All language subtitles for Orda 2012 BRRip x264 AAC-SSN (1) (1)-ENGLISH-resync

Subs: transl. resync. ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org
Thanks HighCode for timestamps

[Orthodox Encyclopedia,]

[The Federal Foundation for
Social and financial support...]

[...of national cinematography,]

[The Ministry of Culture
of the Russian Federation,]

[The Institute of Mass Media
and exhibitions Moscow]

[and Gazprom present:]

[Maxim Sukhanov]

[Roza Khairullina]

[Innokenty Dakayarov]

Threshold! [Mongolian]

What's he saying? [Italian]

He said 'threshold'. We mustn't
tread on the threshold.

Where is this threshold?

Careful - here it is.

On your knees!

Threshold!

How can we avoid the threshold
on our knees?

Just lift your leg like dogs do.

He says to
do it like the women do.

[ THE HORDE ]

♪ ...

They look like a couple of beggars.

Where did you say they come from?

They are Latin envoys,
sent by their Holy Father.

So where are the gifts?

They brought no gifts.

Tell him they were stolen
along the way by his men. [Ital.]

Shh, quiet!
- Never mind.

Eat. Come on, eat.

I can not. I will not.[Ital.]

Great Khan, king of kings on earth,

our faith forbids us to eat
the meat of dead animals.

How about live ones?

There's my favorite brother Jani Beg.

He once took a bite from the
hindquarters of a live buck!

We come to you, o sovreign
of sovreigns, from Avignon. [Ital.]

With greetings from our
Holy Father, Innocent VI.

Forget your cities,
just forget everything.

So, you won't eat out of my hand?

Here everyone eats out of my hand.

That's the way it is.

Here, no one says no.

Not one.

You were not sent here by your
Father to convey greetings.

You're gathering intelligence about
my campaign against your land.

Right?

Play. Play on.

♪ ...

You're right, Great Khan, Lord of Lords. [Ital.]

The question of war is more
important for our peoples.

And how do you read my response?

You will not march to war.
The distance is too great.

You would not.
You are too generous.

But, I will.

Remind me ...

In which city is your Holy Father?
I forgot.

- Avignon.- Ah, Avignon.

I'll go there.

And I will destroy it.

He'll raze it to the ground.

Why?

I'm not as cruel,
as my father was.

I'm a good man.

We just need somewhere to graze our sheep.

Think now, where can I do that better

in a city of stone,
or on an open field?

An open field.

You're right, ram's head.
You're right.

We'll graze them on an open field.

I won't harm your Holy Father.
He'll be my head shepherd.

Who will protect you then?

Who?

We have knights with faith in Christ! [Ital.]

You're bold.

Brave warrior...

You! Bring me a candle.

Can you snuff
a candle with a sword?

Yes.

Do it.

Come on, try it.

You didn't understand me.

Don't cut it off, put it out.

It's yours.

As for your Holy Father
I can promise no mercy.

Whether I allow him to remain

...is all up to Allah.

Let go of him!
He's your brother, the Khan!

Get out!

Everybody out.

Taidula needs to be here.

Something terrible's happened.

Tini Beg, your son,
my beloved brother is dead.

Shut up!

When did this happen?

During dinner. It's so tragic!

Was he murdered?
- No.

He choked on a sheep's bone.

It happens.

Still, it's so sad.

Yes, very.

Must have been a big bone.

Huge.

You always wanted a Great Khan
to lead the vast horde.

Give me your blessing, now,
that I may rule as Khan.

♪ ...

Bring me an ax.

Come here.

What are you looking at?
Burn it.

Uldai, come be my wife!

I'll bring you snow every morning.
- Then why are your women so dirty?

Because they're old
and not worth washing.

Bring me a mirror.

It's snowing outside.

Alright.

Hands off. I was here first.

Wait till I... These are mine.

Everybody out!

Why do you hate them so much?

They're your women,
you have to love them, not me.

Why? When I can love you.

Save your love for battle.

Battles are fueled by hate.

Where there is no love,
there's no hate.

What's this?

The throne of the Khan of Khans.

