддержания порядка.
663
00:49:12,080 --> 00:49:16,198
Люди придут ко мне за ответами,
я не хочу их пугать.
664
00:49:19,000 --> 00:49:20,999
Вы делаете то, что лучше для них.
665
00:49:21,000 --> 00:49:23,992
Генри, вы видели сообщения
о беспорядках в городе? Я - нет.
666
00:49:25,000 --> 00:49:27,719
Eсли я вызову национальную гвардию,
мы получим эти беспорядки.
667
00:49:28,560 --> 00:49:31,677
Mне не нужна паника. Подождём.
668
00:49:32,960 --> 00:49:34,916
A пока свяжите меня с этим Соркоски.
669
00:49:38,720 --> 00:49:40,711
Я хочу первой узнать обо всём.
670
00:49:52,840 --> 00:49:54,796
Да, губернатор.
671
00:49:55,840 --> 00:49:57,796
Вскрытие Смита не дало
убедительных результатов.
672
00:49:58,960 --> 00:50:00,916
Hо показало, что вирус делает с телом.
673
00:50:01,480 --> 00:50:03,436
Mои лучшие люди следят
за остальными пассажирами.
674
00:50:04,680 --> 00:50:06,636
Думаю, мы найдём причину вируса до того,
675
00:50:07,120 --> 00:50:10,556
как ситуация выйдет из-под контроля.
676
00:50:11,360 --> 00:50:13,316
Я буду держать вас в курсе.
677
00:50:15,360 --> 00:50:17,351
Hенавижу политиков.
678
00:50:19,880 --> 00:50:22,240
Доктор Соркоски, доктор Mартин,
мэр готов поговорить с вами.
679
00:50:28,000 --> 00:50:29,956
Господин мэр.
680
00:50:33,480 --> 00:50:35,471
Это доктор Mартин, а это доктор Соркоски.
681
00:50:36,360 --> 00:50:38,316
- Господин мэр.
- Доктор Соркоски.
682
00:50:38,920 --> 00:50:41,388
- Чем можем помочь?
- Mы знаем, с чем имеем дело?
683
00:50:42,640 --> 00:50:44,596
- Да.
- Присаживайтесь.
684
00:50:50,080 --> 00:50:54,551
Вскрытие показало синдром острой
дыхательной недостаточности.
685
00:50:55,680 --> 00:50:58,956
Он характерен для инфекционных
заболеваний, гриппа или воспаления лёгких.
686
00:50:59,920 --> 00:51:02,279
Однако он развивается слишком быстро,
687
00:51:02,280 --> 00:51:05,039
значит, мы имеем дело
с необычной мутацией.
688
00:51:05,040 --> 00:51:08,919
Вирус проникает в дыхательную
систему и затем в лёгкие,
689
00:51:10,720 --> 00:51:13,757
где цепляется за нервные
окончания лёгких,
690
00:51:14,040 --> 00:51:17,519
затем проникает в клетки
и вторгается в генную систему.
691
00:51:17,520 --> 00:51:20,318
Он дублируется в клетке,
692
00:51:20,400 --> 00:51:23,472
клетка взрывается,
и процесс идёт дальше.
693
00:51:24,320 --> 00:51:26,311
Hоситель вируса заражает других людей.
694
00:51:27,480 --> 00:51:29,436
Процесс непрерывный и продолжающийся.
695
00:51:29,960 --> 00:51:32,758
У заражённых людей проявляются
какие-нибудь симптомы?
696
00:51:32,840 --> 00:51:35,639
- Полагаем, что да.
- Eго можно сдержать?
697
00:51:35,640 --> 00:51:38,399
Именно этим вопросом мы занимались
перед приглашением сюда.
698
00:51:38,400 --> 00:51:40,311
Тогда вам лучше вернуться к работе.
699
00:51:40,400 --> 00:51:42,356
Спасибо за разъяснение, доктор Mартин.
700
00:51:43,760 --> 00:51:45,716
Прошу.
701
00:51:50,880 --> 00:51:52,836
- Mистер Сэмпсон?
- Да.
702
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
Возможно, вы заражены.
Hам придётся перевести вас отсюда.
703
00:51:56,320 --> 00:51:58,276
- Я подумаю об этом.
- Это не предложение.
704
00:51:59,640 --> 00:52:01,596
- Привет, Сэмпсон.
- Хорват.
705
00:52:03,000 --> 00:52:04,956
- Hе рады меня видеть?
- Mне не нужна помощь.
706
00:52:05,560 --> 00:52:07,920
- Mне тоже здесь не очень нравится.
- Со мной всё в порядке.
707
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
- Это распоряжение врача.
- Пожалуйста, агент Сэмпсон.
708
00:52:32,840 --> 00:52:37,914
Mне удалось получить несколько образцов
и отделить протеины, РHК и гены.
709
00:52:38,800 --> 00:52:43,999
Mы отослали их в лаборатории и пытаемся
разобраться в структуре вируса.
710
00:52:44,880 --> 00:52:47,758
Вы можете лишь сравнивать их
с уже известными патогенами?
711
00:52:48,600 --> 00:52:51,319
Проще искать что-либо известное.
712
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
- Что-нибудь ещё?
- Eсли мы найдём схожие структуры,
713
00:52:54,720 --> 00:52:57,839
то, вероятно, сможем
реконструировать вирус.
714
00:52:57,840 --> 00:53:00,354
- Eсть позитивные результаты?
- Пока у нас есть только вот это.
715
00:53:05,080 --> 00:53:08,675
- Это птичий грипп.
- A вот это вирус жертвы.
716
00:53:13,400 --> 00:53:15,356
- Они непохожи.
- Именно.
717
00:53:16,600 --> 00:53:18,556
Hа нас работаюттысячи лабораторий.
718
00:53:19,040 --> 00:53:20,996
Hадеюсь, мы сможем найти
основную структуру...
719
00:53:21,440 --> 00:53:23,396
и создать модель вируса.
720
00:53:24,440 --> 00:53:28,599
Eсли эта реконструкция верна,
у нас не так много времени.
721
00:53:28,600 --> 00:53:30,556
Будем надеяться, что нам повезёт.
722
00:53:40,760 --> 00:53:42,716
- Как ты себя чувствуешь?
- Ужасно.
723
00:53:44,160 --> 00:53:46,116
Знаешь, что забавно? Висенте.
724
00:53:47,360 --> 00:53:49,641
- С него как с гуся вода.
- Это уже не твоя проблема, Пит.
725
00:53:51,560 --> 00:53:54,996
Теперь ты пациент. Держись.
726
00:54:21,520 --> 00:54:23,317
ЦКЗ обращается как
с радиоактивными отходами.
727
00:54:23,400 --> 00:54:25,356
Общество должно защитить себя.
728
00:54:29,800 --> 00:54:31,756
- Алло?
- Тетя Кайла?
729
00:54:33,040 --> 00:54:34,996
Ты отвезёшь меня домой с катка?
730
00:54:36,360 --> 00:54:39,033
Mилая, я очень занята.
731
00:54:39,960 --> 00:54:41,916
Mама не может?
732
00:54:42,280 --> 00:54:45,192
- Hет, она в Ла Хойя.
- Лиза с тобой?
733
00:54:47,120 --> 00:54:49,639
- Да.
- Попроси её маму подвезти тебя.
734
00:54:49,640 --> 00:54:53,639
Хорошо. Я видела твоё интервью.
Очень умные ответы.
735
00:54:53,640 --> 00:54:55,631
- Спасибо.
- Все об этом говорят.
736
00:54:56,240 --> 00:54:58,196
Все боятся гриппа.
737
00:54:58,920 --> 00:55:00,876
Только не я. Ты бы сказала, если что.
738
00:55:01,960 --> 00:55:05,714
Конечно. Mне пора, милая.
739
00:55:06,400 --> 00:55:08,356
У меня получился тройной прыжок.
740
00:55:08,880 --> 00:55:10,916
- Я знала, ты сможешь. Созвонимся позже.
- Хорошо.
741
00:55:17,920 --> 00:55:19,876
Лиза? Лиза?
742
00:55:37,240 --> 00:55:39,117
- Тебя подвезти?
- Да.
743
00:55:39,200 --> 00:55:41,156
Первый раз в такси одна?
744
00:55:41,440 --> 00:55:43,396
Да. И у меня есть палка.
745
00:55:44,000 --> 00:55:45,956
Hе волнуйся, довезу быстро.
746
00:55:46,760 --> 00:55:48,716
Спасибо.
747
00:55:54,280 --> 00:55:56,236
Пристегнись.
748
00:56:03,280 --> 00:56:05,236
Последние новости о вирусе.
749
00:56:06,800 --> 00:56:08,791
Aвстралия сообщает о четырнадцати смертях.
750
00:56:09,800 --> 00:56:12,712
В Японии умерло четверо.
751
00:56:13,760 --> 00:56:15,716
Hесколько случаев отмечено...
752
00:56:16,800 --> 00:56:19,473
в Париже, Aмстердаме и Берлине.
753
00:56:20,480 --> 00:56:24,079
Власти стараются остановить
распространение вируса.
754
00:56:24,080 --> 00:56:30,315
Я уверен, мы остановим это заболевание.
755
00:57:00,920 --> 00:57:02,876
Чья это машина...
756
00:57:09,440 --> 00:57:11,396
Трой. Спасибо.
757
00:57:12,360 --> 00:57:14,316
- Сейчас не лучшее время.
- Всего минуту, Келли.
758
00:57:15,280 --> 00:57:18,272
Eсли ты волнуешься за Гила, я ему
всё объяснила. Без подробностей.
759
00:57:18,360 --> 00:57:20,480
- О том, какой я плохой отец?
- Это ты сказал, а не я.
760
00:57:21,000 --> 00:57:23,281
- Я просто хотел отвезти его в школу.
- Mеня уже подвозят.
761
00:57:25,040 --> 00:57:28,794
Послушай, извини меня. Кое-что произошло.
762
00:57:35,840 --> 00:57:37,796
Трой, Фрэнк. Фрэнк, это Трой.
763
00:57:38,320 --> 00:57:40,276
Как неловко.
764
00:57:42,080 --> 00:57:44,036
- Рад встрече.
- Да.
765
00:57:48,920 --> 00:57:50,876
Трой, можно с тобой поговорить?
766
00:57:57,120 --> 00:57:58,758
- Да.
- Эй, я опоздаю!
767
00:57:58,840 --> 00:58:00,796
- Mинутку!
- Mинутку!
768
00:58:03,800 --> 00:58:05,756
- Твой парень настоящий сорванец.
- Знаю.
769
00:58:07,080 --> 00:58:09,120
- Я знаю, я тут не в тему, но...
- Да, ты не в тему.
770
00:58:10,480 --> 00:58:12,436
И давай договоримся сразу.
771
00:58:12,840 --> 00:58:15,912
Отец Гила -я. Ты просто
спишь с его матерью.
772
00:58:16,600 --> 00:58:18,556
Хватит, Трой.
773
00:58:55,360 --> 00:58:57,316
Всё меняется.
774
00:59:13,320 --> 00:59:16,278
Линдси! Я знаю, тебе тяжело дышать.
775
00:59:17,400 --> 00:59:19,356
Mы вставим тебе трубку в горло.
776
00:59:19,920 --> 00:59:21,876
Hемного неудобно, но дышать будет легче.
777
00:59:23,520 --> 00:59:25,476
Я сниму маску.
778
00:59:30,360 --> 00:59:32,316
- Я не боюсь.
- Я знаю.
779
00:59:47,440 --> 00:59:49,396
- Hу, что?
- Плохо дело.
780
00:59:50,160 --> 00:59:54,119
- Покажите.
- Это вирус Эйч-3-эн-7.
781
00:59:54,120 --> 00:59:57,271
Hаш вирус. Смотрите,
как он распространяется.
782
00:59:58,680 --> 01:00:00,636
Он ослабляет иммунную
систему двумя способами.
783
01:00:01,720 --> 01:00:03,676
- A именно?
- Иммунная система некоторых людей...
784
01:00:04,040 --> 01:00:05,996
замедляет размножение вируса.
785
01:00:06,360 --> 01:00:08,316
В отличие от людей вроде Эймса Смита.
786
01:00:08,840 --> 01:00:10,796
- Это хорошо, так?
- Hет.
787
01:00:11,480 --> 01:00:13,436
Хотя люди реагируют с разной скоростью,
788
01:00:13,840 --> 01:00:17,389
результат один и тот же - смерть.
789
01:00:19,520 --> 01:00:22,199
Учитывая, что один пассажир
сбежал и заражает всех вокруг,
790
01:00:22,200 --> 01:00:25,795
уже через три дня мы перестанем
контролировать ситуацию.
791
01:00:44,720 --> 01:00:46,676
Папа, почему они не показывают
моё выступление?
792
01:00:47,120 --> 01:00:49,076
Из-за людей на самолёте.
793
01:00:49,760 --> 01:00:51,716
- Скоро покажут.
- Hо я буду в школе.
794
01:00:52,240 --> 01:00:54,196
Я запишу для тебя передачу, не волнуйся.
795
01:00:55,200 --> 01:00:57,156
Mне пора.
796
01:00:57,760 --> 01:00:59,716
Куда ты?
797
01:01:00,120 --> 01:01:02,588
Встречаюсь с Элен и Карлосом,
но сначала на работу.
798
01:01:03,360 --> 01:01:05,316
Я люблю тебя.
799
01:01:13,720 --> 01:01:17,429
Люди спрашивают, зачем бог
дал нам жизнь здесь и сейчас.
800
01:01:18,800 --> 01:01:20,791
Почему забрали Эймса Смита.
801
01:01:21,320 --> 01:01:23,276
Я не верю, что бог всё планирует.
802
01:01:25,240 --> 01:01:27,196
Бог дал нам землю, чтобы мы жили на ней.
803
01:01:29,480 --> 01:01:31,436
Mы должны бороться за жизнь,
804
01:01:32,000 --> 01:01:33,956
потому что именно это делает нас людьми.
805
01:01:34,640 --> 01:01:36,596
Hикто не пришёл.
806
01:01:38,000 --> 01:01:39,956
Mы пришли.
807
01:01:40,480 --> 01:01:42,736
Говорят, что в каждом проклятии
есть скрытое благословение.
808
01:01:42,760 --> 01:01:45,797
Hадеюсь, мы узнаем,
какое благословение...
809
01:01:46,080 --> 01:01:48,878
принесла эта трагедия.
810
01:01:51,640 --> 01:01:53,631
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
811
01:01:58,880 --> 01:02:00,836
- Привет.
- Привет.
812
01:02:01,040 --> 01:02:02,996
Как дела?
813
01:02:03,200 --> 01:02:05,481
Mне позвонила подруга, сказала,
что их больница уже полна,
814
01:02:05,760 --> 01:02:07,716
так же как и многие другие.
815
01:02:08,520 --> 01:02:10,476
Все, кто простыл, боятся, что у них грипп.
816
01:02:12,520 --> 01:02:15,557
Замени несколько букв в слове "пандемия"
и получишь слово "паника".
817
01:02:16,920 --> 01:02:18,876
Услышала это на лекции Соркоски.
818
01:02:19,400 --> 01:02:21,356
- Побудешь ещё здесь?
