Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:12,520
Episode 8
2
00:00:30,190 --> 00:00:33,070
Didn't I warn you?
3
00:00:33,070 --> 00:00:38,510
I told you not to use the act of bravado when it doesn't suit you.
4
00:00:46,820 --> 00:00:48,720
No way.
5
00:00:48,720 --> 00:00:52,150
I met someone who I want to compete with.
6
00:00:52,150 --> 00:00:55,110
She doesn't seem to be of this world.
7
00:00:57,310 --> 00:00:59,480
I, too, was like that.
8
00:01:00,940 --> 00:01:06,180
Her spirit was extraordinary.
9
00:01:10,700 --> 00:01:12,820
No way!
10
00:01:15,650 --> 00:01:18,290
The woman you wanted to compete with
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,640
is her?
12
00:01:33,490 --> 00:01:35,820
I am asking you!
13
00:01:40,020 --> 00:01:42,700
The one you are in love with
14
00:01:44,530 --> 00:01:46,640
is her?
15
00:01:51,970 --> 00:01:57,330
If you can't protect her, then leaver her alone.
16
00:01:59,040 --> 00:02:00,870
Like I am.
17
00:02:23,590 --> 00:02:26,620
It's like a tiger smoking a cigarette and crowing like a chicken.
18
00:02:26,620 --> 00:02:29,620
Why did she pass out? It's not like she didn't consume blood.
19
00:02:29,620 --> 00:02:31,030
She got hit on the vital spot.
20
00:02:31,030 --> 00:02:35,010
Who would know our vital spots?
21
00:02:35,010 --> 00:02:37,090
The vampires?
22
00:02:38,710 --> 00:02:43,260
If Won Sang Gu is behind this, then why would she do this to Ma Ri.
23
00:02:45,520 --> 00:02:51,650
You are willing to shed your bloody tears to save human tears?
24
00:02:51,650 --> 00:02:55,930
Do you really want to lose what's precious to you?
25
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
Won Sang Gu, you jerk.
26
00:03:02,150 --> 00:03:04,680
Ajae, huh?
27
00:03:05,680 --> 00:03:08,210
Ajae, huh? Huh?
28
00:03:08,210 --> 00:03:12,320
Why have you been acting like a human who wants to take a crap?
29
00:03:12,320 --> 00:03:16,030
Today is a total eclipse of the moon. I am just curious.
30
00:03:16,030 --> 00:03:18,430
It's not something you should be concerned with.
31
00:03:18,430 --> 00:03:22,760
We have no relation with the vampires.
32
00:03:22,760 --> 00:03:26,080
It's very odd.
33
00:03:27,850 --> 00:03:30,510
Ajae!
34
00:03:30,510 --> 00:03:33,710
East, West, South, and North in the capital.
35
00:03:33,710 --> 00:03:38,560
The central place where all the evil energy that is gathering is
36
00:03:39,620 --> 00:03:41,720
Hwasawon.
37
00:03:42,660 --> 00:03:45,540
The energy from the reddish moon
38
00:03:45,540 --> 00:03:50,270
combines with the center of the evil energy in Hwasawon,
39
00:03:50,270 --> 00:03:53,080
will make a mysterious energy.
40
00:03:53,080 --> 00:03:55,270
Mysterious energy is...?
41
00:03:55,270 --> 00:03:58,140
It will be a marvelous power to vampires.
42
00:03:58,140 --> 00:04:02,380
It will compensate their weakness and make them flawless.
43
00:04:02,380 --> 00:04:04,670
What power would that be?
44
00:04:04,670 --> 00:04:10,500
A strong power to suppress the power of silver.
45
00:04:24,750 --> 00:04:27,990
For a whopping hundred days,
46
00:04:27,990 --> 00:04:34,820
they'll be armored with monstrous power from the blackish-red moon.
47
00:04:34,820 --> 00:04:37,720
And this power can not be penetrated by silver.
48
00:04:58,760 --> 00:05:04,160
The person who used that to allure her was sent by the Minister of Defense.
49
00:05:08,230 --> 00:05:12,960
Is that why you wanted to take the military exam?
50
00:05:13,830 --> 00:05:20,400
You can probably pass the exam with your skill, but not in a bloody battle field.
51
00:05:20,400 --> 00:05:25,570
Your strategy is to pass the exam for now to get on your father's good side?
52
00:05:25,570 --> 00:05:30,080
Yes. That is my plan.
53
00:05:30,080 --> 00:05:32,860
I will try actively to get on his good side.
54
00:05:32,860 --> 00:05:37,130
And wed, too? After that,
55
00:05:37,130 --> 00:05:41,440
take that girl as your concubine to keep her next to you?
56
00:05:41,440 --> 00:05:45,520
No. You are wrong on that one.
57
00:05:48,520 --> 00:05:53,180
I made a promise. That I will
58
00:05:54,870 --> 00:05:57,510
marry her for sure.
59
00:05:59,840 --> 00:06:03,510
Marry a butcher? You?
60
00:06:03,510 --> 00:06:06,920
You don't think I can do it? -Give it a try!
61
00:06:06,920 --> 00:06:10,620
But do you think she'll be safe until then?
62
00:06:14,870 --> 00:06:18,100
Step aside if you can't protect her.
63
00:06:18,100 --> 00:06:22,770
Do you not realize the result of you revealing your heart for everyone to see is putting her in danger?!
64
00:06:22,770 --> 00:06:25,430
Then what about you?
65
00:06:25,430 --> 00:06:30,870
Is that why you only gaze at her?
66
00:06:32,890 --> 00:06:36,160
I know you have never once
67
00:06:36,160 --> 00:06:40,590
held any woman in your heart before.
68
00:06:41,500 --> 00:06:45,110
If she was that important a person to you,
69
00:06:47,810 --> 00:06:50,420
then you should have pushed me aside!
70
00:06:50,420 --> 00:06:54,650
Why didn't you compete with me?! Why didn't you charge me head on?!
71
00:06:54,650 --> 00:06:58,420
Why are you acting so unlike you?! -I didn't step aside because it was you!
72
00:07:02,850 --> 00:07:08,490
I am saying I didn't step aside because it was you.
73
00:07:31,700 --> 00:07:33,690
Sang Chun Ru
74
00:07:35,310 --> 00:07:37,200
What is it?
75
00:07:44,500 --> 00:07:46,840
I didn't step aside but rather
76
00:07:48,630 --> 00:07:50,900
could not approach her.
77
00:07:52,320 --> 00:07:55,110
I already have placed my one foot towards death,
78
00:07:57,620 --> 00:08:00,180
how could I protect anyone?
79
00:08:01,580 --> 00:08:03,550
Han Shi Hoo!
80
00:08:22,830 --> 00:08:27,760
As a result of tracing the promissory note issued by a guest at the Mapo Inn.
81
00:08:27,760 --> 00:08:33,290
A large amount of that money went into Sang Chun Ru, a gisaeng house.
82
00:08:35,200 --> 00:08:41,490
The actual supporter for the gisaeng house Sang Chun Ru is Ttak Son, the head of Geomgye.
83
00:08:42,710 --> 00:08:45,580
We conclude, after investigating Geomgye,
84
00:08:45,580 --> 00:08:51,110
that Ttak Son is a vampire for sure.
85
00:08:51,110 --> 00:08:56,160
Tonight the Silver Bloods will attack Ttak Son's organization.
86
00:09:19,110 --> 00:09:20,950
Who are you?!
87
00:09:23,130 --> 00:09:24,900
Strike!
88
00:09:33,220 --> 00:09:40,290
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
89
00:09:56,210 --> 00:09:59,770
The blacksmith who was supplying the weapons to Silver Blood has disappeared?
90
00:09:59,770 --> 00:10:04,740
We found him dead at the job site a while ago.
91
00:10:09,670 --> 00:10:11,890
Not only that, but the silver armory and
92
00:10:11,890 --> 00:10:14,830
the materials used to produce the weapons are gone, too.
93
00:10:14,830 --> 00:10:20,250
Then Silver Blood's defense manual is revealed as well?
94
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
I am sorry.
95
00:10:25,170 --> 00:10:28,330
Order the Silver Bloods to retreat!
96
00:10:28,330 --> 00:10:33,260
They are probably in the midst of a battle already.
97
00:10:33,260 --> 00:10:34,550
Should we send the reinforcements?
98
00:10:34,550 --> 00:10:37,370
The enemy is not human but vampires.
99
00:10:38,110 --> 00:10:42,170
We'll just increase the casualties sending the reinforcements without the proper preparation.
100
00:10:42,170 --> 00:10:44,870
If our mission is revealed,
101
00:10:44,870 --> 00:10:49,190
how will we calm the unpredictable public?
102
00:11:13,110 --> 00:11:17,510
For a whopping one hundred days, and not able to penetrate by the power of silver,
103
00:11:17,510 --> 00:11:22,120
they'll be armored with monstrous power from the blackish-red moon.
104
00:11:22,120 --> 00:11:23,820
Catch him.
105
00:11:34,560 --> 00:11:38,860
The Silver Blood is a group of soldiers formed in secret.
106
00:11:38,860 --> 00:11:43,110
Even if you get annihilated, I cannot send the reinforcements.
107
00:11:43,110 --> 00:11:46,230
I have stepped my one foot towards death,
108
00:11:48,490 --> 00:11:50,990
how could I protect anyone?