Tini Beg had no throne.

That's why I have one.

Where's the hole?
Do you have no needs?

That's why I have a pot.

If you weren't my mother,
I'd marry you.

I'd never lay beneath you.
You've become fat and lazy.

You love this city,
more than anything else.

Many people live in cities,
and like it.

Son, son, son...

Not the sons of Genghis.

They ride to the edge of the world

They're free!

When were you last in a battle?

A Mongol who does not
fight is not a Mongol.

Your palace is a mausoleum.
You're asleep.

You think everything belongs to
you and pays attention to you.

They even collect your horse's dung.
Yet you're not happy?

The fools believe it can heal them.

They collect your horse's dung
and give me gifts.

It's the burden of a King to bear.

You're my burden to bear.

Take this ring.
I give it to you.

Nice ring.

Too bad I don't have a finger to fit it.

Take it, anyway.

Your finger will grow back, for sure.

Look, look, son.

Berdi Beg, now, that's a Wizard
from the banks of the Yangtze!

A true wizard!

Wizard.

Come see who it is.
My eyes are too weak.

Take him away!

What's going on there?

Ah, they're bringing
Russian captives.

And you said,
I wasn't a good warrior!

I want a closer look.

My Khan ...

Where are their clothes?
Do you have them?

They were already like this
when we took them away.

You dare to lie to me?

No. The others took them for their services.
Where are their clothes?

What is your trade? [Russian]

Trade? Work?
- Trade? We're craftsmen!

I can work. Yes, I'm a furrier.

Good for you. [Mon.]

Here, take the woman...
And the boy.

Turn him into a good furrier too.

What will you do with them?
How will you feed the big one?

Winter is a hungry time.

Do you want us to start
eating people again?

It's not good to eat people.

You! You look like you have
the devil in you. Come along.

So ..

Alright.

Bring me another.

Too tall... Abilda! Fix this.

Try not to hurt yourself.

Careful.

Watch the great Khan.

- Well done.
- Any more?

Bring the next one.

No. Don't! [Rus]

Don't!

Have mercy. Don't!
Have mercy, Great Lord. Don't!

Don't!

Witchcraft.

It's a spell, I tell you.

The balance of male and
female essence is upset.

Who did this to you?

Yin and Yang are in a
terrible struggle.

A monkey falls from the tree
and is attacked by the tiger.

Luckily, you summoned me
in time to subdue them.

What stinks like a corpse?

Oh. This is camel dung...

...mixed with herbs and honey.

Cures blindness...

and helps wounds heal nicely.

You should have dried it first.
Not freshly picked off the ground!

Only fresh, warm manure
can cure blindness.

Forgive my disturbing you,
great lady.

Open your eyes.

I see nothing.

Let's try again with woman's urine.

Get out, before I have you killed!

When Vishnu touched a hot stone

it flowed with milk and water.

That may be so.
But this is much trickier.

The Chakras of her
vision are blocked,

Only a strong pain
will dissolve the blockage.

"If you can not endure pain"
Vishnu once said to a stranger,

"You must try to love it and it will become as gentle...

"as the lotus flower. Like the lotus flower."

Stop it! If you tread on Vishnu's toe
he hacks off your foot.

Where did you read that?
I don't recall it.

Give him thirty lashes.
Perhaps he can remember then.

He keeps spitting in my face!

No, Great Khan...

Make sure he disappears forever.

I didn't say you should kill him!

How dumb can some people be!

Where is everybody?

I don't know, swallowed up
by the earth, maybe.

Where's your master?
Have you eaten him?

That dog tells me we should
go to the castle.

If you're a sorcerer,
we could've stayed home.

Don't tell Jani Beg,
or I'll wring your neck.

Here, they are!
Hello, brothers.

Are the Muscovites here?

We're Muscovites.
Doesn't that suit you?

Good one. I mean the Russians.
Don't tell me you killed them all?

Every last one. Where are you from?

We came from the Horde
to see the prince.

And you just killed him,
you devils!

Let's just ride back.

The Muscovites are all in the church.

Great Timher! Sorry I didn't
receive you properly.

The horses. Take care of the horses.

Last night I saw your wife, dead.

What are you saying, sir?

Just kidding you, back.
Can't you take a joke?

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.[Rus]

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit

Have you seen the devil himself?

- The heathen, Father. On their horses.
- Shh!

Take the cup of salvation,
and call upon the Lord,

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit

Follow him.

That's the wizard Alexis.[Mon.]
- Where's the prince?

Ivan ...[Rus.]

Make room... Kneel.

Whoever exalts
himself shall be abased;

but whoever humbles himself,
will be exalted.

Now let us pray.

[Mon.]
The Lord of lords,
ruler of heaven and earth,..

...master of present,
past and future,..

...the Great Khan Jani Beg,
sends you his greetings.

Same to him.

Timher, you're still with him?

Well, I served Uz Beg, then Tini Beg
now Jani Beg. I'm curious to see who's next.

Berdi Beg, it'll be Berdi Beg.

Who's best?
- My dead grandmother...

She's quiet and doesn't send us
on errands to the ends of the earth.

Good one.

Never mind the letter.
Just tell me why he sent you.

The Khan wants your head.

These are for you, Timher.
Seems I don't need them anymore.

What if my head refuses, and
stays on my shoulders? What, then?

Delicious.

Then the dead
would envy the living.

You don't say!...

The dead always envy the living.
Especially if they're in Hell.

What are you saying?
That's wrong with you!

Here it is.... 'Living'...
The LIVING will envy the dead.

Moscow is next.

Jani Beg will come with
his army and trample all.

You can pay, of course.
It's up to you.

Pay, how? With my head?

That's of no use to me.

Give me your wizard.
Alexis, the clergyman.

Got any more nuts?

Where is the Bishop? [Rus]
- In the garden.

He's resting now.

Greetings, my Prince.

Bishop!

Fedka!

What do you have there, Fedka?

A decoction of pinecones and herbs.

Does it help?

Sure, it helps

Give me some.

It's all gone.

Then make more.
- It'll take time.

Never mind, just make more.

You can have mine.
You're not squeamish, are you?

Squeamish ?!
Mash the cones well...

We'll be eating them, soon.
When we have nothing else.

Why is that?

They say the Tartars will attack Moscow.

We can survive only by retreating behind Vologda...

..and letting them burn down the city.

No time even to soak your feet.
The footbath is still brewing.

Since when do the Tartars send
ambassadors with a warning?

They issue demands.

You need to go to the Horde and

...perform a miracle.

What sort of miracle?

A Christian miracle. What else?

A miracle? That's all?

That's all.
- What do they want me to do?

To heal the blind.

Mm... Is that all?

So it seems.

Are you sure you're not
leaving out anything?

Should I make cripples run?

(Hm, bitter)... Or teach
amputees to play the flute?

Taidula, Jani Beg's mother,
has gone blind.

Ah, well, a mere trifle!

Everything in this world
is within our power, isn't it?

Bring forth a miracle, Father!
I beg you.

Be quiet, you fool.
Miracles are God's work, not man's.

Is God not Merciful?

Why should He deny us a miracle?
Is He not omnipotent?

I won't hear of it.

What...
What else can I do?

Should I ask the old gods
or witches for a miracle?

Arise, my Prince, you shame me.

When the plague raged in Vladimir,
you prayed over each household

and the plague disappeared!

Coincidence, or whatever. Who knows?

It'll work now too.
- Yes, definitely.

Who asked you?

Fedka! Bring my shoes.

I pray to you, Saint Peter. Hear me.

If you work this miracle, you shall
be buried next to Saint Peter.

I don't have an army
to fight the heathen.

Jani Beg approaches Moscow

and the Muscovite Tartars
are also against us.

We have only one hope.

Heaven.

What's the matter with you?
Have you been asleep?

Bless us, Father.
- Bless us.

Thank you, Bishop.
- Bless us, please.

And me, Bishop. Me.
- Me, bless me.

Bishop, bless me.

Pray for me, Father.
- Bless me, Bishop.