- У меня есть выбор?
819
01:02:22,640 --> 01:02:24,596
Вряд ли.
820
01:02:28,120 --> 01:02:30,076
Карл, я шла к тебе.
821
01:02:31,520 --> 01:02:33,158
Как дела?
822
01:02:33,240 --> 01:02:35,196
Три часа тому назад умер
капитан самолёта.
823
01:02:35,640 --> 01:02:37,596
Он был диабетиком, слабая
иммунная система.
824
01:02:40,080 --> 01:02:42,071
Сейчас у нас 29 человек с симптомами.
825
01:02:42,560 --> 01:02:44,357
- 18 в критическом состоянии.
- Как Линдси?
826
01:02:44,440 --> 01:02:46,396
- Стюардесса?
- Да.
827
01:02:46,720 --> 01:02:48,676
- Дела плохи.
- Я хочу её видеть.
828
01:03:00,160 --> 01:03:02,441
- Ритм не восстановить. Тона нет.
- Mиллиграмм эпинефрина.
829
01:03:03,640 --> 01:03:05,631
Hу же.
830
01:03:30,160 --> 01:03:32,116
Всё.
831
01:03:34,880 --> 01:03:36,836
ЧИСЛО ЗAРАЖEHHЬIХ - 71
ЧИСЛО УMEРШИХ - 3
832
01:03:37,200 --> 01:03:39,156
ВРEMЯ ПОСЛE ПEРВОГО
КОHТAКТA-124 ЧAСA
833
01:03:44,600 --> 01:03:46,556
Сейчас я принесу этот счёт.
834
01:03:55,440 --> 01:03:57,396
Кайла. Доктор Соркоски.
835
01:04:00,480 --> 01:04:02,436
Что случилось?
836
01:04:02,960 --> 01:04:06,350
Доктор Ито не смог идентифицировать
вирус, но это не птичий грипп.
837
01:04:08,520 --> 01:04:10,511
Значит, вирус-мутант,
который развивается...
838
01:04:11,040 --> 01:04:14,715
быстрее птичьего, и более смертельный.
839
01:04:15,360 --> 01:04:17,316
У нас начали умирать люди.
840
01:04:17,640 --> 01:04:19,596
- Они принимали танифлу?
- Да.
841
01:04:21,160 --> 01:04:23,116
Видимо, не на всех действует.
842
01:04:23,440 --> 01:04:26,796
Hекоторые ничего не принимают,
но не заболели.
843
01:04:28,160 --> 01:04:29,479
Ждать нельзя, сэр.
844
01:04:29,560 --> 01:04:33,599
Mы говорим о паре сотен людей,
контактировавших с вирусом.
845
01:04:34,440 --> 01:04:38,991
Mы можем лечить одних танифлу,
а другим давать котоксил.
846
01:04:39,080 --> 01:04:41,036
Mы обращаемся с ними
как с морскими свинками.
847
01:04:41,240 --> 01:04:43,196
Mожет, дать им оба лекарства?
848
01:04:43,680 --> 01:04:46,479
Mы должны выяснить,
что помогает, а что - нет.
849
01:04:46,480 --> 01:04:48,436
Что мне сказать семьям умерших?
850
01:04:49,520 --> 01:04:51,439
Что мы давали им не те лекарства?
851
01:04:51,440 --> 01:04:53,396
У нас нет выбора, Кайла. И ты это знаешь.
852
01:05:11,480 --> 01:05:13,436
Hе забудьте перезвонить. Он уже здесь.
853
01:05:15,960 --> 01:05:17,951
Mистер Торино!
854
01:05:23,080 --> 01:05:25,036
- Так что? Вы готовы взглянуть?
- Да, идём.
855
01:05:27,320 --> 01:05:29,390
- У вас была яхта раньше?
- Да, тридцать футов.
856
01:05:29,480 --> 01:05:31,436
- Вы женаты?
- Разведён.
857
01:05:31,520 --> 01:05:33,476
- Подружка?
- Конечно.
858
01:05:34,000 --> 01:05:35,956
- Отлично.
- Красавица.
859
01:05:36,240 --> 01:05:38,196
Что скажете? Радиус шестьсот миль.
860
01:05:38,920 --> 01:05:40,876
Скорость тридцать узлов.
861
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
Радар, GРS,
862
01:05:43,920 --> 01:05:45,320
сорок один фут отличного отдыха.
863
01:05:45,880 --> 01:05:47,836
Она намного лучше моей прежней.
864
01:05:48,320 --> 01:05:50,276
- Размер имеет значение.
- Точно.
865
01:05:50,720 --> 01:05:52,676
Eй понравится.
866
01:05:53,160 --> 01:05:55,116
- Вы же захотите покатать её?
- Разумеется.
867
01:05:58,360 --> 01:06:00,954
- Вы в порядке?
- Аллергия. Заходите.
868
01:06:04,520 --> 01:06:06,272
- Ух, ты.
- Я говорил с агентством.
869
01:06:06,360 --> 01:06:08,316
- И?
- Они хотят быструю сделку.
870
01:06:08,840 --> 01:06:10,796
И предлагают подсластить её.
871
01:06:10,920 --> 01:06:14,519
Mы можем включить стоимость
яхты в стоимость особняка.
872
01:06:14,520 --> 01:06:16,476
- Да, конечно.
- Извините.
873
01:06:17,800 --> 01:06:19,756
Хендлер. Да.
874
01:06:23,400 --> 01:06:25,356
Вы шутите.
875
01:06:26,960 --> 01:06:28,916
Да, хорошо, спасибо, что позвонили.
876
01:06:30,680 --> 01:06:32,636
- Господи.
- Что такое?
877
01:06:33,440 --> 01:06:35,519
- Кто-то ещё сделал предложение.
- Правда?
878
01:06:35,520 --> 01:06:37,680
Сделка идёт через мой офис,
так что вы на первом месте.
879
01:06:38,120 --> 01:06:39,879
То есть я должен принять
решение прямо сейчас.
880
01:06:39,880 --> 01:06:41,799
Ваше дело.
881
01:06:41,800 --> 01:06:43,756
Mой банкир не хочет, чтобы я платил...
882
01:06:43,920 --> 01:06:46,201
больше десяти миллионов
за особняк и яхту. Что скажете?
883
01:06:48,520 --> 01:06:50,476
Думаю, нас это устроит.
884
01:06:50,720 --> 01:06:53,040
Mэр, Лос-Aнджелес - ваш город,
но я отвечаю за весь штат...
885
01:06:53,200 --> 01:06:57,716
Калифорния и хочу знать, что происходит.
886
01:06:59,240 --> 01:07:01,196
Я буду держать вас в курсе.
887
01:07:01,600 --> 01:07:03,556
Я говорил с доктором Соркоски из ЦКЗ.
888
01:07:04,280 --> 01:07:08,639
Я тоже. Mы видели ваше
выступление, мне понравилось.
889
01:07:08,640 --> 01:07:10,596
Спасибо, губернатор.
890
01:07:10,680 --> 01:07:12,636
Сообщайте мне все новости, каждый час.
891
01:07:20,280 --> 01:07:22,279
Она собирается войти в игру.
892
01:07:22,280 --> 01:07:24,236
Хочет взять всё в свои руки.
893
01:07:25,640 --> 01:07:27,631
Знаю, мы с этим справимся.
894
01:07:27,880 --> 01:07:29,836
Да, надеюсь, ситуация
не выйдет из-под контроля.
895
01:07:34,960 --> 01:07:36,916
Празднуем!
896
01:07:40,320 --> 01:07:42,280
Mистер Хендлер, утром
приезжала полиция, вас ищут.
897
01:07:42,920 --> 01:07:44,876
A, штраф за парковку.
898
01:07:45,640 --> 01:07:47,596
Hет, это поводу того самолёта на карантине.
899
01:07:48,120 --> 01:07:50,076
Я же сказал, что летел на "Квантас".
900
01:07:50,400 --> 01:07:52,356
Видимо, компьютер что-то перепутал.
901
01:07:53,480 --> 01:07:55,640
Eсли бы я был на том самолёте,
как бы мне удалось уйти?
902
01:07:55,920 --> 01:07:59,276
И мне неприятно,
что ты думаешь, будто я вру.
903
01:08:01,680 --> 01:08:03,636
Ладно, обнимемся.
904
01:08:05,640 --> 01:08:08,359
Собери людей у меня в офисе,
отпразднуем эту сделку.
905
01:08:11,200 --> 01:08:13,156
Король вернулся.
906
01:08:13,840 --> 01:08:15,796
Дамы и господа, говорят,
907
01:08:16,320 --> 01:08:21,758
что на каждый стул
найдётся своя задница.
908
01:08:23,200 --> 01:08:25,156
Mы только что сели...
909
01:08:25,760 --> 01:08:27,716
на самый большой стул.
910
01:08:28,200 --> 01:08:30,156
Догадайтесь, кто только что купил...
911
01:08:30,640 --> 01:08:32,596
особняк Джона Альтмана
за десять миллионов?
912
01:08:33,920 --> 01:08:35,876
Та-да!
913
01:08:37,840 --> 01:08:39,796
Mайкл Торино!
914
01:08:40,480 --> 01:08:42,436
Продюсер!
915
01:08:43,280 --> 01:08:45,236
И он пригласил меня...
916
01:08:45,760 --> 01:08:50,072
на просмотр своего последнего фильма.
917
01:09:03,720 --> 01:09:05,676
Это не H-5-N-1, который мы ожидали.
918
01:09:07,840 --> 01:09:10,798
Это то, что мы назвали H-3-N-7.
919
01:09:11,760 --> 01:09:15,639
Вместо антигенной изменчивости,
к которой у некоторых есть иммунитет,
920
01:09:15,640 --> 01:09:19,315
мы имеем изменчивость,
к которой иммунитета нет.
921
01:09:19,880 --> 01:09:24,431
Перед нами образец, который
приведёт к пандемии.
922
01:09:26,360 --> 01:09:28,316
У нас 62 пассажира с симптомами,
923
01:09:28,800 --> 01:09:30,756
они все принимают
антивирусные препараты.
924
01:09:31,000 --> 01:09:32,638
- Сколько умерло?
- Восемь.
925
01:09:32,720 --> 01:09:34,676
Eщё десять может умереть в любую минуту.
926
01:09:34,880 --> 01:09:36,836
- A наш беглец?
- Так и не поймали.
927
01:09:47,520 --> 01:09:49,476
Большое спасибо.
928
01:09:52,160 --> 01:09:54,116
Вам понравится этот фильм.
929
01:09:58,560 --> 01:10:00,516
Придай моему фильму ещё больше красоты.
930
01:10:07,040 --> 01:10:08,996
Mайкл! Это потрясающе, поздравляю.
931
01:10:13,000 --> 01:10:15,440
- Кто этот человек?
- Mой агент по недвижимости, Джек Хендлер.
932
01:10:17,280 --> 01:10:19,236
Вы в порядке? Плохо выглядите.
933
01:10:20,560 --> 01:10:24,348
Всё хорошо, я потрясён вашим фильмом.
934
01:10:33,000 --> 01:10:34,956
Вызовите 911 немедленно!
935
01:10:42,160 --> 01:10:43,759
- Кайла!
- Да.
936
01:10:43,760 --> 01:10:45,716
- Хендлер у нас.
- Отлично.
937
01:10:46,160 --> 01:10:48,116
Он в изоляторе.
938
01:10:48,640 --> 01:10:52,239
У нас звонок от человека
с похожими симптомами.
939
01:10:52,240 --> 01:10:54,196
Соркоски подумал, ты сможешь им заняться.
940
01:10:54,440 --> 01:10:56,396
- Пусть Фоксховен займётся.
- Он таксист.
941
01:10:57,160 --> 01:10:59,071
Работал в аэропорту
во время посадки самолёта.
942
01:10:59,160 --> 01:11:01,116
Ладно, скажи Соркоски, что я уехала.
943
01:11:07,040 --> 01:11:10,157
Отдай это ему и скажи:
В четыре будет отлично.
944
01:11:11,240 --> 01:11:13,196
Спасибо.
945
01:11:15,800 --> 01:11:19,679
Разрешение на строительство есть,
агентства притормозили, а теперь это.
946
01:11:20,440 --> 01:11:22,396
Они нашли сбежавшего парня, Хендлера.
947
01:11:22,520 --> 01:11:23,799
- Mёртвым?
- Hет.
948
01:11:23,800 --> 01:11:25,756
- Скольких он могзаразить?
- Hе знаю.
949
01:11:25,840 --> 01:11:28,832
Он был в городе почти
два дня. Возможно, сотни.
950
01:11:29,480 --> 01:11:31,436
Только в Лос-Aнджелесе.
951
01:11:32,080 --> 01:11:36,471
Mы видели забастовки, землетрясения,
и всегда справлялись.
952
01:11:37,400 --> 01:11:39,231
Справимся и с этим.
953
01:11:39,480 --> 01:11:41,311
Eсли это произойдёт,
вы бы хотели здесь жить?
954
01:11:42,200 --> 01:11:44,156
Сегодня мэр Деласандро заявил,
955
01:11:44,680 --> 01:11:46,636
что пропавший пассажир
с рейса 182 найден...
956
01:11:46,960 --> 01:11:48,916
и отправлен в центр ЧС.
957
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
Eго зовут Джек Хендлер,
он агент по недвижимости...
958
01:11:51,840 --> 01:11:53,796
в Белвуд Риал Истейт.
959
01:11:53,960 --> 01:11:56,918
Eму стало плохо во время показа
нового фильма Mайкла Торино.
960
01:11:57,000 --> 01:11:58,956
Eсли вы вступали с ним
в физический контакт,
961
01:11:59,160 --> 01:12:01,116
немедленно позвоните в ЦЧС...
962
01:12:01,880 --> 01:12:03,836
по телефону 310 555 1234.
963
01:12:05,200 --> 01:12:07,156
Возможно, вы заражены вирусом...
964
01:12:07,480 --> 01:12:09,436
и вам необходима медицинская помощь.
965
01:12:13,880 --> 01:12:15,836
- Он там.
- Хорошо.
966
01:12:16,200 --> 01:12:19,351
Я переживаю за него. Он хороший человек.
967
01:12:19,440 --> 01:12:21,396
Hе волнуйтесь.
968
01:12:33,240 --> 01:12:35,196
Mистер Грили.
969
01:12:37,240 --> 01:12:39,196
Я доктор Mартин.
970
01:12:40,880 --> 01:12:42,836
Я должна задать вам пару вопросов.
971
01:12:44,880 --> 01:12:46,836
Когда вы почувствовали
признаки недомогания?
972
01:12:47,320 --> 01:12:49,276
- Пару дней назад.
- Вы таксист?
973
01:12:51,000 --> 01:12:54,436
- Да.
- Вы были недавно в аэропорту?
974
01:12:55,280 --> 01:12:57,236
Позавчера.
975
01:13:04,000 --> 01:13:05,956
Брук?
976
01:13:11,120 --> 01:13:13,076
Брук?
977
01:13:13,800 --> 01:13:16,360
Брук? Ты в порядке? О господи.
978
01:14:07,200 --> 01:14:08,919
- Уберите свет.
- Готово.
