Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,219 --> 00:00:01,550
NEGLI EPISODI PRECEDENTI... {\an8}
2
00:00:00,241 --> 00:00:04,068
- Gli hai detto che stavamo arrivando!
- Ho cercato di metterti in guardia.
3
00:00:04,098 --> 00:00:06,570
- Non avrei dovuto fidarmi di lui.
- Non impazzire,
4
00:00:06,600 --> 00:00:10,300
- cercando di trovare un senso.
- Avremmo potuto perdere tutti.
5
00:00:14,303 --> 00:00:15,470
Elvis mi manca.
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,550
Non puoi mai davvero superare
una cosa del genere.
7
00:00:21,031 --> 00:00:23,689
Giubbotto! Giubbotto!
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,799
- Come stai?
- Sto bene.
9
00:00:27,834 --> 00:00:31,434
- Te lo dico io in caso contrario, che dici?
- Hai visto Rab?
10
00:00:54,194 --> 00:00:56,644
Eccoci, dov'e' nascosta l'informazione?
11
00:00:59,319 --> 00:01:02,211
- Civilta'.
- Porca miseria, non l'hai percepito?
12
00:01:02,241 --> 00:01:03,741
Non l'hai percepito?
13
00:01:05,971 --> 00:01:07,371
Il vecchio Monaco.
14
00:01:12,685 --> 00:01:15,004
Hai bisogno di sederti, amico.
Ne ha bevute gia' abbastanza.
15
00:01:15,034 --> 00:01:17,434
- Gia', siediti.
- Maisie, bevila tu.
16
00:01:18,151 --> 00:01:21,301
Ehi, stai bevendo la mia...
Dai, forza, non cominciare.
17
00:01:21,870 --> 00:01:23,439
- Forza.
- Finiscila tutta.
18
00:01:23,469 --> 00:01:24,815
- No, non la voglio.
- Bevi.
19
00:01:24,845 --> 00:01:26,845
- No, sul serio, amico.
- No.
20
00:01:27,378 --> 00:01:28,378
Beh...
21
00:01:28,525 --> 00:01:31,088
e' una birra, solo non
come la conosciamo noi.
22
00:01:31,118 --> 00:01:33,101
Sarebbe scortese ordinare del vino?
23
00:01:33,131 --> 00:01:35,481
Vuoi che ti prenda la carta dei vini?
24
00:01:36,070 --> 00:01:37,070
Davvero?
25
00:01:37,310 --> 00:01:39,255
No, ti prendo per il culo.
26
00:01:40,167 --> 00:01:41,531
D'accordo, ragazzi,
27
00:01:41,561 --> 00:01:44,813
ancora una birra ciascuno e poi
ce ne torniamo alle caserme.
28
00:01:44,843 --> 00:01:47,165
- Un altro, allora, Cervellone.
- Un altro giro, Kingy?
29
00:01:47,195 --> 00:01:48,395
Si', un'altra.
30
00:01:49,080 --> 00:01:51,130
- No, io sto bene.
- Ti aiuto.
31
00:01:52,750 --> 00:01:54,450
Ciao, tesoro, come stai?
32
00:01:55,161 --> 00:01:56,161
Birra?
33
00:01:56,498 --> 00:01:58,730
Suppongo che tu non sia
mai stata a Liverpool?
34
00:01:58,760 --> 00:02:00,910
E' da dove vengono i Beatles.
35
00:02:01,305 --> 00:02:02,305
Birra?
36
00:02:02,564 --> 00:02:04,164
Si', dolcezza, grazie.
37
00:02:08,524 --> 00:02:10,624
Cervellone, non sforzati troppo.
38
00:02:12,423 --> 00:02:14,523
E' buona la birra, rinfrescante.
39
00:02:15,974 --> 00:02:17,324
Io vado al bagno.
40
00:02:22,180 --> 00:02:24,280
Ci sono dei locali nei dintorni?
41
00:02:27,850 --> 00:02:28,850
D'accordo.
42
00:02:33,869 --> 00:02:34,869
Grazie.
43
00:02:36,177 --> 00:02:37,277
Alla salute.
44
00:02:38,680 --> 00:02:41,680
Merda, credo che quella
barista mi abbia puntato.
45
00:02:42,145 --> 00:02:45,434
- Aveva un Labrador e un bastone bianco?
- Ti arrivera' su per il sedere tra poco.
46
00:02:45,464 --> 00:02:47,683
Devi aggiustare il bagno, tesoro.
Era cosi' puzzolente
47
00:02:47,713 --> 00:02:49,863
che non ho nemmeno potuto usarlo.
48
00:02:52,034 --> 00:02:53,475
Si', ok, come vuoi, amico.
49
00:02:53,505 --> 00:02:56,305
Non aspettarti 5 stelle
su TripAdvisor da me.
50
00:02:57,674 --> 00:03:00,074
- Volevamo solo un drink.
- Che cosa?
51
00:03:00,608 --> 00:03:02,401
Andiamo, e' meglio che ce ne andiamo.
52
00:03:02,431 --> 00:03:05,527
- Andiamo.
- D'accordo. Ok, d'accordo, ok.
53
00:03:06,355 --> 00:03:07,925
- Nessun danno.
- Ehi!
54
00:03:07,955 --> 00:03:10,756
- Davvero intelligente, no?
- Che cosa guardi?
55
00:03:10,786 --> 00:03:12,820
- D'accordo, calma...
- D'accordo, basta cosi'.
56
00:03:12,850 --> 00:03:15,000
D'accordo, ragazzi, ci ritiriamo.
57
00:03:15,508 --> 00:03:16,858
Andiamo, andiamo!
58
00:03:17,735 --> 00:03:20,000
- Fuori, adesso!
- Adios, si'!
59
00:03:20,030 --> 00:03:22,851
Como perros! Ciao-ciao, adios!
60
00:03:22,881 --> 00:03:25,281
Grazie per una serata indimenticabile.
61
00:03:26,951 --> 00:03:28,868
La prendono davvero sul
personale per i bagni.
62
00:03:28,898 --> 00:03:31,366
Tornate al veicolo prima
che qualcuno parli.
63
00:03:31,396 --> 00:03:33,846
L'Esercito Inglese in ritirata tattica.
64
00:03:41,046 --> 00:03:43,646
- Stai usando il tuo hotspot, Rab?
- Si'.
65
00:03:43,740 --> 00:03:46,140
- E no, non lo condivido.
- Che cosa?
66
00:03:47,603 --> 00:03:49,960
- Porca miseria!
- Che c'e'?
67
00:03:49,990 --> 00:03:52,043
Qui prima era dell'Honduras Britannico.
68
00:03:52,073 --> 00:03:53,569
Comunque, ora fa parte del Belize,
69
00:03:53,599 --> 00:03:57,199
e ci sono stati dei battibecchi
sui confini con il Guatemala.
70
00:03:57,266 --> 00:03:59,044
E' sempre la stessa storia.
71
00:03:59,074 --> 00:04:02,339
Gente che litiga per un pezzo di terra che
non servira' ne' a uomini ne' alle bestie.
72
00:04:02,369 --> 00:04:06,469
La Terza Guerra Mondiale e' quasi
iniziata per lo stato dei loro cessi.
73
00:04:06,511 --> 00:04:09,261
Non credevo che piacessimo
di piu' da fuori.
74
00:04:09,387 --> 00:04:10,937
Tranne alle bariste.
75
00:04:11,231 --> 00:04:13,250
Diventi un fesso per un
paio di tette, Cervellone?
76
00:04:13,280 --> 00:04:16,901
- Magari, amico.
- Oh, ed e' pieno di droghe qui intorno.
77
00:04:17,326 --> 00:04:19,775
Droghe e alligatori. Combo vincente.
78
00:04:22,169 --> 00:04:26,374
Traduzione: Merii_
79
00:04:27,368 --> 00:04:31,881
Revisione: alemiita
80
00:04:32,857 --> 00:04:38,122
Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi?
Cerca il test nel nostro forum!
81
00:04:38,973 --> 00:04:44,366
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
82
00:04:47,864 --> 00:04:50,019
Our Girl - S03E08
"Episode 8" Belize Tour
83
00:05:10,377 --> 00:05:13,487
- Con tutto il rispetto, Signore...
- Quanto ti prendi una ramanzina,
84
00:05:13,517 --> 00:05:16,567
la accetti, ti scusi e vai
avanti, Capitano James!
85
00:05:16,654 --> 00:05:17,654
Signore.
86
00:05:23,467 --> 00:05:26,957
I rapporti post-operazione
non sono una bella lettura.
87
00:05:27,321 --> 00:05:28,771
Mea culpa, Signore.
88
00:05:29,396 --> 00:05:30,496
L'ho delusa.
89
00:05:32,253 --> 00:05:33,753
Ho deluso i ragazzi.
90
00:05:33,968 --> 00:05:35,846
Hai deluso te stesso, Charles.
91
00:05:35,876 --> 00:05:36,876
Signore.
92
00:05:37,475 --> 00:05:38,775
Riposo, siediti.
93
00:05:43,259 --> 00:05:46,721
Sono sorpreso che questo Capitano Azizi
94
00:05:46,751 --> 00:05:49,994
sia riuscito ad ingannarti
cosi' facilmente.
95
00:05:50,072 --> 00:05:52,910
- Sono stato ingenuo, Signore.
- Ingenuo e' dire poco.
96
00:05:52,940 --> 00:05:54,440
Sei stato fortunato.
97
00:05:54,579 --> 00:05:58,233
- Un ferito di categoria A, nessun morto.
- Una vittima delle Forze Speciali.