Bless. Bless.

Lord,

why have you laid upon me
this terrible burden?

Why do you lead me into temptation?

I put all my hope in you.

Please do not deny me your help.

Holy Virgin,
I trust in your protection

and ask your son to help me.

Farewell, brothers!
People of the Orthodox Church!

Make them obey
in the Metropolitan's place!

How can I? The Metropolitan
is alive and protected by God!

Your God punished the church.
- God...

Prepare the church treasury.
We'll have to give up everything.

Lord, hear my voice,

I call upon you to
have mercy and answer me.

You said,
My heart holds thee to thy word:

"Seek ye my face." Therefore
I seek, O Lord, thy face.

hide not thy face from me;
nor drive thy servant away in anger.

For You are my aid;
forsake me not

do not dismiss me, God,
my Saviour!

Amen.

Bishop, have you ever been
to the Horde?

Don't call me Bishop.

I've been to the Horde.
Why do you ask?

Just wondering, what reward
they'll give you for your miracle.

What sorts of things do they have?

Lots of things:
good horses, exquisite silk,

... jewels, gold...

Damascus steel swords.

How about fur coats?

Fur coats ?
- Could I get a fox fur coat?

Heal the queen and you'll get
whatever you like.

How can I ? Only YOU can heal.

We should first baptize Taidula.

Tell them their god won't help her.

Then baptize the Khan too,
that ought to work.

Why don't you grow
a proper beard?

Where your beard should be,

there's something
that looks like grass.

Maybe the Lord doesn't like me.
- You can be a real fool.

Tonight you'll shave.

Timher. Why so gloomy?

Sing something.

♪ ...

Here's to Jani Beg Khan.[Mon.]
The world will never see...

...a more noble and fairer king.

Except maybe Ivan,
Prince of Moscow.

You love your Prince,
don't you, Alexis old man?

Do you love yours?

Health to Jani Beg!

I told you to drink water like me.

That way he'll never become a man.
He must tolerate stronger stuff.

You asked how much I respect
the Khan of all the Khans?

Now I ask you.

What happens if someone rams
a sword in your gut?

Definitely, nothing good.

And if you slowly twist right?
What happens then?

The intestines'll wrap around
the sword. Not a pretty sight.

I can't take anymore.

To the Khan of all Khans.

I meant the stomach of Jani Beg
and the entrails of Jani Beg

The sword would be mine.

That's how much Timher loves
his Khan Jani Beg.

Tell me, old Alexis, how much
do you love your Prince Ivan?

Tell me.
- I'll show you.

Ivan stands before you, and you
stab the sword into his belly

and you twist left.
twist... left.

Come here, horsey...

Where are you going?

Home. I'm homesick.

Come back Badakyul.
Sitting hurts less than falling.

Got it.

Where are you going, old man?

Fedka? Stay and drink with us.

Here! Drink!
- No don't...

I'm afraid of blood.
- Me too. Let's drink that.

As he went along, Jesus saw
a man blind from birth.

His disciples asked him:
“Rabbi, who sinned,

this man or his parents,
that he was born blind?”

“Neither this man nor his
parents sinned,” said Jesus,

“but this happened so that the works
of God might be displayed in him.

"As long as it is day, we must do
the works of him who sent me.

"Night is coming,
when no one can work.

"While I am in the world,
I am the light of the world."

After saying this,
he spit on the ground,

made some mud with the saliva,
and put it on the man’s eyes.

“Go,” he told him,
“wash in the Pool of Siloam”

(this word means “Sent”).

So the man went and washed,
and came home seeing.

His neighbors and those who had
formerly seen him begging asked...

We'll be there soon.
Can you feel it?

What?

The smell of the River.
Soon we'll be home.

I hadn't thought we'd be
traveling so long.

The others had warned us.

But they told us nothing
specific about the journey.

Still, it was a good trip.

'Course, if you travel with me
that's always the case.

What's your cargo?

Nothing special.

200 pounds of gold,
precious stones and some wine.

Nothing special ?!
I want to see it.

- Show me.
- You see, Baldur...