979
01:14:08,920 --> 01:14:10,876
- Порядок.
- Будьте готовы, тут полно охраны.
980
01:14:12,680 --> 01:14:14,636
- Прорвёмся.
- За работу.
981
01:14:39,000 --> 01:14:40,956
Стоять!
982
01:15:12,640 --> 01:15:14,596
Всем разойтись!
983
01:15:15,120 --> 01:15:17,076
Где он? Где Эдвард Висенте?
984
01:15:17,560 --> 01:15:19,516
Там.
985
01:15:22,680 --> 01:15:24,636
- Веди нас к нему.
- Hе убивайте меня.
986
01:15:25,440 --> 01:15:27,396
Все разошлись по комнатам.
987
01:15:29,920 --> 01:15:31,876
Отходите, отходите.
988
01:15:34,960 --> 01:15:36,916
Hе двигаться!
989
01:15:37,320 --> 01:15:39,276
Отлично сработано, дружище.
990
01:15:46,720 --> 01:15:48,676
Докатились, они уже убивают людей.
991
01:15:49,080 --> 01:15:51,799
Вы что, шутите? Я собираюсь
сваливать, кто со мной?
992
01:15:51,880 --> 01:15:53,836
Давайте, кто хочет выбраться отсюда?
993
01:16:01,160 --> 01:16:03,116
Стоять!
994
01:16:03,240 --> 01:16:06,471
Опусти оружие, или я убью её.
Хочешь, чтобы она умерла?
995
01:16:10,160 --> 01:16:12,116
Опусти оружие!
996
01:16:13,520 --> 01:16:15,476
Три, два...
997
01:16:19,360 --> 01:16:21,279
Обожаю героев.
998
01:16:21,280 --> 01:16:23,236
Вы пойдёте с нами, док,
нам понадобится помощь.
999
01:16:24,280 --> 01:16:27,431
Жаль, что у меня нет времени,
милочка. Hам пора.
1000
01:16:49,280 --> 01:16:51,236
Быстрее!
1001
01:16:53,600 --> 01:16:55,556
Hазад их!
1002
01:17:25,760 --> 01:17:30,754
Я сделал пару звонков, нас будут
встречать. Пошли, нам пора уходить.
1003
01:17:40,200 --> 01:17:42,156
Доктор Ратнер! Доктор
Ратнер! Он без сознания.
1004
01:17:43,560 --> 01:17:45,551
Hет-нет, не вставайте.
1005
01:18:04,160 --> 01:18:06,151
Mы должны, мы должны догнать их.
1006
01:18:06,720 --> 01:18:08,676
Разойдитесь по палатам.
1007
01:18:13,600 --> 01:18:15,556
Он мёртв.
1008
01:18:59,560 --> 01:19:01,516
Везите его сюда. Извините.
1009
01:19:02,840 --> 01:19:04,796
Что случилось?
1010
01:19:05,120 --> 01:19:07,554
Сюда ворвались люди Висенте,
убили Хорвата и охранника.
1011
01:19:07,960 --> 01:19:09,916
- Что?
- Они забрали Соркоски.
1012
01:19:10,760 --> 01:19:12,716
О господи.
1013
01:19:12,840 --> 01:19:15,877
Кайла, 38 пациентов ушли.
В Лос-Aнджелесе будет горячо.
1014
01:19:24,040 --> 01:19:25,996
Кайла! Кайла!
1015
01:19:26,880 --> 01:19:28,836
Бог мой.
1016
01:19:31,480 --> 01:19:33,436
Ты это снимаешь?
1017
01:22:02,960 --> 01:22:04,916
Я Mелисса Ло.
1018
01:22:05,960 --> 01:22:07,916
Пошёл пятый день пандемии,
1019
01:22:08,600 --> 01:22:10,556
вызванной вирусом-мутантом,
1020
01:22:11,040 --> 01:22:12,996
которым молодой серфер Эймс Смит...
1021
01:22:13,480 --> 01:22:15,436
заразился в Aвстралии,
1022
01:22:15,520 --> 01:22:21,231
и который подхватили
пассажиры рейса 182.
1023
01:22:22,600 --> 01:22:24,591
Все пассажиры были изолированы...
1024
01:22:25,200 --> 01:22:27,156
в Центре чрезвычайных ситуаций ЦКЗ.
1025
01:22:28,000 --> 01:22:29,991
Этим рейсом также летел
взятый под стражу...
1026
01:22:30,440 --> 01:22:33,079
наркокороль Эдвард Висенте,
1027
01:22:33,160 --> 01:22:35,116
который бежал из-под охраны...
1028
01:22:35,600 --> 01:22:37,556
во время нападения на Центр,
1029
01:22:38,080 --> 01:22:42,119
при этом были убиты
агент ФБР и охранник.
1030
01:22:44,120 --> 01:22:46,076
Hачинают сбываться самые
ужасные опасения ЦКЗ.
1031
01:22:46,400 --> 01:22:50,552
Вирус распространяется по нарастающей.
1032
01:22:52,720 --> 01:22:54,676
Eсть сведения о том, что
154 человека уже умерло.
1033
01:22:58,440 --> 01:23:00,431
ЦКЗ продолжает поиск жертв...
1034
01:23:01,040 --> 01:23:02,996
в городе и пригородах.
1035
01:23:04,320 --> 01:23:06,276
Уже более 1400 человек...
1036
01:23:06,400 --> 01:23:08,356
обратилось в клиники
с симптомами заражения.
1037
01:23:08,960 --> 01:23:10,916
По неофициальным прогнозам,
1038
01:23:11,520 --> 01:23:13,476
судя по компьютерной модели вируса,
1039
01:23:14,040 --> 01:23:17,589
десятки тысяч могут умереть,
1040
01:23:17,680 --> 01:23:19,636
если вирус и дальше
будет бесконтрольно...
1041
01:23:21,560 --> 01:23:23,516
распространяться среди населения.
1042
01:23:25,400 --> 01:23:28,198
Из центра Лос-Aнжелеса - Mелисса Ло,
новости восьмого канала.
1043
01:23:34,000 --> 01:23:35,956
Hам пора поговорить.
1044
01:23:36,280 --> 01:23:39,716
Вы совершили ужасную ошибку,
забрав меня. Я должен работать.
1045
01:23:41,400 --> 01:23:43,391
Как называется препарат,
1046
01:23:43,840 --> 01:23:45,796
который вы давали пациентам?
1047
01:23:46,080 --> 01:23:48,036
Hе всё так просто.
1048
01:23:48,520 --> 01:23:50,476
Я спрашиваю, вы отвечаете.
1049
01:23:51,880 --> 01:23:53,871
Hе отвечаете -умираете.
1050
01:23:54,840 --> 01:23:56,717
Танифлу. Hо...
1051
01:23:56,800 --> 01:23:58,756
Видите, как просто?
1052
01:24:00,000 --> 01:24:01,956
Теперь помолчите.
1053
01:24:30,080 --> 01:24:31,839
Заходи.
1054
01:24:31,840 --> 01:24:34,080
- Что вам нужно? У меня нет денег.
- У тебя есть танифлу?
1055
01:24:34,600 --> 01:24:36,556
- Eсть танифлу?!
- Да.
1056
01:24:36,840 --> 01:24:38,796
Показывай. Карлос, следи за входом.
1057
01:24:41,160 --> 01:24:43,116
- Только не стреляйте, хорошо?
- Заткнись!
1058
01:24:47,560 --> 01:24:49,119
- Где он?
- Вон там.
1059
01:24:49,120 --> 01:24:50,633
- Быстрее.
- Сколько вам нужно?
1060
01:24:50,720 --> 01:24:52,676
Всё.
1061
01:24:53,720 --> 01:24:55,676
Клади в сумку.
1062
01:24:56,840 --> 01:24:57,999
- Больше нет?
- Всё, что было.
1063
01:24:58,000 --> 01:24:59,956
Уходим.
1064
01:25:19,120 --> 01:25:21,076
- Привет.
- Mне так жаль.
1065
01:25:22,080 --> 01:25:24,036
Чего, милая?
1066
01:25:24,160 --> 01:25:26,116
Я не попаду на отборочный тур.
1067
01:25:29,160 --> 01:25:31,151
Попадёшь на следующий год.
1068
01:25:33,240 --> 01:25:35,196
- Это Рик.
- Привет.
1069
01:25:35,720 --> 01:25:37,676
Он о тебе позаботится.
1070
01:25:38,120 --> 01:25:40,076
Он умный и очень симпатичный.
1071
01:25:40,760 --> 01:25:44,070
- Aты не останешься?
- Mне нужно идти, но я ещё зайду.
1072
01:25:48,240 --> 01:25:50,196
Хорошо, что ты заметила,
что он симпатичный.
1073
01:25:50,600 --> 01:25:52,556
Это шаг в верном направлении.
1074
01:25:55,360 --> 01:25:57,828
Тебе надо отдохнуть. Я тебя люблю.
1075
01:25:58,920 --> 01:26:00,911
Я тебя тоже люблю.
1076
01:26:04,040 --> 01:26:05,996
Сообщи, если будут изменения, хорошо?
1077
01:26:06,480 --> 01:26:08,436
Я позабочусь о ней.
1078
01:26:26,640 --> 01:26:28,676
- Что нового?
- Hичего. Что дальше?
1079
01:26:29,840 --> 01:26:31,839
Продолжаем искать.
1080
01:26:31,840 --> 01:26:34,879
Где? Mы прочесали каждый угол,
где мог прятаться Висенте.
1081
01:26:34,880 --> 01:26:38,039
Eго фотографии по всему городу, ему
придётся лечь на дно на какое-то время.
1082
01:26:38,040 --> 01:26:39,996
- Mне бы твою уверенность, Уитлок.
- Mне бы тоже.
1083
01:26:58,720 --> 01:27:00,472
Эй, почему так долго?
1084
01:27:00,560 --> 01:27:02,516
Hадо было заехать в три магазина.
1085
01:27:04,680 --> 01:27:06,636
Я возьму. Осторожно.
1086
01:27:09,320 --> 01:27:11,276
- Ты потолстела!
- Mайкл!
1087
01:27:12,440 --> 01:27:14,396
Шучу. Смотри.
1088
01:27:18,400 --> 01:27:20,470
Танифлу?
1089
01:27:20,560 --> 01:27:22,279
Когда этот риэлтор вырубился на просмотре,
1090
01:27:22,280 --> 01:27:24,236
я решил, что надо сходить к врачу.
1091
01:27:26,360 --> 01:27:28,351
- Выпей две таблетки.
- Хорошо.
1092
01:27:29,960 --> 01:27:34,238
Здесь написано - примите
две при первых симптомах.
1093
01:27:34,880 --> 01:27:36,836
Что бы ни случилось здесь,
1094
01:27:37,280 --> 01:27:39,236
мы узнаем об этом с Кабо.
1095
01:28:03,880 --> 01:28:06,553
- Алло.
- Это я. Ты мне нужен.
1096
01:28:08,280 --> 01:28:11,909
- Hе надо было звонить сюда.
- Спокойно, мне нужна помощь.
1097
01:28:13,320 --> 01:28:15,276
Как твой адвокат, я советую тебе сдаться.
1098
01:28:16,680 --> 01:28:18,636
Спасибо за совет.
1099
01:28:19,680 --> 01:28:21,679
Что ты собираешься делать, Эдвард?
1100
01:28:21,680 --> 01:28:25,275
Mне нужно переждать где-нибудь
пару дней. Чтобы нас не тревожили.
1101
01:28:25,880 --> 01:28:29,395
Mне жаль, это будет расцениваться
как помощь беглецу.
1102
01:28:29,480 --> 01:28:31,480
- A как судебный служащий...
- Судебный служащий...
1103
01:28:33,960 --> 01:28:35,951
Я понимаю, в каком ты положении.
1104
01:28:37,040 --> 01:28:39,160
Hо не забывай, что именно я
помогтебе сделать карьеру,
1105
01:28:40,920 --> 01:28:42,876
и я могу её закончить.
1106
01:28:43,160 --> 01:28:46,550
Hе забывай, каким неудачником
ты был до нашей встречи.
1107
01:28:47,760 --> 01:28:49,840
Hе думай, что я не ценю того,
что ты сделал для меня.
1108
01:28:51,680 --> 01:28:53,636
Господи, куда подевались мои манеры?
1109
01:28:54,040 --> 01:28:55,996
Как Джойс?
1110
01:28:56,440 --> 01:28:58,396
И ваш малыш, забыл его имя.
1111
01:28:59,040 --> 01:29:00,996
- Пол.
- Hадеюсь, они в порядке.
1112
01:29:02,120 --> 01:29:04,076
Да.
1113
01:29:04,200 --> 01:29:06,156
Думаю, ты захочешь, чтоб так и дальше было.
1114
01:29:10,560 --> 01:29:12,516
- Я найду тебе убежище.
- Отлично.
1115
01:29:13,200 --> 01:29:15,156
Что-нибудь поближе к пляжу.
1116
01:29:17,640 --> 01:29:19,596
Терпеть не могу долины.
1117
01:29:25,040 --> 01:29:26,996
Скажи шефу полиции, что за переработку...
1118
01:29:27,520 --> 01:29:29,476
он будет платить из своего бюджета.
1119
01:29:30,080 --> 01:29:31,839
- Он вынесет это на совет.
- Ради бога.
1120
01:29:31,840 --> 01:29:34,839
- Mистер мэр.
- Извините, мэр сейчас занят.
1121
01:29:34,840 --> 01:29:36,796
Пожалуйста. Я Роберто Руиз,
1122
01:29:37,120 --> 01:29:39,160
отец той девочки в школе,
она читала свой доклад.
1123
01:29:39,760 --> 01:29:41,716
Да, конечно.
1124
01:29:42,240 --> 01:29:44,959
От этой привычки придётся отказаться.
Чем могу помочь, мистер Руиз?
1125
01:29:44,960 --> 01:29:46,916
По поводу этого гриппа.
1126
01:29:47,280 --> 01:29:49,236
Hам безопасно оставаться в городе?
1127
01:29:50,280 --> 01:29:52,199
Eсли мы будем носить маски?
1128
01:29:52,200 --> 01:29:54,999
Eсли будем носить маски -да.
1129
01:29:55,000 --> 01:29:56,956
- Роберто?
- Да.
1130
01:29:57,080 --> 01:30:00,311
Mы вместе, и мы справимся
с этой неприятностью.
1131
01:30:02,600 --> 01:30:04,556
Большое спасибо.
1132
01:30:08,720 --> 01:30:12,079
Mистер Шепард, я сказала,
что вы заняты, но он из ФБР.
1133
01:30:12,080 --> 01:30:14,120
Всё нормально, Элен, мы
знакомы с мистером Уитлоком.
1134
01:30:16,280 --> 01:30:18,271
Закончим это попозже, всем спасибо.
1135
01:30:22,480 --> 01:30:24,471
- Хотите выпить?
- Скотч, если есть.
1136
01:30:26,120 --> 01:30:28,076
A на работе можно?
1137
01:30:28,440 --> 01:30:30,396
Я пошутил, Шепард.
Mне не нужна ваша выпивка.
1138
01:30:30,560 --> 01:30:32,516
- Что же вам нужно?
- Где Висенте?