98
00:05:58,263 --> 00:06:00,485
Le scoperte delle indagini
del Consiglio non collegano
99
00:06:00,515 --> 00:06:02,665
la morte del Capitano Elvis Harte
100
00:06:03,245 --> 00:06:06,845
con il tuo pessimo giudizio nei
confronti del Capitano Azizi.
101
00:06:07,444 --> 00:06:09,441
- Signore.
- Avanti.
102
00:06:12,471 --> 00:06:13,471
Signore.
103
00:06:14,574 --> 00:06:16,374
La ringrazio, Lane. Entri.
104
00:06:27,356 --> 00:06:29,594
Perche' credi ti abbia chiamata, Lane?
105
00:06:29,624 --> 00:06:30,874
Scusi, Signore?
106
00:06:36,602 --> 00:06:41,002
"Il Caporale Lane era emotivamente
coinvolta con il Capitano Harte."
107
00:06:42,288 --> 00:06:43,696
Chi lo dice, Signore?
108
00:06:43,726 --> 00:06:45,876
E' preso fuori contesto, Signore.
109
00:06:48,308 --> 00:06:49,708
Non e' forse vero?
110
00:06:52,232 --> 00:06:56,059
La morte di Elvis non ha avuto niente a
che fare con le nostre emozioni, Signore.
111
00:06:56,089 --> 00:06:59,528
La morte di Elvis significava
che non eri nello stato
112
00:06:59,558 --> 00:07:01,658
per gestire l'assistenza medica.
113
00:07:02,249 --> 00:07:07,382
Quando si e' in servizio, non ci aspettiamo
che si oltrepassi la linea tra le truppe,
114
00:07:07,412 --> 00:07:09,062
raramente finisce bene.
115
00:07:12,188 --> 00:07:13,588
E' tutto, Signore?
116
00:07:20,601 --> 00:07:21,601
Si', Lane.
117
00:07:23,250 --> 00:07:24,350
Puo' andare.
118
00:07:25,051 --> 00:07:26,651
La ringrazio, Signore.
119
00:07:39,608 --> 00:07:43,708
Credevo che l'America Centrale dovesse
essere famosa per il suo caffe'!
120
00:07:45,395 --> 00:07:49,095
Sapevi che erano emotivamente
coinvolti e non lo hai segnalato.
121
00:07:50,760 --> 00:07:52,310
Mi dispiace, Signore.
122
00:07:53,521 --> 00:07:57,949
In quanto Ufficiale Comandante
devi sempre segnalare tutto.
123
00:07:59,515 --> 00:08:02,183
Se sei troppo coinvolto
emotivamente con questa unita',
124
00:08:02,213 --> 00:08:04,040
forse sei tu quello che
deve voltare pagina.
125
00:08:04,070 --> 00:08:06,070
Non sara' necessario, Signore.
126
00:08:07,616 --> 00:08:10,125
Le azioni di Lane in seguito
all'esplosione erano comprensibili
127
00:08:10,155 --> 00:08:11,655
date le circostanze.
128
00:08:13,148 --> 00:08:15,342
Non collegheremo gli eventi al complesso
129
00:08:15,372 --> 00:08:17,622
con l'incidente o la morte a Kabul.
130
00:08:22,681 --> 00:08:24,768
Era il mio migliore amico, Signore.
131
00:08:24,798 --> 00:08:26,298
Ne sono consapevole.
132
00:08:27,489 --> 00:08:30,639
E' uno dei motivi per i
quali non verrai sanzionato.
133
00:08:33,353 --> 00:08:35,203
Rimane nei tuoi precedenti.
134
00:08:39,538 --> 00:08:40,538
Signore.
135
00:08:45,489 --> 00:08:46,489
Sezione 2!
136
00:08:47,550 --> 00:08:49,678
Sezione 2, passo!
137
00:08:52,483 --> 00:08:53,783
Riposo, ragazzi.
138
00:08:54,011 --> 00:08:57,080
Lui e' il Capitano Roger,
delle Forze Speciali del Belize,
139
00:08:57,110 --> 00:08:59,927
esperto in conflitti nella giungla.
Era nelle Forze Speciali Aeronautiche.
140
00:08:59,957 --> 00:09:01,589
- Buongiorno, ragazzi.
- Signore.
141
00:09:01,619 --> 00:09:04,720
Suppongo che abbiate tutti letto il
piano d'estrazione della vittima.
142
00:09:04,750 --> 00:09:06,398
- Sissignore.
- Monaco?
143
00:09:06,428 --> 00:09:09,078
- Vittima priva di conoscenza.
- Un medico valutera' ulteriori danni
144
00:09:09,108 --> 00:09:12,108
- e poi effettuera' un EVRC.
- Lane, continua tu.
145
00:09:17,729 --> 00:09:19,379
Emorragia catastrofica,
146
00:09:19,413 --> 00:09:20,603
vie respiratorie,
147
00:09:20,633 --> 00:09:21,833
respirazione,
148
00:09:22,009 --> 00:09:23,159
circolazione.
149
00:09:24,399 --> 00:09:26,549
Te l'avevo detto che erano bravi.
150
00:09:26,910 --> 00:09:29,831
La giungla e' un ambiente
ostile e che non perdona.
151
00:09:29,861 --> 00:09:33,611
Si', questa e' un esercitazione,
ma come tutte le esercitazioni,
152
00:09:33,851 --> 00:09:35,397
ci dev'essere sempre un piano.
153
00:09:35,427 --> 00:09:37,377
Ci divideremo in due squadre.
154
00:09:37,542 --> 00:09:40,292
Ad ognuna verra' data
l'ubicazione della vittima.
155
00:09:40,322 --> 00:09:42,779
Prendete la vostra vittima,
la mettete su una lettiga,
156
00:09:42,809 --> 00:09:46,840
e tornare al punto di rendez-vous il piu'
velocemente possibile con prudenza.
157
00:09:46,870 --> 00:09:48,420
Il tempo e' prezioso.
158
00:09:48,694 --> 00:09:51,504
Piu' ci mettete, piu' sono le
probabilita' che la vostra vittima muoia.
159
00:09:51,534 --> 00:09:52,534
Lane,
160
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Kalil,
161
00:09:53,891 --> 00:09:54,891
Kingy:
162
00:09:55,315 --> 00:09:57,007
siete nella Squadra Alpha.
163
00:09:57,037 --> 00:09:59,732
Dichiarate l'ubicazione della vittima,
le indicazioni sono sul paziente.
164
00:09:59,762 --> 00:10:02,406
Effettuate il trattamento appropriato,
dichiarate tutto ed evacuate,
165
00:10:02,436 --> 00:10:05,723
tenendo a mente di non peggiorare
la condizione della vittima.
166
00:10:05,906 --> 00:10:08,157
Cervellone, Monaco, Richards
167
00:10:08,227 --> 00:10:09,998
ed io: saremo nella Squadra Bravo.
168
00:10:10,028 --> 00:10:12,124
- Avete controllato i vostri kit?
- Sissignore.
169
00:10:12,154 --> 00:10:13,804
Controllateli di nuovo.
170
00:10:14,060 --> 00:10:15,610
Mentre io vi osservo.
171
00:10:16,776 --> 00:10:18,376
D'accordo, sbrigatevi.
172
00:10:18,905 --> 00:10:19,905
Muovetevi!
173
00:10:23,510 --> 00:10:27,410
I vostri kit potrebbero salvarvi
la vita, questa giungla e' letale.
174
00:10:36,888 --> 00:10:37,888
Il kit...
175
00:10:38,035 --> 00:10:39,035
fuori.
176
00:10:39,216 --> 00:10:40,342
Tutto, Signore?
177
00:10:40,372 --> 00:10:41,966
Mi e' difficile ispezionarlo
178
00:10:41,996 --> 00:10:45,046
- se e' in fondo al tuo zaino.
- Mi sembra giusto.
179
00:10:45,637 --> 00:10:46,637
Signore.
180
00:10:54,229 --> 00:10:55,278
Evitabili.
181
00:10:55,308 --> 00:10:59,158
Ho pensato che ci sarebbe stato
tempo per alcune canzoni, Signore.
182
00:10:59,394 --> 00:11:02,544
Dovete concentrarvi al 100%
in questa esercitazione,
183
00:11:02,896 --> 00:11:04,246
o potrete morire.
184
00:11:05,790 --> 00:11:08,290
Questo dovrebbe farvi chiudere la bocca.
185
00:11:08,455 --> 00:11:10,055
Controlla la batteria.
186
00:11:10,340 --> 00:11:11,540
E' al massimo.
187
00:11:12,136 --> 00:11:13,709
Hai controllato le armi?
188
00:11:13,739 --> 00:11:14,739
Due volte.
189
00:11:16,678 --> 00:11:17,934
D'accordo, ragazzi,
190
00:11:17,964 --> 00:11:20,524
se vi dimenticate qualcosa
nella giungla, siete finiti.
191
00:11:20,554 --> 00:11:22,079
Squadra Bravo, con me.
192
00:11:22,109 --> 00:11:24,680
Squadra Alpha, con Roger,
non vi accompagnera' nella giungla,
193
00:11:24,710 --> 00:11:27,103
visto che si tratta di
un'esercitazione medica.
194
00:11:27,133 --> 00:11:28,637
Non abbiamo un medico, Capo.
195
00:11:28,667 --> 00:11:31,303
Ho completato il corso con la squadra
medica ogni volta che sono stato
196
00:11:31,333 --> 00:11:34,364
in operazioni in Afghanistan, sarebbe
cinque volte piu' di te, Richards.
197
00:11:34,394 --> 00:11:35,818
Prendete le razioni.
198
00:11:35,848 --> 00:11:38,494
- E' tipo una gara, Capo?
- E' un'estrazione rapida di una vittima.
199
00:11:38,524 --> 00:11:41,252
- Cervellone, non stavi ascoltando?
- E' in pratica una gara, no?
200
00:11:41,282 --> 00:11:43,182
Ok. Rimettete i kit a posto.
201
00:11:43,369 --> 00:11:44,819
D'accordo, andiamo!
202
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
La cosa piu' importante
203
00:11:49,154 --> 00:11:51,700
e' che arriviate al punto di rendez-vous
204
00:11:51,730 --> 00:11:52,880
tutti interi.
205
00:11:53,164 --> 00:11:56,650
- Con la vittima intatta sulla lettiga.
- Avremo calzini anti-sanguisughe, Signore?
206
00:11:56,680 --> 00:11:58,512
- Li hai visti?
- No, Signore.
207
00:11:58,542 --> 00:12:00,329
Allora credo che non ne abbiate bisogno.
208
00:12:00,359 --> 00:12:01,359
Ragazzi,
209
00:12:01,781 --> 00:12:02,931
sull'attenti.
210
00:12:03,934 --> 00:12:05,230
A destra!
211
00:12:06,763 --> 00:12:08,932
Fronte, avanti, march!
212
00:12:09,290 --> 00:12:12,990
Sinistro, destro, sinistro, destro,
sinistro, destro, sinistro.
213
00:12:38,533 --> 00:12:40,526
- Buona fortuna, Mais.
- Non trattarmi con aria di superiorita'.
214
00:12:40,556 --> 00:12:42,906
Tu, Georgie e Kingy contro gli altri.
215
00:12:42,947 --> 00:12:46,480
- Stai diventando competitivo?
- Io si', vinceremo noi.
216
00:12:46,510 --> 00:12:47,910
Si' che vinceremo.
217
00:12:48,041 --> 00:12:49,841
Kingy, Kingy, pensi che ci sia occasione
218
00:12:49,871 --> 00:12:51,786
di tornare a quel bar prima o poi?
219
00:12:51,816 --> 00:12:55,466
Circa le stesse probabilita' che
la tua squadra possa vincere!
220
00:12:56,608 --> 00:12:59,808
- Si', zittiscili!
- Ehi, Cervellone, sei innamorato?
221
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Andiamo!
222
00:13:06,212 --> 00:13:09,797
- D'accordo, si formi la Squadra Bravo.
- Si', che inizino i giochi.
223
00:13:09,827 --> 00:13:10,927
Aria fresca.
224
00:13:17,243 --> 00:13:19,009
- Squadra Alpha.
- Signore.
225
00:13:19,039 --> 00:13:21,089
Entrerete dalla giungla da li'.
226
00:13:21,294 --> 00:13:23,252
La vostra vita dipende
dall'attenervi al sentiero.
227
00:13:23,282 --> 00:13:24,740
- Passiamo dal fiume?
- Esatto.
228
00:13:24,770 --> 00:13:26,940
- E i miei stivali?
- Non consiglierei di toglierli.
229
00:13:26,970 --> 00:13:28,978
Ai piranha piacciono le dita dei piedi.
230
00:13:29,008 --> 00:13:32,635
Sulla vostra vittima troverete
l'ubicazione del punto rendez-vous.
231
00:13:32,665 --> 00:13:34,077
Io saro' li' ad aspettarvi.
232
00:13:34,107 --> 00:13:35,436
- Preparatevi.
- Ok.
233
00:13:35,466 --> 00:13:37,037
- Muovetevi!
- Andiamo.
234
00:13:37,067 --> 00:13:38,273
- Buona fortuna.
- Anche a voi.
235
00:13:38,303 --> 00:13:39,553
Squadra Bravo,
236
00:13:39,618 --> 00:13:41,665
- ritornate sul camion.
- Che cosa?
237
00:13:41,695 --> 00:13:44,995
Ovviamente entrerete nella
giungla da un punto diverso.
238
00:13:45,201 --> 00:13:46,301
Ok, Charles?
239
00:13:47,072 --> 00:13:47,858
Muovetevi!
240
00:13:47,888 --> 00:13:51,989
- Non gli diamo vantaggio cosi'?
- Dovremo muoverci, allora, Cervellone.
241
00:13:52,019 --> 00:13:53,470
Ok, prendete i kit.
242
00:14:02,678 --> 00:14:04,492
Era serio sui piranha?
243
00:14:04,983 --> 00:14:06,133
Credo di si'.
244
00:14:06,755 --> 00:14:10,772
- Possono mordere attraverso gli stivali?
- Rab, zitto, ti stava prendendo in giro.
245
00:14:10,802 --> 00:14:12,952
Che altro c'e' qui dentro allora?
246
00:14:13,515 --> 00:14:14,565
Alligatori.
247
00:14:16,564 --> 00:14:19,914
Perche' non cerchi su Google
dove vivono i piranha, Rab?
248
00:14:22,552 --> 00:14:23,574
Non e' divertente!
249
00:14:23,604 --> 00:14:25,422
Credo di avere gia'
un piede nella fossa.
250
00:14:25,452 --> 00:14:28,078
Sento l'unghia del piede staccarsi.
251
00:14:28,108 --> 00:14:29,158
Gia', idem.
252
00:14:31,187 --> 00:14:34,601
Scommetto che questo posto e' un
paradiso per i moscerini di notte.
253
00:14:34,631 --> 00:14:36,931
Ti sei messo il repellente, no, Rab?
254
00:14:37,445 --> 00:14:38,445
Si'.
255
00:14:41,066 --> 00:14:43,254
Quanto tempo ci metteranno i
nostri vestiti ad asciugarsi?
256
00:14:43,284 --> 00:14:45,508
Non dovremmo bagnarci e
lasciarli asciugare addosso,
257
00:14:45,538 --> 00:14:47,848
mia madre mi disse che puo'
venirti un'infezione alla vescica.
258
00:14:47,878 --> 00:14:50,778
- Sta' zitto.
- Grazie per l'informazione, Rab.
259
00:14:55,085 --> 00:14:56,085
Forza.
260
00:15:33,075 --> 00:15:35,287
Ci vediamo al punto di
rendez-vous, Capitano James.
261
00:15:35,317 --> 00:15:37,508
Torno a prendere il Brigadiere alla base,
262
00:15:37,538 --> 00:15:39,999
vuole essere presente per
congratularsi con i vincitori.
263
00:15:40,029 --> 00:15:42,072
Qual e' il nostro tempo
di arrivo stimato, Roger?
264
00:15:42,102 --> 00:15:46,630
Due ore per arrivare alla vittima, poi,
dipende, tre ore al punto di rendez-vous.
265
00:15:46,660 --> 00:15:50,201
- Ok, ragazzi, fatemi un favore e vinciamo.
- Lo fa per fare colpo sul Brigadiere?
266
00:15:50,231 --> 00:15:52,519
Se ci rallenti ti do' in pasto
agli alligatori, Richards.
267
00:15:52,549 --> 00:15:54,399
D'accordo, ragazzi, con me.
268
00:16:48,410 --> 00:16:50,010
Il sentiero e' finito.
269
00:16:50,061 --> 00:16:52,640
D'accordo, abbiamo l'ubicazione
della vittima. Proseguiamo.
270
00:16:52,670 --> 00:16:55,360
- Che facciamo con tutta questa roba?
- E' il momento in cui tiriamo fuori
271
00:16:55,390 --> 00:16:57,811
i nostri machete militari
e ci facciamo strada.
272
00:16:57,841 --> 00:17:00,941
- Eccellente.
- Il tuo entusiasmo e' lodevole, Rab.
273
00:17:01,111 --> 00:17:04,861
Quando quel tipo, Roger, ce li ha dati,
ero tipo: "Ma smettila!"
274
00:17:08,648 --> 00:17:09,648
Khalil,
275
00:17:09,834 --> 00:17:11,939
questa e' un arma letale e
la stai facendo oscillare
276
00:17:11,969 --> 00:17:13,757
come un bambino di
dieci anni con un lazo.
277
00:17:13,787 --> 00:17:14,887
Mi dispiace.
278
00:17:15,029 --> 00:17:16,029
Lazo?
279
00:17:16,999 --> 00:17:19,549
- Si', cowboy e indiani.
- Che scortese.
280
00:17:20,123 --> 00:17:25,541
- D'accordo, uno alla volta.
- Mai rimanere fermi nella giungla.
281
00:17:25,571 --> 00:17:27,401
- Continua.
- Pantere.
282
00:17:28,532 --> 00:17:29,436
Cosa?
283
00:17:29,466 --> 00:17:31,744
Non le vedi mai perche' si
mimetizzano con la corteccia.
284
00:17:31,774 --> 00:17:33,411
- Corteccia?
- Degli alberi.
285
00:17:33,441 --> 00:17:36,896
Lo so cos'e', perche' una pantera
dovrebbe mimetizzarsi con la corteccia?
286
00:17:36,926 --> 00:17:38,805
Mi stai rovinando la storia.
287
00:17:38,835 --> 00:17:41,731
- Era una battuta?
- No, sono fatti, l'ho cercato su Google.
288
00:17:41,761 --> 00:17:43,321
Comunque, si siedono sugli alberi,
289
00:17:43,351 --> 00:17:45,754
e quando qualcosa o qualcuno
sta fermo sotto di loro,
290
00:17:45,784 --> 00:17:46,984
balzano fuori.
291
00:17:49,796 --> 00:17:52,261
- Che cosa state facendo voi due?
- Mi sta prendendo in giro!
292
00:17:52,291 --> 00:17:54,520
- D'accordo, forza, smettetela.
- E' una storia vera!
293
00:17:54,550 --> 00:17:57,700
- Pantere!
- Esistono, si buttano giu' dagli alberi.
294
00:17:58,014 --> 00:18:00,179
- Khalil, ma stai mai zitto?
- No, mai.
295
00:18:00,209 --> 00:18:03,259
Non sto dicendo fesserie,
lo dice anche Wikipedia!
296
00:18:13,428 --> 00:18:15,928
- Albero caduto davanti.
- Maledizione.
297
00:18:19,836 --> 00:18:22,206
Non possiamo passarci sotto,
non possiamo passarci sopra.
298
00:18:22,236 --> 00:18:26,186
- Oh, no, dobbiamo raggirarlo.
- Mia mamma me lo leggeva quel libro.
299
00:18:26,429 --> 00:18:28,833
- Lo adoravo, Sergente King.
- Possiamo passarci sopra, Kingy.
300
00:18:28,863 --> 00:18:31,485
Voglio dire, dovevano saperlo che
era qui. Non possiamo allontanarci.
301
00:18:31,515 --> 00:18:34,222
Possiamo passarci di sicuro
tutti sopra. Andiamo.
302
00:18:34,252 --> 00:18:35,252
Forza.
303
00:18:36,914 --> 00:18:37,914
Muovetevi!
304
00:19:02,207 --> 00:19:04,695
Nella giungla vivono gli animali,
non credo sia una novita' per voi.
305
00:19:04,725 --> 00:19:05,987
Che tipo di animali, Capo?
306
00:19:06,017 --> 00:19:08,149
- Che mangiano gli uomini.
- Si', io sono al sicuro!
307
00:19:08,179 --> 00:19:11,829
Porca miseria! Mangiano le persone!
Non si avvicineranno a me.
308
00:19:20,637 --> 00:19:23,423
D'accordo, Rab, sei il primo
della classe del corso d'assalto,
309
00:19:23,453 --> 00:19:25,453
arriverai in cima al tronco...
310
00:19:25,607 --> 00:19:28,157
- Usando la corda.
- Solo un'estremita'.
311
00:19:28,753 --> 00:19:31,953
Assicurati che sia sicuro saltare,
poi assicura la corda all'albero.
312
00:19:31,983 --> 00:19:35,353
Porteremo il medico in cima al
tronco e l'aiuterai a scendere,
313
00:19:35,383 --> 00:19:38,183
poi io usero' la corda
per salire e scendere.
314
00:19:38,645 --> 00:19:41,795
- Tutto chiaro?
- Non e' forse una procedura medica?
315
00:19:41,896 --> 00:19:45,260
- E' stata una tua idea, Lane.
- E saro' contenta di prendermi i crediti.
316
00:19:45,290 --> 00:19:46,659
Ci daranno una coppa?
317
00:19:46,689 --> 00:19:49,288
Una stretta di mano dal
Brigadiere, se siamo fortunati.
318
00:19:49,318 --> 00:19:51,917
D'accordo, forza, Rab,
fai meno il coniglio...
319
00:19:51,947 --> 00:19:53,886
ma salta dall'altro lato.
320
00:19:55,230 --> 00:19:56,898
Uno, due, tre.
321
00:20:04,820 --> 00:20:08,420
- Sono in cima al mondo, mamma!
- Non sono tua mamma, Khalil.
322
00:20:14,527 --> 00:20:15,527
Ecco qua.
323
00:20:27,631 --> 00:20:29,031
E' sicuro saltare?
324
00:20:31,351 --> 00:20:32,701
- Rab!
- Khalil!
325
00:20:32,834 --> 00:20:33,834
Stai bene?
326
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
Certo che sto bene.
Vi sto solo prendendo in giro.
327
00:20:37,190 --> 00:20:40,142
Quando arrivo li',
ti daro' un calcio in culo!
328
00:20:41,265 --> 00:20:42,615
- Khalil!
- Rab!
329
00:20:57,787 --> 00:21:00,137
Che cosa stai facendo adesso, Khalil?
330
00:21:02,773 --> 00:21:05,373
Sto solo assicurando la corda all'albero.
331
00:21:17,303 --> 00:21:19,903
Credete che ci sia stato
qualcuno da queste parti?
332
00:21:19,933 --> 00:21:21,933
Adesso di che cosa parli, Rab?
333
00:21:23,284 --> 00:21:25,684
Sapete, ci vive qualcuno nei dintorni?
334
00:21:26,960 --> 00:21:30,310
Assicura la corda e smettila
di sparare cazzate, Khalil.
335
00:21:41,854 --> 00:21:43,563
Corda assicurata, ragazzi.
336
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Sara' meglio, o ti ci
impicchero' piu' tardi.
337
00:21:46,943 --> 00:21:49,793
- D'accordo, bene.
- D'accordo. Grazie, Kingy.
338
00:21:49,823 --> 00:21:52,207
D'accordo. Tre, due, uno.
339
00:22:09,501 --> 00:22:12,747
- Ti prendo, Georgie.
- Falla scendere sana e salva, Khalil.
340
00:22:12,777 --> 00:22:15,283
- Oppure cosa, mi impicchi due volte?
- Attenta a saltare giu', Lane.
341
00:22:15,313 --> 00:22:17,549
Rab... Aspetta. Mettimi giu'.
342
00:22:19,297 --> 00:22:21,397
- Giu', lascia, lascia.
- Giu'.
343
00:22:24,910 --> 00:22:26,110
- Ecco.
- Ok.
344
00:22:27,195 --> 00:22:28,804
- Sana e salva, Kingy.
- D'accordo.
345
00:22:28,834 --> 00:22:29,834
Grazie.
346
00:22:31,256 --> 00:22:32,753
- Fantastico, eh?
- Pronti?
347
00:22:32,783 --> 00:22:34,283
- Si'.
- Lo lascio.
348
00:22:35,320 --> 00:22:36,820
- Georgie.
- Preso.
349
00:22:43,310 --> 00:22:45,460
Slego la corda cosi' proseguiamo?
350
00:22:48,290 --> 00:22:49,290
Gia'.
351
00:23:12,544 --> 00:23:16,333
- Secondo me, ragazzi, siamo vicinissimi.
- Oh, amico!
352
00:23:16,646 --> 00:23:18,901
- Adesso ho i calzini bagnati!
- I miei stivali da giungla
353
00:23:18,931 --> 00:23:20,930
non sono a prova d'acqua, e' da dire.
354
00:23:20,960 --> 00:23:23,949
- I miei vanno bene.
- Probabilmente hai quelli delle ragazze.
355
00:23:23,979 --> 00:23:25,345
Concentratevi, ragazzi,
356
00:23:25,375 --> 00:23:28,225
la vittima e'
approssimativamente a 200 metri.
357
00:23:30,222 --> 00:23:31,222
Avvistata!
358
00:23:37,824 --> 00:23:39,824
Fermi qui, ragazzi, fermi qui.
359
00:23:44,710 --> 00:23:46,410
Nessun pericolo. Con me.
360
00:23:53,692 --> 00:23:55,234
Beh, non andra' da nessuna parte.
361
00:23:55,264 --> 00:23:57,189
Lacerazione profonda
sull'avambraccio sinistro.
362
00:23:57,219 --> 00:23:58,976
Medichiamo e mettiamo un laccio.
363
00:23:59,006 --> 00:24:01,345
Io chiamero' Charlie Uno-Zero,
comunichero' i nostri progressi.
364
00:24:01,375 --> 00:24:02,625
Maisie, Monaco,
365
00:24:03,147 --> 00:24:05,211
medicate, mettete il laccio,
fasciate tutto.
366
00:24:05,241 --> 00:24:07,670
- Cervellone, prendi la lettiga.
- Sissignore.
367
00:24:07,700 --> 00:24:12,767
Charlie Uno-Zero, qui Squadra Bravo,abbiamo localizzato e curato la vittima.
368
00:24:12,797 --> 00:24:13,884
Passo.
369
00:24:14,075 --> 00:24:15,925
Charlie Uno-Zero, ricevuto.
370
00:24:15,955 --> 00:24:17,830
- Passo.
- Per favore, confermare
371
00:24:17,860 --> 00:24:21,256
che siamo i primi ad aver
recuperato la vittima. Passo.
372
00:24:22,744 --> 00:24:25,171
Charlie Uno-Zero, posso
confermare che siete i primi
373
00:24:25,201 --> 00:24:27,177
ad aver recuperato la vittima.
374
00:24:27,207 --> 00:24:31,557
Avete 53 minuti per battere il gruppo
degli Ingegneri Reali del mese scorso.
375
00:24:31,642 --> 00:24:33,592
Non ce la farete mai. Chiudo.
376
00:24:36,593 --> 00:24:40,153
Siamo in testa, e ci mancano 52 minuti.
Spostiamo la vittima velocemente.
377
00:24:40,183 --> 00:24:42,473
Speriamo che quella della Squadra
Alpha abbia problemi grossi.
378
00:24:42,503 --> 00:24:43,581
Ce la faremo.
379
00:24:44,540 --> 00:24:46,513
- Tutto a posto?
- Sissignore.
380
00:24:46,543 --> 00:24:48,593
Attenti a dove mettete i piedi.
381
00:24:51,617 --> 00:24:54,627
E' la squadra del Capo che ritorna al
punto di rendez-vous con la vittima.
382
00:24:54,657 --> 00:24:55,707
Muoviamoci!
383
00:25:04,354 --> 00:25:06,354
Aspettate un secondo, ragazzi.
384
00:25:06,384 --> 00:25:08,323
Se prendiamo questa strada,
guadagneremo tempo.
385
00:25:08,353 --> 00:25:09,502
Arriveremo prima,
386
00:25:09,532 --> 00:25:12,030
batteremo il tempo degli Ingegneri
Reali, e vi offriro' le birre.
387
00:25:12,060 --> 00:25:14,194
Potremo tornare a quel bar, Capo.
Quella barista, beh...
388
00:25:14,224 --> 00:25:15,974
Oh, non ci stava proprio!
389
00:25:16,168 --> 00:25:18,482
- Che cosa?
- Non le piaci, Cervellone!
390
00:25:18,512 --> 00:25:19,458
Forza.
391
00:25:19,488 --> 00:25:21,888
- Nah, le piacevo.
- Fattela passare.
392
00:25:22,522 --> 00:25:25,443
Non ci credo che abbiamo una cazzo di
ferita al collo. Ci rallentera' un pochino.
393
00:25:25,473 --> 00:25:27,753
No, invece. Voglio dire,
diciamocelo, non lo sentira' mica,
394
00:25:27,783 --> 00:25:29,634
- anche se lo facciamo cadere, no?
- Lei.
395
00:25:29,664 --> 00:25:31,530
- Una donna?
- Rab, cosa credi siano queste?
396
00:25:31,560 --> 00:25:33,744
Portiamola sana e salva,
cosi' Cervellone puo' sposarla.
397
00:25:33,774 --> 00:25:35,683
E' innamorato della barista, no?
398
00:25:35,713 --> 00:25:38,763
- Credo sia dolce.
- Lei non lo sa nemmeno, pero'.
399
00:25:38,929 --> 00:25:41,940
Non sono sicuro che tu ti scomodi quando
si tratta di affari di cuore, Rab.
400
00:25:41,970 --> 00:25:43,786
Che cosa dovrebbe significare?
401
00:25:43,816 --> 00:25:44,816
Che cosa?
402
00:25:44,968 --> 00:25:47,414
Le prendiamo dei bei fiori mentre
torniamo al punto di rendez-vous.
403
00:25:47,444 --> 00:25:48,494
Tranquillo.
404
00:25:48,612 --> 00:25:49,914
Questo la plachera'.
405
00:25:49,944 --> 00:25:51,370
- Ma chi?
- "Chi?"
406
00:25:51,400 --> 00:25:53,350
- Ha chiesto "chi".
- "Chi?"
407
00:25:53,738 --> 00:25:56,843
D'accordo, tenete il collo fermo
e trasferiamola sulla lettiga.
408
00:25:56,873 --> 00:25:57,932
Pronto, Kingy?
409
00:25:57,962 --> 00:25:59,962
- Uno, due, tre.
- Sollevare.
410
00:26:00,601 --> 00:26:03,191
- Fottute sanguisughe!
- Le bruceremo una volta arrivati.
411
00:26:03,221 --> 00:26:04,909
- Bruciarle, Capo?
- Esatto.
412
00:26:04,939 --> 00:26:07,761
- Sembra allarmante.
- Non con la fiamma ossidrica, testa vuota.
413
00:26:07,791 --> 00:26:10,015
Solo perche' non c'e' Rab,
non giocare all'intelligente.
414
00:26:10,045 --> 00:26:11,743
Si bruciano con le sigarette, Monaco.
415
00:26:11,773 --> 00:26:14,235
- Ma se non fumi nemmeno!
- Ti ricordi se la mia barista fuma?
416
00:26:14,265 --> 00:26:15,678
Solo se la lucidi per bene.
417
00:26:15,708 --> 00:26:18,058
Non insultare la mia piccola, Monaco!
418
00:26:18,139 --> 00:26:22,089
- Boss, possiamo riposarci 5 minuti?
- No, proseguiamo un altro po'.
419
00:26:26,502 --> 00:26:28,102
- Capo, Capo!
- Capo?
420
00:26:28,186 --> 00:26:30,893
- Capo, che succede? Capo!
- Cazzo!
421
00:26:32,809 --> 00:26:34,309
Che cosa cavolo era?
422
00:26:36,099 --> 00:26:37,199
Era il Capo?
423
00:26:37,369 --> 00:26:40,319
Pronto, Squadra Bravo,
qui Squadra Alpha, passo.
424
00:26:40,375 --> 00:26:42,120
Kingy, dobbiamo andare a...
425
00:26:42,150 --> 00:26:45,900
Pronto, Squadra Bravo, qui Squadra
Alpha. Fatevi sentire, passo.
426
00:26:45,975 --> 00:26:47,472
- Era il Capo.
- Rab!
427
00:26:47,502 --> 00:26:49,802
Le comunicazioni sono fuori uso.
Forse e' qualche copertura.
428
00:26:49,832 --> 00:26:51,038
Ok, seguiamo le urla.
429
00:26:51,068 --> 00:26:53,718
- Che cosa ne facciamo di lei?
- Lasciala!
430
00:26:54,986 --> 00:26:58,136
Facciamo piu' in fretta
possibile. Attenti, ragazzi.
431
00:27:02,279 --> 00:27:04,529
Alle comunicazioni, Monaco, adesso!
432
00:27:04,716 --> 00:27:05,916
Che cavolo e'?
433
00:27:06,439 --> 00:27:09,189
Qualche sorta di trappola.
Stia fermo, Capo.
434
00:27:09,432 --> 00:27:12,282
- Zero, qui Squadra Bravo.
- Stia fermo, Capo!
435
00:27:14,960 --> 00:27:18,741
- Sembrava provenire da li'.
- I suoni viaggiano diversamente qui.
436
00:27:18,771 --> 00:27:19,771
Ascoltate.
437
00:27:21,826 --> 00:27:23,126
Da quella parte.
438
00:27:24,980 --> 00:27:27,826
Zero, qui e' la Squadra Bravo.
Fatevi sentire, passo.
439
00:27:27,856 --> 00:27:31,888
- Ragazzi, ragazzi, da questa parte!
- Ha messo il piede su una trappola!
440
00:27:31,918 --> 00:27:33,918
Ha trapassato la gamba destra!
441
00:27:34,743 --> 00:27:37,822
- Capo, Capo...
- Non ho voluto toccare niente perche',
442
00:27:37,852 --> 00:27:40,742
- beh, non sapevo che fare.
- Ben fatto. Ben fatto, Richards.
443
00:27:40,772 --> 00:27:42,557
- Monaco, allora?
- Le comunicazioni non funzionano.
444
00:27:42,587 --> 00:27:46,287
- Continua a provare!
- Pronto, Zero, qui Squadra Bravo, passo.
445
00:27:46,715 --> 00:27:50,332
- Forza, pezzo di merda.
- Richards, tagliagli via i pantaloni.
446
00:27:50,362 --> 00:27:53,585
- Capo, starai bene.
- Pronto, Zero, qui Squadra Bravo.
447
00:27:53,615 --> 00:27:55,015
Rispondete, passo.
448
00:27:56,559 --> 00:27:57,559
Merda.
449
00:27:57,901 --> 00:27:59,551
Ha attraversato l'osso.
450
00:28:00,176 --> 00:28:02,784
Non posso rischiare di
togliere questi arpioni.
451
00:28:02,814 --> 00:28:05,409
D'accordo, liberiamolo, liberiamolo.
452
00:28:06,505 --> 00:28:09,394
Kingy, ho bisogno di alcuni
stracci per fare delle bende, ok?
453
00:28:09,424 --> 00:28:11,585
D'accordo, Rab... Rab! Con me.
454
00:28:13,291 --> 00:28:15,941
Capo, ti daro' qualche
antidolorifico, ok?
455
00:28:17,128 --> 00:28:19,828
Continua a respirare. Continua a respirare.
456
00:28:20,144 --> 00:28:21,281
E' libero.
457
00:28:21,311 --> 00:28:24,615
D'accordo, mettetelo a terra, veloci.
Con calma e regolarmente, forza.
458
00:28:24,645 --> 00:28:25,945
Fatelo stendere.
459
00:28:27,453 --> 00:28:30,703
- Prendetegli la gamba.
- Sta bene, Signore, sta bene.
460
00:28:30,906 --> 00:28:34,177
- Pronto, Zero, qui Squadra Bravo. Passo.
- Monaco, niente?
461
00:28:34,207 --> 00:28:36,392
- Niente, Signore, non funzionano.
- Richards,
462
00:28:36,422 --> 00:28:39,825
- ho bisogno di un laccio, devo fasciare.
- Pronto, Zero, qui Squadra Alpha.
463
00:28:39,855 --> 00:28:41,255
Rispondete, passo.
464
00:28:41,610 --> 00:28:43,455
Ok, dobbiamo portarlo al
punto di rendez-vous.
465
00:28:43,485 --> 00:28:46,503
Dobbiamo portarlo via con un elicottero, e'
impossibile che riesca a farcela fin li'.
466
00:28:46,533 --> 00:28:49,320
- Beh, loro hanno una lettiga.
- Si', per fortuna era una bambola.
467
00:28:49,350 --> 00:28:51,824
Non posso rischiare che i rami
si rompano nella gamba
468
00:28:51,854 --> 00:28:53,860
- e che muovano gli arpioni.
- Possiamo liberare un passaggio,
469
00:28:53,890 --> 00:28:56,642
- se e' quello che ti preoccupa.
- La soluzione piu' immediata e semplice
470
00:28:56,672 --> 00:28:59,804
e' che voi torniate al punto di
rendez-vous e che chiamiate un elicottero.
471
00:28:59,834 --> 00:29:02,713
Conoscete la nostra ubicazione,
io restero' con il Capo.
472
00:29:02,743 --> 00:29:04,366
Da un punto di vista medico,
e' il mio consiglio.
473
00:29:04,396 --> 00:29:07,596
- Ok, vuoi che resti con te?
- No, non e' necessario.
474
00:29:07,684 --> 00:29:10,351
Dobbiamo portarlo in un ospedale
al piu' presto possibile.
475
00:29:10,381 --> 00:29:12,163
Capito. D'accordo, ragazzi, con me.
476
00:29:12,193 --> 00:29:15,418
E' l'ultimo antidolorifico, dovrebbe
essere stabile per le prossime due d'ore.
477
00:29:15,448 --> 00:29:17,957
- Vuoi che rimanga con voi?
- No, va' con Kingy.
478
00:29:17,987 --> 00:29:20,517
Torneremo il prima possibile
al punto di rendez-vous,
479
00:29:20,547 --> 00:29:23,309
lasceremo il medico e il
paziente qui. Muoviamoci.
480
00:29:23,339 --> 00:29:24,489
Rab, muoviti.
481
00:29:24,891 --> 00:29:27,941
- Rimanete idratati, ragazzi.
- Cervellone, forza.
482
00:29:29,250 --> 00:29:30,300
Cervellone!
483
00:29:30,688 --> 00:29:33,838
- Cervellone, Richards, Rab, con me!
- A dopo, Capo.
484
00:29:41,148 --> 00:29:44,548
Continua a respirare.
Continua a respirare profondamente.
485
00:30:32,486 --> 00:30:33,936
Ben fatto, ragazzi.
486
00:30:35,420 --> 00:30:36,820
Mancano 200 metri.
487
00:30:41,278 --> 00:30:42,878
Un piede dopo l'altro.
488
00:30:50,084 --> 00:30:52,128
Non male. Quattro ore e 45, eh?
489
00:30:52,158 --> 00:30:53,408
Gia', non male.
490
00:30:59,007 --> 00:31:00,007
Signore...
491
00:31:00,585 --> 00:31:02,085
Abbiamo un problema.
492
00:31:05,918 --> 00:31:09,568
- Ho bisogno di un antidolorifico.
- Dovrebbe arrivare presto.
493
00:31:10,781 --> 00:31:11,931
Forse scotto.
494
00:31:13,623 --> 00:31:15,073
Si', hai la febbre.
495
00:31:15,521 --> 00:31:17,971
C'era da aspettarselo con una frattura.
496
00:31:19,951 --> 00:31:20,951
Forza.
497
00:31:21,176 --> 00:31:22,476
Stai bene, Lane?
498
00:31:23,643 --> 00:31:25,593
Non dovrei chiederlo io a te?
499
00:31:29,085 --> 00:31:30,454
Potrebbe essere un cinghiale.
500
00:31:30,484 --> 00:31:32,417
Potrebbero essere i nostri uomini.
501
00:31:32,447 --> 00:31:33,447
Ehi!
502
00:31:34,987 --> 00:31:36,287
- Lane.
- Cosa?
503
00:31:36,723 --> 00:31:37,723
Spostami.
504
00:31:37,892 --> 00:31:39,206
Dobbiamo nasconderci.
505
00:31:39,236 --> 00:31:40,236
Spostami.
506
00:31:40,702 --> 00:31:43,402
- Pronto? Adesso, muoviti, muoviti!
- Lane.
507
00:33:38,064 --> 00:33:39,220
Getta il coltello!
508
00:33:39,250 --> 00:33:41,350
Ho detto di gettare il coltello!
509
00:33:46,061 --> 00:33:47,187
Va tutto bene.
510
00:33:47,217 --> 00:33:48,986
- Non ti faremo del male.
- Cinghiale.
511
00:33:49,016 --> 00:33:50,816
Stavo cacciando cinghiali.
512
00:33:51,865 --> 00:33:53,515
Parli la nostra lingua?
513
00:33:54,825 --> 00:33:55,825
Si'.
514
00:33:59,378 --> 00:34:01,401
Ha messo il piede nella trappola.
515
00:34:01,431 --> 00:34:02,481
Non tirare!
516
00:34:02,669 --> 00:34:03,669
Sono...
517
00:34:05,159 --> 00:34:07,062
Credo stia cercando di
dire che sono dentellati.
518
00:34:07,092 --> 00:34:08,092
Si'.
519
00:34:10,926 --> 00:34:12,871
- Stiamo aspettando aiuto.
- Non qui.
520
00:34:12,901 --> 00:34:15,126
- Dobbiamo aspettare i nostri uomini.
- Banditi qui.
521
00:34:15,156 --> 00:34:17,637
- Non vogliamo guai.
- Dobbiamo solo portarlo in ospedale.
522
00:34:17,667 --> 00:34:19,467
Se vi vedono, vi uccidono.
523
00:34:23,605 --> 00:34:24,855
Che tipo di banditi?
524
00:34:24,885 --> 00:34:25,985
Spacciatori!
525
00:34:53,365 --> 00:34:55,165
Muoviamoci! Forza, adesso!
526
00:35:01,069 --> 00:35:02,069
Giu'!
527
00:35:05,806 --> 00:35:07,156
Giu', giu', giu'!
528
00:35:17,186 --> 00:35:18,493
Corrieri della droga.
529
00:35:18,523 --> 00:35:21,073
- Arriva la squadra a terra.
- Ricevuto.
530
00:35:22,969 --> 00:35:26,069
Non li abbiamo mai visti
cosi' a sud. E' un problema.
531
00:35:26,272 --> 00:35:28,176
Hanno sparato e basta.
Non sapevano chi fossimo.
532
00:35:28,206 --> 00:35:29,657
Non gliene sarebbe importato.
533
00:35:29,687 --> 00:35:31,620
Hanno massacrato villaggi interi.
534
00:35:31,650 --> 00:35:32,650
Perche'?
535
00:35:32,824 --> 00:35:34,474
Dicono che sono affari.
536
00:35:34,776 --> 00:35:37,026
Il loro sostentamento vale milioni.
537
00:35:38,572 --> 00:35:39,572
Andiamo.
538
00:36:21,168 --> 00:36:22,468
Appoggiati a me.
539
00:36:24,235 --> 00:36:25,535
Pronto? Andiamo.
540
00:36:26,198 --> 00:36:27,636
Andiamo. Cosi'.
541
00:36:30,430 --> 00:36:31,780
Giu', giu', giu'.
542
00:36:31,996 --> 00:36:32,996
Veloci!
543
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
Uno, due.
544
00:36:37,685 --> 00:36:38,685
Ok.
545
00:36:41,344 --> 00:36:44,344
Bene. Va' indietro.
Sdraiati, sdraiati, sdraiati.
546
00:36:46,842 --> 00:36:48,592
Tieni la gamba sollevata.
547
00:37:16,586 --> 00:37:17,586
Stai bene?
548
00:37:18,051 --> 00:37:21,636
Se qualcuno e' sospettato di aver
parlato con le autorita', viene ucciso.
549
00:37:21,666 --> 00:37:25,771
A volte prendono una persona da un
villaggio e la uccidono come avvertimento.
550
00:37:25,801 --> 00:37:26,801
Perche'?
551
00:37:27,777 --> 00:37:30,047
Non vogliono che nessuno gli
metta i bastoni tra le ruote.
552
00:37:30,077 --> 00:37:32,427
Beh, e allora la polizia, l'Esercito?
553
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
Sono tanto corrotti o
spaventati quanto lo siamo noi.
554
00:37:36,583 --> 00:37:38,691
Le droghe vanno attraverso
il confine con il Guatemala,
555
00:37:38,721 --> 00:37:40,921
attraverso i fiumi e poi via mare.
556
00:37:41,182 --> 00:37:43,132
- Per tutto il mondo?
- Si'.
557
00:37:43,789 --> 00:37:45,839
Se mi vedono parlare con voi...
558
00:37:47,916 --> 00:37:51,116
- Perche' non ci lasci qui?
- Hanno ucciso mio padre.
559
00:37:51,837 --> 00:37:53,487
Non sono brave persone.
560
00:37:54,697 --> 00:37:57,597
- Non dovresti essere spaventato.
- Spaventato?
561
00:37:57,879 --> 00:37:59,129
Lo siamo tutti.
562
00:37:59,351 --> 00:38:01,301
E dovreste esserlo anche voi.
563
00:38:01,630 --> 00:38:04,508
- Ci ucciderebbero per via dell'Esercito?
- Vi torturerebbero e poi ucciderebbero.
564
00:38:04,538 --> 00:38:06,538
Odiano soprattutto l'Esercito.
565
00:38:36,323 --> 00:38:37,323
Ci siamo.
566
00:38:40,306 --> 00:38:42,256
Ci siamo. Proseguiamo dritti.
567
00:38:46,491 --> 00:38:47,891
Dritti per di qua.
568
00:38:50,609 --> 00:38:52,009
Dove sono finiti?
569
00:38:52,455 --> 00:38:53,955
- Merda!
- Signore?
570
00:38:54,164 --> 00:38:55,164
Georgie?
571
00:38:55,699 --> 00:38:56,959
Che cosa cazzo facciamo?
572
00:38:56,989 --> 00:38:58,989
- Capo?
- Perlustrate l'area.
573
00:39:00,360 --> 00:39:03,217
D'accordo, Richards e Khalil,
cercate avanti, a destra e a sinistra.
574
00:39:03,247 --> 00:39:04,994
Cervellone, Monaco, alle vostre spalle.
575
00:39:05,024 --> 00:39:06,024
Lane!
576
00:39:06,384 --> 00:39:07,634
Monaco, con me.
577
00:39:09,651 --> 00:39:10,651
Cazzo!
578
00:39:13,472 --> 00:39:16,816
Se non danno nessun segno, torniamo al
punto di rendez-vous prima che faccia buio.
579
00:39:16,846 --> 00:39:19,296
- Non mi piace.
- Signore? La bambola.
580
00:39:23,817 --> 00:39:26,067
Non li lasceremo qui fuori da soli.
581
00:39:26,192 --> 00:39:28,820
- Ovviamente hanno dovuto spostarsi.
- O sono stati forzati a farlo.
582
00:39:28,850 --> 00:39:32,850
- Restiamo fino a che non li troviamo.
- Sergente? Lo zaino del Capo.
583
00:39:35,533 --> 00:39:37,333
Hanno preso quello del medico.
584
00:39:39,368 --> 00:39:43,818
- Dobbiamo andarcene prima che faccia buio.
- Non ce ne andiamo senza di loro.
585
00:39:45,581 --> 00:39:47,483
Signore? C'e' del sangue!
586
00:39:50,569 --> 00:39:53,497
Metteremmo tutti a rischio,
se restiamo nella giungla di notte.
587
00:39:53,527 --> 00:39:55,677
Torniamo al punto di rendez-vous.
588
00:39:55,759 --> 00:39:58,003
Ovunque siano, James attivera'
il suo localizzatore,
589
00:39:58,033 --> 00:40:00,613
- li salveremo cosi'.
- Come sappiamo che ce l'ha ancora?
590
00:40:00,643 --> 00:40:04,493
Perche' credi che abbia fatto
controllare a tutti due volte i kit?
591
00:40:10,026 --> 00:40:11,478
D'accordo, ragazzi, ascoltate.
592
00:40:11,508 --> 00:40:14,702
Cervellone, organizza una ricerca di
100 metri, resta alle comunicazioni.
593
00:40:14,732 --> 00:40:15,732
Mais.
594
00:40:20,325 --> 00:40:22,941
Monaco, va' da quella parte.
Mais, prosegui per quel sentiero.
595
00:40:22,971 --> 00:40:26,271
Rab, occhi su quest'area.
Io prendero' questo percorso.
596
00:41:38,825 --> 00:41:40,982
Credo siano andati via con una barca.
597
00:41:41,012 --> 00:41:42,912
Oppure sono stati catturati.
598
00:41:44,197 --> 00:41:46,347
Torniamo al punto di rendez-vous.
599
00:41:46,681 --> 00:41:49,880
- Forse dovremmo proseguire.
- Quest'area e' molto pericolosa.
600
00:41:49,910 --> 00:41:53,908
Le persone che usano il fiume non avrebbero
nessuno scrupolo a tagliarci la gola.
601
00:41:53,938 --> 00:41:55,638
Non dovremmo essere qui.
602
00:42:22,962 --> 00:42:24,062
Ti tengo io.
603
00:42:24,904 --> 00:42:25,904
Forza.
604
00:42:28,843 --> 00:42:29,843
Forza!
605
00:42:31,103 --> 00:42:32,417
Piano, piano.
606
00:42:34,235 --> 00:42:35,235
Ecco qua.
607
00:42:53,229 --> 00:42:54,229
Bene.
608
00:42:55,511 --> 00:42:56,511
Aiutami!
609
00:42:58,270 --> 00:42:59,870
Veloci, c'e' un letto.
610
00:43:00,765 --> 00:43:02,815
D'accordo, aiutami a sdraiarmi.
611
00:43:05,848 --> 00:43:07,877
- Restate qui.
- Siamo al sicuro?
612
00:43:07,907 --> 00:43:09,807
Restate qui e fate silenzio.
613
00:43:18,002 --> 00:43:19,702
Che cosa ne pensi, Capo?
614
00:43:20,837 --> 00:43:23,487
Beh, e' sicuro come
qualsiasi altro posto.
615
00:43:24,369 --> 00:43:28,096
Se lo attivo adesso, arriveranno
alle prime luci di domani.
616
00:43:28,126 --> 00:43:30,426
Alle prime luci? Perche' non adesso?
617
00:43:33,295 --> 00:43:35,536
Non possono attraversare
la giungla di notte.
618
00:43:35,566 --> 00:43:37,366
Dovranno aspettare domani.
619
00:43:38,954 --> 00:43:39,954
Ecco.
620
00:43:41,656 --> 00:43:43,556
Devi proprio farlo di nuovo?
621
00:43:43,808 --> 00:43:45,995
Voglio solo che la smetti di parlare.
622
00:43:46,025 --> 00:43:49,675
Mi fa piacere notare che non hai
perso il senso dell'umorismo.
623
00:43:58,790 --> 00:43:59,790
Come sta?
624
00:44:00,228 --> 00:44:02,165
La temperatura si sta alzando,
625
00:44:02,195 --> 00:44:03,815
sono preoccupata per la febbre.
626
00:44:03,845 --> 00:44:07,045
Sai dove potremmo prendere
medicine o antidolorifici?
627
00:44:08,554 --> 00:44:10,554
Dobbiamo portarlo in ospedale.
628
00:44:10,584 --> 00:44:11,533
Domani.
629
00:44:11,563 --> 00:44:14,937
- Posso portarvi in citta'.
- No, no, no. Dobbiamo aspettare qui.
630
00:44:14,967 --> 00:44:16,516
Non potete portare gente qui!
631
00:44:16,546 --> 00:44:19,441
- L'Esercito non puo' venire qui!
- Certo che no.
632
00:44:19,471 --> 00:44:21,371
Ci muoveremo lungo il fiume.
633
00:44:23,266 --> 00:44:24,816
Era tua madre quella?
634
00:44:26,171 --> 00:44:28,669
- Se la cavera'.
- Dovremmo spiegarle, magari parlarle?
635
00:44:28,699 --> 00:44:30,549
Non parla la vostra lingua.
636
00:44:31,947 --> 00:44:33,247
Prendo del cibo.
637
00:44:33,804 --> 00:44:35,754
Anche dell'acqua, per favore.
638
00:44:38,179 --> 00:44:40,688
- Che cosa ne pensi, Capo?
- Dobbiamo andarcene in fretta.
639
00:44:40,718 --> 00:44:41,968
E' un disastro.
640
00:44:42,519 --> 00:44:43,869
Se ci vedono qui,
641
00:44:43,962 --> 00:44:46,012
ci saranno delle ripercussioni.
642
00:44:48,537 --> 00:44:51,737
Quanto tempo manca prima che
la mia gamba si infetti?
643
00:44:54,839 --> 00:44:56,839
Dobbiamo portarti in ospedale.
644
00:44:56,932 --> 00:44:58,382
Quanto manca, Lane?
645
00:45:00,489 --> 00:45:02,639
Ce la farai ad arrivare a domani.
646
00:45:10,299 --> 00:45:11,299
Grazie.
647
00:45:11,743 --> 00:45:13,993
Di' a tua madre che la ringraziamo.
648
00:45:18,105 --> 00:45:19,405
Cos'ha al piede?
649
00:45:19,604 --> 00:45:22,654
Dille che sono un medico,
posso darle un'occhiata.
650
00:45:45,490 --> 00:45:47,240
Da quanto tempo e' cosi'?
651
00:45:47,644 --> 00:45:48,644
Un anno.
652
00:45:48,698 --> 00:45:50,348
- Forse di piu'.
- Ok.
653
00:45:51,003 --> 00:45:52,592
D'accordo, quello che e' successo e'
654
00:45:52,622 --> 00:45:54,563
che ha messo il piede su
qualcosa di affilato,
655
00:45:54,593 --> 00:45:56,793
tipo una roccia o un po' di vetro,
656
00:45:57,288 --> 00:45:59,510
le e' entrato nel tallone
657
00:46:00,204 --> 00:46:02,304
e la pelle e' cresciuta sopra.
658
00:46:03,138 --> 00:46:06,867
Forse nemmeno ci ha fatto caso all'inizio,
ma adesso, ogni volta che sta sul tallone,
659
00:46:06,897 --> 00:46:08,402
e' un'agonia per lei.
660
00:46:08,432 --> 00:46:10,232
- Puoi aiutarla?
- Certo.
661
00:46:17,896 --> 00:46:21,696
Potresti portarmi una ciotola
d'acqua pulita, per favore? Grazie.
662
00:46:26,678 --> 00:46:27,928
Sta bene, Lane?
663
00:46:29,717 --> 00:46:32,417
Lo metterai nel tuo rapporto post-missione,
664
00:46:32,903 --> 00:46:35,303
insieme al mio coinvolgimento emotivo?
665
00:46:36,835 --> 00:46:39,195
- Volevo dare un resoconto onesto.
- Magari dovresti mettere in dubbio te
666
00:46:39,225 --> 00:46:41,097
e non me.
667
00:46:41,280 --> 00:46:42,330
Ecco fatto.
668
00:46:42,911 --> 00:46:44,961
Ecco qui il bastardo colpevole.
669
00:46:45,462 --> 00:46:47,685
- Pensi non lo faccia gia'?
- Le fascero' il piede, ok?
670
00:46:47,715 --> 00:46:48,918
Ci vorranno 2 minuti.
671
00:46:48,948 --> 00:46:52,457
Non faccio altro che mettere in dubbio
me e il mio ruolo nella morte di...
672
00:46:59,012 --> 00:47:00,168
Lo faccio, d'accordo?
673
00:47:00,198 --> 00:47:03,798
Ti sei mai chiesto se la colpa
della morte di Elvis fosse tua?
674
00:47:04,383 --> 00:47:07,483
Quello che e' successo in
Afghanistan e' colpa mia.
675
00:47:07,595 --> 00:47:08,828
Sono stato ingenuo.
676
00:47:08,858 --> 00:47:10,508
Non sono stato attento.
677
00:47:11,140 --> 00:47:13,389
Mi sono chiesto se avessi potuto
fare qualcosa diversamente
678
00:47:13,419 --> 00:47:15,619
e la risposta e' si', decisamente.