I went to Moscow by order of Jani Beg.

See? I brought him a great magician!

If you leave, this is for your family.

Do you have gold?
- No.

Any stones?
- Certainly not.

Then give me some wine.

When my horse pees,
you can have a drink.

Give me something!

Blow.

Give us food.

We're hungry. Surely you have
something to give us.

Let go! I said, let go!

Don't touch the threshold,
or they'll kill you.

Why such a big fire?

The Khan said:
A great fire for a great wizard.

What are they up to?
- It's too big

All who come to the Khan,
must pass between the fires.

If he's as good as they say
he'll make it

All? I'd rather not!

Oh, yes, you will

Old Alexis, you go first.

You alright, Fedka?
- Alright!

No, I won't go. No!

Let go!

Lord, protect me.

Open the gate!

What would you like,
to perform your miracle?

Concubines, to fulfill your desires?

No.

Virgins?

Nice, ones.

I have no need.

Gold?

No, not gold.

Wine, horseflesh, mutton?

No, Khan. Only a fox coat for
him when we return to Moscow. [Ru]

A fox coat for him,
when they go to Moscow. [Mon]

Done.

Threshold.

Alexis, the magician,
has come from Moscow.

You'll soon, see sunlight again.

So you're the magician?

Yes, Queen.

I remember you.

Your beard is longer.

And I have not forgotten you.

Get started, don't delay.

Alright.

She should be cured by evening.

By evening!

Lord, God almighty,

in your grace You healed men

who were blind from birth.
Heal now your daughter, here.

Look upon us sinners,
as we beg and pray to you.

Redeem your servant Taidula,
from misfortune...

and the darkness that surrounds her

Send an angel to protect...

...her body and her soul,

and to open her eyes
to the light of your mercy

Water.

For ever and ever.

Amen.

Don't close your eyes.

Lord, hear my prayer,
and let my cry reach You.

Stand and open your eyes.

What do you see now?

Nothing.

Tell me what can you see?

Still, darkness.

We can...
- Let's continue.

Why?

Great Khan asks, how long?
Do you know?

Tell him, soon.

Hey! How long will it take?

How should I know?

Go in the yurt and
see for yourself, if you want.

Hey, hold my horse!

Carry on, carry on.
I won't interfere.

The Holy Spirit heals body
and soul, because you sent us

your only Son, our Lord Jesus Christ.

Do not let us...

The old man is useless.
Where did you find him?

Far beyond the horizon.

I'll go tell Jani Beg...
he's useless.

Hey!

Stupid dog!

Try the Canon of the Holy Virgin

You poor, old man. It won't work.

or the Healer St. Panteleimon.
- Get out. I'm tired of you.

Bishop!

Let me try one last time.

No.

Well?

Same as usual.

"He spit on the ground,
made some mud with the saliva,

"and put it on the blind man’s eyes."
Try that, Bishop!

Take that and that!

Let me go, you heathen!

Let go, you heathens!
You damned bunch of heathens!

You're to blame for everything!

Let me go! Don't! No!
Let me go!

Let him go.

Timher.

That must be his God.

Strip him naked.

What's this?
- Where?

Ah, his water.

Now go. Out of my sight.
I don't need you anymore.

Timher.

Great Khan...

Keep an eye on him.

Don't let him die before he
sees me burn down his city.

Wise, as always, Great Khan.

Make way!

Make way!

Make way!

I know you! You were with the Khan.

I know you. What are you doing here?

I know you. I can help.
Here, this will help you.

Delicacies from Constantinople!
You look as if you could use that!

Do you come from a Christian
land, maybe? [Ital.]

Your face and beard...
Are you Greek? [Latin]

Russian.(Ruthenian)
- Glory to God!

I found someone I can talk to.

It's been years since
I've seen a face like yours.

You must be cold.

Come with me.
I'll give you clothes. Come.

We've been begging.
We've been here many years.

They won't give us horses,
so we can't go home, can you imagine?

Just because we brought no gifts.
And you?

I live here.

This will keep you warm.

The nights are terribly cold.

Thank you.

Don't I know you?

What is your name?

I don't know.

I don't know my name.

Not anymore.

Thank you.

What a strange fellow! [Ital.]

Everything here is so strange.

[Rus]
Lord... shepherd, I shall not want
...leadeth me in the paths...

What can you do? [Rus]

I make pots.
- Ah.

And you?

Stonemason.
- Hm.

You?

What can you do?

Nothing.
- You can't do anything?

Nothing at all.

Come with me.
Come on, don't worry.

Kobyak!

Why did you bring him? [Mon]

Tie him tight.
- Hey, watch it!

Done.

The Khan wants him alive.

Hey, Kobyak! Wait!
Don't kill him! Leave him!

That was just for fun.
You understand fun? Don't worry.

I'll put you to work in the baths.
The best place for you.

Don't take so long this time.

Mind your own business.

I always do... In there!

Vasily! Vasiliy!

We don't need more people!
Take him away!

He's old -- may not survive
until noon. Let him work.

Hey! Come here. [Ru]

You fill the baskets

and take them to the pit. Go, start!

Work!

Kirik! What's going on?

Stand up!
Get up. Let's go!

Go help him.

Fyodor? (Fedka)
It's me, Fyodor.

It's me. Your Bishop.

Bishop?

Bishop...

Bishop.

[Mon]
Is the old wizard suffering enough?

Yes, I think so.

Why hasn't he gone to Moscow?

If he had suffered enough,
he'd be gone.

Great Khan!
This is a dangerous spot.

-The Chinese fellow disagrees.
- It's too high, here.

But he has a good view.

I'm sick of you both!

Do what you do best:
get out of my sight!

Go, go! Tell him.

Carry on!

Maybe he's still here,
as punishment from his God?

What's the sense of that?

I'm not talking about sense or
nonsense, I'm talking about his God.

- It's all the same.
- I don't think so.

God and sense, are different things.

So if I burn down Moscow,
I could help him out?

Would that make sense?

Probably not.

- What, then?
- I don't know.

I don't think he knows either.
He's trying to figure it out.

Why don't you help him
figure it out, then?

I'm starting to like
that crazy, old man. Don't you?

It's not my task to like anyone.
I only carry out your orders.

Want a piece of watermelon?

I knew it! He's a fake!
That Chinese guy's a con man!

I can't hear anything!

- Great Khan, calm down.
-Out of the way! What did I tell you?

Khan, look.

A distance of three bow shots!

I knew it
- Huh?!

Great! Let's try it again.

Wait till the herd has passed.

Timher! What do you say?
Now, I'm lord of thunder.

Oh, wonderful !

And I figured out how
to help the old man.

Each day kill every third slave.
Make sure he notices.

Understand?
- Got it.

- Try again!
- May you live forever.

I'll never die. I'm sure of it.

Did you understand?
Every third slave. Go.

How far along are you?

- Ready shortly.
- Very good.

You're a wizard !

Master of thunder.

I wish you a long life.

No one will stop us.

Moscow will fall.

- I'll show them all.
- Long live our Khan.

A long life.

What are you doing?
We need cow dung to make fire.

Understand? Cow dung!

Horse shit is useless.
What good is it for?

Shall we eat it? Let's go.

What (social)class are you?

I'm a Boyar. (noble)

Oh, yeah?...Then I'm a prince.

Never before have I seen a Boyar
collecting shit with his hands.

But, I'm not lying.

How did you end up here?

Why don't you buy
your freedom, Boyar?

I'm here voluntarily.

No one survives more than
three weeks around here.

You shrivel up and you die.

Little by little,
till it's all over.

And you're here voluntarily.
How come?

Well...

I can't explain it.

Then, keep collecting shit,
Bishop.

What do you want?

Over there.

Why did they do that?
We are far too few already.

We must go on! Move!

Please ...
- That's all. Go.

Allahu Akbar! [Arabic]

...Rabba hadhihi...

Hold onto the bowl. [Ru]

Allahumma Rabba hadhihi-d-da'
(Allah, Lord of this perfect call)

Allahu Akbar!

Allahumma hadhihi Rabba...

Great God, merciful God,
please save me. [Ru]

Please, Lord, save me.

Allahu Akbar!

You'll kill him. Please don't.

Maybe we should let
the kid do it.

Yesterday they beheaded
another one of us.

Because of me?

Who knows?

Anyway, they never did that
before you came.

You!... That one!

You too!
- Me?

You. Hey, you!

No, not you.

You.

Take him away.

You'd picked me. Let him go.

No.

You chose me. Me.

You will live. He won't.

Vasily.

Work, work!

Get back!

Back! Get in!

You're badly burned.

Today is Allah's day of reckoning.

Nobody can avoid it.

Lord, where are you, now?

I can't see you.
I can't see anything.

Fish on the grass...

The city is burning.
No one will be saved...

through my fault, God.

You cannot hear me.

Fish singing... I am afraid!

Where are you?

Hear me! Have mercy
and forgive the sins of...

...Fyodor the apostate!(Fedka)

Take my life, but spare his!

Only you are without sin.
Have pity on him and the others!

Almighty God!

Take my life and spare his!

Do not forsake your servants, Lord.

What have you done?
You almost let the Holy man die!

Go! Go, go!

From my venerable mother
in gratitude for your healing.

By this decree your Church
will be tax exempt.

And the amulet.

So you can travel without fear
throughout the land.

Can I give you anything else?

Oh, we almost forgot him!

Bring the fox fur coat.

Not cold, are you?

Your hat.

Now go and never come back.

See you in Moscow. Believe me.

I don't understand.

He meant, in Moscow
punishment awaits you.

What else is new?

Holy Father, your day
of reckoning is postponed.

I think it all worked out.

I knew from the beginning
everything would be fine.

As Taidulas riders came...

I just wondered, what took so long.

I've done nothing.
- Nothing?...

You perform a miracle
and then you deny it?

I did nothing.

Nothing.

Nothing.

Hold it.

God bless you. Farewell.

Goodbye.

Giacomo...

Giacomo.

Now, we can go home.

This is it.

It's from Taidula.

It's beautiful.

- Keep it.
- Thank you.

Why don't you come with us?

No, we're at home here.
Go in peace

He must be crazy. He makes
a miracle, then denies it.

Ever seen anything like it?
- No. So what?

Nothing.

♪ ...

A miracle! A miracle! A miracle!

A true miracle, I tell you!

To my Great and venerable mother.

To her eyes!

Taidula's eyes!
Long life to her! To mother!

Time for a real miracle!

Great Khan!

Hey! Hey! Hey! Stop that!

What a miracle!

Still alive, hey?

Go, go.

Berdi Beg, your father,
the great Khan of Khans is...

I know, I know.

How did he die?

I don't know, he may have choked.

Give your blessings to the new Khan.

Where do you think you're headed?

One way or another, I'll be Khan!
I spit on you!

At least tell me why!

Because it is not God's will!

Then tell me what he wants.

I don't know.

I don't know.

Berdi Beg was killed
two years after these events.

It began the endless war
between the various khanates.

Violent conflicts tore
the greater Khanate to pieces

which over the centuries were
absorbed into greater Russia.

This marked the end of the Great Horde.

Subs: transl. resync. ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org

Director:
Andrei Proshkin

Scenario:
Yuri Arabov

Produced by:
Sergei Kravets

Operator:
Yuri Paradise

Composer:
Alexei Aygi

Artist:
Sergei Fevralyov

Costumes:
Natalia Ivanova

Sound engineer:
Maxim Belovolov

Installation:
Natalia Kucherenko

Cast:

Metropolitan Alexis: MAX SUHANOV
Taidula: ROSE HAYRULINA

Khan Jani Beg: INNOCENT DAKAYAROV
Fedka: ALEXANDER YATSENKO

Prince Ivan: Vitaly HAEV
Badakyul: Alexey Egorov

Timher: Phaedo Lviv
Berdi Beg: MOGE OORZHAK

Subs: transl. resync. ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org
Thanks HighCode for timestamps