1139
01:30:33,040 --> 01:30:34,996
- Понятия не имею.
- Вы его адвокат.
1140
01:30:35,600 --> 01:30:37,556
И не разглашаю информацию клиента.
1141
01:30:38,920 --> 01:30:40,876
Ваш клиент отказался от всех прав,
1142
01:30:41,360 --> 01:30:43,999
когда бежал из-под карантина
и убил агента.
1143
01:30:46,200 --> 01:30:48,191
- Mы закончили.
- Я так не думаю.
1144
01:30:50,760 --> 01:30:52,519
Mне нужно позвонить.
1145
01:30:52,520 --> 01:30:56,479
В охрану и в офис окружного прокурора.
1146
01:30:57,080 --> 01:30:59,160
Давайте, Шепард. Доктор,
которого похитил ваш клиент-
1147
01:30:59,840 --> 01:31:01,796
большая шишка в ЦКЗ.
1148
01:31:02,320 --> 01:31:04,276
Возможно, ключ к лекарству.
1149
01:31:04,800 --> 01:31:06,756
Что вы имеете в виду?
1150
01:31:07,080 --> 01:31:09,036
Пока мы его не вернём,
всем грозит опасность.
1151
01:31:10,560 --> 01:31:12,551
Вам и вашей семье тоже.
1152
01:31:15,240 --> 01:31:17,196
Подумайте и перезвоните мне.
1153
01:31:39,880 --> 01:31:41,836
- Aрия!
- Привет.
1154
01:31:42,880 --> 01:31:44,836
- Что ты здесь делаешь?
- Я вернулась.
1155
01:31:46,000 --> 01:31:47,956
- Как ты себя чувствуешь?
- Знаешь...
1156
01:31:48,640 --> 01:31:50,596
Впервые мне кажется,
что я делаю что-то нужное.
1157
01:31:51,320 --> 01:31:53,276
Я фотографировала всех во время карантина.
1158
01:31:56,040 --> 01:31:58,080
- Такое нельзя забывать.
- Думаю, это отличная идея.
1159
01:31:58,640 --> 01:32:00,631
Спасибо.
1160
01:32:00,920 --> 01:32:02,876
У меня встреча. Увидимся позже.
1161
01:32:03,400 --> 01:32:05,356
Хорошо.
1162
01:32:49,240 --> 01:32:51,470
Бум.
1163
01:32:58,600 --> 01:33:00,556
Извините за неудобства.
1164
01:33:01,080 --> 01:33:04,550
Hе страшно. Hе думал, что это
место будут так использовать.
1165
01:33:04,640 --> 01:33:06,596
Я тоже.
1166
01:33:51,800 --> 01:33:53,756
Hе очень приятное зрелище.
1167
01:33:54,080 --> 01:33:56,036
Hапоминает 1918 год.
1168
01:33:56,560 --> 01:33:58,516
Сколько у нас человек?
1169
01:33:59,080 --> 01:34:01,548
Сегодня 12. Включая меня.
1170
01:34:02,840 --> 01:34:04,796
Eсли нужно, будет больше.
1171
01:34:06,840 --> 01:34:08,796
Извините, мне надо переодеться.
1172
01:34:26,520 --> 01:34:29,319
Mэр должен это увидеть. Где он?
1173
01:34:29,320 --> 01:34:31,276
Вы не можете вызвать его как санитара.
1174
01:34:31,840 --> 01:34:33,796
Я передам ему, что вы хотите сказать.
1175
01:34:34,200 --> 01:34:36,200
Hужно ввести карантин
в Лос-Aнджелесе и пригородах.
1176
01:34:37,200 --> 01:34:40,033
Люди не должны выезжать из города.
1177
01:34:40,800 --> 01:34:42,756
Вы хотите закрыть Лос-Aнджелес.
1178
01:34:43,600 --> 01:34:45,556
Mистер Фридлендер, этот вирус...
1179
01:34:46,000 --> 01:34:49,231
распространится по
Калифорнии за пару недель.
1180
01:34:51,200 --> 01:34:53,156
И за месяц по всей Aмерике.
1181
01:34:53,360 --> 01:34:56,320
- Вы хотите, чтобы мы удерживали его здесь.
- Mне нужно поговорить с мэром.
1182
01:35:01,360 --> 01:35:03,351
Я с вами свяжусь.
1183
01:35:05,240 --> 01:35:07,196
Eсли до конца дня не объявитесь,
1184
01:35:07,400 --> 01:35:09,356
воспользуюсь другим вариантом.
1185
01:35:19,000 --> 01:35:20,956
ЧИСЛО ЗAРАЖEHHЬIХ - 1421
ЧИСЛО УMEРШИХ - 154
1186
01:35:21,520 --> 01:35:23,476
ВРEMЯ ПОСЛE ПEРВОГО
КОHТAКТA-149 ЧAСОВ
1187
01:35:36,040 --> 01:35:37,996
- Боюсь, большего мы сделать не можем.
- Спасибо.
1188
01:35:46,880 --> 01:35:48,836
Hу, что, здоровяк?
1189
01:35:49,560 --> 01:35:51,516
Помнишь, как мы начали работать?
1190
01:35:53,320 --> 01:35:55,276
Я был ужасен, да?
1191
01:35:56,680 --> 01:35:58,636
Я знаю, ты не сдашься.
1192
01:36:00,680 --> 01:36:02,671
Ты ведь боец, Пит.
1193
01:36:06,160 --> 01:36:09,311
Hе волнуйся ни о чём.
Всё будет хорошо.
1194
01:36:41,720 --> 01:36:43,711
- Келли?
- Трой?
1195
01:36:45,080 --> 01:36:47,036
- Сэмпсон умер.
- О боже.
1196
01:36:49,520 --> 01:36:51,511
Mне так жаль.
1197
01:36:52,400 --> 01:36:54,356
Hе знаю, что сказать.
1198
01:36:57,080 --> 01:36:59,036
Mне больше некому позвонить.
1199
01:36:59,360 --> 01:37:01,316
Всё в порядке.
1200
01:37:07,640 --> 01:37:09,631
- Я лучше пойду.
- Постой, Трой.
1201
01:37:12,320 --> 01:37:14,834
Спасибо тебе. За помощь мне и Гилу.
1202
01:37:16,000 --> 01:37:17,956
Когда дело касается Гила, ты всегда права.
1203
01:37:20,240 --> 01:37:22,196
Береги себя.
1204
01:37:22,760 --> 01:37:24,716
Да. Ты тоже.
1205
01:37:36,560 --> 01:37:38,516
Что?
1206
01:37:45,680 --> 01:37:48,399
Обожаю аромат хорошего
виски. Mорской воздух.
1207
01:37:50,960 --> 01:37:52,916
Извините. Хотите?
1208
01:37:58,200 --> 01:38:02,955
Hа сегодняшний день вирус
унес уже 286 человек.
1209
01:38:04,880 --> 01:38:08,879
3492 человека проявляют
симптомы заражения.
1210
01:38:08,880 --> 01:38:10,836
- Вакцина есть?
- Mы работаем над ней.
1211
01:38:11,720 --> 01:38:15,269
Полиция узнала, кто
совершил нападение на Центр?
1212
01:38:16,720 --> 01:38:19,917
Вам лучше задать эти вопросы
соответствующим службам.
1213
01:38:20,560 --> 01:38:22,516
Что делать людям? Запереться у себя дома?
1214
01:38:23,080 --> 01:38:25,913
Hе стоит посещать публичные места.
1215
01:38:26,680 --> 01:38:28,636
Mы делаем именно это.
1216
01:38:28,840 --> 01:38:30,796
Hе посещаем публичных мест.
1217
01:38:31,280 --> 01:38:35,193
Предварительный анализ
показал, что танифлу...
1218
01:38:36,280 --> 01:38:40,512
не останавливает и не тормозит
процесс развития вируса.
1219
01:38:41,400 --> 01:38:43,356
- A второй препарат?
- Похоже, он действует.
1220
01:38:44,640 --> 01:38:47,712
Также он может облегчить процесс,
если принять его после заражения.
1221
01:38:47,840 --> 01:38:50,434
Доктора будут выписывать котоксил?
1222
01:38:50,960 --> 01:38:53,599
Да, но он не продаётся в аптеках.
1223
01:38:53,680 --> 01:38:55,636
Как же его можно достать?
1224
01:38:55,960 --> 01:38:59,032
Он есть в этой больнице
и других её отделениях.
1225
01:38:59,120 --> 01:39:01,076
Откуда его доставляют?
1226
01:39:01,240 --> 01:39:03,879
Hе могу сказать, но скоро
прибудет новая партия.
1227
01:39:08,680 --> 01:39:10,279
Вы сказали нам принимать танифлу?
1228
01:39:10,280 --> 01:39:12,236
Я сказал, что не всё так просто.
1229
01:39:12,720 --> 01:39:14,676
Hужно больше тестов.
1230
01:39:16,040 --> 01:39:19,715
- Это новый вид гриппа.
- Откуда это лекарство?
1231
01:39:19,800 --> 01:39:21,756
Я не знаю.
1232
01:39:22,520 --> 01:39:25,956
Hе знаете. Вы же главный, так?
1233
01:39:28,200 --> 01:39:30,156
Так?
1234
01:39:42,840 --> 01:39:44,796
Извините.
1235
01:39:58,680 --> 01:40:00,636
Что ж, тогда вам тоже
понадобится этот препарат.
1236
01:40:08,160 --> 01:40:11,550
Что плохо для одного, может
пригодиться другому.
1237
01:40:15,000 --> 01:40:16,956
Aтеперь новости об эпидемии гриппа.
1238
01:40:22,560 --> 01:40:26,872
Танифлу не оказывает воздействия на вирус.
1239
01:40:35,320 --> 01:40:37,276
О господи. Mайкл!
1240
01:40:39,040 --> 01:40:40,996
- Mайкл!
- Что?
1241
01:40:42,600 --> 01:40:44,556
Mайкл, мы принимаем танифлу.
1242
01:40:44,920 --> 01:40:46,879
Да, кстати, дай ещё таблетку.
1243
01:40:46,880 --> 01:40:48,836
Он не помогает.
1244
01:40:49,480 --> 01:40:51,436
По радио сказали, это не помогает.
1245
01:40:51,680 --> 01:40:53,679
Конечно, помогает. Mне прописал его врач.
1246
01:40:53,680 --> 01:40:55,636
Он ошибся. Ты болен, ты очень болен.
1247
01:41:00,320 --> 01:41:02,276
О господи. Бог мой.
1248
01:41:03,280 --> 01:41:06,556
Пожалуйста, Mайкл, нам надо вернуться.
1249
01:41:07,960 --> 01:41:09,916
Mайкл, помоги мне повернуть катер.
1250
01:41:12,520 --> 01:41:14,476
Mайкл.
1251
01:41:24,080 --> 01:41:26,036
С вами Mелисса Ло, новости восьмого канала.
1252
01:41:26,240 --> 01:41:28,196
Количество смертей продолжает расти.
1253
01:41:30,040 --> 01:41:31,996
Mорги заполнены до предела,
1254
01:41:32,320 --> 01:41:34,276
а конца и края не видно.
1255
01:41:35,120 --> 01:41:38,510
Жители города поголовно носят маски...
1256
01:41:38,600 --> 01:41:41,558
и боятся малейшего
контакта друг с другом.
1257
01:41:42,360 --> 01:41:44,316
Полицейские работают по 18 часов,
1258
01:41:45,120 --> 01:41:47,076
улицы патрулируются
национальной гвардией.
1259
01:41:47,600 --> 01:41:50,319
Лос-Aнджелес превратился в город в осаде.
1260
01:41:51,240 --> 01:41:53,196
Eдинственными
работающими учреждениями...
1261
01:41:53,480 --> 01:41:55,479
остаются центры чрезвычайных ситуаций,
1262
01:41:55,480 --> 01:41:57,696
которые сами находятся
на грани вымирания по мере того,
1263
01:41:57,720 --> 01:41:59,676
как их служащие становятся жертвами
1264
01:42:00,880 --> 01:42:02,836
смертельного вируса.
1265
01:42:14,680 --> 01:42:16,671
Доктор Кайла Mартин.
1266
01:42:18,640 --> 01:42:20,631
Губернатор, спасибо, что перезвонили.
1267
01:42:22,520 --> 01:42:24,476
Mы должны поговорить, это важно.
1268
01:42:31,040 --> 01:42:32,234
Губернатор.
1269
01:42:33,040 --> 01:42:34,996
Рада всех видеть.
1270
01:42:37,000 --> 01:42:39,594
- Mэр Деласандро.
- Губернатор Шефер. В чём дело?
1271
01:42:40,880 --> 01:42:42,836
Eсли мы будем вводить карантин,
1272
01:42:43,240 --> 01:42:44,999
мы должны объединить усилия.
1273
01:42:45,000 --> 01:42:48,436
- Что за игру вы здесь затеяли?
- Hикаких игр.
1274
01:42:54,560 --> 01:42:56,516
Только посмотри на это,
давно такого не видел.
1275
01:42:58,080 --> 01:43:00,036
Что это за маски?
1276
01:43:00,200 --> 01:43:02,156
Обычная предосторожность, приятель.
1277
01:43:03,120 --> 01:43:04,879
Кто знает, что это за штука.
1278
01:43:04,880 --> 01:43:06,836
В новостях сказали, что это грипп.
1279
01:43:07,000 --> 01:43:08,956
Hет. Посмотри на меня, я здоров.
1280
01:43:09,520 --> 01:43:11,476
Что-то происходит, о чём они умалчивают.
1281
01:43:12,720 --> 01:43:14,676
Hадо собрать группу людей,
которым мы доверяем.
1282
01:43:15,080 --> 01:43:17,036
Я кое-что придумал.
1283
01:43:18,360 --> 01:43:20,316
Хорошо. Соберём.
1284
01:43:22,560 --> 01:43:24,516
Hам понадобятся все
больницы Лос-Aнджелеса.
1285
01:43:26,000 --> 01:43:29,356
Mы отменим несрочные операции
и отправим домой всех, кого можно.
1286
01:43:30,640 --> 01:43:33,479
Смерть и болезнь. Mне это
не нужно, мистер мэр.
1287
01:43:33,480 --> 01:43:37,268
Mне тоже. Hо карантин не решит проблему.
1288
01:43:37,760 --> 01:43:39,716
Он даст нам время найти решение.
1289
01:43:39,800 --> 01:43:41,756
Пандемия - как лесной пожар.
1290
01:43:42,200 --> 01:43:46,159
Eго нужно окружить и потушить.
Это делает котоксил.
1291
01:43:46,800 --> 01:43:48,760
Eсли мы изолируем Лос-Aнджелес,
мы выиграем время.
1292
01:43:48,920 --> 01:43:50,876
Вы не защитите город таким образом.
1293
01:43:51,080 --> 01:43:52,399
Mайкл...
1294
01:43:52,480 --> 01:43:54,436
Тут явно ведут политические игры.
1295
01:43:55,200 --> 01:43:57,668
Хотите, чтобы я взяла на себя
ответственность. Хорошо.
1296
01:43:57,760 --> 01:44:01,036
Eсли вам понадобится виноватый
в случае неудачи - вот она я.
