Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

- Gli hai detto che stavamo arrivando! - Ho cercato di metterti in guardia.

- Non avrei dovuto fidarmi di lui. - Non impazzire,

- cercando di trovare un senso. - Avremmo potuto perdere tutti.

Elvis mi manca.

Non puoi mai davvero superare una cosa del genere.

Giubbotto! Giubbotto!

- Come stai? - Sto bene.

- Te lo dico io in caso contrario, che dici? - Hai visto Rab?

Eccoci, dov'e' nascosta l'informazione?

- Civilta'. - Porca miseria, non l'hai percepito?

Non l'hai percepito?

Il vecchio Monaco.

Hai bisogno di sederti, amico. Ne ha bevute gia' abbastanza.

- Gia', siediti. - Maisie, bevila tu.

Ehi, stai bevendo la mia... Dai, forza, non cominciare.

- Forza. - Finiscila tutta.

- No, non la voglio. - Bevi.

- No, sul serio, amico. - No.

Beh...

e' una birra, solo non come la conosciamo noi.

Sarebbe scortese ordinare del vino?

Vuoi che ti prenda la carta dei vini?

Davvero?

No, ti prendo per il culo.

D'accordo, ragazzi,

ancora una birra ciascuno e poi ce ne torniamo alle caserme.

- Un altro, allora, Cervellone. - Un altro giro, Kingy?

Si', un'altra.

- No, io sto bene. - Ti aiuto.

Ciao, tesoro, come stai?

Birra?

Suppongo che tu non sia mai stata a Liverpool?

E' da dove vengono i Beatles.

Birra?

Si', dolcezza, grazie.

Cervellone, non sforzati troppo.

E' buona la birra, rinfrescante.

Io vado al bagno.

Ci sono dei locali nei dintorni?

D'accordo.

Grazie.

Alla salute.

Merda, credo che quella barista mi abbia puntato.

- Aveva un Labrador e un bastone bianco? - Ti arrivera' su per il sedere tra poco.

Devi aggiustare il bagno, tesoro. Era cosi' puzzolente

che non ho nemmeno potuto usarlo.

Si', ok, come vuoi, amico.

Non aspettarti 5 stelle su TripAdvisor da me.

- Volevamo solo un drink. - Che cosa?

Andiamo, e' meglio che ce ne andiamo.

- Andiamo. - D'accordo. Ok, d'accordo, ok.

- Nessun danno. - Ehi!

- Davvero intelligente, no? - Che cosa guardi?

- D'accordo, calma... - D'accordo, basta cosi'.

D'accordo, ragazzi, ci ritiriamo.

Andiamo, andiamo!

- Fuori, adesso! - Adios, si'!

Como perros! Ciao-ciao, adios!

Grazie per una serata indimenticabile.

La prendono davvero sul personale per i bagni.

Tornate al veicolo prima che qualcuno parli.

L'Esercito Inglese in ritirata tattica.

- Stai usando il tuo hotspot, Rab? - Si'.

- E no, non lo condivido. - Che cosa?

- Porca miseria! - Che c'e'?

Qui prima era dell'Honduras Britannico.

Comunque, ora fa parte del Belize,

e ci sono stati dei battibecchi sui confini con il Guatemala.

E' sempre la stessa storia.

Gente che litiga per un pezzo di terra che non servira' ne' a uomini ne' alle bestie.

La Terza Guerra Mondiale e' quasi iniziata per lo stato dei loro cessi.

Non credevo che piacessimo di piu' da fuori.

Tranne alle bariste.

Diventi un fesso per un paio di tette, Cervellone?

- Magari, amico. - Oh, ed e' pieno di droghe qui intorno.

Droghe e alligatori. Combo vincente.

Traduzione: Merii_

Revisione: alemiita

Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Our Girl - S03E08 "Episode 8" Belize Tour

- Con tutto il rispetto, Signore... - Quanto ti prendi una ramanzina,

la accetti, ti scusi e vai avanti, Capitano James!

Signore.

I rapporti post-operazione non sono una bella lettura.

Mea culpa, Signore.

L'ho delusa.

Ho deluso i ragazzi.

Hai deluso te stesso, Charles.

Signore.

Riposo, siediti.

Sono sorpreso che questo Capitano Azizi

sia riuscito ad ingannarti cosi' facilmente.

- Sono stato ingenuo, Signore. - Ingenuo e' dire poco.

Sei stato fortunato.

- Un ferito di categoria A, nessun morto. - Una vittima delle Forze Speciali.

Le scoperte delle indagini del Consiglio non collegano

la morte del Capitano Elvis Harte

con il tuo pessimo giudizio nei confronti del Capitano Azizi.

- Signore. - Avanti.

Signore.

La ringrazio, Lane. Entri.

Perche' credi ti abbia chiamata, Lane?

Scusi, Signore?

"Il Caporale Lane era emotivamente coinvolta con il Capitano Harte."

Chi lo dice, Signore?

E' preso fuori contesto, Signore.

Non e' forse vero?

La morte di Elvis non ha avuto niente a che fare con le nostre emozioni, Signore.

La morte di Elvis significava che non eri nello stato

per gestire l'assistenza medica.

Quando si e' in servizio, non ci aspettiamo che si oltrepassi la linea tra le truppe,

raramente finisce bene.

E' tutto, Signore?

Si', Lane.

Puo' andare.

La ringrazio, Signore.

Credevo che l'America Centrale dovesse essere famosa per il suo caffe'!

Sapevi che erano emotivamente coinvolti e non lo hai segnalato.

Mi dispiace, Signore.

In quanto Ufficiale Comandante devi sempre segnalare tutto.

Se sei troppo coinvolto emotivamente con questa unita',

forse sei tu quello che deve voltare pagina.

Non sara' necessario, Signore.

Le azioni di Lane in seguito all'esplosione erano comprensibili

date le circostanze.

Non collegheremo gli eventi al complesso

con l'incidente o la morte a Kabul.

Era il mio migliore amico, Signore.

Ne sono consapevole.

E' uno dei motivi per i quali non verrai sanzionato.

Rimane nei tuoi precedenti.

Signore.

Sezione 2!

Sezione 2, passo!

Riposo, ragazzi.

Lui e' il Capitano Roger, delle Forze Speciali del Belize,

esperto in conflitti nella giungla. Era nelle Forze Speciali Aeronautiche.

- Buongiorno, ragazzi. - Signore.

Suppongo che abbiate tutti letto il piano d'estrazione della vittima.

- Sissignore. - Monaco?

- Vittima priva di conoscenza. - Un medico valutera' ulteriori danni

- e poi effettuera' un EVRC. - Lane, continua tu.

Emorragia catastrofica,

vie respiratorie,

respirazione,

circolazione.

Te l'avevo detto che erano bravi.

La giungla e' un ambiente ostile e che non perdona.

Si', questa e' un esercitazione, ma come tutte le esercitazioni,

ci dev'essere sempre un piano.

Ci divideremo in due squadre.

Ad ognuna verra' data l'ubicazione della vittima.

Prendete la vostra vittima, la mettete su una lettiga,

e tornare al punto di rendez-vous il piu' velocemente possibile con prudenza.

Il tempo e' prezioso.

Piu' ci mettete, piu' sono le probabilita' che la vostra vittima muoia.

Lane,

Kalil,

Kingy:

siete nella Squadra Alpha.

Dichiarate l'ubicazione della vittima, le indicazioni sono sul paziente.

Effettuate il trattamento appropriato, dichiarate tutto ed evacuate,

tenendo a mente di non peggiorare la condizione della vittima.

Cervellone, Monaco, Richards

ed io: saremo nella Squadra Bravo.

- Avete controllato i vostri kit? - Sissignore.

Controllateli di nuovo.

Mentre io vi osservo.

D'accordo, sbrigatevi.

Muovetevi!

I vostri kit potrebbero salvarvi la vita, questa giungla e' letale.

Il kit...

fuori.

Tutto, Signore?

Mi e' difficile ispezionarlo

- se e' in fondo al tuo zaino. - Mi sembra giusto.

Signore.

Evitabili.

Ho pensato che ci sarebbe stato tempo per alcune canzoni, Signore.

Dovete concentrarvi al 100% in questa esercitazione,

o potrete morire.

Questo dovrebbe farvi chiudere la bocca.

Controlla la batteria.

E' al massimo.

Hai controllato le armi?

Due volte.

D'accordo, ragazzi,

se vi dimenticate qualcosa nella giungla, siete finiti.

Squadra Bravo, con me.

Squadra Alpha, con Roger, non vi accompagnera' nella giungla,

visto che si tratta di un'esercitazione medica.

Non abbiamo un medico, Capo.

Ho completato il corso con la squadra medica ogni volta che sono stato

in operazioni in Afghanistan, sarebbe cinque volte piu' di te, Richards.

Prendete le razioni.

- E' tipo una gara, Capo? - E' un'estrazione rapida di una vittima.

- Cervellone, non stavi ascoltando? - E' in pratica una gara, no?

Ok. Rimettete i kit a posto.

D'accordo, andiamo!