679
00:47:16,442 --> 00:47:18,142
Mi sono fidato di Azizi.
680
00:47:19,005 --> 00:47:21,305
Questo non fa di me un buon soldato.
681
00:47:21,335 --> 00:47:23,673
Come puoi essere un buon soldato
se il tuo giudizio fa schifo?
682
00:47:23,703 --> 00:47:28,151
Sono emotiv... Sono emotivamente coinvolta
con tutte le persone con cui lavoro!
683
00:47:29,517 --> 00:47:32,802
- Lo sappiamo quando si supera la linea.
- Gia', come tu e Molly.
684
00:47:32,832 --> 00:47:33,832
Esatto.
685
00:47:34,298 --> 00:47:35,498
E tu ed Elvis.
686
00:47:40,077 --> 00:47:44,477
E forse ho oltrepassato la linea quando
si tratta di quello che provo per te.
687
00:47:51,588 --> 00:47:53,838
Provi qualcosa per tutti i ragazzi.
688
00:47:55,560 --> 00:47:57,310
Elvis ci ha legati, Lane.
689
00:47:59,297 --> 00:48:00,297
Me e te.
690
00:48:06,123 --> 00:48:07,912
- Lane?
- Ecco qua.
691
00:48:24,599 --> 00:48:25,599
Che c'e'?
692
00:48:26,232 --> 00:48:27,882
Ezra, di che si tratta?
693
00:48:31,972 --> 00:48:33,722
Ezra, che sta succedendo?
694
00:48:40,894 --> 00:48:41,894
Che cosa?
695
00:48:43,266 --> 00:48:44,266
Ezra.
696
00:48:53,551 --> 00:48:54,551
Ezra?
697
00:49:04,309 --> 00:49:06,459
Merda! Dobbiamo andarcene da qui.
698
00:49:06,574 --> 00:49:08,733
- Ce la fai a muoverti?
- Devo farlo per forza, Lane.
699
00:49:08,763 --> 00:49:11,163
D'accordo, dopo il tre. Uno, due, tre.
700
00:49:17,743 --> 00:49:18,743
Capo,
701
00:49:19,237 --> 00:49:21,508
sbrigati! Veloce. Veloce.
702
00:49:24,251 --> 00:49:26,401
Appoggiati a me, appoggiati a me.
703
00:49:26,500 --> 00:49:28,200
- Aspetta.
- Vieni qui.
704
00:49:28,409 --> 00:49:29,509
Ok, andiamo.
705
00:49:33,270 --> 00:49:34,270
Forza.
706
00:50:02,235 --> 00:50:04,535
Vorrei poter fare qualcosa adesso.
707
00:50:04,828 --> 00:50:06,128
Alle prime luci.
708
00:50:07,156 --> 00:50:08,356
E' frustrante.
709
00:50:09,262 --> 00:50:10,320
Voglio dire,
710
00:50:10,350 --> 00:50:12,378
sappiamo dove sono grazie al
localizzatore, no? Perche' non...
711
00:50:12,408 --> 00:50:14,850
Non possiamo andare nei villaggi
sul fiume di notte.
712
00:50:15,948 --> 00:50:20,548
- Non possiamo prendere una barca e...?
- Moriranno delle persone se lo facciamo.
713
00:50:21,056 --> 00:50:22,606
Lo capisca, Sergente,
714
00:50:23,075 --> 00:50:25,325
perche' e' la verita' nuda e cruda.
715
00:50:35,332 --> 00:50:38,362
Se si trattasse di qualcun altro,
sarei preoccupato.
716
00:50:38,392 --> 00:50:41,123
Quindi cosa, stai dicendo
che non sei preoccupato?
717
00:50:41,153 --> 00:50:44,166
- Maisie...
- Voi due, finitela, d'accordo?
718
00:50:44,596 --> 00:50:47,481
Noi due? Aspetta,
sto solo facendo il gentile.
719
00:50:47,511 --> 00:50:49,946
E' colpa sua! Cosa ho fatto adesso, Mais?
720
00:50:49,976 --> 00:50:51,376
Lascia stare, Rab!
721
00:50:51,436 --> 00:50:53,458
Finisci la tua branda e
prova a farti una dormita.
722
00:50:53,488 --> 00:50:55,738
Gia', domattina cominceremo presto.
723
00:51:00,483 --> 00:51:02,344
D'accordo, che cosa cazzo
gli sta succedendo?
724
00:51:02,374 --> 00:51:04,024
Sono stati costretti a spostarsi.
725
00:51:04,054 --> 00:51:08,104
Staranno tenendo un profilo basso in
questo villaggio, aspettando noi.
726
00:51:24,708 --> 00:51:27,158
Vieni qui, vicino agli alberi. Resisti.
727
00:51:29,481 --> 00:51:30,481
Stai bene?
728
00:51:31,179 --> 00:51:34,261
Devo togliermi questi arpioni dalla gamba.
Ogni volta che mi muovo, toccano l'osso.
729
00:51:34,291 --> 00:51:35,984
Non posso rischiare di toglierli.
730
00:51:36,014 --> 00:51:37,414
Ti dissangueresti.
731
00:51:39,070 --> 00:51:40,470
Mi dispiace, Lane.
732
00:51:40,982 --> 00:51:42,031
- Ok.
- Pronto?
733
00:51:42,061 --> 00:51:43,726
- Si'.
- Appoggiati a me.
734
00:51:43,756 --> 00:51:44,756
Cosi'.
735
00:51:47,111 --> 00:51:48,711
Ti tengo. Ti tengo io.
736
00:51:49,455 --> 00:51:50,555
Ti tengo io.
737
00:51:52,905 --> 00:51:53,905
Ecco qua.
738
00:52:00,143 --> 00:52:01,743
Devo allentarlo, Capo.
739
00:52:03,496 --> 00:52:04,546
Ecco fatto.
740
00:52:12,154 --> 00:52:13,404
Come ti sembra?
741
00:52:14,554 --> 00:52:15,554
Si'.
742
00:52:16,833 --> 00:52:18,683
- "Si'?
- Si', a posto.
743
00:52:19,956 --> 00:52:22,856
Saro' piu' felice una
volta in ospedale, pero'.
744
00:52:35,156 --> 00:52:36,856
Kingy e' ancora in giro?
745
00:52:38,756 --> 00:52:39,756
No.
746
00:52:40,237 --> 00:52:42,237
No. Pero' non stara' dormendo.
747
00:52:44,524 --> 00:52:45,924
Nemmeno per sogno.
748
00:52:51,206 --> 00:52:52,972
Il localizzatore e' stato attivato qui
749
00:52:53,002 --> 00:52:55,752
e continua a lanciare
segnali intermittenti.
750
00:52:55,870 --> 00:52:57,817
E' il punto piu' vicino che abbiamo?
751
00:52:57,847 --> 00:52:59,160
Per il momento si'.
752
00:52:59,190 --> 00:53:01,175
Una volta avute le immagini
del satellite in 3D,
753
00:53:01,205 --> 00:53:04,405
dovremmo essere in grado di
localizzarli a 250 metri.
754
00:53:04,440 --> 00:53:07,234
Se solo lo avessi saputo,
non avrei mai dato il via libera.
755
00:53:07,264 --> 00:53:09,911
Lungo tutto il tratto del fiume cosa c'e'?
756
00:53:09,941 --> 00:53:11,936
Una serie di piccoli villaggi.
757
00:53:11,966 --> 00:53:14,666
Potrebbero essere ovunque
in questa fascia.
758
00:53:15,721 --> 00:53:17,921
- A che ora domani?
- Alle 05:36.
759
00:53:23,998 --> 00:53:25,898
Ascolta, riposati, riposati.
760
00:53:30,724 --> 00:53:32,424
Anche tu devi riposarti.
761
00:53:34,534 --> 00:53:36,134
Come va con il dolore?
762
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
Mi fa male ogni volta che mi muovo.
763
00:54:01,513 --> 00:54:02,563
Ecco fatto.
764
00:54:23,351 --> 00:54:25,051
Non siamo al sicuro qui.
765
00:55:04,086 --> 00:55:06,286
Stanno terrorizzando il villaggio.
766
00:55:09,882 --> 00:55:12,082
Non c'e' niente che possiamo fare.
767
00:55:28,711 --> 00:55:33,857
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
768
00:55:37,418 --> 00:55:39,588
Dobbiamo nasconderci.
Non possiamo restare qui.
769
00:55:37,527 --> 00:55:41,173
NEL PROSSIMO EPISODIO... {\an8}
770
00:55:39,618 --> 00:55:41,351
Il localizzatore e' ancora acceso.
771
00:55:41,381 --> 00:55:44,145
Una volta preso il segnale,
ci verranno a prendere.
772
00:55:44,175 --> 00:55:46,733
Andremo al villaggio. C'era un segnale
proveniente da li' 20 minuti fa,
773
00:55:46,763 --> 00:55:48,193
quindi non si sono mossi
ancora, grazie a Dio!
774
00:55:48,223 --> 00:55:50,433
Ragazzi, voi penserete a
monitorare le immagini del drone.
775
00:55:50,463 --> 00:55:53,413
Se sono Bones e la sua Squadra,
chi sono quelli?
776
00:55:54,949 --> 00:55:56,599
Possiamo riposarci qui.
777
00:56:00,869 --> 00:56:02,069
Noi siamo qui.
778
00:56:02,732 --> 00:56:05,012
Sono stati visti al
villaggio l'ultima volta.
779
00:56:05,042 --> 00:56:07,094
Dove andresti se stessi scappando, Roger?
780
00:56:07,124 --> 00:56:09,924
Sanno che il fiume li
portera' in una citta'.
59838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
