Original subtitles

Episode 6She was like

a fairy of the woods.

I met a girl

who sees stars

in the daylight.

She took your soul!

Who is she?

Uhh? Who is she?

It can't be.

How could I with a butcher...

That girl is a butcher.

You were never interested in girls before.

And seeing how you have lost your mind, she must be something.

I have to stop my feelings for her.

Huh? Who is she?

Have you heard Gyeol Ja Hae Ji?

This happened because of you, so you need to take me to the washing place.

What did he mean?

Because of me?

That blood was tasty.

This is awesome for our hideout, isn't it?

I heard this was vacant, so I borrowed it for a while.

I plan to spend my days here for a while.

What were you thinking? The news of you being expelled

from Sungkyunkwan probably reached your father by now.

I am going to take the martial arts test.

I'll go home after I pass the test.

If I am going to disobey my father, I'll do it with passion.

Huh!

What is the reason you asked to see me?

You've been well?

Yes, I have been well.

You have been well...

Surviving on dirty animals' blood,

indeed you were well.

After 1000 years of life, we gave up obsession and greed

and we were at peace.

Nonsense...

Even if you live for a 1000 years, it is only half a life.

Even the Wongangsu clan rule over the darkness, it's only half a world. Is it not?

Did you say a half?

The strength of the night can invade the day.

The history of flipping heaven and earth and calling for blood was possible because of the strength of the night.

A measly butcher is going to try obstruct that?

How could you reveal our plans to the humans?

We'll block your absurd plan ourselves.

We can't stop you for wanting human blood for your survival.

But causing war to kill innocent lives,

don't let the river flow with blood.

You want to protect the humans?

Risking your life?

Do you really want to lose what is precious to you?

I have nothing.

So I have nothing to lose. We decided to live this way.

So please leave.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Cross here at your own risk.

The moment you guys cross into Banchon,

war will begin.

Did you say a war? You measly vampires.

We may have been weakened,

but if we risk our lives fighting, then we'll see it to the end.

We are active while you are sleeping during the day.

Don't you forget that.

Then the wedding date is set?

No, not yet.

I envy you. Jung Jae Min is

one of the top bachelors sought out by a girls' family.

Have you seen his face?

Per my maid,

he is very handsome.

As noble as a phoenix, vigorous as a tiger, and the grace of a crane.

He possess elegance and all the good qualities.

How does that kind of face look?

I am in love with you. Please don't reject me.

Please read my love letter.

If I can't deliver this letter, then

I'll kill myself!

Here!

This!

Please!

Please!

Just a moment.

Miss!

What are you doing?

Uhh...

Please excuse the students.

Forgive their rambunctious behavior.

I am alright, my mind just drifted...

Thinking about your fiancée?

No...

But Ah Ra, how about getting some make up before the wedding?

Have you heard the rumor? Hwasawon?

Ah! Somewhere in Youngraebang..

A makeup artist...

I heard it's not only makeup,

but remedy to entice

a man's heart as well.

Disgusting!

How could a noble woman visit a place like that?

[Hwasawon]

I heard she was a physician once who treated illnesses using the Choona hands-on therapy to remove toxins.

Also, if you purify energy through the Choona hands-on therapy to remove toxins from the body,

unclog blocked acupuncture points and the power to turn a wilted prairie crocus

into exceptional beauty, Concubine Yang.

It's said the physician of that place uses ancient beauty secrets, and all kinds of secrets for eternal youth.

She is like the hand of God of eternal youth.

From the lower class, gisaeng, to the upper class nobility,

men and women of all ages seek her to regain their youth and beauty

visit it in secret.

So this place often overflows with patrons in the darkest of night.

Is this your first visit?

We have a different entrance for the nobles.

It is our Hwasawon's regulation,

providing privacy for the nobles.

This is a substitute to supplement.

If you wash with a cloth, it will shine.

This is a Wang pressure point.

This is the Wui Joong pressure point.

This is the Seung San pressure point.

These are important pressure points to make your backside beautiful that must be calmed.

Nothing stirs a man's heart deeper than a woman's elegantly shaped backside.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Excuse me but I have an important matter to discuss with you.

Let's just say it's a charm with an exotic scent. When Wol Wang Guchun used beauty to make the Kingdom of Wu collapse,

she made the rare beauty Madam Seo wear this scent.

This scent from skin stole King Bu Cha's heart.

This is the very scent that Madam Seo was wearing.

Men lose their minds on this scent.

The only one in Hwasawon and

imported from China, I was thinking about giving this to you.

I have a favor to ask of you.

What is it?

It's not a big deal, but there is a girl I want to teach a lesson.

If you could show her your authority...

Who... is it?

A measly butcher.

You came!

Come in, come in!

Sit here.

Our lady said she used this.

Sit down.

Isn't this pretty?

My lady is not using it so I will give it to you.

Our Miss's hair is like silk.

All done.

Hey... it's pretty! It looks good on you.

Wait here while eating, my lady is in the other room.

If I don't touch this, they'll think it's weird, right?

This girl! Where did you come from?

Why did that girl enter my daughter's room?

To do what?

It's not like that! She said to wait there.

Absurd! How is a butcher allowed in the Miss's room?

Wearing my daughter's ribbon? A butcher wearing a ribbon?

I should just send you to death.

No, it's not like that! This ribbon...

Do you still not know what your fault is?

Lock this impudent girl up in the storage room!

She's still a young child.

Don't you think the punishment is too harsh for wearing a ribbon?

Who are you affiliated with?

I am with Hongmoonghwan.Office of Special Advisors

You are a government official?

Then why are you interfering with a private matter?

I was just passing through.

If you were passing through, then just be on your way.

I don't think I can do that.

May I say a word?

Aren't you the son of the minister of defense?

My father asked me to make a visit.

I am embarassed... for all this noise.

Although I don't know the details but I believe your anger is justified.

Isn't this absurd!

How a butcher went into my daughter's room

and she even took this ribbon. This is what I'm saying.

Butchers are less than animals.

An animal playing human does not make her human.

Cast her out at once. A cow has its cowshed and a horse has its stable.

Animals have their own places, too.

You shouldn't let animals in the same space as humans.

I am afraid the animal might lessen your prestigious family tradition.

Don't waste a minute and cast her out.

Of course, I agree.

What are you guys doing? Not kicking her out of this place.

Why are you like this?

Fight me just one time.

It's in place of your flute.

I saw you blocking thugs with your flute.

You calculated the distances exactly so the end of your flute wouldn't touch them.

You were striking but not actually hitting is a great strategy.

Why did you only defend?

A butcher can't harm people.

Attack me as much as you'd like.

If you stop, you're heroic.

I heard that because of me your dad got kicked out.

I am...

the one who got expelled for putting herbs in the rice on the meat day at Sungkyunkwan.

I will give a long,

long apology.

Look out for it.

I'm Han Shi Hoo.

What is your name?

When we meet another time, tell me.

If you stop, it's enough.

Even an ignorant butcher girl would understand.

But what is the relationship between that child and yourself?

I just wanted to warn those

ignorant people.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Yeah, yeah.- Are you scared?

Yoo!- Here it comes!

When you look at him... it looks like he's just flying around.

He's done, he's done.

Why did you come all this way?

Should I cast the net?- There is no need for a net.

No, fishing would suffice.

Just catch one fish.

Here it comes!

This is for five yang (old currency).

He's good.

Sir! Do you not have company?

May I interest you to an awesome place?

Let's go! - Let's go.

It's not there, it's not there.

Here?

It's there! I like this!

This must be heaven.

Let's drink one more glass and do more!

Drink another!

Open! -Okay, okay.

Okay, okay, okay.

If you want your life to blossom, you have to look good in my eyes.

I am related to the Royal Family.

We opened all the blockage in his vein.

And thinned the blood to make it easier to drink.

Ban Soo

The identity of the body has been determined.

He is Jo Joon Hyun, a student of Sungkyunkwan.

Sungkyunkwan student, Jo Joon Hyun.

What else?

He is the queen's younger brother.

Were your feelings hurt?

Because I said you are lowly?

Were your feelings hurt?

You must be holding it in. What did you say from your own mouth?

You said that the heavens gave your status between the nobles and the lowly people.

You said If you think you are precious then you are precious. subtitles ripped by riri13

And you won't worry about the status given by people.

Were all those...

just words? Were they lies?

I told you no lies.

I truly lived believing that.

However,

you called me

an animal.

When you called me an animal,

why my feelings were hurt,

I'm not really sure.

I'm sorry.

Truly,

I'm sorry.

What is your name?

My name is Ma Ri.

Ma Ri?

Pretty grand for a girl's name.

If you had read this one book, there was Oh Yi, Ma Ri, and Hyub Bo.

They were revolutionary people in Goguryeo.

Whatever, you are illiterate.

Today, we don't see the stars.

You have to wait.

For what?

For them to meet.

When the sunlight, wind, and leaves meet,

and then only, the stars are made.

You need to stand still and stay.

Only when they do that, you can see it.

Stop you feet and stay still and look,

then you'll see the precious moments in all things.

If you rush passed, then you can't be true to all things.

Stop my feet and stay.

Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.

Meaning: "See it but did not really see; heard it but did not really hear.

And only then, you will know it."

I've seen these woods but have only passed them.

My heart never stayed.

If I saw it surely with my eyes,

how can I say I actually saw it if I didn't with my heart?

Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.

A good phrase like that must be in a book.

You're more well off than me.

The things I learned by studying hard, I guess they were just words in a book.

You may not be educated but you already understood the logic.

Despite reading the books for many years,

I never saw the world how you felt it.

The world that shines in your eyes, is not the world...

I see.

I am hungry. I missed a meal.

Have you eaten?

Eaten?

Are you starving?

Being poor is not a crime.

What?

Ah, never mind.

Are you not going to eat it?

Where is it?

Where the heck...

Where did you put it?

Is it here or...?

Where... ?

Yi Yeo Yi Rin Ri Hyang Dang Ho, Confucius told us.

"If you have food left, then share it with others."

This is not stealing.

This is my house's rice, and I have some left.

This is what must be left, right?

Ah, what a scare! Young master.

It's me.

How come I'm seeing you like this? What are you doing in the dark?

I suddenly got hungry.

You didn't even touch your dinner. Do you want a snack?

No, no, not at all. I was about to leave now. What do you mean snack. Rest.

Okay.

Rest.

Okay, go in.

Rest.

What are you doing, not receiving it? It's heavy.

This spot is shady and cool, great for reading.

From now on, I will read here.

Is this rice?

Do me a favor. I get hungry reading outside,

I plan to eat rice balls for lunch.

With that rice, make some rice balls.

Okay.

About this much?

Ah! I think I know how to make rice,

but how about rice balls?

You need to season it.

Season?

No, not that ghan (also means liver).

This is called salt, and humans need to have this.

After you put the right amount of salt in the rice...

Press. Press.

The right amount of salt? How much is that?

You can just smell it. It's the same with rice soup.

After seasoned with salt and when you smell that aroma,

then it's just right for the humans.

Humans say it's tasty.

Did you make rice balls

with all of the grain?

Yes.

How come you have no sense for cooking?

I can just eat two of the rice balls for lunch!

Then, won't there be leftover rice?

With the leftover grain, you can have some rice, or make rice cakes!

How is it?

Since I was born, I have not tasted anything like this.

How can you get this sort of taste?

It's really...

tasty.

You must have put lots of salt, without wasting any.

Banchon neighbors gave me some salt.

Is that right?

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Are you not going to eat?

I don't have thoughts of eating.

Of course, you don't.

Is there any room in your stomach after filling it with water?

Is it like that?

After eating the salty rice cakes, trying to fill my stomach with water...

how can the rice cakes still be salty after this?

I must have some talent in making human food!

Should I try a rice ball stand?

It was hard to tell to a young girl because I don't want to hurt her.

She is not that senseless.

I am trusting you. The young master is about to marry.

He can't afford to get any scandals.

He'll wed by next month at the latest.

You don't need to worry. How could we...

Ma Ri!

♫ I thought I’d never love or say goodbye again ♫

♫ or say goodbye again ♫

♫ When I truly believed that ♫

♫ Things started changing one by one ♫

♫ Only the traces of me trying, ♫

♫ only the memories remain ♫

♫ So it hurts. Those times hurt ♫

♫ Memories of you ♫

♫ I try swallowing my tears ♫

♫ and crying again ♫

Young master is about to marry.

He can't afford to get any scandals.

He'll wed next month at the latest.

♫ Those words hurt, when you said it was over ♫

What did you say?

It's wrong to send wedding presents.

Talk of marriage has been exchanged, so sending wedding presents is the appropriate thing to do.

Father, I am asking.

Please stop this marriage talk.

I told you it is the elder son's responsibility!

Just get married! I have no further expectations of you.

Will it do if I pass the martial arts test!

If I continue this family's bloodline as a warrior,

then I don't have to get married?

A warrior?

You are speaking easily.

You can't even overcome yourself, so how will you face the enemy in war?

You can't cut out your own fear, so how will you cut the enemy?

Did you think I gave up on you at once?

You failed every time.

If I win...

If I can overcome, then what will you do?

Is your foot all healed up?

Yes, thank to you.

I thought it was too late seeing you passed out.

The reason for my faint was not due to the poison.

It is due to my sickness.

I pass out when I see blood.

Fear constricts my heart making me not able to breathe.

This is embarrassing.

Why is it embarrassing?

Your heart is expressing your fear so why blame your heart?

I tried to overcome for many years.

What would you do if you were me?

Leave the fear where it's at.

Rather than going against your heart.

I'd find a way to where I can't see fear.

I won't see it with my eyes.

I'll cut it even if I can't see it.

Young master, you must go to school and leave her to us.

I can't do that.

She is a runaway slave. I am arresting her according to the laws.

Does the noble young master not know the law?

Whatever! A sick woman is needing help.

It is not a scholar's way to turn away.

Move over..

Jung Jae Min, don't get involved. You'll get killed.

Just worry about you.

I never saw you with a sword until that day.

That was the first time I knew about your skills as well.

And that day I came to know

about your secret.

Jae Min!

I am not hurt.

Only the blood...

You still haven't overcome it?

Just let it go. You haven't seen what you just saw.

Can't I know the reason why

you are going to this extent?

Don't ask. It's nothing...

The wind is

still cold.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Soo Ri, are you there?

Yes, Miss.

Yes. There is something I have to verify.

Miss, what brings you here?

Please come inside.

My father sent me to congratulate

the minister's birthday in advance.

These are dry goods from the south.

Minister is busy with another guest.

So, the young master will come out to greet you.

Father told me to tell you one more thing.

This girl came for a delivery.

You have finally come.

My father said he'll send a good quality cut of meat directly.

Bring it over here.

Why did you trip me?

Why are you picking on an innocent person? When did I?

You did trip me.

This butcher is... Come on out and let's talk.

Let me go!

This b**ch, how dare you?

This b**ch-

Up Dong, that's enough.

Take this back, Sir.

How could a butcher, lesser than animal...

wear your noble clothing?

You should leave now.

Do not pass me by.

Can't you see that I've stopped walking?

Stand still and stay.

Only when you do that will you be able to see it.

You said that. To stand still.

That if you rushed passed it,

you wouldn't be true to everything. You said this!

Why are you passing me by?!

In this place, I

have stopped my feet, to listen to you.

I, here, am standing still!

♫ I call out your name ♫

♫ and wander around ♫

[Preview]♫ But I can’t see you ♫

Of the seven lowest statuses, a butcher? Do you want to say it is your life?

I won't see you again.

I'm going to leave.

What's a way to catch a guy who can run 6 times faster than a human? -Are you hunting vampires?

I heard that the wedding presents were pushed to a later date.

Your lover, is she that butcher?

I have a girl that you need to get rid of.

Could I ask for a favor?

Please tell Ma Ri to come to the tree in the forest.

Bring Baek Yi's daughter to Hwasawon by tomorrow night.

Ma Ri, you're the most precious person to me.