Original subtitles

This is a free PeterFox - Jansub and not for resale.

'Especially forfriends at ADC'

Nangmai aka: Nymph

Hey! Bitch I'm gonna get you.

You can give up.

Hey! You're going to know why you're screaming.

- Give up. - C'mon.

Spirits... there are good ones and bad ones.

Some are even very bad... as bad as politicians.

They can be gluttonous. Eat without knowing when they're full, when it's enough.

They do various things.

Maybe they want to scare us, or maybe they're just confused.

We're going to do a pious donation and pour holy water for them.

Hmm... Let's talk about magic some more.

A child has a digestive illness and is going to die,

so the parents give him a medicinal herb, but it doesn't cure it.

So they go get a doctor. The doctor prescribes a medicinal herb again.

The child takes it for almost a week, but still isn't cured.

The child still takes it, but he's in a very bad condition.

Err, the doctor didn't try doing an X-Ray?

It's useless because it's related to magic.

If he did an X-Ray he'd see nothing.

The child is probably being tormented by ghosts.

The number that you called cannot be reached at this time.

I'll call you back in a moment. We're in a meeting.

- Nop? - Uh-huh.

Hold me a little.

Oh, how's that?

Hmm, that's very bad.

May, we're there.

May, maybe you shouldn't take that.

If I don't take it I can't sleep.

If you can't sleep, let's walk around together.

Good night.

Nop, where did you go?

Did you notice?

Where did you find them?

In the forest.

What are you eating?

Rabbit. You want some?

You like rabbit?

It depends. This one is good.

Want some or not?

Let's make love.

What's wrong with you?

Nothing. We haven't done it for months.

I have a headache.

Can we spoon?

It's too hot.

If it's hot why don't you take off your clothes?

Let's just sleep.

Nop?

Nop?

Did you stay there long?

A few days.

How many people did you come with?

- There was just the two of us. - Just two persons.

Did you have an argument?

Nothing unusual.

Your husband didn't leave because of an argument?

No.

Name?

- May. - No, I mean...

what's your husband's name?

Nop.

Excuse me.

Are you married?

We are.

How long have you been married?

What does that have to do with his disappearing?

Here's how this works:

The more information you give us, the faster we can find your husband.

Could he have been attacked?

By whom?

I have no idea.

In the forest there are snakes, tigers...

This kind of animals usually don't attack people.

They're afraid of us.

Except if we've done something to them before.

Then maybe they'd attack us.

Err, what is it?

Hello.

Err, what is it??

Where?

Dead for how long?

Man or woman?

A Thai or a foreigner?

Err, sorry.

Is your husband a Thai or a foreigner?

He's Thai.

Why is there that many people here?

What is it? What happened here?

Got bitten by dogs.

- Not by a tiger? - No, look at the injuries.

He's got bites all over him.

Hey, oh!

Madam?

Madam? What's wrong?

It's not him, is it?

It isn't.

Why did youfaint?

I'm not used to being around corpses.

Is the lady going to be OK tonight?

Yes.

Tomorrow, I'll go around another time to check.

Two months ago,

people from a financial company came for a company retreat.

7 people came.

Only 6 left.

Wasn't it 5?

- 6 persons. - I remember it was 5.

- Hey, it's 6. - 5 people.

- 2 months ago. - 2 months ago, 5 people.

- No, that was the month before. 6 people. - 5 people only... 6 people!

Are you going to get your story straight?

We sure haven't found them yet.

They never reappear.

It's pretty bad.

I think that they're always less people coming back than going in.

They go in but never come back.

I think it's better if the lady comes with us.

I think I'm going to stay here, at least for tonight.

In case he comes back.

Don't be afraid.

I am afraid.

Do you need some company?

That's not necessary.

Then you better should take this.

Thank you.

Nop?

Nop?

Nop?

Nop?

Nop?

Nop?

Nop?

Nop?

Madam?

Why are you sleeping here?

Excuse me.

I'd like to get this back.

May.

I'm in a meeting.

Let's not make noise. I'll get it.

Don't say that. Don't think about this too much.