109
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Retreat!
110
00:12:25,780 --> 00:12:29,460
Because you have received the power from the eclipse of the moon,
111
00:12:29,460 --> 00:12:32,220
you must not consume blood.
112
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
We'll take care the rest.
113
00:13:15,180 --> 00:13:20,300
The smell of your blood is mouth watering. We'll finish you off quickly.
114
00:13:21,400 --> 00:13:24,900
I won't be eaten by you.
115
00:13:24,900 --> 00:13:30,440
Because I will shed the last drop of my blood while fighting.
116
00:13:32,420 --> 00:13:37,320
I wanted this sort of ending.
117
00:13:45,110 --> 00:13:50,870
Jung Jae Min, what are you doing here? Step back!
118
00:13:50,870 --> 00:13:57,030
Listen well! I am the sword and you are the bow.
119
00:13:57,030 --> 00:14:01,670
Do you want to die? You get sick at the sight of blood.
120
00:14:01,670 --> 00:14:04,710
It's a total eclipse of the moon.
121
00:14:04,710 --> 00:14:10,110
Anyway, I can't see well.
122
00:14:11,450 --> 00:14:13,730
Jung Jae Min, don't get involved! Want to die?
123
00:14:13,730 --> 00:14:15,250
Just do it well yourself!
124
00:14:15,250 --> 00:14:17,230
Just do it well yourself!
125
00:14:21,970 --> 00:14:25,860
I am still afraid of blood, but
126
00:14:25,860 --> 00:14:31,180
I'll leave the fear where it is at.
127
00:14:31,180 --> 00:14:37,660
I'll leave the fear in my heart. I won't try too hard to erase my fear.
128
00:14:37,660 --> 00:14:41,960
We are going through this together.
129
00:15:30,980 --> 00:15:32,740
Shi Hoo!
130
00:15:33,760 --> 00:15:37,820
Shi Hoo! Shi Hoo!
131
00:16:22,340 --> 00:16:29,270
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
132
00:16:36,680 --> 00:16:40,680
Did Baek's daughter get away?
133
00:16:40,680 --> 00:16:42,720
I am sorry.
134
00:16:45,060 --> 00:16:50,440
Jae! I have something to tell you confidentially.
135
00:16:50,440 --> 00:16:56,130
After Mapo Inn getting caught, Ttak Son's Sang Chun Ru got caught as well?
136
00:16:56,130 --> 00:17:01,150
It means what we did in Sang Chun Ru can be revealed.
137
00:17:01,150 --> 00:17:04,150
If the ones we've been giving bribes to,
138
00:17:04,150 --> 00:17:10,750
to send the military secrets on the border, they could be investigated.
139
00:17:10,750 --> 00:17:12,720
And after that,
140
00:17:14,070 --> 00:17:16,690
Hwasawon could be the next target.
141
00:17:16,690 --> 00:17:21,890
Hwasawon will suspend its operation for a while until things are calmed.
142
00:17:21,890 --> 00:17:25,730
Everyone must stay safe.
143
00:17:25,730 --> 00:17:29,070
They say to use YI Dok Gong Dok. (meaning using venom to make an antidote)
144
00:17:29,070 --> 00:17:35,270
I will borrow an enemy's hand to overpower another enemy.
145
00:17:59,440 --> 00:18:05,290
Allure the investigation towards the vampire clan in Banchon.
146
00:19:10,790 --> 00:19:12,770
[Vampire Story]
147
00:19:39,640 --> 00:19:45,300
A person bitten by a vampire but did not die,
148
00:19:45,300 --> 00:19:49,170
the person will suffer for a thirst of blood.
149
00:19:49,800 --> 00:19:53,350
Not as a human nor as a vampire,
150
00:19:54,910 --> 00:19:57,220
the person will die at the end.
151
00:19:58,690 --> 00:20:02,730
There is only one way for a person to survive after bitten by vampire.
152
00:20:04,300 --> 00:20:08,860
Bloodsuckers drink blood.
153
00:20:09,540 --> 00:20:13,930
Somewhere over there for sure,
154
00:20:15,050 --> 00:20:17,510
there are bloodsuckers.
155
00:20:18,380 --> 00:20:23,190
I will for sure find them.
156
00:20:24,570 --> 00:20:28,190
I know you are a member of Silver Blood.
157
00:20:29,240 --> 00:20:30,080
What do you mean Silver Blood?
158
00:20:30,080 --> 00:20:32,900
I am talking about the group of soldiers formed to suppress the vampires.
159
00:20:33,750 --> 00:20:37,790
I was at the battlefield tonight, too.
160
00:20:37,790 --> 00:20:40,670
I saw you there.
