Original subtitles

Seeing that you have lost your soul,

do you have somebody in your heart? I have.

No, this cannot be! She is a butcher!

Do not pass me by!

If she was that important a person to you,

why didn't you charge me head on?!

I didn't step aside because it was you!

I already have placed my one foot towards death, how could I protect anyone?

There is only one way for a person who is bitten by a vampire to survive.

The person must drink vampire's blood.

In replacement of Han Shi Hoo, I will join the suppression.

Sir!

I came back once again.

Did I become a vampire?

Who are you?

The Vampire ring leader is at Bokrim Choam Cave.

She is the leader of the vampires.

Episode 9

Shoot!

Stop.

Move.

This person is not a vampire. There must be a mistake.

Even though she looks like a woman, she is definitely the leader of the vampires.

It's not like that.

I...

We must get rid of her quickly! Move over!

We don't have...

that thing.

Are you defying military order?

How can a Joseon's soldier kill an innocent person?

Are you really defying the order for vampire suppression? - There is no vampire here!

This is a trap! This is their strategy.

You are!

Avoid it here with Ma Ri.

Shi Hoo...

Attack me first.

I will take you on...

because I am a vampire.

You won't believe me?

I said run!

Shoot!

What did you just do?

Soon... he will wake up.

The power to harm people,

we don't have any now.

We used hallucinogens to erase their memory.

They won't remember what happened in the cave.

You all...

What is your identity?

Are you really...

vampires?

We are a vampire clan.

We don't drink people's blood.

We only want to live

with the humans.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Joon Young, my dear little brother.

Because your sister is pregnant,

they don't want to take any chances for any harm.

So they didn't even give you a funeral service yet.

You must feel you are wronged deeply, don't you?

I am sorry.

Please don't feel wronged and-

Escort her!

Shoot me.

Now I am no longer a human.

You drank vampire's blood...

and came back to life?

How come you didn't revive back to human...

and transformed into a vampire?

Leave, Han Shi Hoo.

Please.

Leave from my sight.

Jung Jae Min...

Shoot.

How to destroy a vampire...

You know it well.

Destroy...

me!

I... am not a human.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

I wish for you

to be at peace.

So you are a monster?

When I saw you the first time,

I thought you were a fairy of the woods.

But you are a vampire!

You were a blood eating monster?

People call us

monsters.

Let me ask you one thing.

Did you turn Shi Hoo

into a vampire?

Did you feed him your blood?

Why?! -Because I couldn't just let him die!

A person who is bitten by a vampire

will die unless our blood is fed.

I saw the record in the vampire story.

It said you can either revive a person back into human

or change the person into a vampire.

Vampire girl!

With what intention...

did you turn best friend

into a monster like you?

If it was me!

If it was me,

I would rather have died.

I would not even for a moment

continue my life as a vampire.

What did we do wrong?

Why are you living as human when

you are continuing your lives by sucking blood.

You are skilled and horrifying-

We only drink the blood of the animals you kill to eat.

Humans...

kill freely any living animals on the earth, don't they?

Among humans you give status and treat them differently, don't you?!

You hurt them and stomp on them, don't you?

We don't hurt anyone

carelessly.

You can't remember

the first moment you saw

the sunlight, can you?

I can remember.

Becoming a vampire clan,

I remember the moment

when I saw the bright world.

That is

why I always loved being alive

Because day after day,

I can see the sunlight.

I never wanted to be a human.

But after I met you,

it was harder to live as a member of a vampire clan.

I...

don't like myself anymore.

That is why I'm holding myself back,

and disappointed in you.

Sir!

Come on in!

Why did you

give me your blood?

I thought

I must keep

this person alive.

Thank you for keeping me alive.

Do you really

think that?

Don't you blame me?

Should I try to eat?

Me being the same

as you is comforting

at least for now.

The ones who are eating human blood,

cannot see the light.

We quit drinking human blood,

and drink mysterious medicine to tolerate the sunlight.

So we started a new life

living as a vampire clan.

Does it mean I have to live with that mysterious medicine too now?

The taste should be tolerable once you get used to the animal blood.

What do you mean the Queen has disappeared?

How could this happen in the palace?

I am sorry.

Please kill me Your Majesty!

No one really knows the Queen's whereabouts?

What are you doing?

Send the troops out to find the Queen at once!

We sent out all the government officials,

but nothing special has been reported.

The search from the police and the posters are not much help either.

How could this disaster...

The Queen is even pregnant now.

It's disaster! -I am sorry, but

I think we should suspend the vampire operation for now.

The leader of the vampires did not show up at Choam Cave where the Silver Bloods were staking out.

The next evidence we have is

a butcher's knife.

But it will take some time to find the owner

quietly with just a pattern on the handle.

Seeing your knife is being used as bait to lure Ma Ri,

there must be a wicked plan.

The noble woman who sent the letter,

you said you know who she is, right?

For sure there is a connection to Hwasawon.

What do you mean Hwasawon?

The person I delivered the silver armor to

was Won Sang Gu of Hwasawon.

That person's identity is the leader of the vampires.

What the heck is vampire, and etc.

I never wanted to be a human.

But after I met you,

it was harder to live as a member of a vampire clan.

I...

don't like myself anymore.

That is why I'm holding myself back

and am disappointed in you.

What brings you here?

I came to make sure about what you are.

The letter to bring you out to Choam Cave,

I sent it.

I don't know the reason why you did it,

but please return my father's knife.

I didn't know that.

The hanja that you wrote to me.

A physician in Myeong Rae Bang named Won Sang Gu at Hwasawon...

seemed to have grudge against your family, so be careful.

The people at Hwasawon are scarier than you can imagine.

What are you trying to tell me?

Forgive...

me.

I used to hate you.

I never hated anyone this much before.

I hated you more because you were a lowly butcher.

Because I felt like I was less than a butcher,

and felt lower than you numerous times.

These words...

To you it was simply having a person's heart,

but to me, you took everything from me.

Miss!

If I lose the hope of marriage with the young master,

I felt I could not continue to live.

To the moment making my decision to end my life,

my only thoughts were about ruining you. And that scared me.

Now I want to get myself back.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

As you have instructed, I took Her Majesty to the secret room.

Jae!

Among the slaves of Defense Minister Jung Byung Gwon,

there is a nanny named Yang Pyeong.

Kill that wrench!

For what reason-

Since when did you ask for my reasons?

The ice cold energy in you eyes

is disappearing these days.

Who are you?

Why did you bring me here?

Soon, we'll take you back to the palace.

So, relax Your Highness.

If you hurt my unborn baby,

I will not forgive you even in my death.

What do you mean hurt? The baby will become our family.

This place is full of people who only want your blood. subtitles ripped by riri13

I will bring a servant to help you with your childbirth soon.

I hope you'll give birth to an heir to the throne.

Miss, we'll escort you to Hwasawon.

I won't go there ever again.

We'll escort you there.

Miss! Run away!

Aren't you a member of the vampire clan?

Hurry and leave!

Ma Ri!

You are his fiancée so protect your place next to him.

I came to tell you that.

You need to die.

Why are you not fearing?

From the first time I saw you,

the look in your eyes was kind.

A person like that would not hurt me.

I...

despise humans!

No, it cannot be this way!

Are you the daughter of Butcher Baek?

Do you know what this place is?

I know it as the den for vampires.

You are pretty insolent for your age.

Are you planning to fight with the vampire clan?

I just changed my mind.

Then release me.

Absolutely not! You help the queen give childbirth.

Because of you, the vampire clan is playing a part in our history.

So, they will not dare to interfere in the future.

A force field!

What brought you here?

Young master, Ma Ri is in danger!

Vampires from Hwasawon invaded and took her.

Hwasawon in Myeong Rae Bang.

A hideout for the vampires.

Take me to your leader.

How dare you?

Did you come alone?

Make way!

You are fearless, aren't you?

Shi Hoo!

This is not our first meeting. We met at Bansoo, didn't we?

You are still alive!

I came to spy because I heard this place is the vampires' hideout.

But I see familiar faces.

Are you a vampire, too?

I don't have time to have a long talk.

They'll soon smell the blood and gather here.

Where is Ma Ri?

She is probably with the Queen in the secret room at the vampires headquarters.

The leader has a plan to turn the Queen and the unborn baby into vampires...

so she can rule Joseon.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Your Highness, please wait just a little longer.

I will definitely protect you.

Betrayer.

Are you saying you are betraying Hwasawon?

Can't help it even if it is a betrayal.

I am sick of feeling the thirst for human blood.

I lived too long with hatred.

A vampire's fight ends when one dies.

You should leave now.

I can't stand you being cool alone.

Heard Won Sang Gu had kidnapped the Queen.

And Ma Ri is taken to Hwasawon too.

Ma Ri's father!

A secret path to the meditation room in Hwasawon

is written here.

We must stop Won Sang Gu.

Coexisting with the vampires is no longer possible.

Attack Hwasawon right now!

Miss!

We don't have time!

The son of the Defense Minister is probably there by now.

As you have expected already,

I've given the silver armor to the vampires.

Ask my wrong doing after you attack Hwasawon.

You said Hwasawon is the vampires main hideout?

Yes.

I will lead the Silver Bloods.

Yeah?

This will be the last battle.

Defense Minister!

Don't you know I am a sinner?

I was planning to resign after the vampire suppression.

How could you say such harsh words...

Having a spy who sold confidential information to the enemy within my organization,

means it is my sin, the Defense Minister's sin.

How can that sin not be heavy?

I plan to leave my life in the battle field to wash off my shame.

Order the Silver Bloods to gather and call the troops in the capital...

and surround Hwasawon.

Yes.

You cut me.

There is a human who can cut me while I was protected from the power of the total eclipse of the moon.

A person like clear water.

Thanks to you,

the hatred in my heart has easily crumbled.

Thank you

It's gone!

What happened?

It seems the force field is gone.

The Silver Bloods and I will attack.

Send the troops when the signal is raised.

You cannot shoot carelessly because the Queen is in there.

We must endure!

If this force field closes, Won Sang Gu in there will get stronger.

Then no one can stop her.

You must endure at all cost!

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Sir!

Won Sang Gu is gone.

Raise the signal!

Sir!

Ma Ri,

are you alright?

Sir.

I am alright.

Ma Ri! Ma Ri!

We must leave here quickly. The humans are coming!

Father.- Let's go.

Sir...

Sir. Sir! Sir!

I am relieved.

Because you are

safe.

Your Highness!

Officer Jung! Please come to your senses Officer Jung!

Officer Jung!

Your Highness!

Your Highness!

This is Defense Minister, Jung Byung Gwon. I'll escort you to the palace.

Thanks for coming Defense Minister!

There is a survivor.

Hurry and escort the Queen.

Yes, sir!

My son.

My son!

Minister!

Ah Jae, you wrote the book about the vampires, right?

Uh? - I heard it was

written in there.

What do you have to do

to restore back a human who is bitten?

I heard that from Joong Yi.

The details...

Joong Yi, please tell me.

Please.

Ma Ri,

you can't do that.

Please Ahjae! I told you there's no such thing!

Even if there is, there is nothing

you can do.

I heard it is in the chief priest's prophecy that Ahjae had recorded.

Sir, you haven't been sleeping well these days.

You might get sick.

Every time I saw soldiers die at the battle field,

I always thought they were someone's

precious son, too.

Their fathers and mothers hearts will be ripped to shreds.

Because my own son had a sickness so I couldn't send him to war.

I felt dishonored so I was alway angry.

But in a corner of my heart...

I was relieved.

Perhaps because

I worried being caught as a coward,

I drove my child so harshly.

Ma Ri! Ma Ri!

Oh, baby!

Ma Ri! Ma Ri!

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

I knew you would come.

Why are you sweating?

I heard if a vampire clan quits blood,

it becomes close to human condition before it dies.

Only blood flowing at the moment of my death

can save him.

Take...

me there.

Do you...

have to do this?

♫ I thought I’d never love or say goodbye again ♫

♫ When I truly believed that ♫

♫ Things started changing one by one ♫

♫ Only the traces of me trying, only the memories remain ♫

♫ So it hurts ♫

♫ Those times hurt ♫

♫ Memories of you ♫

♫ I try swallowing my tears and crying again ♫

♫ But I can’t keep you outBut I can’t have you either ♫

♫ I can’t do anything ♫

♫ Only a finished love and goodbye remain ♫

♫ So it hurts ♫

♫ Those words hurt ♫

♫ When you said it was over ♫

♫ I call out your name and wander around ♫

♫ But I can’t see youI can’t find you ♫

♫ I guess you’re not here anymore ♫

♫ My foolish love ♫

♫ This is all that it is ♫

♫ So it hurts ♫

Ma Ri!

Ma Ri! Ma Ri!

Ma Ri!

Sir...

Why are you here?

I wanted to

show you

wearing the ribbon.

It's pretty.

You are really pretty.

Make sure you show me

for a long time.

Sir.

Why are you this way?

Why is your body so cold? Where does it hurt?

Sir.

I lied..

to you before.

I was never disappointed in you.

Because I met you,

I was happy.

After I met you,

day after

day,

as much as the moment I saw the sunlight,

I was happy.

Ma... Ma Ri.

Please...

be safe and...

at peace.

Ma Ri, why are you this way?

In my next life,

whatever that might be,

you have to definitely stay the same as you are.

Ma Ri.

Ma Ri! Please don't!

Please don't!

Ma Ri...

Ma Ri, no...

Ma Ri! Ma Ri!

Ma Ri,

even though I couldn't keep our promise no,

but I will keep it later.

I will wait for you.

♫ I came to love you ♫

♫ My feeling isn't stopping anymore ♫

♫ My heart is missing you more than ♫

♫ anyone who misses you ♫

♫ I want to make someone happy ♫

♫ come closer just little bit more so I can go in ♫

Orange Marmalade

Did you say you are Baek?

You may lift your head.

Come closer!

This is the treaty between the human and the vampire clan.

At this moment I am the king of humans,

and you are the leader of the vampire clan.

Thank you for saying that you want to be my citizen.

Also, you saved my grandson's life.

And I won't forget that.

But how is that pretty vampire

who protected me?