It's nothing. I'll see you tomorrow.

Have sweet dreams tonight.

Good night.

Thank you for bringing me back home.

Do you think Nop will be OK?

Let's talk later.

Nop!

Nop!

Where were you?

I got lost in the forest.

How did you come back?

The villager brought me back.

The villager?

A girl.

She found me in the woods.

She helped me find my way back.

I drove back home.

When did you get here?

Just right now.

You're so cold. Are you alright?

I'd like a glass of water.

Make me some room.

Mister.

Mister?

If it's Nop?

Nop came back already.

Yes, he's been back for weeks already.

Yes, I should have told you, but I was busy and forgot. Sorry about that.

Yes.

Thank you very much,

and my regards to you too.

Hello.

'Condom's'

Add those 3 please.

What's that?

Some plants.

I know. But where do they come from?

I bought them.

I thought our house didn't have enough of them.

It would be nicer with some plants.

Are you going to be a gardener?

Aren't you supposed to be a photographer?

Don't you want to plant them with me?

Can we do that tonight?

What are you doing?

What are you doing?!?

You can't go to work like that.

Wan. Wan?

Yes Mister Gon?

Has May come into the office yet?

Not yet sir.

Thank you.

What do you want to eat?

I don't want to eat.

Why don't you ever eat anything anymore since you came back from the forest?

What is it?

What is it? Let me go.

Let's make love.

Have you gone crazy?

I'm breaking up with Noi.

How is she taking it?

Awful.

What about you?

Not so well.

But I'm relieved.

I won't have to lie to her again.

Not anymore.

She's going to be free again.

Are you sure that she wants to be free?

Come live with me.

You don't want to know how I feel about it?

How do you feel?

Can youturn on the air conditioner?

Can we stop sleeping together?

What did you say?

I want to go back to the way it was before with Nop.

We've been doing this for 2 years, that's too long.

You want to get back with Nop?

Nop and I are already back together.

Since when?

Since we came back from the forest.

But I broke up with Noi for you.

I'm sorry.

I just realized that I still loved Nop.

Nop?

I have something to tell you.

Is it about your boss?

Let's forget it. I understand.

Understand what?

I understand that those things sometimes happen.

What do you mean?

We've been married for many years.

We don't take care of each other that well.

We sometimes get involved with other people.

You and Mr. Gon work together.

You see each other every day.

That can cause such things to happen.

You speak like you don't care.

I care.

But I can't do anything to stop youfrom doing it.

If it hadn't happened this time, it would have happened next year.

Or the year after that.

What are you going to do about it?

I don't know what I'm supposed to do.

I'm sorry.

Let's make love.

In here?

Yeah.

Turn off the light.

Nop, why did you sleep here?

What are you doing here?

Where's Nop?

I'd like to know where Nop is as well.

Nop?

Nop?

I think Nop never came back, May.

May?

May!

May!

May!

May!

Sorry May.

Where is Nop?

Don't be afraid.

I wouldn't hurt anyone.

May?

What did you do to her?

Don't worry.

It's not blood.

It's sap from the tree May was cutting.

You see which tree I'm talking about?

What did you two come here for?

What was she doing?

May wanted to come find you.

So why did she bring a machete?

You want May to come back to you.

I'm sorry.

Sorry for what?

For what I did with May.

I'm not really that upset about...

...what you did with her.

What upsets me is...

Why did you let your family get hurt by it?

I think you'd better go apologize to your wife instead.

Thank youfor bringing May back.

Sure.

I want you and May to do something.

Tomorrow, I want you and May to go apologize to that tree.

Then she will forgive you.

Secondly,

I want youto leave this place.

And never come back.

And finally,

I want you to go back to your wife.

Get things back to the way they were before.

I'm not sure about the last part.

I'm not sure I can do that.

It's not difficult.

But I don't love her anymore.

I know that.

You love my wife instead.

Are you going to go back to living with May?

I don't want to bother you with those details, Mister Gon.

Glad to have met you.

Translation by: PeterFox. Finalized by: Jan de Uitvreter.

Send your feedback to: PeterFoxThai@gmail.com.