161
00:20:44,930 --> 00:20:47,790
I came here to ask a favor.
162
00:20:47,790 --> 00:20:49,630
I ask for you to
163
00:20:49,630 --> 00:20:53,810
keep quiet about Shi Hoo's wound.
164
00:20:54,570 --> 00:20:58,870
How is his condition? Is it serious?
165
00:21:02,230 --> 00:21:04,280
He is in critical condition.
166
00:21:05,710 --> 00:21:10,000
From now on, relay message to me.
167
00:21:10,000 --> 00:21:12,190
What do I have to convey?
168
00:21:12,190 --> 00:21:17,200
For Han Shi Hoo, that I, Jung Jae Min,
169
00:21:18,590 --> 00:21:22,180
will join the suppression.
170
00:21:26,860 --> 00:21:29,630
May I ask you the reason?
171
00:21:29,630 --> 00:21:31,840
I need a vampire's
172
00:21:32,900 --> 00:21:35,340
need for blood.
173
00:21:48,180 --> 00:21:50,110
Please.
174
00:21:51,820 --> 00:21:53,720
Please hang on.
175
00:22:17,310 --> 00:22:19,900
You get sick when you see blood.
176
00:22:19,900 --> 00:22:22,920
Why get into a bloody fight?
177
00:22:24,830 --> 00:22:28,080
You now...
178
00:22:28,080 --> 00:22:30,990
are no longer my friend.
179
00:22:30,990 --> 00:22:34,670
From now on Jung Jae Min, you...
180
00:22:40,500 --> 00:22:42,430
you are my brother.
181
00:22:42,430 --> 00:22:45,690
I would die without you!
182
00:22:49,690 --> 00:22:53,830
You thought well, you have to call me Hyung.
183
00:22:54,880 --> 00:22:55,640
Kid brother!
184
00:22:55,640 --> 00:22:56,670
Who are you calling to who?
185
00:22:56,670 --> 00:22:58,500
Of course, Han Shi Hoo is the older brother!
186
00:22:58,500 --> 00:23:00,430
What are you saying, I am the older brother.
187
00:23:00,430 --> 00:23:02,980
I am your Hyung!
188
00:23:02,980 --> 00:23:06,540
Why would I be the Hyung?
189
00:23:20,480 --> 00:23:22,600
I will...
190
00:23:24,830 --> 00:23:27,390
not let you die.
191
00:23:29,790 --> 00:23:32,840
I will for sure get the blood of a vampire.
192
00:23:35,750 --> 00:23:39,080
I will save you, Han Shi Hoo.
193
00:23:55,360 --> 00:24:02,330
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
194
00:24:39,380 --> 00:24:44,330
If you can't protect, then leave her alone.
195
00:24:44,330 --> 00:24:46,430
Like me.
196
00:25:13,260 --> 00:25:20,350
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
197
00:25:54,510 --> 00:25:56,350
Ma Ri.
198
00:25:57,980 --> 00:25:59,670
Yes?
199
00:26:03,480 --> 00:26:06,070
The promise I made to you.
200
00:26:07,630 --> 00:26:09,440
I...
201
00:26:12,010 --> 00:26:14,450
think I can't protect you.
202
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
The promise I made to you,
203
00:26:27,620 --> 00:26:30,480
about the days I told you that we'd be together,
204
00:26:31,770 --> 00:26:33,690
that promise.
205
00:26:36,890 --> 00:26:39,450
I can't protect you now.
206
00:26:50,330 --> 00:26:51,980
Ok.
207
00:27:18,570 --> 00:27:20,520
Take this.
208
00:27:25,740 --> 00:27:30,530
Keep this always near your body and at night...
209
00:27:30,530 --> 00:27:33,490
Don't go out.
210
00:27:47,030 --> 00:27:49,840
We will not see each other again.
211
00:27:52,680 --> 00:27:57,120
Goodbye.
212
00:27:59,220 --> 00:28:01,120
Please be safe.
213
00:28:01,120 --> 00:28:07,910
♫ It’s alright, you can stop, ♫
214
00:28:07,910 --> 00:28:14,790
♫ you did all you could ♫
215
00:28:14,790 --> 00:28:27,720
♫ It’s alright, you can just let it go now ♫
216
00:28:27,720 --> 00:28:41,380
♫ Because you’re so awkward around people ♫
217
00:28:41,380 --> 00:28:49,100
♫ You toss and turn all night ♫
218
00:28:49,100 --> 00:28:55,430
♫ It's alright. Don't force it ♫
219
00:28:55,430 --> 00:29:01,170
♫ Don’t leave me ♫
220
00:29:06,100 --> 00:29:11,510
♫ Even if you’re lonely, ♫
221
00:29:13,090 --> 00:29:17,770
♫ don’t let it show ♫
222
00:29:17,770 --> 00:29:26,460
♫ Just go with it. Don’t be timid ♫
223
00:29:26,460 --> 00:29:33,740
♫ Even if tears flow, hold it back. Stop being the first to get hurt ♫
224
00:29:33,740 --> 00:29:45,560
♫ But don’t try so hard by yourself. Don’t force it ♫
225
00:29:51,500 --> 00:29:55,600
You didn't publish the Vampire Story here?
226
00:29:55,600 --> 00:29:58,670
This is first time I am hearing about it.
227
00:29:58,670 --> 00:30:01,250
A Sungkyunkwan student was holding a copy.
228
00:30:01,250 --> 00:30:03,810
I am pretty sure he acquired it from Banchon's bookstore.
229
00:30:03,810 --> 00:30:06,770
I don't carry those items.
230
00:30:06,770 --> 00:30:11,670
For the students to get rid of stress from studying is...
231
00:30:14,980 --> 00:30:17,000
Something like this is perfect!
232
00:30:17,000 --> 00:30:21,270
"Court Lady Kim's Secret Curves." Would you like to take a look at it?
233
00:30:21,270 --> 00:30:25,550
Page by page makes your temperature rise so much so,
234
00:30:25,550 --> 00:30:27,450
it almost burn this to ashes.
235
00:30:27,450 --> 00:30:33,010
Then is it possible to find the source of distribution for the Vampire Story and the second Vampire Story?
236
00:30:33,010 --> 00:30:36,620
Sir, your preference is a bit dark.
237
00:30:36,620 --> 00:30:40,100
You should prefer women instead of monsters.
238
00:30:40,100 --> 00:30:44,760
It suits you better for your stature.
239
00:30:44,760 --> 00:30:48,520
This is important. I am looking for either the person who is distributing it,
subtitles ripped and synced by riri13
240
00:30:48,520 --> 00:30:52,260
or the person who wrote the book.
241
00:30:52,260 --> 00:30:56,310
His taste is bit odd.
242
00:30:57,860 --> 00:30:59,800
The energy from the eclipse of the moon,
243
00:30:59,800 --> 00:31:04,280
vampires getting stronger, makes an even better story...
244
00:31:07,650 --> 00:31:12,810
How can I weave the story about vampires
245
00:31:12,810 --> 00:31:15,190
who can be defeated by silver?
246
00:31:16,230 --> 00:31:21,610
Wait! Bat human...
247
00:31:21,610 --> 00:31:25,510
Maybe? If a human gets bat-like powers,
248
00:31:25,510 --> 00:31:32,790
wears a mask and flies in the dark like a bat,
249
00:31:32,790 --> 00:31:36,710
then it would be a showdown between a bat human and the vampires.
250
00:31:37,500 --> 00:31:41,800
Am I a genius?
251
00:31:44,500 --> 00:31:45,640
We have a big problem! Problem!
252
00:31:45,640 --> 00:31:49,420
Stop making a fuss! I told you to walk carefully when I am writing.
253
00:31:49,420 --> 00:31:55,790
I was at the bookstore dusting the books.
254
00:31:55,790 --> 00:32:01,750
A good looking prince like nobleman walked in
255
00:32:01,750 --> 00:32:04,050
like a gentleman...
256
00:32:04,050 --> 00:32:06,240
What is your point?
257
00:32:06,240 --> 00:32:11,500
He was digging for information about the Vampire Story book.
258
00:32:13,240 --> 00:32:14,580
What you mean digging?
259
00:32:14,580 --> 00:32:19,200
"Who is distributing and who wrote the book?"
260
00:32:23,530 --> 00:32:24,690
Sun Hwa!
261
00:32:24,690 --> 00:32:28,050
Did you say Vampire Story?
262
00:32:29,110 --> 00:32:32,530
Please don't say anything to Sol Ba Woo.
263
00:32:32,530 --> 00:32:34,590
He'd kill me if he knew.
264
00:32:34,590 --> 00:32:36,970
Is that what you are worrying about now?
265
00:32:36,970 --> 00:32:40,500
How could you write about the vampires?
266
00:32:40,500 --> 00:32:45,900
I got tired of writing romance novels.
267
00:32:45,900 --> 00:32:51,540
I wanted to write non-existing fun fantasy-like stories, too.
268
00:32:51,540 --> 00:32:55,660
Who could write about the vampires
269
00:32:55,660 --> 00:32:58,040
better than me in this world?
270
00:32:58,040 --> 00:33:05,080
I was once a vampire myself.
271
00:33:05,080 --> 00:33:10,040
Even so! How could you reveal the secret?
272
00:33:10,040 --> 00:33:12,300
You were careless!
273
00:33:18,370 --> 00:33:20,650
This doesn't feel good.
274
00:33:20,650 --> 00:33:28,470
Today my knife went missing.
275
00:33:30,500 --> 00:33:35,320
Who would take a butcher's knife?
276
00:33:36,720 --> 00:33:39,800
I have no clue.
277
00:33:47,920 --> 00:33:53,640
The vampires and the one who wrote the Vampire Story
278
00:33:55,040 --> 00:34:00,350
are there below, for sure.
279
00:34:02,630 --> 00:34:05,330
Jo Joon Hyun!
280
00:34:06,810 --> 00:34:12,290
The one we ate was the queen's kid brother?
281
00:34:12,290 --> 00:34:16,530
It was our mistake to touch the Royals.
282
00:34:18,300 --> 00:34:24,460
No! We can make the Royals one of us!
283
00:34:26,760 --> 00:34:30,060
Isn't the queen pregnant?
284
00:34:30,060 --> 00:34:35,340
How about making the unborn Royal bloodline a vampire?
285
00:34:35,340 --> 00:34:40,300
Joseon will become the nation under vampires rule.
286
00:34:40,300 --> 00:34:42,980
All the citizens in Joseon
287
00:34:42,980 --> 00:34:47,080
will be the food that we raise.
288
00:34:48,470 --> 00:34:53,210
To rule a nation in the human world is not simply...
289
00:34:53,210 --> 00:34:58,570
What is the difference between the government officials sucking
290
00:34:58,570 --> 00:35:05,390
its citizens' sweat and blood out of them and us sucking their blood?
291
00:35:05,390 --> 00:35:10,670
Boss, realistically we have no way to approach the palace.
292
00:35:10,670 --> 00:35:15,000
Securing the palace are the Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin and Seo Soo.
293
00:35:15,000 --> 00:35:18,300
All 12 entrances are secured with armed guards and palace security. Would we even be able to...
294
00:35:18,300 --> 00:35:22,800
break through?
295
00:35:22,840 --> 00:35:25,690
If we can't go in,
296
00:35:31,450 --> 00:35:35,330
then call them out!
297
00:35:39,860 --> 00:35:44,320
Why did you not keep the promise?
298
00:35:44,320 --> 00:35:46,260
I am sorry.
299
00:35:46,260 --> 00:35:50,800
We lost her.
300
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Lost her?
301
00:35:52,800 --> 00:35:55,520
Someone had interfered.
302
00:35:57,520 --> 00:36:00,840
You said you'd get rid of that butcher girl!
303
00:36:04,260 --> 00:36:12,160
Keep your promise. If not, I won't sit still either.
304
00:36:21,690 --> 00:36:26,590
Fine, go ahead and try to stab me.
305
00:36:34,260 --> 00:36:39,320
No one ever knew about the Hwasawon.
306
00:36:39,320 --> 00:36:43,500
And no one ever left alive knowing.
307
00:36:43,500 --> 00:36:50,280
Hwasawon will take care of you from now on.
308
00:36:52,100 --> 00:36:57,640
Once you made the deal, it will be difficult to revoke it.
309
00:36:58,520 --> 00:37:05,860
The political power brought by the night will be only used for you in the future.
310
00:37:05,860 --> 00:37:11,840
But there's something you must do for Hwasawon.
311
00:37:20,230 --> 00:37:24,750
My little brother was murdered!
312
00:37:30,290 --> 00:37:32,310
Your Highness!
313
00:37:35,570 --> 00:37:39,990
Your Highness, I worry that your sadness will
314
00:37:39,990 --> 00:37:42,970
be felt by your baby in the womb.
315
00:37:42,970 --> 00:37:45,710
The uncle who died a horrible death...
316
00:37:45,710 --> 00:37:49,990
Please punish me for bringing such news to you.
317
00:37:50,950 --> 00:37:55,710
No! It's good that you told me about it, Niece.
318
00:37:55,710 --> 00:38:01,090
If my brother wants to be reborn due to his unfortunate death,
319
00:38:01,090 --> 00:38:05,390
and if he wants to live through this baby,
320
00:38:05,390 --> 00:38:09,230
then it's not something we should end with sadness.
321
00:38:10,230 --> 00:38:13,310
This is about the safety of the Royals and the governmental authorities.
322
00:38:13,310 --> 00:38:17,670
I will make sure his spirit won't feel unjust.
323
00:38:17,670 --> 00:38:20,270
Your Highness.
324
00:38:20,270 --> 00:38:25,670
So, I went
325
00:38:25,670 --> 00:38:29,050
to a temple located in the outskirts of the capital.
326
00:38:29,050 --> 00:38:32,330
I asked the highest monk.
327
00:38:33,530 --> 00:38:36,490
He told me a way.
328
00:39:22,640 --> 00:39:26,100
What is wrong! Give me your hand!
329
00:39:29,130 --> 00:39:33,670
Did you touch silver? Where did you get the silver?
330
00:39:33,670 --> 00:39:35,810
I threw it away.
331
00:39:38,030 --> 00:39:40,530
Blood and silver are incompatible.
332
00:39:41,170 --> 00:39:44,010
We can tolerate the silver better than before,
333
00:39:44,010 --> 00:39:46,290
but it is still dangerous.
334
00:39:47,090 --> 00:39:48,670
Yeah.
335
00:39:50,190 --> 00:39:54,660
You must be careful. If it happens again,
336
00:39:55,330 --> 00:39:58,230
your mother will die of emotional stress.
337
00:40:45,210 --> 00:40:55,350
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
338
00:41:16,850 --> 00:41:19,950
This world is too small compared to
339
00:41:19,950 --> 00:41:22,590
my loving heart for you.
340
00:41:23,600 --> 00:41:25,860
If it is for you,
341
00:41:27,040 --> 00:41:29,710
there is nothing that I can't overcome
342
00:41:30,880 --> 00:41:32,590
in this world.
343
00:41:35,590 --> 00:41:37,370
But I have a friend who is like...
344
00:41:38,270 --> 00:41:40,740
everything in this world
345
00:41:40,740 --> 00:41:42,610
or even beyond that
346
00:41:43,620 --> 00:41:45,760
to me.
347
00:42:17,690 --> 00:42:20,470
Don't try too hard.
348
00:42:20,470 --> 00:42:22,100
I will
349
00:42:22,920 --> 00:42:25,160
end up dead.
350
00:42:32,500 --> 00:42:34,010
Young master!
351
00:42:34,010 --> 00:42:37,560
Someone asked me to urgently deliver this to you.
352
00:43:36,980 --> 00:43:39,650
What is with this rude behavior?
353
00:43:39,650 --> 00:43:41,940
When I first saw you, I thought
354
00:43:42,930 --> 00:43:45,190
it was strange.
355
00:43:45,190 --> 00:43:47,160
I didn't know what
356
00:43:47,910 --> 00:43:49,450
it was then.
357
00:43:49,450 --> 00:43:51,050
What are you talking about?
358
00:43:51,050 --> 00:43:55,590
There were scratch marks on Shi Hoo's neck.
359
00:43:55,590 --> 00:44:00,800
And all the Silver Blood's corpses at the battle field
360
00:44:00,800 --> 00:44:03,890
had the same marks on them.
361
00:44:07,550 --> 00:44:11,280
But only your
362
00:44:12,230 --> 00:44:14,190
neck is clean.
363
00:44:16,380 --> 00:44:17,950
Today,
364
00:44:18,770 --> 00:44:21,140
I finally realized.
365
00:44:21,140 --> 00:44:23,460
The wounds left on the Silver Bloods
366
00:44:23,460 --> 00:44:26,120
were made as the silver armor was being ripped off.
367
00:44:26,120 --> 00:44:31,440
But you did not wear silver armor!
368
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
Where is your armor?
369
00:44:34,040 --> 00:44:37,270
Are you the one who revealed the Silver Bloods'
370
00:44:37,270 --> 00:44:41,100
manual to the enemy?!
371
00:44:41,100 --> 00:44:43,320
No, I did not!
372
00:45:16,130 --> 00:45:20,970
Please find the butcher named Baek Yi in Banchon and give this to him.
373
00:45:21,810 --> 00:45:24,540
If he wants to get his knife back,
374
00:45:24,540 --> 00:45:30,170
then come to Choarm Cave tonight.
375
00:45:39,170 --> 00:45:41,020
Soo Ri!
376
00:45:41,020 --> 00:45:42,760
Yes!
377
00:45:47,990 --> 00:45:49,630
Did you call me, Miss?
378
00:45:49,630 --> 00:45:54,150
Go to Banchon!
379
00:46:33,450 --> 00:46:35,380
Sir!
380
00:46:43,550 --> 00:46:45,160
Sir!
381
00:46:45,910 --> 00:46:48,050
For the last time...
382
00:46:48,830 --> 00:46:50,670
I came to...
383
00:46:51,860 --> 00:46:53,590
just once...
384
00:46:55,050 --> 00:46:56,910
see you.
385
00:47:03,700 --> 00:47:07,400
Sir! Why are you this way?
386
00:48:47,030 --> 00:48:49,120
Ah, this is refreshing.
387
00:49:19,720 --> 00:49:22,040
Are you awake?
388
00:49:25,720 --> 00:49:27,510
Why am I
389
00:49:28,210 --> 00:49:30,290
this way?