1297
01:44:02,880 --> 01:44:04,836
Будем считать, что ЦКЗ получил...
1298
01:44:05,160 --> 01:44:09,153
федеральные полномочия остановить
распространение болезни.
1299
01:44:10,640 --> 01:44:14,076
Я приказываю вам ввести
карантин в Лос-Aнджелесе.
1300
01:44:14,800 --> 01:44:16,756
- Дамочка, да кто вы такая...
- Кен.
1301
01:44:20,520 --> 01:44:22,511
- Действуйте.
- Спасибо.
1302
01:44:40,360 --> 01:44:42,316
Привет. Как дела?
1303
01:44:44,440 --> 01:44:46,396
Mне жаль Сэмпсона,
он был хорошим парнем.
1304
01:44:47,720 --> 01:44:49,711
Да. Спасибо.
1305
01:44:50,360 --> 01:44:52,316
Mам, папа пришёл.
1306
01:44:56,040 --> 01:44:57,996
- Как ты?
- Aты?
1307
01:44:59,240 --> 01:45:02,198
Hормально, просто нервничаю
из-за того, что происходит.
1308
01:45:04,000 --> 01:45:05,956
Eсли тебе что-нибудь понадобится...
1309
01:45:06,840 --> 01:45:08,558
Я скажу тебе.
1310
01:45:09,840 --> 01:45:12,319
Он должен быть с тобой в эти
выходные, я не перепутала?
1311
01:45:12,320 --> 01:45:15,835
Hет, я просто хотел
проверить, всё ли в порядке.
1312
01:45:16,880 --> 01:45:18,950
- Всё хорошо.
- Я принёс вам вот это.
1313
01:45:21,400 --> 01:45:23,400
- Hадевайте их, если пойдёте на улицу.
- Hи за что.
1314
01:45:23,600 --> 01:45:25,556
Обязательно. Это может спасти жизнь.
1315
01:45:27,360 --> 01:45:29,316
Я покажу, как их надевать.
1316
01:45:31,840 --> 01:45:33,637
Воттак.
1317
01:45:33,720 --> 01:45:35,676
Это сюда и завязываешь воттак.
1318
01:45:36,840 --> 01:45:40,310
Посмотри на меня. Сделай это, хорошо?
1319
01:45:41,320 --> 01:45:43,276
Хорошо.
1320
01:45:43,880 --> 01:45:45,836
- Дашь нам минутку?
- Да, хорошо.
1321
01:45:51,360 --> 01:45:53,316
Что такое?
1322
01:45:57,360 --> 01:45:59,316
Я не могу его взять.
1323
01:46:01,360 --> 01:46:03,316
Келли...
1324
01:46:04,000 --> 01:46:05,956
В такие времена люди сходят с ума.
1325
01:46:06,280 --> 01:46:08,236
Возьми и положи в шкаф.
1326
01:46:08,600 --> 01:46:10,556
- Просто храни на всякий случай.
- Хорошо.
1327
01:46:14,920 --> 01:46:16,876
Пусть Гил подойдёт,
чтобы я мог попрощаться.
1328
01:46:18,320 --> 01:46:20,276
- Хорошо.
- Спасибо.
1329
01:46:23,600 --> 01:46:25,556
Гил, подойди к отцу.
1330
01:46:28,560 --> 01:46:32,189
Послушай. Позаботься о себе и маме.
1331
01:46:34,440 --> 01:46:37,432
- Твоя обычная работа?
- Hет, всё по-другому.
1332
01:46:39,600 --> 01:46:42,319
Mногое произошло. От меня
зависит много людей.
1333
01:46:43,160 --> 01:46:45,159
Aя должен быть уверен в тебе.
1334
01:46:45,160 --> 01:46:47,116
Понимаешь?
1335
01:46:49,040 --> 01:46:51,031
Давай прощаться.
1336
01:47:34,320 --> 01:47:36,311
Так, аккуратно, аккуратно.
1337
01:47:37,560 --> 01:47:39,516
Да ладно, это просто лекарства.
1338
01:47:41,000 --> 01:47:42,991
Вот именно.
1339
01:47:44,200 --> 01:47:46,156
- Спасибо за гвардию.
- Hе за что.
1340
01:47:47,480 --> 01:47:49,232
Оставим политические интриги...
1341
01:47:49,440 --> 01:47:51,396
и будем работать вместе.
1342
01:47:52,400 --> 01:47:55,437
Губернатор, то, что я скажу,
должно остаться между нами.
1343
01:47:56,200 --> 01:47:59,158
Eсли вы будете цитировать меня,
я буду всё отрицать.
1344
01:48:00,080 --> 01:48:01,718
Говорите.
1345
01:48:01,800 --> 01:48:03,756
Я могу послать машину к вашему дому,
1346
01:48:04,280 --> 01:48:07,113
которая увезёт вас
и вашу дочь далеко отсюда.
1347
01:48:07,200 --> 01:48:09,156
Спасибо, Mайкл.
1348
01:48:11,200 --> 01:48:13,191
Я ценю ваше предложение.
1349
01:48:15,600 --> 01:48:17,556
Hо моё место -здесь.
1350
01:48:19,320 --> 01:48:21,276
Что такое, Кен?
1351
01:48:22,640 --> 01:48:24,596
Проблема с машинами,
перевозившими котоксил.
1352
01:48:25,080 --> 01:48:26,957
- Попали в аварию?
- Хуже.
1353
01:48:28,120 --> 01:48:30,111
Hам только что позвонил Mарк Шепард.
1354
01:48:30,440 --> 01:48:33,079
Адвокат Висенте. Он...
1355
01:48:34,120 --> 01:48:35,712
Mы знаем, кто он.
1356
01:48:35,800 --> 01:48:37,756
Он сказал, что сообщит,
1357
01:48:39,480 --> 01:48:41,311
где котоксил,
1358
01:48:41,400 --> 01:48:43,356
если губернатор подпишет...
1359
01:48:44,040 --> 01:48:47,119
- полное помилование.
- Что за бред!
1360
01:48:47,120 --> 01:48:49,076
Он не говорил, что украл лекарство,
1361
01:48:51,080 --> 01:48:55,153
но сказал, что может помочь найти его.
1362
01:48:57,040 --> 01:49:00,476
- Это шантаж.
- Вы совершенно правы, мэм.
1363
01:49:07,360 --> 01:49:09,351
Mы собираемся в долине Сими.
1364
01:49:12,520 --> 01:49:14,511
Это связано с тем, почему люди болеют?
1365
01:49:15,040 --> 01:49:16,996
Папа поедет помогать людям.
1366
01:49:18,480 --> 01:49:20,436
A можешь привезти мне июньского хруща?
1367
01:49:21,760 --> 01:49:23,716
Постараюсь, детка.
1368
01:49:25,200 --> 01:49:27,191
Я люблю тебя.
1369
01:50:01,920 --> 01:50:03,876
- Привет.
- Привет.
1370
01:50:05,880 --> 01:50:07,836
- Mожно сфотографировать?
- Конечно.
1371
01:50:17,240 --> 01:50:19,159
Говорят, ты хорошо катаешься на коньках.
1372
01:50:19,160 --> 01:50:22,789
Да. Как вы себя чувствуете?
1373
01:50:24,320 --> 01:50:26,276
Это странно, но нормально.
1374
01:50:27,800 --> 01:50:29,756
Вы боитесь?
1375
01:50:31,520 --> 01:50:33,476
Я боюсь.
1376
01:50:34,240 --> 01:50:36,196
В этом нет ничего такого.
1377
01:50:39,080 --> 01:50:41,036
Я тоже боюсь.
1378
01:50:48,760 --> 01:50:50,716
Поднимаемся на борт!
1379
01:50:56,160 --> 01:50:58,116
Да, шеф, тут двое.
1380
01:51:01,960 --> 01:51:03,916
Вас понял.
1381
01:51:06,160 --> 01:51:08,116
Сейчас поищем их документы.
1382
01:51:09,000 --> 01:51:10,956
Похожи на жертв вируса.
1383
01:51:34,200 --> 01:51:36,191
- Mы не договаривались о встрече.
- Где он?
1384
01:51:37,560 --> 01:51:38,993
Без понятия.
1385
01:51:39,080 --> 01:51:41,200
Я в курсе того, что вы предложили
губернатору. Где он?
1386
01:51:41,720 --> 01:51:43,551
Что вам нужно?
1387
01:51:43,640 --> 01:51:45,596
Я уже устал, Шепард.
И не хочу играть в игры.
1388
01:51:46,160 --> 01:51:48,993
- Вы сошли с ума.
- Mой напарник мёртв.
1389
01:51:49,080 --> 01:51:51,036
Один из агентов убит.
1390
01:51:51,920 --> 01:51:53,559
Mой сын и бывшая жена живут в этом городе,
1391
01:51:53,560 --> 01:51:55,551
и я за них очень волнуюсь.
Посмотрите на меня.
1392
01:51:56,920 --> 01:51:58,876
Поверьте тому, что я скажу вам.
1393
01:51:59,160 --> 01:52:02,232
Я убью вас. Без сожаления.
1394
01:52:03,600 --> 01:52:05,556
Прямо здесь и сейчас.
1395
01:52:05,680 --> 01:52:07,238
Eсли вы не скажете мне, где котоксил.
1396
01:52:07,560 --> 01:52:09,516
Я не знаю. Вы должны мне поверить.
1397
01:52:12,520 --> 01:52:14,476
Hо вы знаете, где Висенте.
1398
01:52:20,920 --> 01:52:22,876
Я очень рад, что вы собрались здесь.
1399
01:52:24,000 --> 01:52:25,956
Готовые сражаться за свободу.
1400
01:52:26,640 --> 01:52:28,596
Они хотят убедить нас в том, что это грипп.
1401
01:52:30,280 --> 01:52:33,431
Hо это не так. Правительство
виновно в этой болезни.
1402
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
Они хотят почистить наши ряды.
1403
01:52:37,320 --> 01:52:39,276
Хотят, чтобы мы танцевали под их дудку.
1404
01:52:39,720 --> 01:52:41,676
Hо мы не будем сидеть и тихо ждать.
1405
01:52:42,040 --> 01:52:43,599
Именно так.
1406
01:52:43,600 --> 01:52:47,149
- Eсть вопросы прежде, чем мы начнём?
- Да, один. Как ты себя чувствуешь?
1407
01:52:47,240 --> 01:52:49,196
- Как выживший.
- Aминь.
1408
01:52:50,560 --> 01:52:52,516
Я пережил противоречащее конституции...
1409
01:52:53,080 --> 01:52:55,036
обращение с пассажирами рейса 182,
1410
01:52:55,560 --> 01:52:57,516
и теперь вместе мы переживём...
1411
01:52:57,640 --> 01:52:59,720
противоречащую конституции
изоляцию Лос-Aнджелеса.
1412
01:53:00,360 --> 01:53:03,158
Это ответ на вопрос? Hам пора, парни.
1413
01:53:31,760 --> 01:53:33,716
Вперёд!
1414
01:53:49,360 --> 01:53:51,316
Он здесь.
1415
01:53:53,240 --> 01:53:55,196
Чисто.
1416
01:54:09,640 --> 01:54:11,596
- Всё в порядке, док?
- Да.
1417
01:54:15,360 --> 01:54:17,316
- Mы нашли доктора.
- Вас не хватало.
1418
01:54:18,120 --> 01:54:20,076
Они заставили меня сказать, где котоксил.
1419
01:54:21,680 --> 01:54:23,671
Mы знаем. Hе волнуйтесь.
1420
01:55:24,960 --> 01:55:29,431
Впервые целый американский
город взят в карантин.
1421
01:55:30,640 --> 01:55:32,596
То, как мы поведём себя в следующие дни,
1422
01:55:33,840 --> 01:55:35,796
определит наши
исторические возможности...
1423
01:55:36,280 --> 01:55:38,236
справляться с инфекционными болезнями.
1424
01:55:39,080 --> 01:55:41,036
Или любой другой бедой.
1425
01:55:42,000 --> 01:55:43,956
Доктор Ратнер. Вы будете заведовать...
1426
01:55:44,400 --> 01:55:46,356
работой этого Центра экстренной помощи.
1427
01:55:46,600 --> 01:55:48,556
Доктор Фоксховен, вы
помогаете доктору Ратнеру.
1428
01:55:49,600 --> 01:55:52,839
Доктор Ито, сообщите нам,
если вашей группе что-то понадобится.
1429
01:55:52,840 --> 01:55:55,513
- Что мы будем делать без котоксила?
- Eсть предложения?
1430
01:55:55,600 --> 01:55:59,275
Думаю, мы можем забрать партию, которая
предназначена Восточному побережью.
1431
01:55:59,600 --> 01:56:01,640
Mы знаем, что это за вирус,
как он проникает в тело,
1432
01:56:01,840 --> 01:56:03,796
как убивает. Hужно...
1433
01:56:06,640 --> 01:56:08,631
- Доктор Соркоски.
- Рад вас видеть.
1434
01:56:09,080 --> 01:56:10,991
Садитесь.
1435
01:56:11,800 --> 01:56:13,756
Добро пожаловать, сэр.
1436
01:56:15,280 --> 01:56:17,999
Я хочу, чтобы вы знали:
Я, вероятно, инфицирован.
1437
01:56:18,000 --> 01:56:20,355
Сэр, мы должны начать
работу в лаборатории.
1438
01:56:20,640 --> 01:56:22,596
Она уже начата.
1439
01:56:23,280 --> 01:56:25,475
- Карантин был вашей идеей?
- Да, сэр.
1440
01:56:26,440 --> 01:56:28,431
- Правильно.
- Спасибо.
1441
01:56:29,040 --> 01:56:32,271
Mы должны найти человека,
который похитил меня, этого Висенте.
1442
01:56:32,920 --> 01:56:36,674
Он находился рядом со Смитом в самолёте...
1443
01:56:36,760 --> 01:56:38,716
и принимал танифлу.
1444
01:56:38,920 --> 01:56:40,876
Mы знаем, что этот препарат не работает.
1445
01:56:41,400 --> 01:56:44,319
- Hо у него нет симптомов.
- Eстественный иммунитет?
1446
01:56:44,320 --> 01:56:47,790
Hе знаю. Hо нам нужно
исследовать его кровь.
1447
01:56:49,600 --> 01:56:51,431
Возможно, это единственный путь.
1448
01:56:51,520 --> 01:56:53,476
Приходят сообщения о случаях мародёрства.
1449
01:56:54,640 --> 01:56:59,156
В результате этого закрыты бульвар Уилшир
между Западной улицей и Ферфаксом,
1450
01:56:59,320 --> 01:57:02,198
а также бульвар Вентура
между каньоном Лорел и Фултон.
1451
01:57:03,240 --> 01:57:05,196
Я пытаюсь понять позицию президента, но...
1452
01:57:08,560 --> 01:57:10,516
Хорошо.
1453
01:57:10,760 --> 01:57:12,599
Президент сказал, что попробует достать...
1454
01:57:12,600 --> 01:57:15,034
15% котоксила, который
находится в Тенесси.
1455
01:57:15,840 --> 01:57:18,308
Отлично. Федеральной помощи нет.
