Original subtitles

Episode 8

Didn't I warn you?

I told you not to use the act of bravado when it doesn't suit you.

No way.

I met someone who I want to compete with.

She doesn't seem to be of this world.

I, too, was like that.

Her spirit was extraordinary.

No way!

The woman you wanted to compete with

is her?

I am asking you!

The one you are in love with

is her?

If you can't protect her, then leaver her alone.

Like I am.

It's like a tiger smoking a cigarette and crowing like a chicken.

Why did she pass out? It's not like she didn't consume blood.

She got hit on the vital spot.

Who would know our vital spots?

The vampires?

If Won Sang Gu is behind this, then why would she do this to Ma Ri.

You are willing to shed your bloody tears to save human tears?

Do you really want to lose what's precious to you?

Won Sang Gu, you jerk.

Ajae, huh?

Ajae, huh? Huh?

Why have you been acting like a human who wants to take a crap?

Today is a total eclipse of the moon. I am just curious.

It's not something you should be concerned with.

We have no relation with the vampires.

It's very odd.

Ajae!

East, West, South, and North in the capital.

The central place where all the evil energy that is gathering is

Hwasawon.

The energy from the reddish moon

combines with the center of the evil energy in Hwasawon,

will make a mysterious energy.

Mysterious energy is...?

It will be a marvelous power to vampires.

It will compensate their weakness and make them flawless.

What power would that be?

A strong power to suppress the power of silver.

For a whopping hundred days,

they'll be armored with monstrous power from the blackish-red moon.

And this power can not be penetrated by silver.

The person who used that to allure her was sent by the Minister of Defense.

Is that why you wanted to take the military exam?

You can probably pass the exam with your skill, but not in a bloody battle field.

Your strategy is to pass the exam for now to get on your father's good side?

Yes. That is my plan.

I will try actively to get on his good side.

And wed, too? After that,

take that girl as your concubine to keep her next to you?

No. You are wrong on that one.

I made a promise. That I will

marry her for sure.

Marry a butcher? You?

You don't think I can do it? -Give it a try!

But do you think she'll be safe until then?

Step aside if you can't protect her.

Do you not realize the result of you revealing your heart for everyone to see is putting her in danger?!

Then what about you?

Is that why you only gaze at her?

I know you have never once

held any woman in your heart before.

If she was that important a person to you,

then you should have pushed me aside!

Why didn't you compete with me?! Why didn't you charge me head on?!

Why are you acting so unlike you?! -I didn't step aside because it was you!

I am saying I didn't step aside because it was you.

Sang Chun Ru

What is it?

I didn't step aside but rather

could not approach her.

I already have placed my one foot towards death,

how could I protect anyone?

Han Shi Hoo!

As a result of tracing the promissory note issued by a guest at the Mapo Inn.

A large amount of that money went into Sang Chun Ru, a gisaeng house.

The actual supporter for the gisaeng house Sang Chun Ru is Ttak Son, the head of Geomgye.

We conclude, after investigating Geomgye,

that Ttak Son is a vampire for sure.

Tonight the Silver Bloods will attack Ttak Son's organization.

Who are you?!

Strike!

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

The blacksmith who was supplying the weapons to Silver Blood has disappeared?

We found him dead at the job site a while ago.

Not only that, but the silver armory and

the materials used to produce the weapons are gone, too.

Then Silver Blood's defense manual is revealed as well?

I am sorry.

Order the Silver Bloods to retreat!

They are probably in the midst of a battle already.

Should we send the reinforcements?

The enemy is not human but vampires.

We'll just increase the casualties sending the reinforcements without the proper preparation.

If our mission is revealed,

how will we calm the unpredictable public?

For a whopping one hundred days, and not able to penetrate by the power of silver,

they'll be armored with monstrous power from the blackish-red moon.

Catch him.

The Silver Blood is a group of soldiers formed in secret.

Even if you get annihilated, I cannot send the reinforcements.

I have stepped my one foot towards death,

how could I protect anyone?

Retreat!

Because you have received the power from the eclipse of the moon,

you must not consume blood.

We'll take care the rest.

The smell of your blood is mouth watering. We'll finish you off quickly.

I won't be eaten by you.

Because I will shed the last drop of my blood while fighting.

I wanted this sort of ending.

Jung Jae Min, what are you doing here? Step back!

Listen well! I am the sword and you are the bow.

Do you want to die? You get sick at the sight of blood.

It's a total eclipse of the moon.

Anyway, I can't see well.

Jung Jae Min, don't get involved! Want to die?

Just do it well yourself!

Just do it well yourself!

I am still afraid of blood, but

I'll leave the fear where it is at.

I'll leave the fear in my heart. I won't try too hard to erase my fear.

We are going through this together.

Shi Hoo!

Shi Hoo! Shi Hoo!

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Did Baek's daughter get away?

I am sorry.

Jae! I have something to tell you confidentially.

After Mapo Inn getting caught, Ttak Son's Sang Chun Ru got caught as well?

It means what we did in Sang Chun Ru can be revealed.

If the ones we've been giving bribes to,

to send the military secrets on the border, they could be investigated.

And after that,

Hwasawon could be the next target.

Hwasawon will suspend its operation for a while until things are calmed.

Everyone must stay safe.

They say to use YI Dok Gong Dok.(meaning using venom to make an antidote)

I will borrow an enemy's hand to overpower another enemy.

Allure the investigation towards the vampire clan in Banchon.

[Vampire Story]

A person bitten by a vampire but did not die,

the person will suffer for a thirst of blood.

Not as a human nor as a vampire,

the person will die at the end.

There is only one way for a person to survive after bitten by vampire.

Bloodsuckers drink blood.

Somewhere over there for sure,

there are bloodsuckers.

I will for sure find them.

I know you are a member of Silver Blood.

What do you mean Silver Blood?

I am talking about the group of soldiers formed to suppress the vampires.

I was at the battlefield tonight, too.

I saw you there.

I came here to ask a favor.

I ask for you to

keep quiet about Shi Hoo's wound.

How is his condition? Is it serious?

He is in critical condition.

From now on, relay message to me.

What do I have to convey?

For Han Shi Hoo, that I, Jung Jae Min,

will join the suppression.

May I ask you the reason?

I need a vampire's

need for blood.

Please.

Please hang on.

You get sick when you see blood.

Why get into a bloody fight?

You now...

are no longer my friend.

From now on Jung Jae Min, you...

you are my brother.

I would die without you!

You thought well, you have to call me Hyung.

Kid brother!

Who are you calling to who?

Of course, Han Shi Hoo is the older brother!

What are you saying, I am the older brother.

I am your Hyung!

Why would I be the Hyung?

I will...

not let you die.

I will for sure get the blood of a vampire.

I will save you, Han Shi Hoo.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

If you can't protect, then leave her alone.

Like me.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Ma Ri.

Yes?

The promise I made to you.

I...

think I can't protect you.

The promise I made to you,

about the days I told you that we'd be together,

that promise.

I can't protect you now.

Ok.

Take this.

Keep this always near your body and at night...

Don't go out.

We will not see each other again.

Goodbye.

Please be safe.

♫ It’s alright, you can stop, ♫

♫ you did all you could ♫

♫ It’s alright, you can just let it go now ♫

♫ Because you’re so awkward around people ♫

♫ You toss and turn all night ♫

♫ It's alright. Don't force it ♫

♫ Don’t leave me ♫

♫ Even if you’re lonely, ♫

♫ don’t let it show ♫

♫ Just go with it. Don’t be timid ♫

♫ Even if tears flow, hold it back. Stop being the first to get hurt ♫

♫ But don’t try so hard by yourself. Don’t force it ♫

You didn't publish the Vampire Story here?

This is first time I am hearing about it.

A Sungkyunkwan student was holding a copy.

I am pretty sure he acquired it from Banchon's bookstore.

I don't carry those items.

For the students to get rid of stress from studying is...

Something like this is perfect!

"Court Lady Kim's Secret Curves." Would you like to take a look at it?

Page by page makes your temperature rise so much so,

it almost burn this to ashes.

Then is it possible to find the source of distribution for the Vampire Story and the second Vampire Story?

Sir, your preference is a bit dark.

You should prefer women instead of monsters.

It suits you better for your stature.

This is important. I am looking for either the person who is distributing it, subtitles ripped and synced by riri13

or the person who wrote the book.

His taste is bit odd.

The energy from the eclipse of the moon,

vampires getting stronger, makes an even better story...

How can I weave the story about vampires

who can be defeated by silver?

Wait! Bat human...

Maybe? If a human gets bat-like powers,

wears a mask and flies in the dark like a bat,

then it would be a showdown between a bat human and the vampires.

Am I a genius?

We have a big problem! Problem!

Stop making a fuss! I told you to walk carefully when I am writing.

I was at the bookstore dusting the books.

A good looking prince like nobleman walked in

like a gentleman...

What is your point?

He was digging for information about the Vampire Story book.

What you mean digging?

"Who is distributing and who wrote the book?"

Sun Hwa!

Did you say Vampire Story?

Please don't say anything to Sol Ba Woo.

He'd kill me if he knew.

Is that what you are worrying about now?

How could you write about the vampires?

I got tired of writing romance novels.

I wanted to write non-existing fun fantasy-like stories, too.

Who could write about the vampires

better than me in this world?

I was once a vampire myself.

Even so! How could you reveal the secret?

You were careless!

This doesn't feel good.

Today my knife went missing.

Who would take a butcher's knife?

I have no clue.

The vampires and the one who wrote the Vampire Story

are there below, for sure.

Jo Joon Hyun!

The one we ate was the queen's kid brother?

It was our mistake to touch the Royals.

No! We can make the Royals one of us!

Isn't the queen pregnant?

How about making the unborn Royal bloodline a vampire?

Joseon will become the nation under vampires rule.

All the citizens in Joseon

will be the food that we raise.

To rule a nation in the human world is not simply...

What is the difference between the government officials sucking

its citizens' sweat and blood out of them and us sucking their blood?

Boss, realistically we have no way to approach the palace.

Securing the palace are the Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin and Seo Soo.

All 12 entrances are secured with armed guards and palace security. Would we even be able to...

break through?

If we can't go in,

then call them out!

Why did you not keep the promise?

I am sorry.

We lost her.

Lost her?

Someone had interfered.

You said you'd get rid of that butcher girl!

Keep your promise. If not, I won't sit still either.

Fine, go ahead and try to stab me.

No one ever knew about the Hwasawon.

And no one ever left alive knowing.

Hwasawon will take care of you from now on.

Once you made the deal, it will be difficult to revoke it.

The political power brought by the night will be only used for you in the future.

But there's something you must do for Hwasawon.

My little brother was murdered!

Your Highness!

Your Highness, I worry that your sadness will

be felt by your baby in the womb.

The uncle who died a horrible death...

Please punish me for bringing such news to you.

No! It's good that you told me about it, Niece.

If my brother wants to be reborn due to his unfortunate death,

and if he wants to live through this baby,

then it's not something we should end with sadness.

This is about the safety of the Royals and the governmental authorities.

I will make sure his spirit won't feel unjust.

Your Highness.

So, I went

to a temple located in the outskirts of the capital.

I asked the highest monk.

He told me a way.

What is wrong! Give me your hand!

Did you touch silver? Where did you get the silver?

I threw it away.

Blood and silver are incompatible.

We can tolerate the silver better than before,

but it is still dangerous.

Yeah.

You must be careful. If it happens again,

your mother will die of emotional stress.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

This world is too small compared to

my loving heart for you.

If it is for you,

there is nothing that I can't overcome

in this world.

But I have a friend who is like...

everything in this world

or even beyond that

to me.

Don't try too hard.

I will

end up dead.

Young master!

Someone asked me to urgently deliver this to you.

What is with this rude behavior?

When I first saw you, I thought

it was strange.

I didn't know what

it was then.

What are you talking about?

There were scratch marks on Shi Hoo's neck.

And all the Silver Blood's corpses at the battle field

had the same marks on them.

But only your

neck is clean.

Today,

I finally realized.

The wounds left on the Silver Bloods

were made as the silver armor was being ripped off.

But you did not wear silver armor!

Where is your armor?

Are you the one who revealed the Silver Bloods'

manual to the enemy?!

No, I did not!

Please find the butcher named Baek Yi in Banchon and give this to him.

If he wants to get his knife back,

then come to Choarm Cave tonight.

Soo Ri!

Yes!

Did you call me, Miss?

Go to Banchon!

Sir!

Sir!

For the last time...

I came to...

just once...

see you.

Sir! Why are you this way?

Ah, this is refreshing.

Are you awake?

Why am I

this way?

What did I become?

No way!

Drink it!

Did I

become a vampire?

You must

drink it.

I asked you if I had become a vampire?!

Who are you?

You too! You too!

These are the recorded bribes that were given to Go Yong Hak

the former lieutenant general of Gyungma, Ham Gyeong Do.

The evidence that he handed the military map over at the border is certain as well.

This is all my fault.

How could we have a soldier selling our confidential information?

I am sorry, but...

according to this last record, the meeting is tonight!

Please look. The leader of the vampires set up this meeting personally.

I am positive they'll show up tonight at Choam Cave in northern Banchon.

Can we attack the leader of the vampires this time?

Is it possible for the Silver Bloods to battle?

Our casualties were great.

But we redeveloped the weapons.

I think getting rid of the vampire's leader will be the quickest way to defeat them.

Miss!

Why are you doing this? -Young master! -Miss!

Why? Why such a horrible act?

Young master...

Did you have to do it that way?

Did you...

have to turn away from me?

To win your heart,

do you know what I even did?

The silver armor that I delivered was to

Won Sang Gu in Hwasawon.

That person's identity is the leader of the vampires.

The Vampire ring leader is at Buk Lim Choam Cave.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Shoot!

♫ If onlyIf only you knew ♫

♫ You should’ve said a short goodbye before you left ♫

♫ I’m sorry, take care, ♫

♫ ... those common words ♫

Orange Marmalade~Preview

♫ Will you tell me, ♫

♫ Even if it’s a bit late? ♫

♫ It’s alright, I can wait for you ♫

♫ Don’t worry, I won’t hold onto you, ♫

♫ I won’t cry ♫

♫ I still love you ♫

♫ Though I had no choice but to let you go ♫

♫ I can’t forget ♫

♫ Though I call out your name in secret ♫