390
00:49:33,060 --> 00:49:35,480
What did I become?
391
00:49:38,470 --> 00:49:40,130
No way!
392
00:49:44,070 --> 00:49:45,680
Drink it!
393
00:49:54,620 --> 00:49:56,210
Did I
394
00:49:57,790 --> 00:50:00,300
become a vampire?
395
00:50:02,560 --> 00:50:04,490
You must
396
00:50:05,680 --> 00:50:07,410
drink it.
397
00:50:14,700 --> 00:50:18,090
I asked you if I had become a vampire?!
398
00:50:23,030 --> 00:50:27,870
Who are you?
399
00:50:31,470 --> 00:50:36,300
You too! You too!
400
00:51:14,640 --> 00:51:18,120
These are the recorded bribes that were given to Go Yong Hak
401
00:51:18,120 --> 00:51:20,290
the former lieutenant general of Gyungma, Ham Gyeong Do.
402
00:51:21,280 --> 00:51:25,710
The evidence that he handed the military map over at the border is certain as well.
403
00:51:29,600 --> 00:51:32,220
This is all my fault.
404
00:51:33,770 --> 00:51:37,410
How could we have a soldier selling our confidential information?
405
00:51:37,440 --> 00:51:40,850
I am sorry, but...
406
00:51:41,510 --> 00:51:47,550
according to this last record, the meeting is tonight!
407
00:51:48,430 --> 00:51:53,080
Please look. The leader of the vampires set up this meeting personally.
408
00:51:53,100 --> 00:51:58,210
I am positive they'll show up tonight at Choam Cave in northern Banchon.
409
00:51:58,900 --> 00:52:01,270
Can we attack the leader of the vampires this time?
410
00:52:01,310 --> 00:52:03,980
Is it possible for the Silver Bloods to battle?
411
00:52:03,980 --> 00:52:06,370
Our casualties were great.
412
00:52:07,640 --> 00:52:10,270
But we redeveloped the weapons.
413
00:52:10,270 --> 00:52:15,420
I think getting rid of the vampire's leader will be the quickest way to defeat them.
414
00:52:51,540 --> 00:52:55,420
Miss!
415
00:52:56,960 --> 00:53:02,580
Why are you doing this? -Young master! -Miss!
416
00:53:03,940 --> 00:53:10,920
Why? Why such a horrible act?
417
00:53:19,510 --> 00:53:21,210
Young master...
418
00:53:23,560 --> 00:53:26,220
Did you have to do it that way?
419
00:53:27,640 --> 00:53:29,350
Did you...
420
00:53:30,040 --> 00:53:33,320
have to turn away from me?
421
00:53:35,550 --> 00:53:38,000
To win your heart,
422
00:53:38,520 --> 00:53:41,740
do you know what I even did?
423
00:53:52,020 --> 00:53:55,910
The silver armor that I delivered was to
424
00:53:55,930 --> 00:53:59,120
Won Sang Gu in Hwasawon.
425
00:53:59,120 --> 00:54:04,120
That person's identity is the leader of the vampires.
426
00:54:14,260 --> 00:54:19,210
The Vampire ring leader is at Buk Lim Choam Cave.
427
00:55:00,280 --> 00:55:07,240
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
428
00:55:11,090 --> 00:55:12,720
Shoot!
429
00:55:12,720 --> 00:55:18,860
♫ If only If only you knew ♫
430
00:55:18,910 --> 00:55:24,640
♫ You should’ve said a short goodbye before you left ♫
431
00:55:24,640 --> 00:55:29,910
♫ I’m sorry, take care, ♫
432
00:55:29,930 --> 00:55:32,710
♫ ... those common words ♫
433
00:55:32,710 --> 00:55:36,160
Orange Marmalade ~Preview
434
00:55:36,180 --> 00:55:38,620
♫ Will you tell me, ♫
435
00:55:38,670 --> 00:55:42,270
♫ Even if it’s a bit late? ♫
436
00:55:42,270 --> 00:55:48,230
♫ It’s alright, I can wait for you ♫
437
00:55:48,230 --> 00:55:53,270
♫ Don’t worry, I won’t hold onto you, ♫
438
00:55:53,290 --> 00:55:56,840
♫ I won’t cry ♫
439
00:55:56,840 --> 00:55:59,910
♫ I still love you ♫
440
00:55:59,960 --> 00:56:05,800
♫ Though I had no choice but to let you go ♫
441
00:56:05,820 --> 00:56:08,670
♫ I can’t forget ♫
442
00:56:08,670 --> 00:56:13,240
♫ Though I call out your name in secret ♫
443
00:56:14,670 --> 00:56:16,810
34171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese