Original subtitles

تقديم ب‌ـه باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

بفرماييد پانديجي، بفرماييد خوش اومدين-

حالتون چطوره؟ خوبيم-

چه خبر؟ ولي بچه‌ها کجان؟-

جاگموهان

جاکي کيه؟-

!بابات

بابا ببخشيد

چادروکانت

چاندو

اومدم مامان

چطور بود؟

تا حالا شبيه‌ش رو نديدي

پانديجي، پانديجي يکم دير کردين

منظورم اينکه منتظر بودين شب عروسي تموم بشه بعد بياين

بعد عق رو بخونيد؟

پانديجي خيلي دير شده

بياين مراسم تشييع رو انجام بدين

مراسم تشييع؟

بهش ميگن دعا کردن

همون پانديجي، بريم شروع کنيم بريم-

مغازه ترقه؟

سودش کم‌ـه

تجارت فصلي‌ـه پانديجي فصلي باشه يا منطقه‌اي-

ولي حداقل تازه‌ست

و اين فکر درخشان متعلق به دوست ماست

اون يه پسر فوق العاده‌ست پانديجي

جواهره، جواهر

به خاطر همين اين کار ...با فکر بکر اون

و اسم ما شروع ميشه

اون زحمت مي‌کشه

پولش مال ماست

يعني پول براي شماست ولي ما بچه‌هاتونيم ديگه

اين مرد بزرگ کيه؟

الان صداش ميکنم، راج کيشور-

راج کيشور؟

منم يه پسر به اين اسم مي‌شناسم

ولي اميدوام اون نباشه

اين؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

اين دوست منه

اين کي از لندن اومد؟

اوه خداي من

مردم پول‌شون رو بهش نميدن که توي صندوق بانک بذاره

اونوقت شما اجازه دادين اينجا کار کنه؟

به ستاره‌هاي شانس و اقبال‌ـش نگاه کنيد

اون فقط بدشانس نيست

بدشگوني اون مثل يه آهنربا دنبال بقيه‌ست

هر جا که پاهاش رو ميذاره بدبختي شروع ميشه

الان ديگه بايد تموم شده باشه آقا

اعتراف مي‌کنم توي 2 سال گذشته همه چي وحشتناک بود

اون موقع زمان خوبت بوده

بدبختي تازه از الان داره شروع ميشه

الو

فرار کرده؟

...ولي اون واقعاً خوب بود

...آره

...ولي گوش کن

نيراج مودي از بانک ما 30ميليارد وام گرفته

يعني 6 ميلياردش رو خودم بهش دادم

امروز از کشور فرار کرده

حالا چکار کنم پانديجي؟

اين چه کاري بود کردي؟ من؟-

شما خودتون توي اين 5 سال بهش وام دادين

اون هم بدون هيچ ضمانتي

من که تازه امروز اومدم

پنج سال گدشته رو اينجا بود

ولي امروز به محض اومدن تو فرار کرد

...نيراج مودي فقط يه اسم‌ـه

اين نتيجه بدشگوني اين آقاست

اينا مزخرفه پانديجي مزخرف

گردش ستاره و سياره کلاً مزخرفه

راستش مامان و عمو اصرار داشتن ...با شما تماس بگيريم

وگرنه ما خودمون مي‌خواستيم که مغازه رو تنهايي افتتاح کنيم

دقيقاً

نه پسرم حرفت کاملاً درست بود

حالا ديگه بايد براي اين مغازه مراسم تشييع رو به جا بياريم

منظورم اينکه مطمئناً اينجا به فنا ميره

ولي متعلق به هر کي هم باشه اونم تباه ميشه

نميتونم باور کنم

باور نميکني؟ نمي‌شنوي؟-

باور نميکني؟ آره باور نميکنم-

...باور نکن چکار داري ميکني رفيق؟-

چکار ميکني؟

مي‌بيني نوشته سيگار کشنده‌ست

ولي بازم داري ميکشي؟

يکم فکر کن

مغازه من رو ببين ترقه داخلش‌ـه

تمومش کن

چي بهت گفتم؟

اونجا رو ببين

...اوه لعنتي چاندو-

نجات پيدا کرديم

اي بابا ...من همه رو منع ميکنم

...اونوقت شماها تازه شروع کردين

...من سيگار نمي‌کشم پس داري عکس ميندازي؟-

...هي چکار ميکني؟-

اين طرفي نه رفيق

اگه امروز اون سيگار رو ...اين طرفي پرت کرده بودي

آتيش بازي شروع مي‌شد

ببخشيد

کل مغازه ميرفت روي هوا

...بعد کل دنيا ميگفتن

به خاطر بدشانسي منه

بريم

لعنتي

جانکي چاندو

جانکي چاندو

"...ديوانگي"

"...ديوانگي"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

"ملکه‌ي من چرا انقدر بهونه مياري؟"

"من که ديوونه توام"

"ملکه‌ي من چرا انقدر بهونه مياري؟"

من که ديوونه توام" "...چون که

"به دام افتادم"

"اين پيوند انقدر قوي که شکسته نميشه"

" به دام افتادم و قلبم بيمارت شده"

"چون که تو متفاوتي"

"مراقب باش چون عشق ميتونه دردناک باشه"

"چرا دنبالم مياي؟"

"اگه جلوي قلبت رو نگيري آتيش ميگيره"

دست از معاشقه باهام بردار" "وگرنه صداي مردم در مياد

"به همه بگو من عاشق قديمي توام"

"...و دوباره به تو برمي‌گردم؛چون که"

"گير افتادم"

"با تو بودم و با تو ميمونم"

" به دام افتادم و قلبم بيمارت شده"

"چون که تو متفاوتي"

"مراقب باش چون عشق ميتونه دردناک باشه"

"چرا دنبالم مياي؟"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

عمو

عمو ديگه لازم نيست براي ازدواج من نگران باشي

مرد روياهام رو پيدا کردم

چي شد؟

چند روز پيش رفته بودم خريد کنم

...بعد يهو

برنگرد وگرنه مثل يه خيار خُردت ميکنم

چشم‌ها رو به جلو و کيف عقب عزيزم

لطفاً

مرسي خداحافظ خوشگله-

راست، راست، راست بيا

...هي

اونا کيف من رو دزديدن دارن فرار ميکنن

"...وقتي که دل از کف برفت"

تکون نخور

وگرنه مغزت رو بيرون ميريزم

اين چيه؟اسلحه؟

پس فکر کردي موزِ؟ ببخشيد-

هي احمق جون چشم‌ها رو به جلو و کيف عقب

...وگرنه

بدو، بدو

اونا کيفم رو دزديدن

بعدش چي شد؟

اون قهرمان وارد شد

اون قهرمان روي سِگ وِي بود؟ (سِگ وِي نوعي دوچرخه الکتريکي)

آره عمو

کيف‌تون

مرسي مرد جوون

بعد به يه قهوه دعوتت کرد؟

شکر؟

نه راج، راج-

تو واقعاً خيلي خوش شانسي راج

واقعاً؟ آره-

ما سه تا باهم يه مغازه ترقه بازي زديم

ميدونيد بعدش چي شد؟ چي؟-

کل بازار به آتيش گرفت

آتيش گرفت؟ نه منظورم از آتيش، آتيش حسادت بود-

...مامان من و باباي اين

انقدر خوشحال شدن که ما رو از خونه بيرون کردن

بيرون کردن؟

نه منظورم اين بود که گفتن بچه‌ها برين براي خودتون خونه بخرين

يه بزرگش رو

...و حالا

نمي‌تونيم به هيچ وجه اون رو ول کنيم

...راج بهمون قول بده

...اون مردي که مي‌خواستيم توي کار شريکش کنيم

داره نفس‌هاي آخرش رو ميکشه

من رو شريک کنيد خيلي معتقدم و قابل اعتمادم

...سالها پيش شکر رو ترک کردم

و تا امروز بهش لب نزدم

دست هم نميزنم

...(پولهام همه سفيده(حلال‌ـه

يعني شبيه موهاي اين خانوم واو-

ولي اينکه سفيد نيست

که چي؟

...شکر

مثل اين شکر ايول-

...دخترم اين همون پسره راج کيشوره

کسي که باهاش تجارتم رو شروع کردم

ولي انقدر بدشگون‌ـه که من رو به فنا داد

عشق و عاشقي و ازدواج مشکلي نداره

اميدوارم بهش پول نداده باشي

نه ولي بانک بهش داد خوبه-

بانک بره به جهنم

آخه براي اينکه باهاش توي کار شريک بشم به اسم خودم از بانک وام گرفتم

اين چه کاري بود کردي؟

عمو از هوش نرو

...عمو...عمو

دعا کنيد اين کارمون بگيره

راجو از وقتي تو رو ديديم فقط داريم دعا مي‌کنيم

من که ديگه به ليمو و نارگيل هم معتقد شدم ببين-

خب بريم انجام‌شون بديم

!خوبه

سانجانا توي کار شريکم شد

بايد شريک زندگيمم بشه

اين مدلي که زن داداش اومد به نظر به نفعت نمياد

چي شده؟

...ما همه چي رو ميدونيم

درباره اون بچه‌هايي که کيف رو دزديدن و اوني که پس گرفتش

همين الان همه پولم رو پس ميدي

وگرنه اينها رو دکوري اينجا نياوردم

باشه؟ پول رو بده-

کجاست؟

چي؟

منظورم اينکه جا گذاشتي؟

توي ماشين

آهان

خداروشکر پولت رو خرج نکردم

کجا گذاشتي؟

کجا؟ زير صندلي ديگه

فقط 2 تا صندلي اينجاست خدايا

من خيلي براي اين شراکت فکر و نقشه داشتم

راجو زير کدوم صندلي گذاشتي؟

نمي‌تونيد کيف به اون بزرگي رو ببينيد؟

همه کارها رو من بايد بکنم؟

عجب دلقکي‌ـه!؟

زود باش راه بيوفت

...هي برو-

برو

...آقا برو-

عجله کن

...مراقب باش

مراقب باش داشت از کاميون پرت مي‌شد

بلد نيستي رانندگي کني خودت رانندگي کن-

نه، نه، نه نه خودت رانندگي کن-

...نه ديگه رانندگي کن ...نه، نه، رانندگي کن-

اوه لعنتي

!اوه خدا

!اونجا رو

...حقه باز دغل باز-

حيله گر متقلب-

ماشين رو نگه دار نمي‌تونيم-

اين اولين تحويلي ماست

همه پولت رو توي کار سرمايه گذاري کرديم

همه‌ش رو؟ به فنا رفتيم-

اون تجارت به خاطر بدشانسي عموت بر باد رفت

ولي نمي‌ذاريم اين تجارت به خطر بيوفته خفه شو-

يه سود درست و حسابي بهتون مي‌رسونيم

لطفاً يه شانس بهمون بدين

لطفاً

کي داره رانندگي ميکنه؟ من-

برگرد سرجات اونها ميميرن-

همه‌شون ميميرن

!نه

وايسا

احمق وايسا-

چکار ميکني؟

مي‌خوايم بميريم

سانجانا لطفاً برگرد

تو رو به اون هزار بوسه قسم ميدم

هزار؟

تو کع گفتي کلاً دو ، سه بار بوده

مزخرف ميگه

راج ماشين رو نگه دار وگرنه همينجوري دنبالت ميام

وقتي ماشينت انقدر کوچيک‌ـه باک بنزين‌ـش پس انقدره

فکر ميکني تا کجا بنزين داشته باشي؟

هميشه باک ماشينم پُر بنزين‌ـه

...عمو چيه؟-

بنزين تموم کرديم

همه بنزين رو براي دنبال کردن اين احمق حروم کردي

وايسا اين دوست ماست-

ما رو چپ و راست ميکنه

ببين با تويي که دشمني چه ميکنه

سانجانا ببين

"ديوانگي"

بيا اينور

بيا چکار ميکني؟-

ديوونه شدي؟

وايسا

مراقب باش

بگيرش خودم رانندگي ميکنم-

!خدايا

...بچه‌ها، بچه‌ها سانجانا برو-

...بچه‌ها

زمين کجاست؟

راج تو يه متقلبي

حتي اگه بعد ازدواج ...دو جين بچه هم داشته باشيم

بازم نمي‌بخشمت

به به عجب تهديد نوآورانه‌اي

عمو فقط ميخواستم بگم که ولش نمي‌کنم و نمي‌بخشمش

واقعاً؟ آره-

بيا شوهر خواهر تا تولد جانوي رو جشن بگيريم

جانوي دختر عزيزم

خوشبخت و سرزنده باشي دخترم

هر روزت پر از خوشي باشه

بابا شما اصلاً من رو دوست نداري؟

چرا؟ کادوي تولد من کو؟-

اون مياد؟

اون؟ هديه‌ت-

دايي کادوي تولدم کجاست؟

...من خودم براي تو يه کادو‌ام

که بابات بهت هديه داده

در واقع کادوي تولدت رو ما هر دو باهم ديگه خريديم

بابات پولش رو فقط داده اين من بودم که پسنديدم

وقتي که ببيني از خوشي ميرقصي

ولي قبل اون بريم سراغ کيک

...نه، نه، نه

اول کادو بعد رقص خوشي بعدش کيک

...نه جانوي-

جانوي جانوي-

اين عوضي‌هايي که بايد تحويلش مي‌دادن کجان؟

شوهر خواهر اومدن اومدن

آقا خبرهاي بدي دارم

الان نه

به کازينو‌هامون حمله کردن

لعنتي

پليس آدم‌هامون رو دستگير کرده

فکر ميکنم اسم دشمن‌هامون تولي و بولي پشت اين قضيه باشه

عصبانيت‌تون رو کنترل کنيد شوهرخواهر امروز تولد اين بچه‌ست

بذاريد کيک رو که بُريد اونوقت ميريم دنيال تيکه تيکه کردن بقيه

چي ميخواي بگي؟

بخند بخند شوهرخواهر

چرا انقدر دير کردين؟

اولاً که اين مسافت کوتاه نبود ...دوماً ترافيک

با يه ماشين سنگين ...سوماً تعقيب‌مون مي‌کردن

چرا دير کرديم؟

در ضمن قرار نبود مثل تحويل کيف 2تا قاچاقچي با همديگه هماهنگ باشيم

آره

چيه؟

چرا اينجوري نگاه ميکني؟

ميخواي بترسوني؟

خودمون الان اعصاب نداريم

صورت حساب رو بگير تمام و کمال پرداخت کن

کي شليک کرد؟

ببينيد کي بود؟

کي شليک کرد؟

بيا بيرون، بيا

اين آقاي راجاست

...و اون ، واي فاست

توي دنياي زيرزميني براي خودشون دون هستن

خودم عکس واي‌فا رو توي روزنامه با اسلحه ديدم

همه رو مي‌ترسونن

کي بود که آرزوي مرگ کرد؟

چرا زودتر نگفتي؟

بعد اينکه اسلحه رو ديدم يادم افتاد

دايي

دايي

بادکنک ترکيد بادکنک

اينجوري

از يه بادکنک ترسيدن

بادکنک

کادو اومد ديگه بايد کيک رو ببُريد

خيلي متاسفيم که دير شد

اگه مي‌دونستيم تولد شماست از دو روز زودتر ميومديم

جدي آره-

تولد

تولدتون مبارک آقا

لعنتي

تولد من نيست

تولد دخترم‌ـه و اون ناراحت‌ـه

ما خَرش مي‌کنيم

متقاعدش مي‌کنيم متقاعد مي‌کنيم

ببخشيد خدايا-

تولدت مبارک خانوم

خانوم

لطفاً

لطفاً

...دخترم

خانوم جانوي اين کادوي شماست

اينقدر کوچيک

اين کادو نيست، اونه

اون؟ اون-

اون فقط جعبه‌ست

کاغذ کادو هديه داخلش‌ـه

چي؟ آره-

فشارش بدين

تولدت مبارک بهترين ماشين اسپرت دنيا-

اوه لعنتي

....دخترم نه-

دخترم وايسا کيک رو ببُر

!نه

...آقاي واي‌فا..صورت حساب

چطور با اين بچه‌هاي بيچاره اين کار رو ميکني شوهرخواهر؟

انسانن ، اشتباه کردن

...بيچاره‌ها

توي اين هواي سرد انگليس سينه پهلو ميکنن

اين کدوم فرشته‌ست؟

اين آقاي هنده؟ به خاطر همين نمي‌تونيم ببينيمش؟-

عينک قرمز کجاست؟ عينک قرمز کجاست؟-

بياريدشون پايين

اون ماشين 70 ميليون ارزش داشت

اگه کليه ، کبد ، چشم ...و لوزالمعده هر 3 نفرتون رو

توي بازار سياه بفروشيم بازم 70 ميليون گيرمون نمياد

ارزش ما اصلاً انقدر نيست آقا

ميدونم عزيزم کافيه-

تو به افراد و کازينو‌هاي من ...کاري داشته باش

تا همه‌تون رو با گلوله بکُشم

جناب راجا هروقت عصباني باشه موهاي خودش رو ميکنه

خودت ميتوني ببيني بله آقا-

اون کله طاس عجب داستان‌هايي داره

هي کار ميخواين؟

يکم حقوق داريم؟

هر نفر 1 ميليون

خيلي خوبه ممنون

ولي هيچي گيرتون نمياد

به حساب خسارتي که زدين مي‌زنيمش

اونوقت چي بايد بخوريم؟

چي بپوشيم؟

غذا و لباس و هزينه اينور و انور رفتن با ماست

بغلم کن فرشته‌ست-

عزيزم داداش اون يه فرشته‌ست-

مثل مامانمي خودم ميدونم-

اونا بيچاره‌ن شوهرخواهر

کُشتن‌شون هيچ منفعتي براي ما نداره

بياين براي يه کار ديگه استخدام‌شون کنيم

آره، ارزش کُشتن رو ندارن

بذار خودشون بميرن

تبريک ميگم از امروز خدمتکار ما هستين

!آقا مرسي آقا-

هي چيه؟-

به نظرتون ما بايد خدمتکار بشيم؟

الان شايد خدمتکاري در شان ما نباشه

ولي اگه کنار تو بمونيم مطمئنن از بدتر از يه نوکر ميشيم

ولي اگه کنار اون باشيم هيچ بهونه‌اي براي التماس نداريم

برو بابا بخوابمونم زير گوشت

بچه‌ها اينا رو ببرين

اگه کاري نکنيد هيچ اتفاقي نميوفته

اين اينجا چکار ميکنه؟

عابد خانوادگي اينجاست

هر روز مياد

بياين آهان-

ولي به نظر که عابد نمياد

اين اولين روز کاري ما بود

چطور اينجا اومد؟ چي؟-

بدشانسي، نحسي و بدشگوني چطور سه تايي توي خونه‌ت جمع شدن جناب راجا؟

خدمتکارن

واي‌فا اين مجازات رو بهشون داد

به عنوان مجازات بهشون شغل دادي؟

آره مجازات شغلي

جناب واي‌فا شما اون‌ها رو نمي‌شناسن

اونها نحسي رو ول ميکنن ولي نحسي اونها رو ول نميکنه

اونوقت اجازه ميدين توي اين خونه بمونن

اونا 70 ميليون به ما ضرر زدن

...اگه بذارين اينجا بمونن

او 70 ميليون خيلي بيشتر ميشه

...اونا برنامه‌هاي بدشناسي هستن

يکبار که دانلودشون کني ديگه هيچوقت قابل حذف کردن نيستن

ببين مرد، من به تو اعتقادي ندارم شوهرخواهر اعتقاد داره

ولي اين بار حتي اون هم نمي‌خواد به حرفت گوش بده

...چون اين بار فقط پول‌مون نرفت

همراه باهاش شهرت و آبرومون هم رفت

...جناب راجا ...ببين پانديجي-

...به خاطر حفظ قدرت کلامم

شش بار به پاي خودم شليک کردم ولي حرفم رو عوض نکردم

بريم شوهرخواهر

هي گودي مراقب باش بله آقا-

اوه لعنتي

عجب خونه‌ايه!؟

...واو سالن غذاخوري اون طرفه-

بشقاب‌ها رو بچينيد، ما داريم ميايم شوخي بود رفيق-

بفرماييد بشينيد بخورين

چرا دستمون ميندازي رفيق

اينجوري نيست بريد بشينيد بخوريد

بخوريم؟ بريد، بريد-

اين براي ماست

اين کار شماست

مرسي

بگير

چيه؟

توي کل عروسي‌هاي خاندان‌مون هم چنين تنوع غذايي نديده بودم

اهوووم

...حتي اگه خسارت اين ضررشون رو داديم ...خب-

دوباره بهشون ضرر مي‌رسونيم آره-

ولي اين کار رو ول نمي‌کنيم آره-

اين بشقاب خيلي کوچيک نيست؟

فقط بايد غذا‌ها رو بچشين

من رو ياد مامانم ميندازي

هميشه مي‌گفت هر غذايي يه طعمي داره از هر کدوم که دوست داري بيشتر بخور

شما خيلي بامزه‌اي

اينا کي هستن؟

نفرات قبل شما

قبل از شما اونها مزه غذاها رو بررسي ميکردن

قبلاً درباره اين شغل چيزي نشنيده بودم

کار عجيب‌ايه

...يه لحظه وايسا، وايسا

...آره

مرسي

چرا از ما عکس گرفت؟

شايد لازم باشه قاب‌شون کنيم

قاب؟

واي چه خبره؟ چطورين بچه‌ها؟

همه چي خوبه؟

مزه غذاها رو چشيدين؟

آره خوبه

اون سالاد مرغ رو بده به نظر خوب مياد

آقا اون هنوز چشيده نشده

منتظر بودي بعد مرگم بگي؟

جان

جناب واي‌فا اينجا چه خبره؟

اين قيمت دون بودن‌ـه

ما دشمن‌هاي زيادي داريم

مخصوصاً اون تولي و بولي

حتي موفق شدن تا آشپزخونه ما نفوذ کنن

..آهان

ميخوان توي غذامون زهر بريزن و ما رو بکُشن

...زهر بريزن توي غذا

...يعني اين عکس‌ها

آره توي راه انجام وظيفه شهيد شدن

شهيد؟ آره-

شما مرگ اينجوري رو شهادت ميگي؟

آره چرا؟

ما بهش ميگيم مثل سگ مُردن

ما اين غذا رو نمي‌خوريم

چرا اني رو گفتي؟

ممکنه مسموم باشه آقا

خب؟

اونوقت ميميريم آقا

زندگي کي مهمه؟

شما

پس بخور

چون تا شما از غذا نخوريد ما نمي‌تونيم بخوريم

و من اصلاً خوشم نمياد گشنه بمونم

...من روزه‌ام

منظورم اينکه روزه گرفتم ..نه-

بچه‌ها بهش کمک کنيد

کمک کنيد زوتر روزه‌شون رو باز کنن

نه، نه، ميخورم

ميخورم

ببينيد دارم ميخورم

...مامان

...مامان

چي شده؟ ...چاندو-

زهر خوردم چاندو

..چاندو

دارم ميميرم چاندو مراقب خودت باش

از اين نخور، زهر داخلش‌ـه

خيلي تلخ‌ـه

اون کدو تلخ‌ـه

!کدو تلخ

تلخ‌ـه، تلخ تلخ‌ـه-

کدو تلخ‌ـه کدو تلخ‌ـه-

خودش تلخ‌ـه

جون به لبم کرد

من که اين دوتا رو نفهميدم

بعضي وقت‌ها مثل يه آدم شروره گاهي شبيه يه قهرمان

خودشون توي ماشين محافظا نشستن

و من رو توي ماشين ارباب گذاشتن

چون هميشه به اين ماشين حمله ميشه

حمله؟

منظورم اينکه تا چند روز پيش، اين جايي که من الان نشستم، برادرم نشسته بود

و جايي که تو هستي يه مرد ديگه

دشمن بزرگ‌شون، تولي و بولي اون ماشين رو منفجر کردن

و اون مرد و داداشم هر دو تا با هم شهيد شدن

يعني اين لباس رو پوشيدم ...و توي اين ماشين نشستم چون

که به جاي اونا بميرم

ماشين رو نگه دار

آقا محافظ پشت سر ماست

بهمون شليک ميکنن

لطفاً اين رو بردارين

هر روز مورد حمله قرار ميگيرن؟

نه فقط بعضي روزها

ولي ممکنه امروز همون روز باشه ديگه؟

...رفيق ما مسافر مرگ‌ـيم

تو نمي‌ترسي؟

حرف بزرگ و آدم کوچيک

اگه آدم فقير از مرگ بترسه چطور مي‌خواد زنده بمونه

چرا فرار نمي‌کني؟

براي من نگراني يا دنبال يه راه نجات براي خودتي؟

هردو

محافظاش از پشت سر هم چشم دارن

حتي چيزي که گوگل نتونه پيدا کنه رو اونها پيدا ميکنن

بهت گفتم شوهرخواهر

چند تا جليقه ضد گلوله بخر

کسي هست؟

!کمکم کنيد

!کمک

چه فکر و خيالي کردين؟کجا ميري؟

!وايسا

مي‌کُشمت

شوهرخواهر شما خوبي؟

هر وقت که لازمت دارم کجا غيب ميشي؟

دنبال اسلحه‌م بودم

...ولي اين داشبورد رو قفل کرده بود

و کليد رو توي ماشين خودش گذاشته بود

بايد يه فکري براي اين تولي و بولي بکنيم

سرعت بزرگ شدن باند‌شون از سرعت زاد و ولد خوک بيشتر شده

شوهرخواهر شما نگران نباش

...تا وقتي که جلوي رشدشون رو نگيريم

اين باديگارد رو داريم که ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم

زود باشين بريم برمي

انگاري همه مشکلات دنيا دنبال من دارن ميان

هدفون شما مگه مي‌خوان آهنگ پخش کنن؟-

نه اين سيستم جديد براي ترجمه‌ست

اينجوري مي‌تونيد متوجه بشين که اونا دارن چي ميگن

آهان گرفتم بگير-

بله آقا

آيا شما فقط در سود شريک هستين و توي ضرر نه؟

هر دو قربان

ولي هيچ سودي نداشت

الان نمي‌تونيم ضرر و زيان رو جبران کنيم

اين ضرر رو اون حرومزاده بايد جبران کنه

مراقب حرف زدنت باش

متاسفم

منظورم اين بود اون آدم‌هاي شريف بايد اين زيان رو پرداخت کنن

آره قربان، در ضمن ما شرکت و هر چي که داشتيم رو فروختيم

فکر ميکنم که کلاً کاچي به از هيچي‌

...چي بود گفتي؟

...يه جمله قديمي هندي بود

منظورم اين بود که هر کاري ميشه کرد يا از دست‌مون برمياد

...هرچي

شرکاي شما کجان؟

اگه مي‌دونستم که خون‌شون رو ريخته بودم

تو يه قاتل حرفه‌اي هستي؟

....نه، نه

ما هندي‌ها موقع عصبانيت معمولاً از اين حرف‌ها ميزنيم

آره احساساتي هستيم

اين يه مورد جدي درباره کلاهبرداري‌ـه

بايد هردو‌تون رو زنداني کنم

صبر کنيد قربان

ما بايد خونه، شرکت و املاک خسارت بانک رو ميديم

آره مگه نه عمو؟-

آره

يه جمله قديمي هندي بلدم که توي هند خيلي محبوب‌ـه

حرص و آز هيچوقت خوب نيست

درخواست‌تون پذيرفته ميشه ممنون-

ولي تا اون موقع در بازداشت پليس هستين

بازداشت پليس

بعدي

عمو، عمو

از هوش نرو

قربان ما سن و سالي ازمون گذشته

بچه‌هامون يه مغازه ترقه بازي زده بودن

تقصير اونهاست که کل بازار با خاکستر يکي شده

کل بازار؟

ناهار آماده‌ست

منتظر چي هستين؟ زود بياين غذا رو تست کنيد

آقايون گرسنه هستن

راج، واي‌فا داره بيرون ميره زود باش بيا

ما 3 تا سفر زندگي رو باهم شروع کرديم

ولي ببينيد فقط من به راحتي رسيدم

اين داداش واي‌فا فرشته‌ست کار خيلي خوبي بهم داد

سفر کن و لذت ببر

اين شهر خيلي خوشگله

آره

..هر وقت به اين دره‌هاي زيبا نگاه مي‌کنم

سانجانا نه، شما دو تا به يادم مياين

چي ميگي؟ آره-

...شيشه رو پايين آوردم و صدا زدم

!جانکي!چاندو

مي‌دونيد چي شنيدم؟ چي؟-

چرا اونها رو نياوردي؟

چرا نياوردي؟نياوردي؟نيارودي؟

کار ما هم حرف نداره

واقعاً عاليه

تو ميري غذا ميخوري و ما ميخوريم و جشن مي‌گيريم

تو شيريني رو دوست داري و ما داريم ميميريم

...منظورم شيريني بود شيريني

اين غذا و شيريني خوردن انقدر خوبه که مردم براش ميميرن

درباره غذا حرف نزن

نميتونم خودم رو کنترل کنم

خودت رو کنترل کن داداش کنترل کن

ما رو صدا کرد که غذا بخوريم؟ بيا بريم-

...نه، نه چي شده؟-

بياين کارمون رو عوض کنيم

ديوونه شدي؟کي دوست داره همچين کار خوبي رو عوض کنه؟

يه وقت‌هايي بايد به خاطر دوستي استثنا قائل شد

خيلي سرسخت نباش عوض کنيم

به خاطر تو ...فقط به خاطر تو

فداکاري ميکنم باشه-

من ميرم داخل غذا ميخورم شما برين بيرون هوا بخورين

ولي اونا موافقت ميکنن؟

براي اونا چه اهميتي داره ...من اين کار رو

بکنم يا تو؟

آره درسته

من شنيدم که خودشون ... انقدر باهم راحتن

که حتي لباس زيرهاشون رو هم با همديگه عوض ميکنن

حالا اگه ما کارمون رو عوض کنيم چه فرقي ميکنه؟

برو حالش رو ببر برو خوش بگذرون-

"...هي فاخته"