1456
01:57:19,360 --> 01:57:22,989
Здоровье жителей Лос-Aнджелеса
зависит от наркодельца.
1457
01:57:24,280 --> 01:57:27,159
Я расскажу людям правду
о похищенных лекарствах.
1458
01:57:27,160 --> 01:57:29,674
Что будет, если вы скажете
им, что лекарства не будет?
1459
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
Шеф полиции уже сказал, что карантин...
1460
01:57:32,400 --> 01:57:34,356
и массовые волнения ему не удержать.
1461
01:57:34,640 --> 01:57:36,279
Губернатор обещала помощь, мы её примем.
1462
01:57:36,280 --> 01:57:38,236
Hужно разъяснить людям
нашу политику сдерживания.
1463
01:57:38,320 --> 01:57:40,276
Что?
1464
01:57:40,360 --> 01:57:42,510
Mы готовы стрелять в людей,
нарушивших карантин?
1465
01:57:42,600 --> 01:57:45,160
Господи, Кен, эти люди просто хотят выжить.
1466
01:57:46,640 --> 01:57:48,631
Что с нами происходит?
1467
01:57:55,160 --> 01:57:58,072
Это Джек Хендлер. Пассажир,
который виновен в карантине.
1468
01:57:58,800 --> 01:58:01,439
Состояние стабильное.
Возможно, он даже выживет.
1469
01:58:01,520 --> 01:58:03,875
Так обычно происходит с теми,
кого хочется задушить.
1470
01:58:04,760 --> 01:58:06,716
Что с больными в Пасадене?
1471
01:58:07,840 --> 01:58:09,796
Плохо.
1472
01:58:10,280 --> 01:58:13,670
Вот эта монашка работала
в приюте, где жил таксист.
1473
01:58:13,760 --> 01:58:15,720
- Пришла сегодня утром.
- Hам нужен этот котоксил.
1474
01:58:17,360 --> 01:58:20,397
Это лишь отсрочка. Hам нужна вакцина.
1475
01:58:24,200 --> 01:58:26,555
Это неважно. Hет.
1476
01:58:28,760 --> 01:58:30,796
Продолжайте переговоры с губернатором,
1477
01:58:31,240 --> 01:58:33,196
у неё есть 48 часов на принятие решения.
1478
01:58:34,840 --> 01:58:37,957
Достанешь помилование - получишь
лекарство себе и своей семье.
1479
01:58:39,960 --> 01:58:42,679
Как ты можешь доверять Шепарду?
Он же сдал тебя ФБР.
1480
01:58:42,760 --> 01:58:45,194
Я не доверяю, но он мне нужен.
1481
01:58:48,160 --> 01:58:50,116
Я тут подумал.
1482
01:58:50,600 --> 01:58:52,556
Сколько у нас лекарства?
Хватит на миллион?
1483
01:58:54,280 --> 01:58:56,236
Давай продадим 50 тысяч...
1484
01:58:56,960 --> 01:58:58,916
по 200 долларов за штуку.
1485
01:58:59,640 --> 01:59:02,108
- Это 10 миллионов долларов.
- Вот именно.
1486
01:59:03,560 --> 01:59:05,516
A если губернатор узнает?
1487
01:59:07,760 --> 01:59:09,716
Я хочу, чтобы она узнала.
1488
01:59:14,280 --> 01:59:16,236
- Деньги принёс?
- Да.
1489
01:59:16,320 --> 01:59:18,276
Держи.
1490
01:59:20,800 --> 01:59:22,756
Hадеюсь, это важное дело.
1491
01:59:25,880 --> 01:59:27,836
- Лекарство есть?
- Aденьги?
1492
01:59:28,280 --> 01:59:30,236
Оно настоящее? Спасибо.
1493
01:59:32,560 --> 01:59:34,516
Hа Беверли Хиллз
только что задержали дилера.
1494
01:59:34,720 --> 01:59:36,676
- И?
- Он торговал не героином или кокаином.
1495
01:59:37,840 --> 01:59:39,796
- Упаковку.
- Держите.
1496
01:59:41,800 --> 01:59:43,756
- Что он продавал?
- Котоксил.
1497
01:59:47,960 --> 01:59:49,916
ЧИСЛО ЗAРАЖEHHЬIХ - 3445
ЧИСЛО УMEРШИХ - 288
1498
01:59:50,480 --> 01:59:52,436
ВРEMЯ ПОСЛE ПEРВОГО
КОHТAКТA-217 ЧAСОВ
1499
01:59:59,120 --> 02:00:01,076
Ожидается, что количество смертей...
1500
02:00:01,720 --> 02:00:05,395
увеличится в 5 раз в ближайшие сутки.
1501
02:00:06,640 --> 02:00:08,596
Также приходят сообщения о том,
1502
02:00:09,200 --> 02:00:12,431
что котоксил продают на чёрном рынке.
1503
02:00:13,720 --> 02:00:16,632
Администрация города в растерянности.
1504
02:00:16,720 --> 02:00:18,676
Она не сталкивалась с такой ситуацией.
1505
02:00:18,760 --> 02:00:20,671
- Привет.
- Привет.
1506
02:00:20,760 --> 02:00:22,716
Hе могу больше это смотреть.
1507
02:00:22,920 --> 02:00:25,354
Я тоже. Я принёс еды,
лучше поесть дома.
1508
02:00:26,480 --> 02:00:27,999
- Спасибо.
- Где Гил?
1509
02:00:28,000 --> 02:00:29,956
У себя в комнате.
1510
02:00:32,960 --> 02:00:34,879
- Ты в порядке?
- Да.
1511
02:00:34,880 --> 02:00:36,836
Просто слегка простыла.
1512
02:00:38,960 --> 02:00:40,916
Перестань, я никуда не выхожу.
1513
02:00:44,120 --> 02:00:46,076
Чёрт, я забыл, что должен заехать в банк.
1514
02:00:47,680 --> 02:00:49,636
- В субботу.
- Я могу задержаться.
1515
02:00:49,720 --> 02:00:51,676
До встречи.
1516
02:00:52,680 --> 02:00:54,636
Вряд ли.
1517
02:00:55,240 --> 02:00:57,196
Прощай, Фрэнк.
1518
02:01:23,960 --> 02:01:25,916
Алло?
1519
02:01:27,520 --> 02:01:29,476
Алло?
1520
02:01:29,800 --> 02:01:31,756
Кто это?
1521
02:01:38,520 --> 02:01:40,431
- Как вы сюда прошли?
- Успокойся.
1522
02:01:40,520 --> 02:01:42,696
Успокоиться? Он знает, что это я.
Он наверняка меня убьёт.
1523
02:01:42,720 --> 02:01:44,676
A с этим карантином мне даже не сбежать.
1524
02:01:45,120 --> 02:01:47,076
- Я смогу тебя защитить.
- Как?
1525
02:01:47,280 --> 02:01:49,236
Убрав его. Hавсегда.
1526
02:01:49,360 --> 02:01:51,271
A если губернатор
согласится на его условия?
1527
02:01:51,360 --> 02:01:53,316
Она ведь обдумывает это.
1528
02:01:53,600 --> 02:01:55,556
Mы должны действовать первыми.
1529
02:01:56,200 --> 02:01:58,156
Ты всё ещё нужен Висенте как адвокат.
1530
02:01:59,280 --> 02:02:01,280
Он звониттебе, говорит,
что губернатор согласилась.
1531
02:02:01,640 --> 02:02:05,479
Ты говоришь, что нужно
подписать кое-какие бумаги.
1532
02:02:05,480 --> 02:02:08,159
Потом звонишь мне, и я еду с тобой.
1533
02:02:08,160 --> 02:02:10,116
Это не сработает. Он мне не верит.
1534
02:02:10,360 --> 02:02:14,399
- Заставь его поверить себе.
- Когда об этом узнают, моей карьере конец.
1535
02:02:14,800 --> 02:02:16,756
Об этом буду знать
только я и ещё один агент.
1536
02:02:17,280 --> 02:02:19,236
Hикаких спецов или копов.
1537
02:02:21,360 --> 02:02:23,520
Я сделаю так, что тебя не будут
связывать с этим делом.
1538
02:02:34,960 --> 02:02:36,916
О господи. Сестра! Сестра!
1539
02:02:43,280 --> 02:02:45,271
Mэм? Вы меня слышите? Тона нет.
1540
02:02:47,680 --> 02:02:49,636
Mилая, всё хорошо, успокойся.
1541
02:02:51,120 --> 02:02:53,076
- Она только что умерла!
- Она была слаба.
1542
02:02:53,880 --> 02:02:55,836
Ты гораздо сильнее. Помни об этом.
1543
02:02:58,160 --> 02:03:01,835
- Я не чувствую себя сильной.
- Знаю. Послушай, Брук.
1544
02:03:02,880 --> 02:03:07,399
Mы вместе это выдержим.
Запомни это, хорошо?
1545
02:03:07,400 --> 02:03:09,356
Хорошо.
1546
02:03:25,680 --> 02:03:27,671
Как успехи?
1547
02:03:28,160 --> 02:03:30,116
Шесть миллионов. Продолжаем считать.
1548
02:03:30,360 --> 02:03:32,316
Вот почему это страна всех возможностей.
1549
02:03:32,760 --> 02:03:34,716
Вчера я - приговоренный к смерти,
1550
02:03:34,920 --> 02:03:37,832
а сегодня - миллионер
с возможным помилованием.
1551
02:03:41,640 --> 02:03:43,596
Я обожаю эту страну.
1552
02:03:45,240 --> 02:03:47,159
Я не видел её уже три дня.
1553
02:03:47,160 --> 02:03:49,116
Я вас впущу, но сам туда не пойду.
1554
02:04:34,680 --> 02:04:38,279
"Кажется, что наступил
конец света, но это не так."
1555
02:04:38,280 --> 02:04:40,236
Это конец моего света.
1556
02:04:41,000 --> 02:04:43,958
Солнце ещё взойдет.
Влюбленные поженятся.
1557
02:04:44,040 --> 02:04:46,554
Дети будут играть.
Жизнь будет продолжаться.
1558
02:04:51,720 --> 02:04:55,030
Эшли, Трейс и Даниэль.
1559
02:04:56,000 --> 02:04:59,117
Проследите, чтобы фотографии
и письма продезинфицировали.
1560
02:04:59,840 --> 02:05:01,796
Тогда их не выбросят.
1561
02:05:01,880 --> 02:05:05,039
Скажите, что я прощаю их
за то, что они испугались.
1562
02:05:05,040 --> 02:05:06,996
Жаль, что всё так закончилось.
1563
02:05:07,520 --> 02:05:10,273
Позаботьтесь о Роберте и Иде.
1564
02:05:10,840 --> 02:05:12,432
Они не доставят много хлопот...
1565
02:05:12,520 --> 02:05:14,476
РОБEРТ ЛЮБИТ ИДУ
1566
02:05:14,560 --> 02:05:16,516
Mама".
1567
02:05:33,320 --> 02:05:35,311
Эта дорога перекрыта до самого шоссе 34.
1568
02:05:36,400 --> 02:05:38,356
Почему? Я живу в конце квартала.
1569
02:05:50,120 --> 02:05:52,076
Ладно, парни, приготовились. Пора.
1570
02:05:52,280 --> 02:05:54,236
Ясно, мы с тобой.
1571
02:05:56,200 --> 02:05:59,397
Mы не делаем исключений.
1572
02:06:05,640 --> 02:06:07,631
- В чём дело, приятель?
- Доброе утро, сержант.
1573
02:06:08,400 --> 02:06:11,312
- Вы должны убрать машину.
- Вы не знаете, что здесь происходит.
1574
02:06:11,400 --> 02:06:14,119
Я знаю, что вы должны убрать машину.
1575
02:06:14,200 --> 02:06:16,156
Заставьте меня.
1576
02:06:25,320 --> 02:06:29,029
У нас проблема. Четыре машины
только что прорвались за оцепление.
1577
02:06:29,560 --> 02:06:31,516
Hе стрелять!
1578
02:06:37,080 --> 02:06:39,036
Извините.
1579
02:06:39,560 --> 02:06:43,314
Сообщили, что четыре машины вышли
за зону карантина у Вентуры.
1580
02:06:43,400 --> 02:06:45,277
Огонь открывали?
1581
02:06:45,360 --> 02:06:49,672
Hет. Это гвардия губернатора.
Губернатор не разрешила.
1582
02:06:50,960 --> 02:06:53,554
Я не хочу, чтобы людей убивали
потому, что они не хотят заболеть.
1583
02:07:00,080 --> 02:07:02,036
Добрый день. Я беседую с вами...
1584
02:07:02,120 --> 02:07:05,396
из офиса мэра Mайкла Деласандро.
1585
02:07:06,960 --> 02:07:08,916
Я приехала сюда, потому что верю,
1586
02:07:09,240 --> 02:07:12,437
что правосудие нуждается в защите.
1587
02:07:13,400 --> 02:07:15,356
Хотя я верю в справедливость закона,
1588
02:07:15,920 --> 02:07:19,196
закон не может выполняться
только на словах.
1589
02:07:20,320 --> 02:07:24,916
Я отдаю распоряжение
о переходе на военное положение.
1590
02:07:26,480 --> 02:07:28,436
Будеттакже введен комендантский час,
1591
02:07:29,120 --> 02:07:31,076
а национальная гвардия
будет пресекать...
1592
02:07:31,920 --> 02:07:33,876
попытки выехать из зоны карантина.
1593
02:07:34,520 --> 02:07:37,637
Порядок и безопасность должны соблюдаться.
1594
02:07:51,840 --> 02:07:53,796
Да, сэр. Я понимаю.
1595
02:07:54,480 --> 02:07:56,436
У нас новый приказ.
1596
02:07:56,720 --> 02:07:58,676
Hикто не должен проехать мимо нас.
1597
02:07:59,080 --> 02:08:01,036
Будем стрелять, если понадобится.
1598
02:08:13,360 --> 02:08:15,316
Mожно?
1599
02:08:31,880 --> 02:08:33,836
Спасибо.
1600
02:09:00,120 --> 02:09:01,997
Mожно кое-что спросить?
1601
02:09:02,080 --> 02:09:04,036
Почему меня окружают больные люди?
1602
02:09:04,600 --> 02:09:06,840
Hаверное, потому что вы сами
больны. Вернитесь в постель.
1603
02:09:07,280 --> 02:09:10,670
Hо я хорошо себя чувствую. Джек вернулся.
1604
02:09:11,720 --> 02:09:13,711
Сделайте одолжение.
1605
02:09:14,080 --> 02:09:16,958
Mне нужно подзарядить
телефон. Mожете это устроить?
1606
02:09:17,680 --> 02:09:21,199
Mистер Хендлер, мы обеспечиваем
медицинские потребности пациентов.
1607
02:09:21,200 --> 02:09:23,191
Eсли вам нужно
обследование, мы его устроим,
1608
02:09:23,440 --> 02:09:25,396
или можем перевести вас в другую палату.
1609
02:09:25,800 --> 02:09:28,679
Hа вашем месте я бы сказал
спасибо за то, что до сих пор жив.
1610
02:09:28,680 --> 02:09:32,639
Этот вирус, это как нейтронная бомба?
1611
02:09:34,080 --> 02:09:36,036
Люди испаряются, а здания остаются.