La cosa piu' importante

e' che arriviate al punto di rendez-vous

tutti interi.

- Con la vittima intatta sulla lettiga. - Avremo calzini anti-sanguisughe, Signore?

- Li hai visti? - No, Signore.

Allora credo che non ne abbiate bisogno.

Ragazzi,

sull'attenti.

A destra!

Fronte, avanti, march!

Sinistro, destro, sinistro, destro, sinistro, destro, sinistro.

- Buona fortuna, Mais. - Non trattarmi con aria di superiorita'.

Tu, Georgie e Kingy contro gli altri.

- Stai diventando competitivo? - Io si', vinceremo noi.

Si' che vinceremo.

Kingy, Kingy, pensi che ci sia occasione

di tornare a quel bar prima o poi?

Circa le stesse probabilita' che la tua squadra possa vincere!

- Si', zittiscili! - Ehi, Cervellone, sei innamorato?

Andiamo!

- D'accordo, si formi la Squadra Bravo. - Si', che inizino i giochi.

Aria fresca.

- Squadra Alpha. - Signore.

Entrerete dalla giungla da li'.

La vostra vita dipende dall'attenervi al sentiero.

- Passiamo dal fiume? - Esatto.

- E i miei stivali? - Non consiglierei di toglierli.

Ai piranha piacciono le dita dei piedi.

Sulla vostra vittima troverete l'ubicazione del punto rendez-vous.

Io saro' li' ad aspettarvi.

- Preparatevi. - Ok.

- Muovetevi! - Andiamo.

- Buona fortuna. - Anche a voi.

Squadra Bravo,

- ritornate sul camion. - Che cosa?

Ovviamente entrerete nella giungla da un punto diverso.

Ok, Charles?

Muovetevi!

- Non gli diamo vantaggio cosi'? - Dovremo muoverci, allora, Cervellone.

Ok, prendete i kit.

Era serio sui piranha?

Credo di si'.

- Possono mordere attraverso gli stivali? - Rab, zitto, ti stava prendendo in giro.

Che altro c'e' qui dentro allora?

Alligatori.

Perche' non cerchi su Google dove vivono i piranha, Rab?

Non e' divertente!

Credo di avere gia' un piede nella fossa.

Sento l'unghia del piede staccarsi.

Gia', idem.

Scommetto che questo posto e' un paradiso per i moscerini di notte.

Ti sei messo il repellente, no, Rab?

Si'.

Quanto tempo ci metteranno i nostri vestiti ad asciugarsi?

Non dovremmo bagnarci e lasciarli asciugare addosso,

mia madre mi disse che puo' venirti un'infezione alla vescica.

- Sta' zitto. - Grazie per l'informazione, Rab.

Forza.

Ci vediamo al punto di rendez-vous, Capitano James.

Torno a prendere il Brigadiere alla base,

vuole essere presente per congratularsi con i vincitori.

Qual e' il nostro tempo di arrivo stimato, Roger?

Due ore per arrivare alla vittima, poi, dipende, tre ore al punto di rendez-vous.

- Ok, ragazzi, fatemi un favore e vinciamo. - Lo fa per fare colpo sul Brigadiere?

Se ci rallenti ti do' in pasto agli alligatori, Richards.

D'accordo, ragazzi, con me.

Il sentiero e' finito.

D'accordo, abbiamo l'ubicazione della vittima. Proseguiamo.

- Che facciamo con tutta questa roba? - E' il momento in cui tiriamo fuori

i nostri machete militari e ci facciamo strada.

- Eccellente. - Il tuo entusiasmo e' lodevole, Rab.

Quando quel tipo, Roger, ce li ha dati, ero tipo: "Ma smettila!"

Khalil,

questa e' un arma letale e la stai facendo oscillare

come un bambino di dieci anni con un lazo.

Mi dispiace.

Lazo?

- Si', cowboy e indiani. - Che scortese.

- D'accordo, uno alla volta. - Mai rimanere fermi nella giungla.

- Continua. - Pantere.

Cosa?

Non le vedi mai perche' si mimetizzano con la corteccia.

- Corteccia? - Degli alberi.

Lo so cos'e', perche' una pantera dovrebbe mimetizzarsi con la corteccia?

Mi stai rovinando la storia.

- Era una battuta? - No, sono fatti, l'ho cercato su Google.

Comunque, si siedono sugli alberi,

e quando qualcosa o qualcuno sta fermo sotto di loro,

balzano fuori.

- Che cosa state facendo voi due? - Mi sta prendendo in giro!

- D'accordo, forza, smettetela. - E' una storia vera!

- Pantere! - Esistono, si buttano giu' dagli alberi.

- Khalil, ma stai mai zitto? - No, mai.

Non sto dicendo fesserie, lo dice anche Wikipedia!

- Albero caduto davanti. - Maledizione.

Non possiamo passarci sotto, non possiamo passarci sopra.

- Oh, no, dobbiamo raggirarlo. - Mia mamma me lo leggeva quel libro.

- Lo adoravo, Sergente King. - Possiamo passarci sopra, Kingy.

Voglio dire, dovevano saperlo che era qui. Non possiamo allontanarci.

Possiamo passarci di sicuro tutti sopra. Andiamo.

Forza.

Muovetevi!

Nella giungla vivono gli animali, non credo sia una novita' per voi.

Che tipo di animali, Capo?

- Che mangiano gli uomini. - Si', io sono al sicuro!

Porca miseria! Mangiano le persone! Non si avvicineranno a me.

D'accordo, Rab, sei il primo della classe del corso d'assalto,

arriverai in cima al tronco...

- Usando la corda. - Solo un'estremita'.

Assicurati che sia sicuro saltare, poi assicura la corda all'albero.

Porteremo il medico in cima al tronco e l'aiuterai a scendere,

poi io usero' la corda per salire e scendere.

- Tutto chiaro? - Non e' forse una procedura medica?

- E' stata una tua idea, Lane. - E saro' contenta di prendermi i crediti.

Ci daranno una coppa?

Una stretta di mano dal Brigadiere, se siamo fortunati.

D'accordo, forza, Rab, fai meno il coniglio...

ma salta dall'altro lato.

Uno, due, tre.

- Sono in cima al mondo, mamma! - Non sono tua mamma, Khalil.

Ecco qua.

E' sicuro saltare?

- Rab! - Khalil!

Stai bene?

Certo che sto bene. Vi sto solo prendendo in giro.

Quando arrivo li', ti daro' un calcio in culo!

- Khalil! - Rab!

Che cosa stai facendo adesso, Khalil?

Sto solo assicurando la corda all'albero.

Credete che ci sia stato qualcuno da queste parti?

Adesso di che cosa parli, Rab?

Sapete, ci vive qualcuno nei dintorni?

Assicura la corda e smettila di sparare cazzate, Khalil.

Corda assicurata, ragazzi.

Sara' meglio, o ti ci impicchero' piu' tardi.

- D'accordo, bene. - D'accordo. Grazie, Kingy.

D'accordo. Tre, due, uno.

- Ti prendo, Georgie. - Falla scendere sana e salva, Khalil.

- Oppure cosa, mi impicchi due volte? - Attenta a saltare giu', Lane.

Rab... Aspetta. Mettimi giu'.

- Giu', lascia, lascia. - Giu'.

- Ecco. - Ok.

- Sana e salva, Kingy. - D'accordo.

Grazie.

- Fantastico, eh? - Pronti?

- Si'. - Lo lascio.

- Georgie. - Preso.

Slego la corda cosi' proseguiamo?

Gia'.

- Secondo me, ragazzi, siamo vicinissimi. - Oh, amico!

- Adesso ho i calzini bagnati! - I miei stivali da giungla

non sono a prova d'acqua, e' da dire.

- I miei vanno bene. - Probabilmente hai quelli delle ragazze.

Concentratevi, ragazzi,

la vittima e' approssimativamente a 200 metri.

Avvistata!

Fermi qui, ragazzi, fermi qui.

Nessun pericolo. Con me.

Beh, non andra' da nessuna parte.

Lacerazione profonda sull'avambraccio sinistro.

Medichiamo e mettiamo un laccio.

Io chiamero' Charlie Uno-Zero, comunichero' i nostri progressi.

Maisie, Monaco,

medicate, mettete il laccio, fasciate tutto.

- Cervellone, prendi la lettiga. - Sissignore.

Charlie Uno-Zero, qui Squadra Bravo, abbiamo localizzato e curato la vittima.

Passo.

Charlie Uno-Zero, ricevuto.

- Passo. - Per favore, confermare

che siamo i primi ad aver recuperato la vittima. Passo.

Charlie Uno-Zero, posso confermare che siete i primi

ad aver recuperato la vittima.

Avete 53 minuti per battere il gruppo degli Ingegneri Reali del mese scorso.

Non ce la farete mai. Chiudo.

Siamo in testa, e ci mancano 52 minuti. Spostiamo la vittima velocemente.

Speriamo che quella della Squadra Alpha abbia problemi grossi.

Ce la faremo.

- Tutto a posto? - Sissignore.

Attenti a dove mettete i piedi.

E' la squadra del Capo che ritorna al punto di rendez-vous con la vittima.

Muoviamoci!

Aspettate un secondo, ragazzi.

Se prendiamo questa strada, guadagneremo tempo.

Arriveremo prima,

batteremo il tempo degli Ingegneri Reali, e vi offriro' le birre.

Potremo tornare a quel bar, Capo. Quella barista, beh...

Oh, non ci stava proprio!

- Che cosa? - Non le piaci, Cervellone!

Forza.

- Nah, le piacevo. - Fattela passare.

Non ci credo che abbiamo una cazzo di ferita al collo. Ci rallentera' un pochino.

No, invece. Voglio dire, diciamocelo, non lo sentira' mica,

- anche se lo facciamo cadere, no? - Lei.

- Una donna? - Rab, cosa credi siano queste?

Portiamola sana e salva, cosi' Cervellone puo' sposarla.

E' innamorato della barista, no?

- Credo sia dolce. - Lei non lo sa nemmeno, pero'.

Non sono sicuro che tu ti scomodi quando si tratta di affari di cuore, Rab.

Che cosa dovrebbe significare?

Che cosa?

Le prendiamo dei bei fiori mentre torniamo al punto di rendez-vous.

Tranquillo.

Questo la plachera'.

- Ma chi? - "Chi?"

- Ha chiesto "chi". - "Chi?"

D'accordo, tenete il collo fermo e trasferiamola sulla lettiga.

Pronto, Kingy?

- Uno, due, tre. - Sollevare.

- Fottute sanguisughe! - Le bruceremo una volta arrivati.

- Bruciarle, Capo? - Esatto.

- Sembra allarmante. - Non con la fiamma ossidrica, testa vuota.

Solo perche' non c'e' Rab, non giocare all'intelligente.

Si bruciano con le sigarette, Monaco.

- Ma se non fumi nemmeno! - Ti ricordi se la mia barista fuma?

Solo se la lucidi per bene.

Non insultare la mia piccola, Monaco!

- Boss, possiamo riposarci 5 minuti? - No, proseguiamo un altro po'.

- Capo, Capo! - Capo?

- Capo, che succede? Capo! - Cazzo!

Che cosa cavolo era?

Era il Capo?

Pronto, Squadra Bravo, qui Squadra Alpha, passo.

Kingy, dobbiamo andare a...

Pronto, Squadra Bravo, qui Squadra Alpha. Fatevi sentire, passo.

- Era il Capo. - Rab!

Le comunicazioni sono fuori uso. Forse e' qualche copertura.

Ok, seguiamo le urla.

- Che cosa ne facciamo di lei? - Lasciala!

Facciamo piu' in fretta possibile. Attenti, ragazzi.

Alle comunicazioni, Monaco, adesso!

Che cavolo e'?

Qualche sorta di trappola. Stia fermo, Capo.

- Zero, qui Squadra Bravo. - Stia fermo, Capo!

- Sembrava provenire da li'. - I suoni viaggiano diversamente qui.

Ascoltate.

Da quella parte.

Zero, qui e' la Squadra Bravo. Fatevi sentire, passo.

- Ragazzi, ragazzi, da questa parte! - Ha messo il piede su una trappola!

Ha trapassato la gamba destra!

- Capo, Capo... - Non ho voluto toccare niente perche',

- beh, non sapevo che fare. - Ben fatto. Ben fatto, Richards.

- Monaco, allora? - Le comunicazioni non funzionano.

- Continua a provare! - Pronto, Zero, qui Squadra Bravo, passo.

- Forza, pezzo di merda. - Richards, tagliagli via i pantaloni.

- Capo, starai bene. - Pronto, Zero, qui Squadra Bravo.

Rispondete, passo.

Merda.

Ha attraversato l'osso.

Non posso rischiare di togliere questi arpioni.

D'accordo, liberiamolo, liberiamolo.

Kingy, ho bisogno di alcuni stracci per fare delle bende, ok?

D'accordo, Rab... Rab! Con me.

Capo, ti daro' qualche antidolorifico, ok?

Continua a respirare. Continua a respirare.

E' libero.

D'accordo, mettetelo a terra, veloci. Con calma e regolarmente, forza.

Fatelo stendere.

- Prendetegli la gamba. - Sta bene, Signore, sta bene.

- Pronto, Zero, qui Squadra Bravo. Passo. - Monaco, niente?

- Niente, Signore, non funzionano. - Richards,

- ho bisogno di un laccio, devo fasciare. - Pronto, Zero, qui Squadra Alpha.

Rispondete, passo.

Ok, dobbiamo portarlo al punto di rendez-vous.

Dobbiamo portarlo via con un elicottero, e' impossibile che riesca a farcela fin li'.

- Beh, loro hanno una lettiga. - Si', per fortuna era una bambola.

Non posso rischiare che i rami si rompano nella gamba

- e che muovano gli arpioni. - Possiamo liberare un passaggio,

- se e' quello che ti preoccupa. - La soluzione piu' immediata e semplice

e' che voi torniate al punto di rendez-vous e che chiamiate un elicottero.

Conoscete la nostra ubicazione, io restero' con il Capo.

Da un punto di vista medico, e' il mio consiglio.

- Ok, vuoi che resti con te? - No, non e' necessario.

Dobbiamo portarlo in un ospedale al piu' presto possibile.

Capito. D'accordo, ragazzi, con me.

E' l'ultimo antidolorifico, dovrebbe essere stabile per le prossime due d'ore.

- Vuoi che rimanga con voi? - No, va' con Kingy.

Torneremo il prima possibile al punto di rendez-vous,

lasceremo il medico e il paziente qui. Muoviamoci.

Rab, muoviti.

- Rimanete idratati, ragazzi. - Cervellone, forza.

Cervellone!

- Cervellone, Richards, Rab, con me! - A dopo, Capo.

Continua a respirare. Continua a respirare profondamente.

Ben fatto, ragazzi.

Mancano 200 metri.

Un piede dopo l'altro.

Non male. Quattro ore e 45, eh?

Gia', non male.

Signore...

Abbiamo un problema.

- Ho bisogno di un antidolorifico. - Dovrebbe arrivare presto.

Forse scotto.

Si', hai la febbre.

C'era da aspettarselo con una frattura.

Forza.

Stai bene, Lane?

Non dovrei chiederlo io a te?

Potrebbe essere un cinghiale.

Potrebbero essere i nostri uomini.

Ehi!

- Lane. - Cosa?

Spostami.

Dobbiamo nasconderci.

Spostami.

- Pronto? Adesso, muoviti, muoviti! - Lane.

Getta il coltello!

Ho detto di gettare il coltello!

Va tutto bene.

- Non ti faremo del male. - Cinghiale.

Stavo cacciando cinghiali.

Parli la nostra lingua?

Si'.

Ha messo il piede nella trappola.

Non tirare!

Sono...

Credo stia cercando di dire che sono dentellati.

Si'.

- Stiamo aspettando aiuto. - Non qui.

- Dobbiamo aspettare i nostri uomini. - Banditi qui.

- Non vogliamo guai. - Dobbiamo solo portarlo in ospedale.

Se vi vedono, vi uccidono.

Che tipo di banditi?

Spacciatori!

Muoviamoci! Forza, adesso!

Giu'!

Giu', giu', giu'!

Corrieri della droga.

- Arriva la squadra a terra. - Ricevuto.

Non li abbiamo mai visti cosi' a sud. E' un problema.

Hanno sparato e basta. Non sapevano chi fossimo.

Non gliene sarebbe importato.

Hanno massacrato villaggi interi.

Perche'?

Dicono che sono affari.

Il loro sostentamento vale milioni.

Andiamo.

Appoggiati a me.

Pronto? Andiamo.

Andiamo. Cosi'.

Giu', giu', giu'.

Veloci!

Uno, due.

Ok.

Bene. Va' indietro. Sdraiati, sdraiati, sdraiati.

Tieni la gamba sollevata.

Stai bene?

Se qualcuno e' sospettato di aver parlato con le autorita', viene ucciso.

A volte prendono una persona da un villaggio e la uccidono come avvertimento.

Perche'?

Non vogliono che nessuno gli metta i bastoni tra le ruote.

Beh, e allora la polizia, l'Esercito?

Sono tanto corrotti o spaventati quanto lo siamo noi.

Le droghe vanno attraverso il confine con il Guatemala,

attraverso i fiumi e poi via mare.

- Per tutto il mondo? - Si'.

Se mi vedono parlare con voi...

- Perche' non ci lasci qui? - Hanno ucciso mio padre.

Non sono brave persone.

- Non dovresti essere spaventato. - Spaventato?

Lo siamo tutti.

E dovreste esserlo anche voi.

- Ci ucciderebbero per via dell'Esercito? - Vi torturerebbero e poi ucciderebbero.

Odiano soprattutto l'Esercito.

Ci siamo.

Ci siamo. Proseguiamo dritti.

Dritti per di qua.

Dove sono finiti?

- Merda! - Signore?

Georgie?

Che cosa cazzo facciamo?

- Capo? - Perlustrate l'area.

D'accordo, Richards e Khalil, cercate avanti, a destra e a sinistra.

Cervellone, Monaco, alle vostre spalle.

Lane!

Monaco, con me.

Cazzo!

Se non danno nessun segno, torniamo al punto di rendez-vous prima che faccia buio.

- Non mi piace. - Signore? La bambola.

Non li lasceremo qui fuori da soli.

- Ovviamente hanno dovuto spostarsi. - O sono stati forzati a farlo.

- Restiamo fino a che non li troviamo. - Sergente? Lo zaino del Capo.

Hanno preso quello del medico.

- Dobbiamo andarcene prima che faccia buio. - Non ce ne andiamo senza di loro.

Signore? C'e' del sangue!

Metteremmo tutti a rischio, se restiamo nella giungla di notte.

Torniamo al punto di rendez-vous.

Ovunque siano, James attivera' il suo localizzatore,

- li salveremo cosi'. - Come sappiamo che ce l'ha ancora?

Perche' credi che abbia fatto controllare a tutti due volte i kit?

D'accordo, ragazzi, ascoltate.

Cervellone, organizza una ricerca di 100 metri, resta alle comunicazioni.

Mais.

Monaco, va' da quella parte. Mais, prosegui per quel sentiero.

Rab, occhi su quest'area. Io prendero' questo percorso.

Credo siano andati via con una barca.

Oppure sono stati catturati.

Torniamo al punto di rendez-vous.

- Forse dovremmo proseguire. - Quest'area e' molto pericolosa.

Le persone che usano il fiume non avrebbero nessuno scrupolo a tagliarci la gola.

Non dovremmo essere qui.

Ti tengo io.

Forza.

Forza!

Piano, piano.

Ecco qua.

Bene.

Aiutami!

Veloci, c'e' un letto.

D'accordo, aiutami a sdraiarmi.

- Restate qui. - Siamo al sicuro?

Restate qui e fate silenzio.

Che cosa ne pensi, Capo?

Beh, e' sicuro come qualsiasi altro posto.

Se lo attivo adesso, arriveranno alle prime luci di domani.

Alle prime luci? Perche' non adesso?

Non possono attraversare la giungla di notte.

Dovranno aspettare domani.

Ecco.

Devi proprio farlo di nuovo?

Voglio solo che la smetti di parlare.

Mi fa piacere notare che non hai perso il senso dell'umorismo.

Come sta?

La temperatura si sta alzando,

sono preoccupata per la febbre.

Sai dove potremmo prendere medicine o antidolorifici?

Dobbiamo portarlo in ospedale.

Domani.

- Posso portarvi in citta'. - No, no, no. Dobbiamo aspettare qui.

Non potete portare gente qui!

- L'Esercito non puo' venire qui! - Certo che no.

Ci muoveremo lungo il fiume.

Era tua madre quella?

- Se la cavera'. - Dovremmo spiegarle, magari parlarle?

Non parla la vostra lingua.

Prendo del cibo.

Anche dell'acqua, per favore.

- Che cosa ne pensi, Capo? - Dobbiamo andarcene in fretta.

E' un disastro.

Se ci vedono qui,

ci saranno delle ripercussioni.

Quanto tempo manca prima che la mia gamba si infetti?

Dobbiamo portarti in ospedale.

Quanto manca, Lane?

Ce la farai ad arrivare a domani.

Grazie.

Di' a tua madre che la ringraziamo.

Cos'ha al piede?

Dille che sono un medico, posso darle un'occhiata.

Da quanto tempo e' cosi'?

Un anno.

- Forse di piu'. - Ok.

D'accordo, quello che e' successo e'

che ha messo il piede su qualcosa di affilato,

tipo una roccia o un po' di vetro,

le e' entrato nel tallone

e la pelle e' cresciuta sopra.

Forse nemmeno ci ha fatto caso all'inizio, ma adesso, ogni volta che sta sul tallone,

e' un'agonia per lei.

- Puoi aiutarla? - Certo.

Potresti portarmi una ciotola d'acqua pulita, per favore? Grazie.

Sta bene, Lane?

Lo metterai nel tuo rapporto post-missione,

insieme al mio coinvolgimento emotivo?

- Volevo dare un resoconto onesto. - Magari dovresti mettere in dubbio te

e non me.

Ecco fatto.

Ecco qui il bastardo colpevole.

- Pensi non lo faccia gia'? - Le fascero' il piede, ok?

Ci vorranno 2 minuti.

Non faccio altro che mettere in dubbio me e il mio ruolo nella morte di...

Lo faccio, d'accordo?

Ti sei mai chiesto se la colpa della morte di Elvis fosse tua?

Quello che e' successo in Afghanistan e' colpa mia.

Sono stato ingenuo.

Non sono stato attento.

Mi sono chiesto se avessi potuto fare qualcosa diversamente

e la risposta e' si', decisamente.

Mi sono fidato di Azizi.

Questo non fa di me un buon soldato.

Come puoi essere un buon soldato se il tuo giudizio fa schifo?

Sono emotiv... Sono emotivamente coinvolta con tutte le persone con cui lavoro!

- Lo sappiamo quando si supera la linea. - Gia', come tu e Molly.

Esatto.

E tu ed Elvis.

E forse ho oltrepassato la linea quando si tratta di quello che provo per te.

Provi qualcosa per tutti i ragazzi.

Elvis ci ha legati, Lane.

Me e te.

- Lane? - Ecco qua.

Che c'e'?

Ezra, di che si tratta?

Ezra, che sta succedendo?

Che cosa?

Ezra.

Ezra?

Merda! Dobbiamo andarcene da qui.

- Ce la fai a muoverti? - Devo farlo per forza, Lane.

D'accordo, dopo il tre. Uno, due, tre.

Capo,

sbrigati! Veloce. Veloce.

Appoggiati a me, appoggiati a me.

- Aspetta. - Vieni qui.

Ok, andiamo.

Forza.

Vorrei poter fare qualcosa adesso.

Alle prime luci.

E' frustrante.

Voglio dire,

sappiamo dove sono grazie al localizzatore, no? Perche' non...

Non possiamo andare nei villaggi sul fiume di notte.

- Non possiamo prendere una barca e...? - Moriranno delle persone se lo facciamo.

Lo capisca, Sergente,

perche' e' la verita' nuda e cruda.

Se si trattasse di qualcun altro, sarei preoccupato.

Quindi cosa, stai dicendo che non sei preoccupato?

- Maisie... - Voi due, finitela, d'accordo?

Noi due? Aspetta, sto solo facendo il gentile.

E' colpa sua! Cosa ho fatto adesso, Mais?

Lascia stare, Rab!

Finisci la tua branda e prova a farti una dormita.

Gia', domattina cominceremo presto.

D'accordo, che cosa cazzo gli sta succedendo?

Sono stati costretti a spostarsi.

Staranno tenendo un profilo basso in questo villaggio, aspettando noi.

Vieni qui, vicino agli alberi. Resisti.

Stai bene?

Devo togliermi questi arpioni dalla gamba. Ogni volta che mi muovo, toccano l'osso.

Non posso rischiare di toglierli.

Ti dissangueresti.

Mi dispiace, Lane.

- Ok. - Pronto?

- Si'. - Appoggiati a me.

Cosi'.

Ti tengo. Ti tengo io.

Ti tengo io.

Ecco qua.

Devo allentarlo, Capo.

Ecco fatto.

Come ti sembra?

Si'.

- "Si'? - Si', a posto.

Saro' piu' felice una volta in ospedale, pero'.

Kingy e' ancora in giro?

No.

No. Pero' non stara' dormendo.

Nemmeno per sogno.

Il localizzatore e' stato attivato qui

e continua a lanciare segnali intermittenti.

E' il punto piu' vicino che abbiamo?

Per il momento si'.

Una volta avute le immagini del satellite in 3D,

dovremmo essere in grado di localizzarli a 250 metri.

Se solo lo avessi saputo, non avrei mai dato il via libera.

Lungo tutto il tratto del fiume cosa c'e'?

Una serie di piccoli villaggi.

Potrebbero essere ovunque in questa fascia.

- A che ora domani? - Alle 05:36.

Ascolta, riposati, riposati.

Anche tu devi riposarti.

Come va con il dolore?

Mi fa male ogni volta che mi muovo.

Ecco fatto.

Non siamo al sicuro qui.

Stanno terrorizzando il villaggio.

Non c'e' niente che possiamo fare.

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Dobbiamo nasconderci. Non possiamo restare qui.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Il localizzatore e' ancora acceso.

Una volta preso il segnale, ci verranno a prendere.

Andremo al villaggio. C'era un segnale proveniente da li' 20 minuti fa,

quindi non si sono mossi ancora, grazie a Dio!

Ragazzi, voi penserete a monitorare le immagini del drone.

Se sono Bones e la sua Squadra, chi sono quelli?

Possiamo riposarci qui.

Noi siamo qui.

Sono stati visti al villaggio l'ultima volta.

Dove andresti se stessi scappando, Roger?

Sanno che il fiume li portera' in una citta'.