!منحوس

اون رو بيار، بيار

چطور داره غذا رو حروم ميکنه خدايا، خدايا

نحسي، نحسي، نحسي

پانديجي اين حرکات چيه از خودت درمياري خجالت بکش

اين ماشين براي شماست

...اوه مامان

...اوه مامان

اين مريض جديد کيه؟

منم احمقا

مسموميت غذايي

اگه عجله نکرده بودم ...و به موقع بيمارستان نمي‌رسيدم

بايد ميومدين مراسم خاکسپاريم

...و اگه ما به اون ماشين مي‌رسيديم

حتي نمي‌شد برامون مراسم گرفت

به خاطر من شما دو تا هميشه توي دردسر افتادين

اگه تجارت‌مون مي‌گرفت همه‌مون موفق مي‌شديم

تازه سانجانا و عموش هم زنداني شدن

چي؟

گريه نکن چرا گريه نکنم؟-

عمو و خاله هم زنداني شدن

عمو؟

خاله؟

باباي تو و مامان تو

بابام زنداني شده

مامانم زنداني شده

تو اونجا بمون ، من ميام بيا-

دستت رو بده

بگير مرسي-

برو

دستت رو بده

ولش نکن ميخواي چکار کني؟-

ميخوام بکُشمت عوضي ولم کن-

چطوري اين اتفاق افتاد چاندو؟

زير ماشين بمب گذاشته بودن

کي زير صندلي ماشين بمب ميذاره؟

کل ماشين منفجر شد

خداروشکر که تو منفجر نشدي

بايد قبل از سوار شدن بررسي مي‌کردي

...ما اصلاً سوار نشديم

...قبل اون

به بابا ميگم يه ردياب فلز بهت بده

مرسي

انفجار دور و بر ما خيلي زياده

نگران نباش برات غذا آوردم

...مرسي، نه

ممکنه مسموم باشه

خودم چشيدمش

ديوونه

چي؟

نه از روي عشق گرفتم

ديوونه

خيلي زود خوب شو، باشه ...تو هم-

خداحافظ خداحافظ-

براي تو گل آورد ولي حتي يه نظر به ما نکرد

چي فکر مي‌کنيد بچه‌ها؟ اون واقعاً من رو دوست داره؟

...البته

مگه من چي دارم که شما دو تا ندارين؟

منظورم اينکه دختره ديوونه من شده

ولي به نظر يکم خُل و چل مياد

نه اينکه خودت دانشمند ناسايي

خودت هم يکمي خُلي

اينم درسته پس همه چي مرتبه؟-

اون ديوونه‌ست ، تو هم ديوونه‌اي درسته-

حالا که داره بهت چراغ سبز نشون ميده فقط برو جلو

درسته ...يک بار اون بله رو بگه-

اونوقت شوهرخواهر مراسم عروسي شما رو راه ميندازه

جدي؟ آره-

ميشنوي؟ صدا رو ميشنوي؟

آره من دارم ميشنوم

من نمي‌شنوم

موسيقي توي هواست

تو داماد ميشي

و جانوي عروست ميشه

...واي

داداش واي‌فا چرا ما انقدر عوض شديم؟

چون اين عروسي تقدير شاهزاده بود

تقدير

و اون هم در خاورميانه

(آهنگ عربي)

(آهنگ عربي)

"صورتش مثل يه ايراني"

"قرهاش مثل يه افغاني"

"چشم‌هاش پر از شيطنت"

"موهاش مست کننده"

"حرکاتش مثل يه طوفان"

"رفتارش مثل يه پرنسس"

"زيبايش دلفريب‌ـه"

"هزاران خاطرخواه داره"

"تو يه حيه گر واقعي هستي"

"درباره‌ت زيادي شنيدم"

"ديوونه کننده"

"ماشالله"

"گل رز"

"ديوونه کننده"

"ديوونه کننده"

"ماشالله"

"درخشاني"

"ديوونه کننده"

(آهنگ عربي)

"اداهات کشنده‌ست"

"چشم‌هات مست کننده‌ست"

"اين عاشق‌هاي بيچاره‌ت رو نکش"

"توي کل اين دنيا"

"ملکه اي مثل تو وجود نداره"

"زيبايي تو قلبم رو به درد مياره"

"من سرمستي ام"

"مثل اکسيرم"

"بيا و اين طمع رو بچش"

"اسم تو مثل ذکر روي لب‌هاي منه"

"در تمام کلماتم خونه داري"

"در قلبم ساکن شدي"

"تو سرمستي مني"

"اکسير مني"

"چشيدنت براي يک بار ضرري نداره "

"توبه، قلبم به دام عشقت افتاده"

"تو قلبم رو دزديدي"

"خوشحالم کـه مال مني"

"ديوونه کننده"

"ماشالله"

"گل رز"

"ديوونه کننده"

"ديوونه کننده"

"ماشالله"

"درخشاني"

"ديوونه کننده"

خداحافظ

امروز براي دخترم نامه عاشقانه نوشته

اون عاشق کيه؟

نامه رو بخون

جونم

...اولين بار که همديگه رو ديديم

با همديگه افتاديم و بلند شديم

همون موقع بود که توي چشم‌هاي تو غرق شدم

حالا بهم بگو که توي چشم‌هات غرق بشم يا شنا کنم

فقط يکبار بگو که دوستم داري

...فقط از اون باباي چلاق و

دايي ترسوت اصلاً نترس کافيه-

ديگه لازم نيست بخوني

کي اين نامه عاشقانه نفرت انگيز رو نوشته؟

ما خودمون جانوي رو بزرگ کرديم مثل بچه‌مون‌ـه

تو گودي؟

حرف‌هاي بزرگ و آدم‌هاي کوچيک اون مثل بچه ماست

مي‌دونيد که چشم‌هاي واي‌فا مثل يه دوربين شکاري عمل ميکنه

...مي‌تونيم خيلي راحت بگم

عمو چاندو به عمه چاندو ... يه شب مهتابي توي چاندني چوک

با يه قاشق نقره چقدر چانتي داده

فقط براي اطلاعات عمومي بگم چاندو نه عمو بود نه عمه

و اون هيچوقت توي شب مهتابي نبوده

مگه نه؟

نه اون نبود نه-

...حالا چاندو

اگه بخواد واي‌فا رو گول بزنه

اينجوري بهم خيره نشين عوضي‌ها

خودتون گفتين اين کار رو بکنم

ما گفتيم مخ‌ش رو بزن

تو چرا نامه عاشقانه نوشتي؟

حالا مدرک دارن

توي عصر ايميل و واتس آپ آخه کدوم خري نامه عاشقانه مي‌نويسه؟

...ميشه من

خوشگل نوشته نه؟ اهوووم-

چاندو نوشته

هي چطور جرات ميکني براي دختر ما نامه بنويسي؟

خجالت نمي‌کشي؟

چطور جرات کردي نامه بنويسي؟ کافيه-

چطور جرات ميکني به اربابت خيانت کني؟

بسه، بسه، بسه

...داداش واي‌فا اين نامه عاشقانه نيست

اين نمايش‌نامه‌ ست

چي؟

و اين عاشق نيست

اين بيچاره يه نويسنده و بازيگره

کجاي اين اسم خانوم جانوي نوشته شده؟

...همه ديالوگ‌ها هم هندي هستن

چرا اين انگليسي‌ها بيچاره رو به صف کشيدين؟

...که اينطور

پس اون اصلاً از باباي چلاق‌ـت نترس چي؟

جناب راجا چرا به خودت ميگيري

شما که تنها چلاق اين دنيا نيستي

باباي هر دختر ديگه ‌اي هم ميتونه چلاق باشه

و اون دايي عوضي‌ـت چي؟

دايي که هميشه عوضي‌ـه

مثل کانز (حاکم مستبد وريشن برادر دويکا و فرزند الهه کريشنا)

اون جان، جان رو براي کي نوشته؟

اسم بازيگر خانوم بود قربان

پس تو دختر من رو چي صدا ميزني؟

...خواهر

خانوم جانوي مثل خواهر منه

مثل خواهر نه، واقعاً خواهرم‌ـه

مگه نه آبجي؟

بهم خواهر گفتي؟

آبجي گفتي؟

لايق اين بود

جانوي

دخترم

حتي بعد اينکه خواهر صداش کردم باز سيلي خوردم

...بي‌خاصيت عوضي

از کدوم زاويه نگاه کردي که خواهرزاده‌م شبيه خواهرت اومد؟

اگه يه پسر به يه دختر خواهر بگه اون نبايد گريه کنه؟

اين خشونت عاطفي نيست؟

دومي رو هم خورد تا آخر عمرت فقط يه نويسنده و بازيگر ميموني-

هيچوقت کارگردان نميشي

لياقتش رو نداري !حقه باز

!سومي

به چي نگاه مي‌کنيد برگردين سر کارهاتون

زود باشين برين

واي‌فا بله شوهرخواهر-

همه روياهام رو يه روزه بافتم

فکر کردم که يه پسري براي دخترم نامه عاشقانه نوشته

...واي‌فا اگه اون نامه عاشقانه بود

..و دخترم رو آبجي صدا نمي‌کرد

همين امروز مقدمات عروسي جانوي رو راه مينداختم

و همه اموالم رو به اسمش مي‌کردم

اون خواهر توئه؟

چطور جرات ميکني بهش بگي آبجي؟

!همچين اشتباه بزرگي !همچين اشتباه بزرگي

عزيزم

اينجا عزيزم

اونجا خواهر و آبجي

مجبور شدم اون رو بگم

...تو که اونا رو مي‌شناسي اگه يا اسلحه

دغل باز متقلب-

..ميدوني وقتي بهم آبجي گفتي

حس کردم به هندي بهم فحش دادي

ميدوني اگه توي لندن نه، توي ..هاريدوار به دنيا اومده بودي

به هيچ وجه تو رو خواهر صدا نمي‌کردم

جان

من تو رو چي صدا بزنم؟

چاند؟

جان

چاند

جان

چاند

جان

عجب آدم پست فطرت و بي‌ارزشي هستي

اول دوست دخترت رو خواهر صدا ميزني بعد با خواهرت عشق بازي ميکني

فقط آبجي صداش کردم آبجيش که نکردم

باورکردني نيستين

گجراتي‌ها حتي زن خودشون رو هم بِن(خواهر) صدا ميکنن

کاملا بن، ويملا بن ، کانتا بن

اين باعث ميشه خواهر و برادر بشن؟

...بر اساس منطق يه بار ديگه

"...خواهر عزيزم تو رو يه عروس خوشگل ميکنم"

کي داره آواز ميخونه؟

اين اين-

اوه لعنتي فرار کنيد-

باباجاني با عشق به شما سلام ميکنه

سلام

انشااله که خداي هر دو جهان به شما طول عمر و برکت بده

و همين طور بلوغي براي اينکه اين دشمني رو به دوستي بدل کنيد

دوستي با اين هندي‌ها

توي اين زندگي که امکان نداره

چي ميگي داداش بولي؟ درسته داداش تولي-

اونها پدر ما رو مسموم کردن و کُشتن

يادتون نره که اول باباي ما کُشته شد

شما 6 تا گلوله توي همين پاي من زدين و به خاطرش الان چلاق شدم

چون شما کار مار و کساد کردين

کي اين رو شروع کرد؟

کي بود که اسلحه‌هاي خودمون رو به سمت خودمون گرفت؟

کي قايق‌هاي ما رو به زود مصادره کرد؟

...کي ساکت-

شماها رو براي يادآوري گذشته اينجا صدا نکردم

براي حل و فصل کردن ماجرا صداتون کردم

چون پول من دست هر دوي شماهاست

و هر ضرر ديگه‌اي غير قابل تحمل‌ـه

حتي براي اون بالايي

همه در دنياي اموات ميدونن که شما ارشد همه هستي

چي ميگي داداش بولي؟

درسته داداش تولي

...همه توي اين دنيا ميدونن که

يکي بالاتر از اونها وجود داره

...ولي اوني که از من بالاتره

هيچکي از اون بالاتر نيست

...تمام درآمد اين سال‌هاي شما و من

براي اون مثل بادم زميني بي‌ارزش‌ـه

..امروز با يه جادوگر آشنا ميشين

که بدون اينکه خون يک نفر رو ريخته باشه ميليون رو ميليارد کرده

خوش اومدين جناب نيراج مودي بفرماييد

چطوري؟

همگي خوبين

...شنيدم راجع به شما خيلي شنيدم

خيلي به درد ميخورين

ببينيد پول مي‌تونه دشمن رو تحريک کنه

ولي دشمني اصلاً براي تجارت مفيد نيست

مي‌دونيد آهنگ محبوب من چيه؟

نه

شريکت رو با خودت همراه کن

تنهايي خسته ميشي بيا پولا رو باهم بشماريم

فهميدي؟ آره فهميدم-

وقتي هنوز حرفم تموم نشده چطور مي‌توني فهميده باشي؟

شماها به اندازه کافي دشمني کردين

...زود باشين با هم دست بدين

و همديگه بوس کنيد

صلح برقرار شده

...هي داداش راجا

داداش، داداش

بابا اين دوتا بغل کردن بلد نيست؟

...چرا که نه

...داداش واي‌فا

فاصله‌ت رو رعايت کن برو عقب

آماده‌اين؟

واي‌فا کله‌ت رو آروم کن

ميدوني که وقتي هوا گرم ميشه ...و کاه داخلش باشه

در اثر گرما آتيش مي‌گيره

...ميدوني

...وقتي که هنوز توي رحم مامانم بودم

اون تصادفي يه سکه رو قورت داد

بعد من اون رو توي مُشت‌ـم گرفتم

...دکتر و پرستارها خيلي تلاش کردن

ولي نتونستن مُشت من رو باز کنن

بعد بابام بهم يه سکه يه روپيه‌اي نشون داد

منم اون رو ول کردم و ايون سکه رو گرفتم

فهميدي؟

من با پول به دنيا اومدم

آره

وقتي مُشتـم رو باز ميکنم که يه سکه ارزشمندتر بهم بدن

حالا مُشتـم رو براي شما‌ها باز گذاشتم

هر چقدر که ميخواين ببرين

دو برابر، سه برابر هرچقدر

ولي بدون ضرر

خيلي خب، مي‌بينمت فعلاً

...واي‌فا بله-

داداش نيراج براي ما 75 ميليارد فرستاد

اين خوبه شوهرخواهر

ولي من از اين ناراحتم که بولي و تولي هم همين قدر پول گرفتن

يه چيزي هست

ببين

اين اصلاً درست نيست

ما رو گول زدن بعد بهمون حمله کردن

آره

...به قول معروف

توي عالم خواب هم بايد ...حداقل پاها رو لرزوند

وگرنه مردم به جاي مُرده دفن‌مون ميکنن

انقدر نلرزي که بميري

آقا آقا-

آقا

بهمون آفرين بگين آفرين

آره

چکار کردين؟

نه آقا اول شما بايد آفرين بگين

آفرين، آفرين

حالا بگين

اون تولي و داداش بولي رو زديم له و لورده کرديم

توي ماشين بمب ميذارين توي غذا زهر ميريزين-

حالا ديگه بولي و تولي از زندگي‌تون خارج شدن

با دشمن‌هاي شما کاري کرديم ..که دشمن‌هاي ديگه‌شون

اگه الان اونها رو ببينن به جاي دشمني به اونها ترحم ميکنن

...واو

واو چي گفتي؟-

از کجا آوردي اين جمله رو؟ عجب قافيه‌ايه-

نميدونم همينجوري يهويي اومد

ساکت، ساکت

کي بهتون گفت که خون رو توي آب قاطي کنيد؟

من گفته بودم؟ نه-

من؟

اينکه رئيس دستور بده و خدمتگذار انجام بده ديگه خيلي قديمي شده

اينجوري بيشتر تشريفاتي ميشه تا انجام وظيفه

و بين ما‌ها که هيچ تشريفاتي وجود نداره

خدمتگذار واقعي اوني که مشکل رئيسش رو درک کنه

و خودش اون مشکل رو از بين ببره

خون ما به جوش اومده آره-

خون‌تون به جوش اومده؟

آره

...خون‌تون به جوش اومد

تا حالا حس کردي مرگ انقدر نزديکت شده باشه؟

...تازه اين دشمني رو کنار گذاشته بوديم

و شماها دوباره جنگ رو شروع کردين

شما 3 تا احمق

اونها 75 ميليارد براي ما فرستاده بودن

الان حتماً گلوله و تير و تفنگ ميفرستن

و ما رو چلاق ميکنن

ببخشيد من هنوز نفهميدم که ما چکار کرديم

چکار کنم؟

آقا حرف‌هاي بزرگ و آدم کوچيک

بنگ، بنگ، بنگ

...حمله

!اوه نه

!نه، نه

!نه، نه

هيچکي هيچ کاري نميکنه

!مامان

اين بچه‌ها با عشق و احساسات ...اين کار رو کردن، اونوقت شما

بابا کجا ميري؟-

اين 3 تا کاري رو کردن که دايي اين همه سال فکر انجامش رو داشت

و دايي بله دخترم-

شليک نکن، شليک نکن

اگه اشتباهي زبونت رو گاز بگيري دندون‌هات رو ميکشي؟نه؟

نه، نه، نه، نه

عجب حرفي زد عالي بود

واي نه بيا بريم

بابا هيچ اتفاقي نبايد براي اين 3 تا بيوفته

مخصوصاً اين مرسي-

برو اونور ببخشيد-

هيچي حتي به اين دست هم نميزنه وگزنه من خودم رو ميکُشم

...اي بابا اين عشق خواهر رو برادري

بيا ببين باباجاني چي فرستاده

...عزيزم

...قبل اينکه به اين 3 تا شليک کنم

روي جسدهاشون وايستم و عکس بگيرم

اونا رو از جلوي چشمم دور کن

!نمک به حروم‌ها

شوهر خواهر بابا، بابا-

بعد از دست دادن خواهرم تحمل از دست دادن شما رو ندارم

واي‌فاي خودت رو تنها نذار شوهرخواهر

!بابا دکتر رو خبر کن-

کجا داري ميري؟

شيشه رو شکستي

هميشه جاي اشتباهي ميري

به چي نگاه ميکني؟

شکست شيشه خوش يُمني مياره

بوي سوختني مياد

آره انگاري چوب ميسوزه

نه

کاغذه، کاغذ

نه بابا چوب‌ـه خودت ببين-

اونجا رو گفتم که کاغذه-

گرفتم

داره آتيش ميگيره

زود باش، زود باش چکار کنم؟-

بندازش توي سطل آشغال

خيلي خوبه، خوبه

داره بيشتر ميشه

چکار کردي؟ فوتش کن، فوت کن

چکار داري ميکني؟ محکم تر

با پاهات بزن

بزن

پام گير کرده

چرا داره ميرقصه؟

دارم ميسوزم

پرتش کن

!اوه نه

اونجا رو ببين بيارش پايين

بکش بيارش پايين

!خدايا

هي يه پرده ديگه داره آتيش ميگيره بيا بيرون-

فرار کن بيا بيرون

خاموشش کن

بدو فرار کن

بريم

فرار کن

دکتر لوستر روي سر جناب راجا افتاد

آتيش، آتيش، آتيش

آتيش

اتاق داره آتيش ميگيره آتيش گرفته-

همه پول‌ها اونجاست

دخترم عصاي من رو بده

اون اتاق چطور آتيش گرفت؟

آتيش سوزي که توي کتابخونه بود بدو بيا-

آتيش، آتيش

آب بيارين، آب بيارين به آتش نشاني زنگ بزن

خاموشش کنيد

من درستش ميکنم

برو کنار

شوهرخواهر

همه پول‌ها سوخت

بخوابيم

آره ولي چراغ‌ها روشن‌ـه

توي اين زمان سخت ما نبايد کنارشون باشيم

بياين بريم بريم-

گناه داره بيچاره-

...آقا يه خبر بد

خبر بد دارم

بايد بهتون بگم

هيچي نميخوام بشنوم

چون هيچ نيرو و تواني براي شنيدن ندارم

به هر حال همه چي که نابود شده

همه چي شوهرخواهر

هيچي برامون نمونده

از روزي که اون سفارش تو ...براي شغل دادن

به اون 3 تا قبول کردم فقط بدشانسي آورديم

کازينو‌ها همه بسته شدن

و کازينوهاي برندهاي جکپوت باز شدن

گوش کن، گوش کن

همه چي به فنا رفت

با باند تولي دشمن شديم

آتيش گرفتيم

پول‌مون خاکستر شد

لوستر افتاد روي سرم، سرم رو شکوند و حالا حتي نمي‌تونم بلند بشم

حرف‌هاي پانديجي هميشه درست بوده

نميدونم چرا اين بار لجبازي کردم

شوهرخواهر

يه چيزي اشتباه شده

اون روز براي ديدن مسابقه کريکت رفته بودم

ويرات داشت يه ضربه 99 امتيازي عالي ميزد

وقتي که راج کيشور اومد توپ به اوت رفت

غاسم اون آدم‌ها رو نيارين

...جناب راجا

...اوني که قدش بلنده اون عوضي-

آره همون عوضي

اون رو با يه آدم معمولي اشتباه نگيريد

باعث شد که هند 320 ميليارد ضرر کنه

چي؟ آره-

حرفم رو قبول کنيد ..و اين بدشگوني رو تا مي‌تونيد

تا جايي که ممکنه دور کنيد بيرونش کنيد، بيرون کنيد

حرف‌هاي بزرگ و آدم‌هاي کوچيک امروز خوش شانسي آورديم

آره امروز خوش شانسي آورديم

امروز اين سه تا نحس از اينجا ميرن

ستاره‌هاي شانس‌تون بيدار ميشن

داشتم فکر ميکردم که امروز اگه روي اسب محبوبم شرط ببندم خوش شانسي ميارم

هرچي که دارين ببندين

همين رو دارم

همين کافيه

ستاره‌هاي شانس‌تون رو بررسي کردم

که اينوطر زمان خوش شانسي تازه شروع شده-

پانديجي ميدوني

چي؟

...هر وقت اينجوري بر باد رفتم

مثل پناه بردن به مادر به قمار پناه بردم

مردم ميگن که قمار طرفدار هيچکي نيست

ولي من ميگم که اون هوادار منه

الو

تولي و بولي دنبال ريختن خون تو هستن

..امروز توي اون مسابقه شرکت نکنيد

وگرنه آخرين مسابقه زندگيت ميشه

کل زندگيم رو پاي اين مسابقه گذاشتم بابا

...ميتوني بري بهشون بگي

اگه از دل و جيگر شير دارن امروز ميتونن بيان و با من روبه‌رو بشن

لعنتي

بابا شما نميري

ديوونه اينجوري نميرم

اينجوري ميرم حالا خوبه؟

اگه شما چيزي‌تون بشه که توي تولدم بهم کادو بده

شما نميري، به جون خودم قسم‌تون ميدم

دخترم من 6 تا گلوله توي يه پام خورد هيچيم نشد

چکار کنم؟

يه کاري کن

تو برو من؟-

دقيقاً

اين فقط يه شرط بندي‌ـه واي‌فا هم ميتونه اون رو انجام بده

چي ميگي پاندي؟

اونا فکر ميکنن من يه آدم خطرناکم ولي براشون تهديد بزرگتري‌ام

...شايد جون اون رو نگيرن و به پاش شليک کنن

ولي حتماً توي مغز من شليک ميکنن

من نميبرم

چي فکر کردي؟ که قصد دارم اين حرف‌ها رو بزنم

من يه شير دل‌ام

همه ميدونن ...سلطان

شاهنشاه

فقط يه چند تا اسلحه با خودم ميبرم

هي ماشين رو آماده کن

ماشين آماده‌ست آقا

که اينطور ماشين آماده‌ست

حرف‌هاي بزرگ و آدم‌هاي کوچيک

منتظر شمام

دارم ميام دخترم با من تا ماشين بيا

کي باعث شده دخترم گريه کنه؟ بابا-

فقط بابات رو دوست داري دايي‌ت رو نه؟

جلوي رفتن اون رو گرفتي من رو نه

شما هم نرو دايي

بلند تر بگو دايي نرو-

ولي من چيزيم نميشه

اونا همت و قدرت صدمه زدن به من رو ندارن

باشه پس برين

جانوي ناراحت نشو دخترم

رفتن من ضروري‌ـه

قسمم بده، قسم بده

شما رو قسم ميدم که نريد

بيا حالا چکار کنم؟

ولي اينجوري کي بره

!آزادي، آزادي

شما نگران نباشيد شوهرخواهر کار رو تموم شده بدونيد

هي 3 احمق

اوه نه ازش متنفرم

بياين اينجا بياين

برو

اين پول رو بگيرين

تازه الان پول‌مون رو ميدي

کي ماشين رو تحويل داديم و کي داريم پولش رو مي‌گيريم

ولي به موقع دارن ميدن همين وقتي که داريم ميريم

مرسي مرسي-

اين براي اون نيست

اونا اجازه نميدن هيچ خدمتکاري دست خالي از اينجا بره

با يه هديه ازشون خداحافظي ميکنن درسته آقا؟

اين پول رو توي مسابقه امروز روي لاکي شرط بندي کنيد

...ما برنامه‌هاي ديگه‌اي داشتيم اون مي‌خواست بره موهاش رو کوتاه کنه

من خيلي گرسنه‌ام مي‌خواستيم بريم ديوانگي رو ببينيم-

ساکت ببخشيد-

فکر مي‌کنيد امروز لاکي برنده ميشه؟

امکان نداره فکر نمي‌کنم-

امکان نداره

لاکي خيلي شانس بياره آخر نشه

خفه

لاکي برنده باشه يا بازنده شما همه اين پول رو روي اون مي‌بندين

... و يه چيزي

سعي نکني از مغزتون استفاده کنيد چون ندارين

فهميدين؟

ببين چي ميگه

داره درباره مغز حرف ميزنه

يعني فکر مي‌کنيد که مغز دارين؟

واي‌فا ما اين همه روز اينجا کار کرديم و هنوز زنده‌ايم

مي‌شه بدون مغز اين کار رو کرده باشيم؟

امکان نداره؟

ميدوني قبل اينکه ما غذا بخوريم که اون رو چک ميکرد؟

متوجه نشدين که سگ‌هاتون ناپديد شدن؟

بياين بريم بريم-

هي رفيق

ما همه ارتباط‌مون با اونها رو قطع کرديم

چرا دوباره اين کار رو کردي واي‌فا؟

دقيقاً

شوهرخواهر شرط بندي انجام ميشه

و ما حتماً برنده ميشم

ولي قبل از تموم شدن مسابقه اين 3 نفر مُردن

اون تولي گردن ايناها رو خرد ميکنه

اگه کسي قراره بميره اين 3 احمق بايد باشن

ما چرا؟ ما چرا؟چرا؟

آره ...اين روي لاکي نه

روي جاني شرط بسته ميشه

اينجا باشگاه داره؟ نميدونم چرا؟-

کجا رفته؟ نميدونم-

اينجاست کجا بودي؟-

دنبال سرنخ

باهوش

اون رو مبيبني؟ کي؟-

اون مرد که موهاش سفيده

اون آهان-

انگاري توي مسابقه به دنيا اومده

کل زندگيش رو وسط اسب‌ها بوده

امروز ميخواد روي جاني شرط ببنده

مردم ميگن که لاکي اسب يه مرد چلاق‌ـه

لاکي خودش چلاق‌ـه يا صاحبش فرقي نداره

باشه ما فقط کاري که گفتن رو مي‌کنيم

اين آخرين وظيفه ماست بياين بريم تمومش کننيم

اگه باخت که شايد ديگه نجات پيدا نکنيم

...و اگه ما برديم

همه زندگي‌مون عشق و حال و پول ميشه

وگرنه با جيب خالي و ذهن خالي از اينجا کجا بريم؟

هر موقع بهمون اين روياهاي شيرين رو نشون ميده تبديل به کابوس ميشه

بهش فکر کن فکر مثل بستني ميمونه

اگه زيادي فکر کني، ذوب ميشه

...اووووخخخ

بيا پول رو شرط ببنديم- يالا-

کيف کجا رفت؟

کيف؟- اونجا؟-

بگيرشون وگرنه به فنا ميريم- فرار کن! يالا-

!عمو مراقب باش

از سر راه برين کنار بريد کنار

بريد کنار

بگيرشون

ولم کن- عمرا-

سانجانا فرار کن پول رو بهشون ندي‌ها

پول رو بهتون نميدم

همين الان هم کلي ضرر کرديم

,حالا ديگه برابر شديم عمو رو ول کن

ولش کردم

...فقط يکم ديگه حمايت‌مون کن

اونوقت پول رو دو برابر مي‌کنيم

واقعا؟

راز رو بهشون بگو

جاني قراره مسابقه امروز رو ببره

جاني کيه؟

اسب

از دهن خود اسب‌ـه شنيديم

اسب‌ـه خودش بهمون گفت

تازه بايد هر چي دارين روش شرط ببندين

راست ميگه

ميتونيم بدون بازي کي ميليونر ميشه ميليونر بشيم

!اوووه

!ميليونر- پول-

بريم

يالا لاکي

ايول راکي

لاکي

داريم ميبريم

آره راکي، يالا

لاکي

!آررره

لاکي

جاني

ببين، لاکي آخريه اسب هم دقيقا مثل رئيسش ميمونه

لاکي داره مي‌بازه

يه کاري کن

بهت گفتم

جاني- جاني-

ميدونم. ميدونم

آره

آررره

!يالا

لاکي، سرنوشت و آبروي آقاي راجا به تو بستگي داره

بدو پسرم- ...لاکي، پسرم-

!بدو- ...لاکي، داداشم-

!بدو- يالا، تو ميتوني-

لاکي، لاکي

لاکي اومد جلو

لاکي

چي شد؟

يالا لاکي

زود باش

!بابا

بدو جاني

!لاکي وايسا- بدو جاني-

ببين لاکي چطور داره ميره

لاکي، وايسا

!چيکار ميکني؟ جاني

چرا داري مثل اسب ميدوئي؟

...پسر خودمه. پسرمه

لاکي، وايسا

کاملا نابودمون کرد

لاکي

!...عمو! نه

لاکي وايسا

!واااي نه، دارم بيهوش ميشم

,لاکي، پسرم مشکلات‌مون رو حل کردي

خدا عمرت بده

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

گفته بودي اونا شکنجه‌مون ميدن

اين ديگه چجور شکنجه ايه؟

دارن دست‌مون رو قطع مي‌کنن؟

فکر کردم وارونه تو آب آويزون‌مون ميکنن

آره ديگه بهش عادت کرديم

هر بار يه ايده جديد ميارن که داغون‌مون کنن

!مامان

آروم بزن

شکنجه کنسل شد شکنجه کنسل شد

يه فکر ديگه دارم

يه فکر ديگه؟

گوش کنيد

بياين فرار کنيم

فرار کنيم؟

ديوونه شدي

آخه کجا بريم؟

دير يا زود ميگيرنمون

حالا اين دو سه روز دستات قطع نشن چي ميشه؟

باشه ...پس دستاتون امروز قطع ميشه

دستاي من چند روز ديگه قطع ميشه

صبر کن

اونا چي؟

کي؟

اين بدبخت‌ها

اين آدماي بيچاره، بدبخت و فقيري که رو زمين افتادن

پولاشون رو برميدارم به دردمون ميخوره

مطمئنم عمو يکم داره

همه‌ش همين؟- آدماي فقيري ان-

مرسي عمو

محموله رو بار زدم قربان

الان حرکت ميکنم و تا عصر هم ميرسم اسکاتلند

بله قربان- شنيدين؟-

اسکاتلند بيرون از شهر

اونجا عمرا بتونه پيدامون کنه

وقتي اون چلاق و واي فاي ...بفهمن فرار کرديم

خيلي ناراحت ميشن...

الو

از خونه آقاي راجا برو يه سري وسايل بردار و بيا

الان تو راه اسکاتلندم

ضروريه

باشه الان دور ميزنم

زر بزن

زر بزنم؟- آره، چه کوفتي ميخواي بگي؟-

چي؟ تو؟

...تو

کلمه مودبانه و رسمي نميشناسم که بهت بخوره

...من يکي بلدم

بعد از ديدن اون همه پول ديووونه شدين؟

چي دارن ميگن؟

بذارش رو اسپيکر

اينقدر نئشه اين که يادتون رفته دارين با کي حرف ميزنين؟

تو؟؟؟

ميدونم که چقدر تو نترسي

تا چند تا گلوله شليک ميشه ميري يه جا قايم ميشي

آقاي راجا چون تو پشت سرش قايم شده بودي تير تو پاش خورد

آّبروتون همينقدره؟

بيا درباره آبرو حرف نزنيم چلاق خان

حرومخورا، دارين با آقاي راجا حرف ميزنيد

يادتون نره که راحت تو روغن داغ ميندازم تون

خفه شو قناد

از عقلي که تو کله‌ـته يه کم استفاده کن

خوب گوش کن

,حالا گوش کن استعفا داديم و داريم از اين شهر ميريم

منتظرمون نمون چون هيچوقت برنميگرديم

فهميدي؟- فهميدي-

عوضي، احمق

اسکاتلند، اينقدر سريع

..آره- از کدوم ميونبر اومده؟-

خيلي سريع رسيد

! اي تو روحش

الو، جاويد واي فاي هستيم افراد رو به همه قسمت‌هاي شهر بفرست

اون 3 نفر رو برام بيار، همين الان- کدوم سه نفر، قربان؟-

تو سرت به کار خودت باشه

اون جعبه‌هارو بذار تو کاميونت

رانندگي بلدي؟- آره-

پس رانندگي کن

کاميون رو برون

ولي من که گواهينامه ندارم- ...گواهينامه-

چه جالب

اون داره دنبال 3 نفر ميگرده

گفتين بيام 3 تا جعبه ببرم

حالا اين 3 تا جعبه رو همراه اون سه نفر به اسکاتلند ميبرم

کدوم سه نفر؟

سه تا آدم خوب پيش پيست اسب سواري سوارشون کردم

پيست؟- آره-

...شوهرخواهر شوهرخواهر، پيداشون کردم

...شوهرخواهر شوهرخواهر، پيداشون کردم

کجان؟- همينجان قربان، بودن-

يعني ميگي اين تريمورتي، آقاي هند شدن؟ *اشاره به فيلم‌هاي آنيل کاپور، يعني 3 نفر غيب‌شون زده*

اي خدا

پيداشون کن حتما يه جايي همين دور و بران

چاندو- پيداشون کن، چرا ايستادي؟-

چاندو

حرف‌هاي بزرگ و آدم‌هاي کوچيک

تو جعبه‌هارو نگاه کنيد- بابا-

اونجارو ببين

چاندو رو پيدا کن چاندو رو پيدا کن

دارم دنبالش ميگردم پيداش کنيد

چرا دنبالش ميگردي؟- دروزاه رو ببنديد. دروازه رو ببنديد-

نه، بذاريد باز بمونه

...پانديت جي

بذاريد برن

...تو چرا- گمشو...گمشو-

وگرنه ميزنم طالعت رو داغون ميکنم

باشه- برو-

پيداشون کنيد

خودت ميفهمي، يکم منتظر بمون

چاندو رو پيدا کنيد، بيا بيرون

از وقتي اونا اومدن سر همه داره بلا مياد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين سه تا حالا تو طالع منم اومدن؟

حالا فهميدم شما سه نفر تو ماشين منين

بياين بيرون- ...پانديت جي-

پانديت جي، افراد واي فاي حتما الان دور تا دور شهر رو گرفتن

اگه بگيرنمون تو بد دردسري مي‌اُفتيم

پانديت جي، مگه نميخواستي براي هميشه از زندگي‌تون بريم بيرون؟

آره

پس فقط تو ميتوني مارو از اين شهر ببري بيرون

ترجيح ميدم از اين سياره برم بيرون

ولي من چيکار کنم؟

پاديتت جي، براي همه راه حل پيدا مي‌کنيد

واسه ما هم يکي پيدا کن

خوب فکر کن فکر کن

تا اونموقع تو خونه‌ت ميمونيم- نه-

نه، تو خونه‌م نه يه فکري ميکنم

بذاريد فکر کنم- فکر کن-

پانديت جي عجب کاري واسه‌مون پيدا کرد

آره

...اين سيرک بازا فردا ميبرنمون آمريکا

اونجا که برسيم ديگه حله...

ولي ترامپ ناراحت ميشه

آمريکا هميشه پز قدرتش رو ميده

...نميدونن تا ما پامون رو اونجا بذاريم

اونجارو به اوگاندا تبديل ميکنيم....

مگه نه چاندو؟

چاندو کجاست؟

حتي خروس لجباز هم يه روزي غذا ميشه *اشاره به اينکه هر کاري کنيم بالاخره گير مي‌اُفتيم*

بايد از اين کشور بريم

وقتي يکي به دلم ميشينه ...دستشويي هم بخواد بره بايد ازم اجازه بگيره

اونوقت داري حرف از آمريکا رفتن ميزني

عزيزم تو فقط جون من نيستي زندگي مني

آدرس رو که داري نه؟ فقط بيا

ميام

عوضي

...ما جون‌مون رو گذاشتيم وسط

اونوقت تو جامون رو به اين و اون ميگي

به کسي نميگه ديوونه که نيست

من سيرک نميرم

چاندو هم بهم زنگ نزده‌ها؟

خدافظ

بگيرش

راجا و واي فاي چطور اومدن اينجا؟- بگيرشون-

از کجا فهميدن ما اينجاييم؟- همه‌ش خير سر عزيز اينه-

بگيرشون، دنبالشون بگرد

اونا دلقک واقعي نيستن

..اون طرف رو چک کن

"بهم سکه و يکم صبحونه بده"

کجا رفتن؟

ما دزد نيستيم گداييم، گدا

لطفا کمکمون کنيد

کمک، کمک- حرکت کن، برو بيرون-

حرکت کن

صداش آشناست

چک کنيم؟- آره-

دوباره حرف بزن

دماغش رو بکش

راج؟- ديدي-

حتي يه قرون هم تو جيبم واسه صبحونه نذاشتين

راست ميگه کارت خيلي بد بود

عمو بخاطر غذا مجبور شد لباس‌هاي کثيف رو بشوره

خيلي ناراحت کننده ست

اين بيچاره هم مجبور شد ظرف‌هارو بشوره- چي؟-

...عزيزم ببخشيد- چيکار ميکني؟ دست نزن-

ببخشيد؟

چي شده؟- دارن ميان-

اونجا، آره اونجا

اگه بفهمن شما دوتا هم با مايين ديگه ولتون نميکنن

بدون شما هم دووم نمياريم که

باشه، پس بياين با هم بميريم يالا

کجا رفتن؟

بريم

واي فاي ها؟-

بگيرشون، دارن فرار ميکنن

تو کاميون- بگيريدشون، بگيريدشون-

تکون بخوريد، بريد بگيريدشون

برو. ماشين رو بيار

وايسا

ميکشمت

...بابا

کسي شليک نکنه جانوي هم باهاشونه

!!اين چه وضعشه

چسبيديم به هم- جداشون کن-

يالا، سريع

...چسب فوري

...عمو، اين شرکت ادعا ميکنه که

استخونايي که دکترا نميتونن خوب کنن رو با چسب‌شون ميتونن درست کنن

رسيدن

حرومخورا، فکر کرديد ميتونيد با پول و دخترمون فرار کنيد

بهتون اجازه نميدم ازتون نميگذرم

بزنش، بزنش

چسب فوري

...کفشام

چيکار کردي؟

شما دوتا چيکار مي‌کنيد؟

مگه خواهر بردار نيستين؟

...اون خواهر توئه يعني خواهرزادته

اين عشق منه

...کثافط سگ

اگه دستم چسبيده نبود نشونت ميدادم

چون چسبيدي بهت گفتم ديگه

ولش کن

گمشو

عمو، دشمنِ دشمن، دوست محسوب ميشه

آره- کمکش کن-

!يالا

اونارو هم بچسبون

چيکار ميکني؟

داري چه غلطي ميکني؟

احمق‌ها

جدامون کن

جدامون کن

چي شد؟- حسابت رو ميرسم-

اون رو هم چسبوندي

چي شد واي فاي؟

تو رو هم چسبوندن

شوهرخواهر- بله-

ديدي دارن چيکار ميکنن؟

اين يعني اينکه دختر ما همچين ديوونه هم نيست

اينجوري هميشه از چاندو حمايت ميکنه

خيلي خوبه، خيلي خوشحالم

خوشحالي؟- آره-

اين حرفا کافيه

بگو پول‌مون کجاست؟

پول‌مون کجاست؟

رو هوا معلقي اونوقت نگران پولتي

گذاشتيمش تو بانک

واسه آينده تون

بانک اوگاندا

بانک اوگاندا؟

اوگاندا

گذاشتيش تو بانک يا خرج خيريه‌ش کردي؟

اوگاندا

من رو محکم بگير

آقا راجا- ميخوام بيام بالا-

داداش تولي- بله داداش بولي-

ببين

دور بزن

...داداش

ببين کي داره مياد

داري به خودمون شليک ميکني

بيشتر بريز

بچسبونشون، بچسبونشون- تولي، تولي-

هي چاقال

مراقب باش

خوبي؟- !راج-

کاميون داره مياد

کاميون

...ولم کن

حواست باشه شوهرخواهر

شما ديگه کي هستين؟

از کاميونم بريد بيرون

شوهرخواهر

!محکم نگه دار

پل- جلوتر پل هست-

بايد بپريم

کاميون رو نگه دار

!نه- !بپريد-

!بپريد

کجا داريد ميريد؟

رفتن، پس ما چي واي فاي؟

بجاي يخ زدن از سرما بايد تو اون خونه مي‌رفتيم

روح زده هم باشه چه اشکال داره

حداقل يه سقفي بالا سرمون بود

نفهميدين روستاييا چي گفتن؟

هر کي داخل خونه رفته ديگه برنگشته

حتي جسدشون هم پيدا نشده

جادوگره، يه روح که خون آدمارو ميخوره

اينقدر من رو نترسون

چي داري ميگي؟ چيزي به اسم روح وجود نداره

به غير از بابام و داييم تا حالا تو عمرم روح نديدم

بخدا قسم

روحه رو نشونم بده

چقدر تو ساده اي

تو اين روستا هم نميتونيم بمونيم

افراد برادر زن اون همه جا دنبالمونن

چرا هميشه هوا بيرون خونه ارواح اين شکلي ميشه؟

چرا در رو روغن کاري نميکنن هميشه خدا صدا ميده

"يکم نزديکترم بيا و آرامشم رو ازم بگير"

"از نظر همه دورم کن"

"يکم نزديکترم بيا و آرامشم رو ازم بگير"

"از نظر همه دورم کن"

"چطور بگم چه حالي دارم؟"

"دلم عاشقت شده"

"...يه بار به ديدنم بيا"

"... دلم ديوونه توئه و"

"زندگي رو برام مشکل کرده..."

"حالا چيکار کنم؟"

"... دلم ديوونه توئه و"

"زندگي رو برام مشکل کرده..."

"حالا چيکار کنم؟"

"...نميذارم بري"

"حالا که اينجايي..."

"چون خوابم رو ازم دزديدي"

"منتظرت بودم...عشق من"

"چشمام بي‌قرارت بودن"

"ميخواستن نزديک بيايي"

"ميخوام غرق نفس‌هات بشم"

"حالا که ميدونم مال مني"

"چطور بگم چه حالي دارم؟"

"دلم عاشقت شده"

"...يه بار به ديدنم بيا"

"... دلم ديوونه توئه و"

"زندگي رو برام مشکل کرده..."

"حالا چيکار کنم؟"

"... دلم ديوونه توئه و"

"زندگي رو برام مشکل کرده..."

"حالا چيکار کنم؟"

قربان، اين هم از دسته پيري تون

اسمش عصاست

بله

اين ديگه چيه؟

بجاي اسب، الاغ زدي

با 100 پوند فقط الاغ گيرمون اومد

چطوري اسب گير ميورديم؟

آره

الاغ هم خوبه

ولي با همچين عصاي کوچيکي چطور راه بره؟

حرف گنده تر از دهنم زدم- يه لحظه صبر کن-

پونصد پوند ميشه يه جديد براتون مياريم

آره

حقوقت رو ميگيري

!بيرون! بيرون

بله قربان

اين سه تا تريمورتي عوضي از پادشاهي به گدايي انداختنمون

...بفرماييد، خوش اومدين

آقاي مودي بفرماييد

آقاي نيراج، چي شده به شوکت خانه ما تشريف فرما شدين

...شوکت خانه

ميگن ترک عادت موجب مرض است

چي ميل داريد؟

پول

تو بازار شايعه شده که بر باد رفتين

بازاري که توش همچين شايعه اي دقيق جلوي چشم تونه

...يعني دروغه که

اتاقي که تمام پولاتون رو توش نگه ميداشتين به فنا رفته؟

پول خودمون بوده و الان هم رفته

...بعضي وقت‌ها پيش مياد

بعضي وقت‌ها آدما پول يکي رو مي‌بينينن ميسوزن

بعضي وقت‌ها هم پولشون آتيششون ميزنه

پول من چي؟

سرمايه گذاريش کرديم

تا بتونيم سود چهار برابر بيشتر در بيارين

ولي من که گفتم دو برابر

اون حساب کتاب شما بود

اينم حساب کتاب ماست

آفرين

يه حرف درست و حسابي زده شد

...آقاي مودي- ممنونم-

من آقاي راجام

اگه لباسام رو بندازم بالا بارون پول مي‌باره

حتي نميتونه حقوق مارو بده

حرف گنده تر از دهنت نزن

پس لباست رو بنداز بالا و پولم رو برگردون

اينکار رو نميتونم انجام بدم

منظورم اينه که امروز نميتونم بهتون بدم پانديت جي ميگه

حتي فردا هم نميتونن بهتون بدن

منظورم اينه که کلا...تا دو روز ديگه به کسي نميتونن پول بدن

حتي مشاوره رايگان

...دو روز

چهل و هشت ساعت

بعد از اون...ديگه وقت بيشتري نميدم

خداحافظ

داداش نيراج

ميتونيد يه ساعت زودتر بيايد

تو خونه پول واسه غذا هم نداريم

چطور گوشت به اين گرگ‌ها بديم؟ *منظورش پول به بدهکارا بدن*

چرا به جاي 48 ساعت گفتي 47 ساعت؟

با يه ساعت اضافه چيکار ميخواي بکني آخه؟

صبح بخير، صبح بخير

بيدار شين

يالا

واسه همه صبحونه آوردم- من کاري نکردم-

بايد قهوه تلخ با شکر قهوه اي ميووردي- ممنون-

عمو کجاست؟

جايي نميبينمش

کجا ميتونه بره؟

جايي نرفته از اونجا بيرون نزد

ديشب بخاطر روحه غش کرد

!غش کرد

خودم از رو سينه‌ش رد شدم

چي؟- چرا بيدارش نکردي؟-

اگه ميموند و بيدارش ميکرد جادوگره نميومد اين رو هم ببره

اين رو درست ميگه

حداقل بايد بهم مي‌گفتي

بايد بهشون مي‌گفتم چاندو؟

نه عزيزم

نميدونم چطوره و تو چه وضعيه

اگه زنده باشه

خب روحه ديگه ...شام...صبحونه

روحه حتما تا الان خوردش

نه، ميرم يه نگاه ميندازم

نه سانجانا- صبر کن-

روح‌ها اول دنبال دختراي خوشگل ميرن

چون از رقابت متنفرن

چرا يکي از شما نميره؟

روزا خوابه بي خطره

شنيدم حتي روزا هم فعالن

درسته ، منم شنيدم

ولي يکي بايد بره ديگه پس کي ميره؟

منظورت چيه کي؟

کي عضله دو سر داره؟

کي سيکس پک داره؟

اين- آره-

برو داداش

...با همچين بدني

با يه مشت ميتوني روحه رو نفله کني

اين سيکس پک‌هارو ميتوني تو هر باشگاهي در بياري

ولي هيچ باشگاهي بهت شجاعت نميده

...منم دلش رو ندارم

راج...عمو تنها خانواده ايه که دارم

ناراحت شدم

آدم خوبي بود

بيچاره صبحونه روحه شد

اين ديگه چه ديوونگيه؟

چرا داريم ميرم داخل؟

ديوونه شدم

با اينکه مردم پشت سرت از شانست و عقلت خيلي حرف ميزنن

ولي دلت مثل طلاست

عمو

صدات رو ميشنوه

عمو. عمو

چک‌ـش کن

ضربان قلب داره- بيدارش کن-

عمو. عمو پولت رو با بهره برميگردونم

...پول پولم کجاست؟

اين رو گفتم تا بيدار شين

پول رو بيخيال شين

بياين از اينجا بريم، بيرم- باشه. عينکم-

يالا- کلاهم-

بياين. بريم

چيکار مي‌کنيد؟

چه دختر خوشگلي

دلم ميخواد واسش روح بشم

دوست دارم

"...براي هميشه مال تو ميشم"

"خودت رو تو آغوشم بنداز..."

"تا در آغوشت زندگي کنم"

"عشقم رو اقرار مي‌کنم"

"...دلم عاشقت شده"

"چون تنها و تنها براي مني..."

"چرا خواب و آرامش رو ازم گرفتي"

"بگو چرا بي‌قرارم کردي"

"چطور بگم چه حالي دارم؟"

"دلم عاشقت شده"

"...يه بار به ديدنم بيا"

"...دلم ديوونه توئه"

"و زندگي رو برام مشکل کرده"

"حالا چيکار کنم؟"

"...دلم ديوونه توئه"

"و زندگي رو برام مشکل کرده"

"حالا چيکار کنم؟"

بيخيال بچه‌ها حتما يه دليلي داره

هيچکس واسه خوشگذروني خودش رو روح جا نميزنه

صورتش رو ببينيد منظورم اينه که ببينيديش

چهره معصومش رو ببينيد

ببينيد درد تو چشاش داره موج ميزنه

...چقدر بدشانس، چقدر شکننده، چقدر س.ک

...بيچاره ست

بيچاره؟

از کدوم زاويه فهميدي بيچاره ست؟

گول آرايش، لباس و مژه مصنوعي رو نخوريد

سرگرمي و بيچارگي دوتا چيز متفاوتن

...گريه نکن عزيزم

ببخشيد...اسم‌تون هر چي که هست

کاويا- کاويا-

چه جالب

از بچگيم از اين اسم خوشم ميومد

مرسي- خواهش ميکنم-

,خب همونجور که مي‌گفتم براي اجراي شو به لندن اومدم

ولي شانسم و مدير برنامه م هردوشون بد بودن

ميخواست ازم فيلم پورن بگيره

لعنت بهش، از اين حرومزاده‌ها متنفرم بعدش چي شد؟

با دوربين زدم تو سرش و فرار کردم

کار درستي کردي

ولي پاسپورت، چمدون و پولام رو از دست دادم

تنهايي سرگردون و گرسنه بودم

همون موقع بود که يارو رو ديدم- کجا؟-

آخه کي تو همچين شرايطي يادش ميمونه؟

خنگول. بعدش چي شد؟

من رو آورد اينجا و گفت نقش روح رو بازي کنم

چرا يکي بايد همچين شغلي رو پيشنهاد بده؟

فکر کردي ما ديوونه ايم؟

...ببين، خانوم خانوما

تو عمرم اينقدر بيهوش نمونده بودم

راستش رو بگو

همين الان راستش رو بگو ...وگرنه زنگ ميزنم پليس

ساااکت

من کنارتم

چه داستانت رو باور کنن يا نه من باور ميکنم

بريم عزيزم

به کل داستانت گوش ميدم اون هم تا آخرش، تضميني

بريم کاجال

کاويا

آره کاويا

سلام قربان

خيلي خوبه تو سختي‌ها چهره‌هاي آشنا مي‌بينم

چي شده؟ تا ازش پول خواستم سکته رو زد؟

پول‌تون آماده ست ببريدش

قرار بود بهتون 14 بيليون پوند بديم مگه نه؟

در عوض چک 15 بيليوني براتون نوشته

پونزده بيليون پوند

يه لحظه راج کيه؟

خدمتکارمون

يعني اين روزا خدمتکارتون چک‌هاتون رو امضا مي‌کنه؟

نه، نه، شوهرخواهر امضا ميکنه

راستش قبل از نوشتن راجا سکته کردن

خب جالا چي ميشه؟

خبر خوش

آقاي راجا به هوش اومدن- بفرماييد. عجله کنيد-

بفرماييد

خوب نقش بازي کني شوهرخواهر

دارن سلام ميکنن- بله-

حالت خوب ميشه

چي داره ميگه؟

اگه داره ميگه پس چرا نميشنوي؟

پس با اين اشاره‌ها چي داره ميگه؟

نگران امضاي چک‌ـه

خودکار ميخواد- بفرماييد-

منظورش خودکار واسه نوشتنه *پِن يک نوع تفنگ*

من فقط همين پن رو ميشناسم چيز ديگه اي هم هست؟

مال من رو بگير

چک- بفرماييد-

ممنون

درست بگيرش

آروم شوهرخواهر- ...اي-

...اي

...اي

!قربان

چي شد؟- !دکتر-

[انالله و انا اليه راجعون]

فقط بيهوش شده

[الحمدالله]

کي به هوش مياد؟

...به هوش بياد يا نياد

پول من رو بايد بدين...

وگرنه بعد از مرگش ...کاري ميکنم که

حتي لاشخورها هم نتونن نزديکش شن

تبريک ميگم، تبريک ميگم- آقاي راجا دوباره به هوش اومدن-

زود باشين. بياين بريم- بياين. بياين-

از صبح شش دفعه بيهوش شده

يالا- زود باشيد-

بگيريد

قبلا رقاص بودن؟

چي داره ميگه؟

ميگه با کدوم خودکار امضا کنه؟

هر کدوم رو که دوست داره يکي رو بردار

ميخواد امضا کنه اول بذاريد انتخاب کنه

بفرماييد- بله-

اين ديگه چيه؟

يه چيزي ميخواد بذاره زير چک و امضاش کنه

بهش بده

بگير

...اي

اليف

اليف؟

!فقط بنويس

!شوهرخواهر

...اين ديگه چه مريضيه

تا خودکار رو ميگيره بيهوش ميشه

سر همون "الف" گير کرديم

يه "الف" نوشتن چقدر وقت ميبره آخه؟

يه سال- يه سال؟-

منظورم اينه که واسه بچه‌ها هم يک سال طول ميشکه تا ياد بگيرن

وقتي الف رو ياد بگيره بقيه‌ش رو ديگه اتوماتيک ياد ميگيره

"از "اي" تا "زد- ببخشيد آقا-

..اول بايد صورتحساب رو پرداخت کنيد

تا بتونيم درمان رو ادامه بديم

ده هزار پوند

چناب مودي، لطفا صورت حساب رو بدين

من؟- پول ما تو بانک‌ـه-

...و شوهرخواهر هم

وقتي بيدار شه و لباسش رو بندازه بالا، بارون پول ميباره

تازه همينجوريش هم 1 بيليون اضافه داديم اين به اون در

يادتون باشه آخر سر بايد پول‌مون رو بدين

,پول من خودکار من، حالا هم بايد صورتحساب رو بدم

اين هم بابت صورتحساب بعدي خانوم- ممنونم-

جناب مودي، نکنه داره با ...ناقص نوشتن چک

پول بيشتري ازتون ميکنه؟....

يالا، بياين بريم بانک تا چک کنيم

متاسفم ولي اين چک پاس نميشه

!ديدين

منظورم اينه که....امضاش ناقصه

اي کجاست؟

اي خدا

تو حسابش پول داره؟

...متاسفم آقا ولي

...جناب حداقل ميتونيد بهمون بگيد

اگه چک "اي" رو داشت پاش ميشد؟

يه لحظه آقا

ميتونيد 50 چک مثل اين رو نقد کنيد

ممنونم- خواهش ميکنم-

ببخشيد آقا

لطفا دوباره نزديک بانک ما نشيد

وگرنه ممکنه مثل هند با هم بد بشيم

پُرن؟- نه قربان-

...جناب واي فاي

پسرم

ميخواستم سرپرستش بشم ميرسونمش دم در خونه ت

آقا...حساب‌تون حتي مبلغ حداقل هم نداره

يکم پول به حساب‌تون بريزيد وگرنه مجبوريم حساب‌تون رو ببنديم

يه کاري کن- بله-

بخاطر بچه خودت هم که شده حداقل مبلغ رو با حقوقت درست کن

تا پسرت هميشه خوشحال باشه

از صبحونه رسيديم به ناهار ولي اون عوضي هنوز پيداش نشده

گرسنه‌ـته؟

ميخوري؟

...عمو

من هنوز رو مرحله اول موندم ولي اين رسيد مرحله آخر

بعضي وقت‌ها، شانس پشت درهاي بسته ست

دارن چيکار ميکنن؟

نه همچين کار شاقيه و نه بَده

ما هم ميتونيم انجامش بديم ...ببين

...لبات رو اينجوري بذار رو گونه و

خودش اتوماتيک ليز ميخوره مياد اينجا

بهش ميگن بوس

ولي بابا ميگه اگه دخترارو بوس کنن حامله ميشن

...بابات ديوونه ست عشق رو هم گناه ميدونه

انجام دادنش هيچ اشکالي نداره بذار تشونت بدم

...بابا. من نميخوام حامله بشم

نه...وايسا- ببين-

قبلا هم يکي جاي رژلبش اينجاي لباسم ميموند

راج

سانجانا، عروسکم

عوضي

سانجانا

سانجانا

سانجانا

سانجانا

...تو تنها دارايي مني

و ميخواد اون رو هم بگيره...

وايسا

وقتي پول‌مون رو پس دادي ميتوني ببوسي

عمو، همين الان هم نصف پول رو تو املاک سرمايه گذاري کردم

بقيه‌ش رو هم سرمايه گذاري کن

وگرنه چجوري سود مي‌کنيم؟ سرمايه گذاريش کن

...نيراج مودي فقط يه اسمه

اين نتيجه شانس و اقبال بده

مودي شک کرده داره کل تيم دکتراش رو مياره

شوهرخواهر، فکرکنم بازيت زياد خوب نبود

کجاي بازيم بد بود؟

...سر موقع بيهوش ميشدم

سر موقع هم خودکار رو مينداختم

چرا بايد به هوش بيام؟

ميزنن دوتامون رو واسه هميشه بيهوش ميکنن

نبايد اينکاره بوديم

کاش کشاورز بوديم، اينجوري حداقل بدهکاريمون رو ميبخشيدن

يه کاري کنيم بياين صحنه رو عوض کنم

صحنه شماره دو

حله- حله-

رامو، دوباره انبه گنديده آوردي

شوهرخواهر، حافظه‌ش رو از دست داده

...باغبون‌مون دقيقا شبيه شما بود، براي همين- ماهدو-

پسرم چطوري؟ ...کيشو

ببين ماهدو

دخترت با اون پسره فرار نکرده بود؟

دخترت و پسره برميگردن؟

...ببين داداش، شما که ازدواج نکردين

اونوقت اين دخترت رو فراري داده

عمو، تو جرات داري دخالت کن

وگرنه کل رازهاي زن عمور و ميگم- شوهرخواهر-

لا حول ولا قوه الا بالله

...عاليه

هيچ دکتري تو دنيا نميتونه بيماريش رو تشخصي بده

مگه نه داداش تولي؟

بله داداش بولي ...بيا مغزش رو بترکونيم و

و خودمون چک کنيم...

نميتوني مخم رو بترکوني چون گلوله‌ها پيش منه

اجازه بدين من حافظه‌ش رو برگردونم

آدمات رو لاکي شرط نبستن

افراد ما از عمد بهشون دروغ گفتن

شيريني ميخوري؟

...آتيش فرار کن شوهرخواهر

آتيش تو بيمارستان- چطور آتيش گرفت؟-

چرا سيستم آب پاش کار نميکنه؟ *سيستمي که زمان آتيش سوزي فعال ميشه*

کجايي قربان؟

فرار کن قربان، بيا

!هي، واي فاي

داري من رو تنها ميذاري و کجا ميري؟

خوش اومدي

بيمارستان آتيش نگرفته اينجا اتيش گرفته

خيلي دوست داره لباسش رو در بياره نه؟

حالا لباس زيرش هم در بيارين

...يواشتر، يواشتر

ما رو نکشين

ما رو نکشين

من خيلي بي‌گناه و معصومم

...وقتي گفت سکته کرده

واقعا فکر کردم سکته قلبي کرده

گفت حافظه‌ش رو از دست داده منم فکر کردم واقعا از دست داده

اونم مثل شما من رو گول زد

مثل پسرتون ميمونم

آقا راجا حرفي براي گفتن داريد؟

ايده اين بود

اين بهم گفت شما رو گول زدن کار ساده ايه

راست مي‌گفت همه‌تون رو گول زديم

...اين عوضي‌ها

لوستر که افتاد رو سرت طبقه بالات رو دادي اجاره؟

خودمون درستش مي‌کنيم

خودمون مشکل حافظه‌ت رو حل مي‌کنيم

...وقتي کارت رو تموم کرديم

رو زمين رقص ديسکو ميري

رحم کن جناب مودي، رحم کن

بدون شکنجه هم ميتونيم رقص ديسکو بريم

ببينيد

"رقصنده ديسکو هستم"

فقط يکم وقت بيشتري بهم بدين

قسم ميخورم تا يه قرون آخر رو بهتون ميدم

همه پولم رو بايد پس بدي

کي همچين پولي بهت قرض ميده؟

...پادشاه گدا کي کمکت ميکنه؟ بگو؟

بابا. بابا. بابا. بابا

بابا. بابا

کسي حق نداره دست بهش بزنه

پُره؟

مال من هست

پول ميخواين، نه؟

پس پول‌تون رو بهره پس ميگيريد همين الان

دلار، يورو، پوند روپيه هندي، کدوم رو ميخواين؟

دوست دخترشه؟- به ما چه آخه-

دست استاد رو، رو کرديم

حالا خدمتکاراش هم دارن باهامون بازي ميکنن

مگه نه داداش تولي؟- آره داداش بولي-

...پول کرايه ماشين‌ها رو داري يا

ميخواي مثل اينا به جناب مودي التماس کني؟

...عمو

پول رو بهشون بده

مبلغ پول زياده

آدمات رو بفرست سمت ماشين

يالا بچه‌ها، سريع تر

همه پولارو اينجا بذارين- اينجا بذارن؟-

عموهاي مافيا، اين آدما بيشتر از پولي که در ميارين، پول از دست دادن

ما رو به کشتن ميده نه؟

داداش تولي؟- بله داداش بولي-

...اينا- واقعي ان-

نشمرديم ولي چند ميليوني بيشتره

ماشين رو نيورديم چطوري بشمريمشون؟

نيازي نيست

چشام مثل ماشين پول شمار ميمونه

تا پول رو ببينم ميفهمم که مبلغش چقدره

برابره؟

آره برابره

خيلي هم عالي شما مياين يا ميخواين منتظر بمونيد؟

آره، آره. بريم- بيا، بيا-

چاندو عزيزم بيا بريم- دنبالم بيا -واي فاي-

شوهرخواهر تنهام نذار

ديدين آقاي ارجا، واقعيت اينه

...وقتي پول‌تون تموم ميشه

اين فاميله که اول از همه کمکت ميکنه

عجب جمله اي

اينقدر باحال گفتم؟

آره ولي چجور به ذهنت رسيد؟

همينجوري رو زبونم اومد

ميدونم تاريخ هر روز عوض ميشه

ولي يه تاريخي ميرسه که روزت رو تغيير ميده

اين همه پول رو از کجا آوردن؟

همه پول رو برامون وثيقه کردين ...يا

نه، نه

فقط از يکي دو درصدش استفاده کرديم، همين

بقيه‌ش رو ميخوايم سرمايه گذاري کنيم

,برج ايفل، تاج محل مجسمه آزادي

براي همه‌شون پيشنهاد دادم

همه اينا دارايي دولتن

پول‌تون رو از دست ميدين و هيچي دست‌تون نميمونه

ما بهتون ميگيم چي بخرين از کي و چه موقع

ما رو شريک خودتون کنيد

...نه، نه، نه نميشه شريک ما بشين

ولي چرا؟

...چون ما آدماي ساده ايم

ولي شما خلافکارين

لطفا به بابا و عمو کمک کنيد

ميتونيد زمين رو جارو کنيد

خوبه

از اون اتاق شروع کنيد

باشه، دنبالم بيايد

جانکي- بابا دارم شوخي ميکنم-

ميخوايم املاک بخريم

چرا شما برامون نميخرين؟ ما هم کميسيون ده درصدي بهتون ميديم

اگه بهمون ملک 100 بيليوني بدين

ده بيليونش مال شما ميشه

!حله! حله- خوبه-

چي چي رو حله؟

"يعني ميگي بخاطر اونا از "دان بشيم "دلال"؟

شما که همينجوري ورشکست شدين چه اشکال داره دلال بشين

بياين يه اسم بهتر روش بذاريم

مشاور مالي حسابدار مالي

پس يه مهموني بزرگ ترتيب بدين

همه پولدارهارو دعوت کنيد

بايد بدونن 3 تا آدم پولدار وارد شهر شدن

"بذار داستان دختره يو پي رو برات تعريف کنم"

دختراي ساده رو ترجيح ميدم" "ولي اون خيلي جذاب بود

"بذار داستان دختره يو پي رو برات تعريف کنم"

دختراي ساده رو ترجيح ميدم" "ولي اون خيلي جذاب بود

"هيکلش من رو معتاد خودش کرده"

"...وقتي قر کمرش رو ديدم شوکه شدم"

"چي؟"

"کمرت رو قر بده"

"کمرت رو قر بده"

"...جوري که کمر رو قر ميدي"

"کمرت رو قر بده"

جناب مودي، از هتل‌تون خوشمون اومده

ميدوني قيمتش چقدره؟

از آستين لباسم که بيشتر نيست؟

"کمر رو قر بده"

"کمر رو قر بده"

بابات رو راضي ميکنم" "خونه‌تون رو محاصره ميکنم

اجازه‌ت رو بهم بده وگرنه" "تو رو از خونه‌تون ميدزدم

بابات رو راضي ميکنم" "خونه‌تون رو محاصره ميکنم

اجازه‌ت رو بهم بده وگرنه" "تو رو از خونه‌تون ميدزدم

"کمرت رو قر بده"

"...جوري که کمر رو قر ميدي"

"کمر رو قر بده"

...هتل و اقامتگاه تون

از الان مال ماست...

"کمر رو قر بده"- ! بسلامتي-

"با قر دادن کمرت، مستم ميکني"

"همه خاطرخواهت رو تو رودخونه خفه ميکنم"

"با قر دادن کمرت، مستم ميکني"

"همه خاطرخواهت رو تو رودخونه خفه ميکنم"

"تو شهر من آشوب به پا کردي"

"حالا کل اوتار پراداش تو آشوبه"

"...نگات ميکنم"

"کمرت رو قر بده"

"...جوري که کمر رو قر ميدي"

"کمرت رو قر بده"

"کمرت رو قر بده"

"کمرت رو قر بده"

"...خيلي ساده اي"

"...و منم شيادم"

"...و منم شيادم"

"...تو ساده اي"

"...خيلي ساده اي"

"...و منم شيادم"

"...و منم شيادم"

"...ساده اي"

"کمرت رو قر بده"

!به فنا رفتم

پولام کجاست؟

به فنا رفتم

هيچي برام نذاشتن

کسي هست؟

عمو؟؟

چي داري ميگي نيراج؟

!داري سکته‌م ميدي

همه پول‌مون کجا رفت؟

کي همچين کاري ميکنه؟

چه گنجي پيدا کردين" "بگين

'فکر کنين خزانه شما رو پيدا کرديم'

نيراج، چرا چيزي نميگي؟

تو سکته زدي؟

نه عمو. کسي که بهم حمله کرده قراره سکته کنه

نابودشون ميکنم

هيچکدومشون رو نميبخشم عمو

اينا چشونه؟

ملک‌هايي رو که فروختيم هم مال اينا نبود

اول با گل ازمون استقبال کردن حالا دارن گلوله به خوردمون ميدن

بياين بيرون وگرنه کل اينجارو منفجر ميکنم

بياين بيرون، شوهرخواهرا

بيا حرف بزنيم

بياين بيرون

داداش نيراج....حالا ديگه چه جرمي کرديم؟

...جرم

نميدونستن همچين شيادهاي حرومخوري باشين؟

حيله گر؟

حرومخور؟

کجان؟

اون سه تا خر خونگيت کجان؟

خر؟ ما اينجا خر نداريم فقط اسب داريم

منظورش اون 3 تا دلقک تونه خدمتکارتون

اونا ديگه خدمتکارمون نيستن

,از وقتي گنج رو پيدا کردن رئيس ما شدن

رئيس

ميدونيد اون حرومزاده‌ها کدوم خزانه رو پيدا کردن؟ ميدونيد يا نه؟

,اگه ميدونستيم بنظرت قبل از اونا غارتش نميکرديم؟

حتما گنج علي باباي يکي‌ـه به ما چه آخه

اون علي بابا منم

گنج منه

...گنجت رو تو کدوم غار مخفي کردي

که اينقدر راحت پيدا شده؟...

تو ويلاي مخفيش، انبارشون کرده بود

اون عوضي‌ها با پول خودش املاکش رو خريدن و نابودش کردن

اين املاک ما رو هم باهاش فروخت

...گفت حواسش به همه چي هست

حتي پول ما رو تو خزانه خودش نگه ميداشت

اون عوضي‌ها نميتونن همچين نقشه اي کشيده باشن

شما دوتا حتما آموزششون دادين

بابا جاني، ما قبلا "دان" بوديم

پدرخوانده

ولي الان دلال شديم دلال

...عوضي‌ها

...من همه دنيا رو گول ميزنم و غازت مينم

ولي شما دوتا غارتم کردين

...يه بلايي سر من آوردين که

من حتي نميتونم سر هند بيارم...

اين تقصير شما نيست

ببينيد، اون 3 نفر با شما سر ما هم شيره مالوندن

باشه، من پولم رو با اسناد املاکم و سه تاشون رو زنده ميخوام

همراه با دوست دختراشون

جناب مودي، ببخشيد

به طالع اعتقاد داريد؟

بله اعتقاد داريم

خيلي خوبه

پس بهشون نگيد اينجا بيان

...چون اگه اينجا بيان، بعد

نترس، بگو

چون اگه اينجا بيان از شکل و قيافه مي‌اُفتين

پُره؟

پُره

ببخشيد جناب

واي فاي، بريم

بيا بريم اون 3 تا رو بياريم

باشه، با کدوم ماشين شوهرخواهر؟

پياده ميرم، بيا بريم

با همچين پاي چلاقي خيلي طول ميکشه

تو همينجا بمون

تو تنها ميري

,يک ساعت وقت داري ميدوني کجا بري، مگه نه؟

بله

يه ساعت از الان شروع ميشه

نگران نباش شوهرخواهر نگران نباش

مثل باد ميرم و مثل طوفان برميگردم

هي سه احمق

کجا قايم شدين؟

عوضي‌ها، ميدونين اون خزانه اي که ازش دزدي کردين مال کي بوده؟

نيراج مودي

اين رو هم ميدونيد که کيه؟

دزده، خلافکاره

يه خائن هفت رنگ

...پولي که هندي‌ها به سختي در ميارن رو

اينجا قايم ميکنه...

راج تو بانکي که نيراج مودي ازش دزدي کرده بود، کار ميکرد

مثل خيلي‌ها کارش رو از دست داد

خيلي‌ها زنداني شدن

بعضي‌هاشون خودکشي کردن

...روزي که ديدمش

خواستم همونجا خفه‌ـش کنم

که اينطور...پس همه اينکارات عمدي بوده

..همه چي رو- همه‌ش نقشه بود-

پول مال اون نيست مال هندي‌هاست

براي همين با کمک شما، املاکش رو هم خريديم

تا بتونيم همراه پولش خودش رو هم برگردونيم

ولي قبل از اون، شما و شوهرخواهر رو ميکشه

ما نگران جونمون نيستيم

اگه خودمون رو فداي کشورمون کنيم پشيمون نميشيم

...شما و آقاي راجا هم

...شما دوتا اون روز هم مي‌تونستيد بميريد

اگه اين پول زندگي‌تون رو نجات نميداد

شما ميتونيد کشورتون رو فراموش کنيد جناب واي فاي

ولي کشورتون شما رو فراموش نميکنه

هر نفسي که الان ميکشيد متعلق به اون کشوره

کشور مشور برام مهم نيست

کشوري که نا اميدم کرد

اون کشور رو فراموش ميکنم

پس چرا وقتي ويرات نميتونه امتياز بگيره، ناراحت ميشين

...همه‌ش اين نيست سانجانا

,هر بار هند يه بازي رو ميبازه اين فکر ميکنه ميتونه بازي رو درست کنه

خودت رو از کشورت دور ميدوني

ولي کشورت هميشه تو قلبت بوده

هنوز هم تو سينه‌ت داره مي‌تپه

"همه کارايي که ميکنيم براي توئه، اي وطن"

"...دلم رو به تو دادم"

"جون رو فدايت ميکنم اي وطن"

"بخاطر تو زندگي ميکنيم و ميميريم اي وطن"

جناب مودي، چه خبره؟

دوباره کار غذاي خيابوني شوهرخواهر رو راه انداختي

گمشو

نگران نباش شوهرخواهر

اينا هندي واقعي ان

پولم کجاست؟

!هي شياد ، عوضي بيشعور

!شياد

کدوم پول؟

پُره؟

پس خاليش کنيد

...احمق

اينجا شليک کنيد زنيکه‌هاي ديوونه

نميتونن اينجا شليک کنن

وگرنه مي‌ميرن

اگه هم بميرن پول هم همراهشون به باد ميره

اگه پول به باد بره اين هم به باد ميره

راست ميگه

خيلي بي‌ادبه

...ببينيد، ببينيد اينا تو عوضي بودن جاي پدر شما رو دارن

پول‌تون رو ميگيريم

جناب مودي، تفنگت رو بهم بده

آروم باشيد

بايد اينارو هدف بگيريد

حالا...پول کجاست؟

وگرنه بهشون شليک ميکنم

بابا

منظورت چيه بهشون شليک ميکني؟

دخترم هم باهاشونه

آهاي. چيه؟

جانوي، بيا اين طرف

عزيزم بيا اينجا- چاندو، باهام بيا-

نه

!بابا- نه، نه-

قراره دومادتون بشه

گفتم نه- بابا-

...بابا

باشه، خب، بيا- چاندو بيا-

بياين- منم مثل دختر جناب مودي ام-

تو ويلاشون نقش روح بازي ميکردم

...آها

روح خانوم تو هم بيا

!ايول

!وااااو

اگه اين مثل دختر شماست پس منم مثل پسرتونم

يالا

باشه

آروم باشيد

ببخشيد- بله-

منم ميتونم بيام؟

تو يکي تکون نخور

چون نه داماد مني نه داماد اون

درسته

اگه همه جاشون رو عوض کنن پس ديگه بايد از کي بپرسم؟

از کي بپرسم؟

تفنگم رو بگير

به زنات بگو تفنگ‌هاشون رو بذارن پايين

تفنگ‌ها رو زمين

تفنگ‌ها پايين- بذارشون پايين-

بذارشون رو زمين- بنداز-

رو زمين

رو زمين

رو زمين- !يالا-

راج

سانجانا

تا حالا کسي جرات نکرده رو من انگشت بلند کنه اونوقت تو رو من اسلحه ميکشي

...ميزنم عشق رو- صبر کن-

...بيا اينم از پولت

الو؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

سفر چطور بود عمو؟- خفه شو-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

برگشت پولم برگشت

ده درصدش مال ماست. مگه نه؟

چقدر پول اينجا هست؟

خب..اگه هر کي يه بسته بگيره دستش ميتونه واسه خودش لاکچري زندگي کنه

چي دارن ميگن؟

چطور پولدار شيم

کل نسل‌مون ميتونن لاکچري زندگي کنن

با مرسدس ميرن عشق ميکنن

!واووو- دلم ميخواد پول رو بردام و فرار کنم-

احمق‌ها...اينقدر بقيه رو تحريک کنيد

اونا به من وفادارن

بدون اجازه من انگشت‌شون هم بلند نميکنن

همچين فرشته هم نيستم که بخاطر پول عوض نشم

افراد...پول رو تو ماشين بابا جاني بذاريد

افراد...پول رو تو ماشين داداش توني بذاريد

...داداش تولي

من داداش بزرگت هستم

نه داداش، نه عشق نه مادر

من فقط پول رو ميشناسم

پول رو تو ماشينم بذاريد

...بولي

...دارن دعوا ميکنن

...گردنم. ولم کن- بياين ببرين-

بياين ببرين بياين ببرين

بياين ببرين

!يالا

خيلي خوبه، بياين ببرين- پولم-

پولم

...بريد کنار- بياين و ببريد-

کجا داري ميري؟- بريم-

چه خبره؟>

وقتي قرار باشه يه چيزي اتفاق بيوفته حتما پيش مياد

!خيلي خوب، پول رو بگيرين و فرار کنيد

!بدوئيد

وايسين وگرنه ميکشمتون

من نيراج مودي ام

شير گجرات، بزرگ شده پالام پور

شيرم، شير

ميزنم دخل‌تون رو ميارم

حالا ترسيدين؟

موهاي تنتون سيخ شد نه؟

تو هم موهات سيخ ميشه پشت سرت رو ببين

سيمبا" و "سينگام" پالام پور" هردوتاش دارن باهم ميان

پشت سرت رو ببين احمق

!کمک

!شوهرخواهر، شير

فرار کنيد

بدوييين

اين شيرا از کجا اومدن؟

بريم تو ماشين

اين شيرا از کجا اومدن؟

پانديت جي، طالع امروز چي ميگه؟

من رو بيخيال، شيرا قراره امروز جشن داشته باشن- !تو روحت-

اين ماشين‌هاي گرون قيمت يه در درست حسابي هم ندارن

عمو غش کرد

اين ديگه چه عموييه؟ هميشه خدا غش ميکنه

...همه دنيا تو ماشينن و اون

...راننده

من...عقب ميشينم

شيشه هم کار نميکنه

داداش واي فاي

...داداش

وقتي تو دردسر مي‌اُفتي آدمي به همه چي متوسل ميشه

الان بهت داداش گفتم

ببخشيد؟؟ اوه شير-

حالا شير،‌ها؟

حرفاي گنده تر از دهنت ميزني

گنده تر از دهنم که هست

هم فک بزرگتري داره هم شکم بزرگتري

"!...سينگام"

ممنونم

يه سلفي

يه سلفي لطفا- تو رو جون مادرت، خواهش ميکنم-

اول خواهر حالا مادر

ميخواي چيکار کني آخه؟

اين شيرا از کجا اومدن ديگه؟

چرا نميري از خودشون بپرسي؟ برو

چرا کنار من دراز کشيدي؟

اگه شيره بفهمه داريم بازي مي‌کنيم دوتامون رو ميخوره

از کجا بفهمه؟

شيره، خر که نيست

داره مياد

فرار کرد يا هنوز اونجاست؟

الان ترسيدي؟

اينقدر بزرگن که هر کي باشه ميترسه

!راج

!چاندو

جانکي

ببخشيد رفقا، نترسيد

به کسي آسيب نميرسونن

جانکي رو ميفهمم

ولي چرا چاندو و راج؟

رفتن

کجا بوديم؟

پول رو داشتيم ميزديم

پس بزنيد

پول رو بدزديدن

همه پول رو ببريد

يالا، همه‌ش رو ببريد

عوضي‌ها، کليه‌تون رو به سگم پيوند ميزنم

نابودم کردين

اجي مجي لا ترجي *آهنگ فيلم تاره زمين پَر*

عوضي حرومزاده

احمق، عوضي، خسيس

خسيس؟

!ايول

اين از کجا اومد؟- نميدونم-

چطوري؟- ولي با عقل جور در نمياد-

نيازي نيست همه چي با عقل جور در بياد

اگه کسي تو اين دنياي بي‌منطق ...منطقي حرف بزنه

ممکنه نظر منطقيش با عقل جور در بياد

...و زندگي با آدم بي‌عقلي مثل تو

يعني اينکه همه چي تو دنيا با عقل جور در مياد

چي گفت؟- آفرين-

!عالي

!باور نکردنيه

!اوه تو روحش

عمو. عمو

بر باد رفتم هيچي واسم نذاشتن

همه پولم رو بخشيدن

ديوونه شدي؟

اينا که گدا بدنيا اومدن

اين دوتا رو هم گدا کردن

اگه کسي پولشون رو بدزده فکر ميکني وايميسن و نگاه ميکنن؟

بهش فکر کن

منظورتون چيه؟

منظورم اينه که پولا تقلبي بودن

...منظورتون اينه که اينا

اونا نه اين

...واي فاي

...حالا بگو پول اصلي کجاست

که اينا آرزو دارن برش گردونن هند...

نه فقط پول، نقشه داشتيم اين رو هم با خودمون برگردونيم

...ولي فکر کنم خدا خيلي مهربونه که

تو رو هم فرستاده تا ببريم...

داداش، دور و برت رو ببين

به نظر من دو راه واسه برگردوندن پول داري

ببين

...يالا

حالا به خدات بگو اگه ميتونه جلو عمو رو بگيره

!عمو- عمو زخمي شد-

!عمو

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

!زود باشيد

!بولي

...تو

قربان، اينجا هم دير کردين

بايد همراه پول اين رو هم به هند برگردونم

بايد کاغذبازي‌هاي اينترپل رو انجام ميدادم

قربان، ما که ماهي کوچيک‌هاييم

اون کروکديل‌هاي بزرگ که با پول فرار کردن

با شما شروع ميکنيم بقيه هم يکي يکي حل ميشم

بريم؟- يه لحظه قربان-

از طرف مردم کشورمون يه هديه براتون دارم

بده، بده

بدم؟- بده-

اگه محکمتر ميزدي مستقيم تو زندان طيهار مي‌اُفتاد

گفتم که از شکل و قيافه مي‌اُفتي

...حالا ديدي

پانديت جي، درباره راج هم يه چيزايي گفتي

...گفتم

ولي الان فهميدم که اگه ...نيتت پاک باشه

و صادق باشي.... اونوقت حتي شانس بد هم نميتونه کاريت بزنه

عالي بود پانديت جي عالي بود-

مگه نه؟

ببخشيد، نظري ندارم

خانوم و آقايون، الان دي جي‌تون هستم

چيکار ميکني؟

!اکشن

...بعضي وقت‌ها، پشت دراي بسته

يکي ديگه

"1,2,1,2,1"

تو عصر ايميل و واتساپ آخه کدوم خري نامه عاشقونه مي‌نويسه؟

اول ديالوگ من بود که اون دوتا خوردنش

ديالوگت رو خوردن؟- آره-

اشکالي نداره

نگاش کن

"سرت رو درد نيار چون اونا عقلي ندارن"

"کسي هم مثل اونا تو دنيا نيست"

...وگرنه من

وگرنه من...چي؟

"سرت رو درد نيار چون اونا عقلي ندارن"

کثيف

آشغال

وقتي چيزي يادشون مياد" "به خيلي چيزا فکر ميکنن

"...ديوونگي"

"...ديوونگي"

"...ديوونگي"

...ديالوگ رو يادم رفت

"...ديوونگي"

چهل و هشت ساعت- چهل و هفت ساعت-

...آره 47 ساعت

کات

...خر خوبه ولي

کات

کات

داره ميگه....کات

غواصي ايده تو بود

کات

دوباره انبه ترش آوردي

"اين ديوونگيه"

"اين ديوونگيه"

"ذاتا يکم بديم"

نميدونم چه اتفاقي داره مي‌اُفته

"حتي آدماي عوضي هم ازشون ميترسن"

"جلوشون تعظيم ميکنن"

غش کرد

غش کرد

"فکر کردن خيلي باهوشن؟"

"بهم بگو چي ميخواي"

"از مهربوني من دارن سواستفاده ميکنن"

هفتصدتا... بهتون دسته چک رو ميدم

"داره مثل ميمون‌هاي ديوونه رفتار ميکنه"

"...ديوونگي"

1,2,1,2 " "بريم، بريم

"...ديوونگي"

"...ديوونگي"

...مثل اين، بالا

...يه لحظه

"همه‌مون ديوونه ايم"

"...ديوونگي"

پاسپورت، پول، همه چيم رو جا گذاشتم

"...ديوونگي"

هنوز داري بازي ميکني يا تموم شد؟

!شوهرخواهر

تمام *پايان*

First Edited - Farsi Version 01.17.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org