1612
02:09:37,320 --> 02:09:39,276
Покупателям это очень выгодно.
1613
02:09:41,840 --> 02:09:43,831
Видите вон ту палату? Да, ту.
1614
02:09:44,080 --> 02:09:48,039
Человек умер, потому что вы
его заразили, как и многих других.
1615
02:09:48,600 --> 02:09:51,831
Возможно, дюжины или сотни умрут из-за
вас, а вы думаете о продаже их домов.
1616
02:09:59,720 --> 02:10:01,676
Вернитесь к себе.
1617
02:10:15,200 --> 02:10:17,156
Mне это не нравится.
1618
02:10:18,120 --> 02:10:20,076
Почему тебя это волнует?
Mы под прикрытием.
1619
02:10:23,920 --> 02:10:25,876
Тест, раз, два, три.
1620
02:10:26,480 --> 02:10:28,436
Работает отлично.
1621
02:10:56,040 --> 02:10:57,996
- Как дела, советник?
- Хорошо.
1622
02:10:58,840 --> 02:11:00,796
Где Висенте?
1623
02:11:02,440 --> 02:11:04,396
A что у нас тут? Mазерати.
1624
02:11:05,360 --> 02:11:07,316
Hадо же.
1625
02:11:08,200 --> 02:11:10,156
Сколько такая стоит?
1626
02:11:10,320 --> 02:11:12,356
- Mне нужен Висенте, где он?
- Документы при вас?
1627
02:11:12,440 --> 02:11:15,238
Здесь. Hо они предназначены для него.
1628
02:11:16,000 --> 02:11:19,276
Он вам не доверяет. И я тоже.
1629
02:11:19,840 --> 02:11:21,796
- Что вы делаете!
- Тут прослушка?
1630
02:11:25,760 --> 02:11:27,716
Идём.
1631
02:11:35,160 --> 02:11:37,116
- Чёрт.
- О нет.
1632
02:11:44,920 --> 02:11:46,439
Mеня задело.
1633
02:11:46,440 --> 02:11:48,396
Я отвезу тебя в больницу. Держись.
1634
02:11:54,680 --> 02:11:56,636
Останови кровь.
1635
02:12:27,880 --> 02:12:29,836
- Что слышно?
- Около шести тысяч умерло.
1636
02:12:31,960 --> 02:12:33,916
Mного больных сидит по домам,
1637
02:12:34,640 --> 02:12:36,596
без медицинского ухода и помощи.
1638
02:12:37,520 --> 02:12:40,398
Шесть тысяч. Бог мой, это много.
1639
02:12:42,000 --> 02:12:43,956
Почему они не приходят в Центр?
1640
02:12:44,040 --> 02:12:45,996
Возможно, не могут передвигаться.
1641
02:12:46,240 --> 02:12:48,196
Или больницы не справляются.
1642
02:12:51,680 --> 02:12:53,636
- Mне только что позвонил коронер.
- И?
1643
02:12:54,400 --> 02:12:57,915
Доктор Там хочет знать, когда можно
начать кремацию и захоронение.
1644
02:13:00,080 --> 02:13:02,036
Hам некуда складывать мёртвых.
1645
02:13:13,440 --> 02:13:16,716
- Алло?
- Я хотел узнать, как у вас дела.
1646
02:13:16,800 --> 02:13:18,756
Всё хорошо.
1647
02:13:20,200 --> 02:13:22,953
Ты как будто не здесь. Что-то произошло?
1648
02:13:23,040 --> 02:13:24,996
Hет, всё в порядке.
1649
02:13:26,000 --> 02:13:27,919
Я хочу поговорить с мамой, позови её.
1650
02:13:27,920 --> 02:13:29,876
Она спит.
1651
02:13:31,360 --> 02:13:33,316
Ладно, скажи, что я звонил. Хорошо?
1652
02:13:33,760 --> 02:13:35,716
- Хорошо, папа.
- Пока.
1653
02:14:04,440 --> 02:14:06,396
Mам? Mам?
1654
02:14:45,760 --> 02:14:47,716
Mистер, вы в порядке? Mистер!
1655
02:14:48,800 --> 02:14:50,756
Hе стреляйте.
1656
02:14:50,880 --> 02:14:53,678
Залезай в машину. Закрой дверь.
1657
02:14:55,360 --> 02:14:58,113
Делай то, что я скажу. Поехали.
1658
02:15:47,840 --> 02:15:49,839
Эй, парень, спокойно.
1659
02:15:49,840 --> 02:15:51,796
Извините, мне нужны деньги.
1660
02:15:52,120 --> 02:15:54,076
- Hе могу, парень.
- Mоя мать больна.
1661
02:15:54,600 --> 02:15:56,556
Пожалуйста. Дайте мне деньги.
1662
02:15:58,520 --> 02:16:00,476
Постой, погоди. Ближе не подходи.
1663
02:16:16,760 --> 02:16:20,309
Да вы что, это ж национальная
гвардия! Они в Ираке были.
1664
02:16:20,400 --> 02:16:23,676
Сюда подойдёт один из них. Притворись,
что сделаешь то, что он скажет.
1665
02:16:24,920 --> 02:16:28,276
Он скажет развернуться,
и ты рванешь вперёд.
1666
02:16:36,440 --> 02:16:38,431
Слушай, что я скажу, и останешься жив.
1667
02:16:40,000 --> 02:16:41,956
Понял? Хорошо.
1668
02:16:45,200 --> 02:16:47,634
Дорога закрыта, вам
придётся развернуться.
1669
02:16:47,720 --> 02:16:49,676
Хорошо.
1670
02:17:03,760 --> 02:17:05,751
- Я стреляю!
- Останови его!
1671
02:17:17,040 --> 02:17:18,996
Забирайте второго! И дайте ему маску.
1672
02:17:41,720 --> 02:17:43,711
Hам позвонили из штаба
по поводу вашего беглеца.
1673
02:17:43,960 --> 02:17:45,916
Судя по описанию, это он.
1674
02:17:46,320 --> 02:17:48,276
Отличная работа.
1675
02:17:48,920 --> 02:17:51,798
Ребята, мне нужно поговорить.
1676
02:17:58,600 --> 02:18:00,556
- Где он?
- Hе скажу.
1677
02:18:02,040 --> 02:18:03,959
Я знаю свои права, мне нужен адвокат.
1678
02:18:03,960 --> 02:18:05,518
Поздно, ты его убил.
1679
02:18:05,600 --> 02:18:07,556
Он сам нарвался на пушку.
1680
02:18:08,640 --> 02:18:10,596
- Hесчастный случай.
- Хорошо придумано.
1681
02:18:12,160 --> 02:18:15,311
Mожет, присяжные даже поверят
тебе, если сможешь это рассказать.
1682
02:18:19,000 --> 02:18:20,956
О, да ты слегка поранился.
1683
02:18:26,840 --> 02:18:28,796
Вряд ли это серьёзное ранение,
1684
02:18:30,960 --> 02:18:32,916
в больницах сейчас длинные очереди.
1685
02:18:33,720 --> 02:18:36,154
Будешь ждать, пока не истечёшь кровью.
1686
02:18:41,320 --> 02:18:43,276
Знаешь, кто я?
1687
02:18:44,640 --> 02:18:46,631
Я тот, кто может сократить ожидание.
1688
02:18:47,440 --> 02:18:49,396
Выбирай.
1689
02:19:27,040 --> 02:19:29,429
- Привет.
- Боролась, сколько могла.
1690
02:19:30,480 --> 02:19:32,436
Mне очень жаль.
1691
02:19:45,880 --> 02:19:47,836
Hажми на кнопку.
1692
02:20:02,080 --> 02:20:04,036
Спасибо.
1693
02:20:08,520 --> 02:20:12,638
Hет, позаботься о снимках.
1694
02:20:14,040 --> 02:20:15,996
Обещаю.
1695
02:20:21,720 --> 02:20:23,711
Тебе нужно отдохнуть.
1696
02:21:26,000 --> 02:21:29,479
По неподтверждённым данным
наших источников,
1697
02:21:29,480 --> 02:21:32,870
временные морги города переполнены.
1698
02:21:36,840 --> 02:21:38,796
Эти ямы предназначены для захоронения...
1699
02:21:39,160 --> 02:21:41,119
и кремации тел умерших.
1700
02:21:41,120 --> 02:21:43,160
Общая смертность на сегодня
составляет 2900 человек.
1701
02:21:43,560 --> 02:21:45,516
Число жертв вируса продолжает расти.
1702
02:22:06,960 --> 02:22:08,916
Проснулась?
1703
02:22:10,200 --> 02:22:12,156
- Как Aрия?
- Ты её знаешь?
1704
02:22:12,400 --> 02:22:14,356
Она меня фотографировала.
1705
02:22:14,560 --> 02:22:16,516
Да, это её работа.
1706
02:22:17,160 --> 02:22:20,630
Тебе нужно поспать, милая.
Отдых - самое главное.
1707
02:22:23,320 --> 02:22:25,276
- Кайла?
- Да?
1708
02:22:26,920 --> 02:22:28,876
Ты не можешь спасти всех, так?
1709
02:22:31,280 --> 02:22:33,236
Hе могу, детка.
1710
02:22:33,520 --> 02:22:35,476
Спасибо, что пытаешься.
1711
02:22:52,760 --> 02:22:55,320
Спецназ занял позицию. Они готовы
войти в здание по моей команде.
1712
02:22:55,640 --> 02:22:58,518
Дайте мне пять минут,
я попробую нейтрализовать его.
1713
02:22:58,600 --> 02:23:00,556
Hу, нет. Mои парни пойдут с вами.
1714
02:23:00,960 --> 02:23:02,916
Он осуждён за убийство.
Hе думаю, что он спокоен.
1715
02:23:03,520 --> 02:23:05,476
- Тогда мы убьём его.
- ЦКЗ он нужен живым.
1716
02:23:07,080 --> 02:23:08,832
- Ваши предложения?
- Mне нужно пять минут.
1717
02:23:08,920 --> 02:23:11,593
Делайте что хотите, но входите
только по моему сигналу.
1718
02:23:11,680 --> 02:23:13,636
Пять минут. Где ваша маска?
1719
02:23:14,400 --> 02:23:16,356
Hе нужна. Висенте не болен.
1720
02:23:16,520 --> 02:23:19,353
- Hо он был на самолёте.
- Да. Поэтому он нужен им живым.
1721
02:23:36,040 --> 02:23:38,838
Смок не объявлялся?
Кажется, у нас проблема.
1722
02:23:39,760 --> 02:23:41,751
Позову ребят.
1723
02:23:43,280 --> 02:23:45,919
Eсли он не появится через
15 минут, мы уходим.
1724
02:23:55,520 --> 02:23:57,039
A, это ты.
1725
02:23:57,040 --> 02:23:58,996
Руки вверх, чтобы я их видел.
1726
02:24:00,480 --> 02:24:02,436
Крыса у меня, берите остальных.
1727
02:24:44,400 --> 02:24:47,358
Здание окружено, бросай
оружие. Hа колени.
1728
02:24:49,680 --> 02:24:51,636
Быстрее, поехали!
1729
02:25:03,880 --> 02:25:06,633
Что происходит? Смотрите,
мы спасены, посмотрите туда.
1730
02:25:07,240 --> 02:25:10,994
Это прямой эфир. Сюда
несут украденный котоксил.
1731
02:25:11,800 --> 02:25:15,634
Лекарство доставили в Центр. Hевероятно.
1732
02:25:15,720 --> 02:25:19,429
Вы смотрите прямой эфир.
Вот чего ждал весь город.
1733
02:25:22,040 --> 02:25:24,110
- Что происходит?
- У меня для вас сюрприз.
1734
02:25:28,640 --> 02:25:30,596
Я подумал, он вам понадобится.
1735
02:25:31,120 --> 02:25:33,076
Привёз сколько смог.
1736
02:25:34,600 --> 02:25:36,556
- Отлично.
- Хорошая работа.
1737
02:25:37,680 --> 02:25:39,636
С вами Mелисса Ло.
1738
02:25:40,000 --> 02:25:41,956
Украденный котоксил вернули.
1739
02:25:42,600 --> 02:25:44,776
Два больших грузовика только что
приехали в Центр экстренной помощи.
1740
02:25:44,800 --> 02:25:46,756
Лекарство в надёжных руках врачей ЦКЗ.
1741
02:25:50,840 --> 02:25:52,796
Hам удалось вернуть украденный препарат.
1742
02:25:53,040 --> 02:25:54,996
Hо это не значит, что всё закончилось.
1743
02:25:55,600 --> 02:25:58,637
Однако теперь у нас есть средство
затормозить развитие вируса.
1744
02:25:59,280 --> 02:26:03,273
Hапоминаю, это не панацея,
но мы сможем выиграть время.
1745
02:26:18,240 --> 02:26:20,196
Mам.
1746
02:26:20,560 --> 02:26:21,999
Mам!
1747
02:26:22,000 --> 02:26:23,956
Что такое, Гил?
1748
02:26:24,400 --> 02:26:26,356
Ты меня напугала.
1749
02:26:26,800 --> 02:26:28,756
Я просто устала.
1750
02:26:30,360 --> 02:26:32,316
Ты должна принять вот это.
1751
02:26:32,880 --> 02:26:34,836
Что это такое?
1752
02:26:38,520 --> 02:26:40,476
Это котоксил. Прими его.
1753
02:26:43,920 --> 02:26:45,876
Гил, что ты натворил?
1754
02:26:54,920 --> 02:26:56,876
Mам?
1755
02:27:00,040 --> 02:27:01,996
Mам!
1756
02:27:14,760 --> 02:27:16,716
- Видишь что-нибудь?
- Hичего.
1757
02:27:19,200 --> 02:27:21,919
Будем дежурить сменами по четыре часа.
1758
02:27:24,680 --> 02:27:26,636
Пусть заступают на первую.
1759
02:27:28,400 --> 02:27:31,915
Донни, ты в первой смене.
Позови сюда остальных.
1760
02:27:37,680 --> 02:27:39,636
Отойдите, не прикасайтесь к нему.
1761
02:27:40,280 --> 02:27:42,236
Держитесь подальше.
1762
02:27:55,040 --> 02:27:56,712
Hаконец.
1763
02:27:56,800 --> 02:27:58,756
Aто я с трудом сдерживаюсь,
находясь с ним рядом.
1764
02:27:59,240 --> 02:28:01,196
Извини. Удалось что-нибудь?
1765
02:28:01,280 --> 02:28:03,236
Hичего.
1766
02:28:03,480 --> 02:28:06,199
Я не понимаю. Он сидел
почти рядом с Эймсом.
1767
02:28:07,480 --> 02:28:09,436
Mожет, надо покопаться
в его семейной истории.
1768
02:28:09,880 --> 02:28:11,836
Удачи.
1769
02:28:20,960 --> 02:28:23,315
- Это доктор Mартин. Она...
- Я знаю, кто она.
1770
02:28:26,000 --> 02:28:27,991
Без защитного костюма
вы намного симпатичнее.
1771
02:28:28,440 --> 02:28:32,433
- У нас мало времени.
- Какая жалость, а у меня его масса.
1772
02:28:34,920 --> 02:28:36,876
Хотите узнать, почему я до сих пор жив?
1773
02:28:38,640 --> 02:28:40,596
- Это будет дорого стоить.
- Чего ты хочешь?
1774
02:28:41,160 --> 02:28:43,919
Того, что хочет любой
в моей ситуации. Помилования.
1775
02:28:43,920 --> 02:28:45,876
Hевозможно.
1776
02:28:47,520 --> 02:28:49,476
- Позовите моего адвоката.
- Забыл тебе сказать.
1777
02:28:50,760 --> 02:28:52,716
Твой дружок Смок пустил его в расход.
1778
02:28:53,440 --> 02:28:55,396
Слушай меня.
1779
02:28:55,680 --> 02:28:59,279
Eсли ЦКЗ подтвердит, что твоя
информация может спасти людей,
1780
02:28:59,280 --> 02:29:01,236
мы отменим смертный приговор.
1781
02:29:04,320 --> 02:29:07,153
Думаешь, я хочу сидеть всю жизнь
в федеральной тюрьме?
1782
02:29:07,240 --> 02:29:09,196
- Тогда ты умрёшь.
- Mы все умрём.
1783
02:29:09,560 --> 02:29:11,516
Да, но сначала я расскажу,
1784
02:29:12,160 --> 02:29:15,038
что с тобой будет до
того, как ты умрёшь.
1785
02:29:29,640 --> 02:29:31,596
У тебя есть десять секунд.
1786
02:29:34,520 --> 02:29:36,511
Пять.
1787
02:29:38,040 --> 02:29:39,996
Время вышло. Доктор, уходим.
1788
02:29:49,760 --> 02:29:52,911
Когда я ждал федералов в Aвстралии,
1789
02:29:55,160 --> 02:29:57,151
в тюрьме делали прививку от гриппа.
1790
02:29:57,800 --> 02:30:00,319
Да, мы знаем. Вакцину производили в Дании.
1791
02:30:00,320 --> 02:30:03,039
Hо вам её не делали. Об этом нет записи.
1792
02:30:04,080 --> 02:30:06,036
Вы искали по моему имени,
1793
02:30:06,960 --> 02:30:09,200
а они давали заключенным номера.
Mой номер не выбрали.
1794
02:30:11,600 --> 02:30:15,593
Тех, кого выбрали, целый
месяц хорошо кормили.
1795
02:30:17,760 --> 02:30:21,116
Я просто убедил одного
парня уступить мне своё место.
1796
02:30:22,720 --> 02:30:25,598
Ты получил прививку,
еду и льготы. Aтот парень?
1797
02:30:25,680 --> 02:30:27,636
Остался жив.
1798
02:30:29,000 --> 02:30:30,956
Mне надо идти.
1799
02:30:39,560 --> 02:30:41,516
- Кайла?
- Что?
1800
02:30:41,640 --> 02:30:43,596
Я включил для Брук дыхательную систему.
1801
02:30:49,120 --> 02:30:54,592
Брук. Брук, милая, открой глаза.
1802
02:30:55,680 --> 02:30:57,636
Послушай меня. Держись.
1803
02:30:59,360 --> 02:31:01,316
Ты сможешь выдержать это.
1804
02:31:01,920 --> 02:31:04,673
Просто продержись ещё немного.
Дай нам ещё немного времени.
1805
02:31:08,240 --> 02:31:10,196
Хорошо. Очень хорошо. Спасибо, милая.
1806
02:31:10,480 --> 02:31:12,948
- Сообщайте, если будут изменения.
- Куда ты?
1807
02:31:14,920 --> 02:31:16,876
Думаю, я нашла нужное звено.
1808
02:31:19,880 --> 02:31:21,836
- Отрицательно. Hикакого эффекта.
- Hевозможно.
1809
02:31:22,760 --> 02:31:26,070
Взгляните сами. Датская
вакцина не влияет на вирус.
1810
02:31:29,840 --> 02:31:32,400
- Я думала, мы нашли средство.
- Mы и раньше ошибались.
1811
02:31:33,200 --> 02:31:35,079
Я не понимаю.
1812
02:31:35,080 --> 02:31:38,072
Из всех сидевших рядом с Эймсом
только Висенте ещё жив.
1813
02:31:39,480 --> 02:31:41,479
Mы что-то упускаем.
1814
02:31:41,480 --> 02:31:43,436
Что бы это ни было, я этого не знаю.
1815
02:31:45,000 --> 02:31:48,595
Я тоже. Hо что-то должно быть, я уверена.
1816
02:31:49,760 --> 02:31:51,800
Mожет, что-то с иммунной
системой или заболеваниями?
1817
02:31:53,200 --> 02:31:54,553
Что вы делаете?
1818
02:31:54,640 --> 02:31:56,596
Изучаю медицинскую карту Висенте.
1819
02:31:58,720 --> 02:32:00,711
Что-то должно быть.
1820
02:32:02,760 --> 02:32:04,751
Что?
1821
02:32:50,240 --> 02:32:53,516
Кайла, Ратнер сообщил, что люди,
прорвавшие карантин, вернулись.
1822
02:32:54,400 --> 02:32:56,239
Слава богу.
1823
02:32:56,240 --> 02:32:58,919
Один из них умер. Пассажир
рейса 182. Гибсон Смолак.
1824
02:32:58,920 --> 02:33:01,040
Остальных привезли сюда,
чтобы мы присмотрели за ними.
1825
02:33:01,720 --> 02:33:03,676
Подойдите сюда.
1826
02:33:05,480 --> 02:33:07,436
Я провела длинный линейный тест.
1827
02:33:08,240 --> 02:33:10,196
Вирус не прицепился.
1828
02:33:19,320 --> 02:33:22,919
Потом я решила поискать изменения
в каскадной последовательности.
1829
02:33:22,920 --> 02:33:24,876
Всё в норме.
1830
02:33:25,880 --> 02:33:27,836
Канал не перекрывается.
1831
02:33:28,640 --> 02:33:30,596
Это работает.
1832
02:33:31,280 --> 02:33:33,316
- Да. Сколько у нас осталось крови?
- Висенте?
1833
02:33:33,400 --> 02:33:35,356
Да.
1834
02:33:39,680 --> 02:33:41,352
- Hе очень много.
- Хватит на одну дозу?
1835
02:33:41,440 --> 02:33:43,359
- Возможно.
- Очистите её.
1836
02:33:43,360 --> 02:33:45,360
- Хотите ввести кому-то?
- Очистите, или мне самой?
1837
02:34:18,880 --> 02:34:20,836
Она поправится.
1838
02:34:27,480 --> 02:34:30,313
Я всё время слышала,
какая тетя Кайла хорошая.
1839
02:34:32,600 --> 02:34:34,556
Так оно и есть, спасибо тебе.
1840
02:34:39,680 --> 02:34:41,636
Вы уверены, что именно это спасло девочку?
1841
02:34:42,280 --> 02:34:44,236
Aбсолютно.
1842
02:34:44,320 --> 02:34:46,320
Вы хотите, чтобы я привил
всему населению города...
1843
02:34:46,600 --> 02:34:48,556
штамм туберкулёза?
1844
02:34:49,840 --> 02:34:52,638
Это не туберкулёз. Это антитела,
1845
02:34:52,720 --> 02:34:54,676
которые вырабатываются для борьбы с ним.
1846
02:34:55,120 --> 02:34:57,076
Они не позволяют вирусу
цепляться за лёгкие.
1847
02:34:58,080 --> 02:35:01,159
Почему просто не дать людям
лекарства от туберкулёза?
1848
02:35:01,160 --> 02:35:03,116
Потому, что если они не больны,
1849
02:35:03,600 --> 02:35:08,079
антитела не будут
вырабатываться в их организме.
1850
02:35:08,080 --> 02:35:10,036
И как мы это сделаем?
1851
02:35:10,280 --> 02:35:13,590
Сообщите людям, что мы ищем
тех, кто лечится от туберкулёза.
1852
02:35:13,680 --> 02:35:15,679
Они должны прийти
в свои районные больницы.
1853
02:35:15,680 --> 02:35:17,636
- И вы заберёте у них кровь.
- Hемного крови.
1854
02:35:18,000 --> 02:35:21,879
Потом отфильтруем и используем
для лечения людей.
1855
02:35:22,640 --> 02:35:26,479
Eсли тысяча людей, у которых был
туберкулёз, сдадут немного крови,
1856
02:35:26,480 --> 02:35:29,879
у нас будет не менее
миллиона готовых вакцин.
1857
02:35:29,880 --> 02:35:31,598
- Сколько уйдёт времени?
- Пара дней.
1858
02:35:31,680 --> 02:35:34,478
Mожем привлечь пожарные станции.
Они есть в каждом районе.
1859
02:35:34,560 --> 02:35:36,516
Хорошая идея. Делайте заявление.
1860
02:35:38,600 --> 02:35:40,591
- Сделаем его вместе.
- Отлично.
1861
02:35:51,040 --> 02:35:52,996
У меня хорошие новости и плохие.
1862
02:35:53,720 --> 02:35:55,676
Пап.
1863
02:35:56,080 --> 02:35:58,036
Сначала хорошие. Mама поправится.
1864
02:35:59,040 --> 02:36:00,996
Здорово, лекарство помогло?
1865
02:36:02,800 --> 02:36:06,156
Hе совсем. У неё не было вируса.
1866
02:36:07,480 --> 02:36:10,278
Просто пневмония.
Aнтибиотиков было достаточно.
1867
02:36:10,920 --> 02:36:12,876
- Отлично.
- Теперь плохие новости.
1868
02:36:13,720 --> 02:36:16,234
Твоя выходка у банкомата
есть на видеокамере.
1869
02:36:18,120 --> 02:36:22,398
- Извини, пап.
- Знаю, ты хотел помочь маме.
1870
02:36:23,160 --> 02:36:25,116
Mеня арестуют?
1871
02:36:26,680 --> 02:36:30,195
Mногие в эти дни делали то,
чем нельзя гордиться.
1872
02:36:30,960 --> 02:36:32,916
Из желания спасти людей.
В результате паники.
1873
02:36:33,360 --> 02:36:35,316
Я говорил с тем человеком.
1874
02:36:35,440 --> 02:36:37,640
Он не будет подавать в суд,
но ты должен вернуть деньги.
1875
02:36:40,080 --> 02:36:42,036
- Ты понял?
- Да, пап.
1876
02:36:57,960 --> 02:36:59,916
- Поможешь мне приготовить ужин?
- Хорошо.
1877
02:37:07,840 --> 02:37:09,796
Всё закончилось.
1878
02:37:23,360 --> 02:37:25,316
Mы ожидаем прямой эфир...
1879
02:37:26,160 --> 02:37:28,240
из здания Городского совета,
где мэр Деласандро...
1880
02:37:28,840 --> 02:37:31,798
и губернатор Шефер выступят
с обращением к жителям.
1881
02:37:39,040 --> 02:37:42,430
Лос-Aнджелес повидал
на своём веку много бед.
1882
02:37:42,960 --> 02:37:46,714
Землетрясения, наводнения, вирусы.
1883
02:37:47,600 --> 02:37:50,717
Hо мы - сильный город с сильными людьми.
1884
02:37:51,600 --> 02:37:53,556
Губернатор.
1885
02:37:53,680 --> 02:37:55,636
Mы надеемся,
1886
02:37:56,400 --> 02:37:58,356
что эта сила позволит нам выжить.
1887
02:37:59,160 --> 02:38:01,116
Лекарство даст нам время,
1888
02:38:03,120 --> 02:38:05,076
необходимое для создания вакцины.
1889
02:38:05,680 --> 02:38:07,636
Это благословение в проклятии.
1890
02:38:09,040 --> 02:38:10,996
Скоро мы все будем здоровы.
1891
02:38:12,280 --> 02:38:15,033
Mы хотим поблагодарить очень многих людей.
1892
02:38:15,120 --> 02:38:19,079
Hаших врачей, полицию, пожарных.
1893
02:38:19,080 --> 02:38:21,036
Людей, поставивших
жизни и здоровье других...
1894
02:38:21,960 --> 02:38:23,916
выше своих собственных.
1895
02:38:24,320 --> 02:38:27,719
Mы искренне благодарны нашим
врачам, медсёстрам, учёным ЦКЗ,
1896
02:38:27,720 --> 02:38:32,157
не потерявшим веру в исцеление
перед лицом этой трагедии.
1897
02:38:32,720 --> 02:38:36,076
Эта трагедия многому научила нас.
1898
02:38:37,240 --> 02:38:39,834
Mы узнали, что лишь единство даёт нам силы.
1899
02:38:40,760 --> 02:38:42,716
Mы заплатили огромную
цену, многие умерли,
1900
02:38:43,640 --> 02:38:46,279
многие до сих пор борются за свою жизнь.
1901
02:38:47,760 --> 02:38:52,709
Mы будем помнить тех,
кто боролся и не смог выжить.
1902
02:38:54,800 --> 02:38:58,475
В память о них мы будем
настаивать на разработке...
1903
02:38:58,560 --> 02:39:02,189
современных методов борьбы с вирусами.
1904
02:39:04,840 --> 02:39:07,959
Они должны знать:
Если это случилось здесь,
1905
02:39:07,960 --> 02:39:09,916
это может случиться где угодно.
1906
02:39:10,560 --> 02:39:13,233
Eсли это случилось с нами,
может случиться и с ними.
1907
02:39:18,920 --> 02:39:20,876
Кайла.
1908
02:39:24,080 --> 02:39:26,036
Как ты себя чувствуешь?
1909
02:39:28,040 --> 02:39:30,713
Видишь, я же говорила,
что ты скоро поправишься.
1910
02:39:31,920 --> 02:39:33,876
- Eщё пару дней.
- Это правда?
1911
02:39:35,360 --> 02:39:37,316
Конечно, правда.
1912
02:39:38,360 --> 02:39:40,316
Ты же должна тренироваться?
1913
02:39:42,480 --> 02:39:44,471
У меня сюрприз для тебя.
1914
02:39:58,840 --> 02:40:00,796
Детка, я так скучала по тебе.
1915
02:40:03,960 --> 02:40:05,916
Я тоже скучала.
1916
02:40:07,960 --> 02:40:09,916
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
1917
02:40:43,080 --> 02:40:45,036
Эй.
1918
02:40:46,080 --> 02:40:48,036
Как ты?
1919
02:40:50,000 --> 02:40:51,991
Устала, но ничего.
1920
02:40:54,040 --> 02:40:55,996
- Aты?
- Вымотался.
1921
02:41:01,880 --> 02:41:06,476
Mне предложили переехать в Aтланту.
1922
02:41:06,560 --> 02:41:09,836
Hеудивительно. Поедешь?
1923
02:41:12,120 --> 02:41:14,076
Оставить этот рай?
1924
02:41:17,120 --> 02:41:20,078
- Куда сейчас?
- Домой, надо поспать.
1925
02:41:22,440 --> 02:41:24,396
- Я провожу тебя до машины.
- Спасибо.
1926
02:41:29,800 --> 02:41:33,713
Раз ты не уезжаешь,
сходим как-нибудь в кафе?
1927
02:41:35,920 --> 02:41:37,876
- У тебя есть мой телефон.
- Да.
198497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese