Original subtitles

Лайонел Деркин нанимает бывших солдат для совершения

нападений.

О ней никто не слышал, а теперь она может победить.

Это Беккет. Не погонись ты за мной, она была бы жива.

Кадди лгал, что не знает Беккета.

Они вместе служили.

Кадди - единственная ниточка.

- Она беременна. - Твой новый связной.

Фей и Альбион меня подозревают,

а вот Денниз носится как с золотой курицей.

Уберите слежку, и тогда он будет больше мне доверять

и начнёт действовать.

Начальство желает знать, почему мы сняли слежку.

Это стратегия, мэм. Я попросила офицера под прикрытием

разжечь слухи о наличии крота в "Альбионе".

Надо их встряхнуть!

А то Беккет смеётся нам в лицо, пока

мы не можем схватить его за жопу.

Ладно, убедили. Дальше?

Раз у нас есть надежный агент - зачем наблюдение?

А в отсутствие информации

Денниз Кадди будет больше доверять своей подружке.

Ладно, следующий вопрос. До выборов

осталось всего ничего и нам...

нет! Еще раз перепроверьте страницы с пятой по девятую. Нет!!!

- Какого хрена вам надо?! - Не трогать её вещи!

Оба пошли вон отсюда!

Не трогай кошку!

Все по местам. Успокойся!

Успокойся, пожалуйста.

Извините, парни, забыла их предупредить.

Это я вызвала ребят.

Стол Джой переезжает в мой кабинет.

Но не ради поклонения, а ради дела,

которое мы обязательно раскроем.

Я не хочу всё забрать себе,

все эти платочки, фотки кошек и прочее - собственность команды.

Всей команды.

Мэм.

Только что поступило сообщение об убийстве на еврейском кладбище.

Большое спасибо.

Так, где моя картошечка?

Давайте, сыпьте, и побольше.

Итак, куриная печень,

бекон и картофель фри. Четыре восемьдесят пять.

Что будете пить?

Пиво нам на работе не оплачивают,

так что мне, наверно, колу.

Нехватает 12 пенни.

Не может быть.

Это когда?

Если нехватает на корпоративной -

оплатите личной.

- Налик берёте? - Конечно, спасибо.

Так вот, старик и девочка зашли в лес

и она такая: "ой, мне страшно".

А он: "тебе страшно? А мне вообще домой одному идти".

Эй, готово, можете забирать.

Вы мешаете мне пройти, дамы, подвиньтесь.

Моему другу нужна инфа, профессор.

Другу Фей Кадди? Ага, щас.

С такой грудью тебе нужно больше пить.

Подумаешь, напугала ежа голой жопой.

Я всегда говорил, что это не мой ребёнок.

Только попробуй подойти к моей дочери, сука тупая,

я тебя на столе разложу.

- Чего? - Для вскрытия, тварь озабоченная.

Да у тебя и не стоит, поди.

Она сейчас в школе на репитиции "Багси".

Она играет талулу, не очень хорошо, кстати.

Кто-то из наших вам стучит.

У нас крот, и я хочу знать имя.

От меня не узнаешь.

Мы же экспертиза,

у нас нет доступа к стратегической информации.

Мы вообще знаем чуть меньше, чем нихрена.

Мы всю жизнь положили, чтобы привести "Альбион" к вершине.

- Ага, дерьма. - И сраная крыса нам не помешает.

Чё-та я запутался.

Вам нужна крыса или крот?

Мне будет достаточно знать цвет кожи.

- Вот номер. - Звони.

Директриса. - тебе придётся за собой убрать!

Я из полиции.

Так и поверила!

Кретинов туда тоже берут?

Без обид третий сезон, третья серия

кто сказал, что это убийство, Мосс?

Мама газетчика гуляла с собакой.

Один из моих её сейчас опрашивает.

Скажи своим, что дальше работаем мы.

Я хотел сказать "успокаивает", чтобы вы

могли с ней поговорить.

Успокой-ка этих людей.

Нет смысла кричать имя Беккета.

Если бы вы его поймали, инспектор... и потом - они могут быть правы,

день выборов и вот такое.

Я вырос на ферме. Это лиса поработала.

А я вырос на швейной фабрике

и я говорю "бензопила". Мы не коронеры.

И, между прочим, это седьмой случай вандализма,

а на первые шесть вы так и не приехали.

Эй, Мосс, мы помним твои рапорты,

но никто ведь не пострадал.

Тогда, может, и не пострадал,

а вот теперь...

ладно, ладно, мы благодарны за помощь силам еврейской самообороны...

как их там? "Шомрим", мэм.

Толку от этих самооборонцев, только морды себе разбивают обо всяких психопатов.

Мосс, просто убери их отсюда, пожалуйста.

Или придётся нам.

- Раз вы так ставите вопрос. - Спасибо.

Ладно, уважаемые, давайте-таки отойдём.

Это таки место преступления.

Так что давайте отойдём,

пусть полиция собирает улики,

они таки всё равно не стоят ни шекеля.

И это не какие-от залётные, с ними была Фей Кадди,

и это было спланировано, им пришлось дохрена времени ждать,

я сам не знал, что пойду в эту забегаловку.

Это серьёзные деньги, такое Фей мастырщице самой не придумать.

Дай нам номер лины,

- Мы прогоним через систему. - Мать сменила ей номер

- И платит за него сама. - Ну давай пробьём Ширли.

Я не помню её девичью фамилию.

Я только помню, что она из блэкпула, и то потому,

что тёща меня там по судам затаскала.

Миллер, расслабься, Ширли в машине и едет в участок.

Ширли? Да. Сама?

Да мать вашу за ногу!

Мне насрать на Ширли!

Её фоток мне не показывали! Где Лена?!

Директор школы везет её лично.

- Какого хрена, Миллер?! - Сразу не мог сказать?!

Нет, мне самому только что сообщили.

- Извини. Ладно, здесь вокруг улики. - Ну так собирай.

А то у нас только описание свидетелей:

"Жирные и мордатые". Это половина Манчестера.

Ты на лифте не ездишь, чтобы со мной не встречаться?

Я просто только с кладбища. У нас на лестницах воздух свежее.

Как думаешь, это всё-таки Беккет?

Бэккет старается привлечь внимание,

труп на клабище для него мелковато.

В день выборов и "мелковато"?

Если он пытается подставить полицию,

то разве еврейское кладбище не логичный выбор?

Семье Миллера только что угрожали.

- Кто? - Единственная, кого опознали, это Фей Кадди,

остальные пока неизвестны.

Но главное - мы получили подтверждение,

что "Альбион" не знает, кто стукач, иначе зачем угрожать Миллеру?

Разве не отличный результат, мэрилин?

Да, с твоего разрешения

я бы увеличила количество народа сегодня во время выборов, согласна?

Составь бюджет и аккуратнее выбирай при этом слова.

Уже составила. А ты? А то бабки закончились.

Если будет основание подозревать, что Беккет имеет отношение к убийству,

я запрошу дополнительные расходы

до того, как ты их совершишь

а то, знаешь ли, мне надоело постоянно

за тебя оправдываться.

- Миллер, как ты, малыш? - Они приехали?

Иди ко мне.

Приехали, в целости и сохранности.

И мне так жаль, что твоя семья попала под удар.

Но с этим делом придётся подождать.

Тебе нужно ехать в морг на бэйли стрит.

Авель Ландэр, 78 лет, подозрительная смерть.

- Что это на тебе? - Занял рубашку у толстяка сэмми,

- больше ни у кого нет. - Спокойно, я делал это раньше.

Появишься перед Ширли настоящим красавчиком.

- Боже мой, дорогая. - Папа! Ай!

Прости, милая, это я виноват. Извини.

Ладно, парни, оставим их вдвоём.

Мама не хочет с тобой разговаривать.

Ну, это и так было понятно.

Так что она просила передать, чтобы ты не заходил

- в кабинет главного инспектора. - Что? Она там?!

А теперь мне нужны факты.

Тебя назвали "Елена", потому что в ночь твоего зачатия

мы с мамой нажрались в стельку русской водки, вот тебе первый факт.

Короче, мне сегодня угрожали.

Это только половина правды, иначе зачем мы здесь?

Угрожали мне и моей семье.

Но клянусь, Лена, я этих скотов поставлю на место.

Не слышала слова "клянусь" с тех пор, как ты ушел.

Вот это тебе, а это твоей маме.

Их не отследить,

так что езжайте отдохните куда-нибудь подальше, где не ловят сотовые,

пока не зкончатся выборы.

И никому не рассказывайте, куда вы едете, поняла?

Повторяю, их не отследить,

так что единственный способ узнать, где вы, это если кто-то проболтается.

Я сейчас про неё, а не про тебя.

Береги себя.

Постараюсь.

Простите, что прерываю, но мне нужен твой папа.

Иди.

Ты должен установить, от чего умер Ландэр.

Мне иногда кажется, мэм,

- что я слишком многим что-то должен. - Напомню, Миллер,

устанавливать причины смерти - это твоя работа.

Денниз собирает деньги.

Привозит домой потрёпанные купюры, не из банка.

Видимо, пожертвования.

Много денег?

Я насчитала тысяч 40.

Примерно столько стоит убийство.

Думаешь, это чтобы Беккет закончил с маккой?

Он грохнул копа, заслужил поди бонус.

Утром на еврейском кладбище было подозрительное убийство.

Нет, это не он, я бы знала.

Эй.

Эй.

Я неплохо выгляжу,

в хорошей форме

и с длинным членом.

Как хочешь, просто спросил.

Продолжай.

Мне велели готовиться к отъезду.

Куда?

Обычно он прячется в ирландии, но чёрт его знает.

Главное, он велел бросить все телефоны.

- Так что жучок взять не получится. - Есть кто-то, кроме Денниза,

кому Беккет доверит доставить оплату?

Скорее всего, нет.

Так отследим деньги.

Чёрта с два! Следи за мной.

Я еду в жопосраное нигде без телефона.

Поедешь за нами.

Ты теперь мой связной, Дайна,

и мне нужна связь.

Никого не пропускать, там может быть ловушка.

Если Беккет здесь был, ждать можно чего угодно.

Всем стоять.

Ловушек нет.

Какого чёрта вы здесь делаете? Кто вы?

Шарания Кимбэл. Шаз.

Хотела помянуть старичка и кое-что на память забрать.

Думала, у него там бардак в квартире, но нет,

даже обои новые.

Хороший человек, земля ему пухом.

Я ещё час назад в туалет просилась. Больше не удержу.

Мэм, этой лэди нужна ванная и срочно.

- Пусть идут. - Так, дайте дорогу страждущей

или прикройте обувь. Вот так, спасибо.

Этого пропустите.

Что за пожар, Мосс?

Проблема в том, инспектор, что мы рассказали вам абсолютно всё,

и очень надеялись, что это будет взаимно.

А вы тут обыск втихаря устраиваете.

Вот только кое-что вы забыли упомянуть.

На Авеля Ландэра пять раз подавали заявление о домогательствах.

Ты решил что это мелочь, Мосс?

Не смей говорить мне только то, что ты считаешь нужным сказать,

даже если защищаешь своих.

Пять жалоб

от одной и той же мадамы, у которой в голове не мозги, а шо-то другое.

Дианы Бублик.

Нет, её правда звать Диана Бублик.

И, чтобы вы знали, инспектор, обвинения просто полная ересь.

Она докопалась до старичка Ландэра,

который никогда не изменял жене

и не нашел себе никого другого,

несмотря на то, что она давно умерла.

Он мечтал встретиться с ней там,

хотя сам был силен как скала,

по крайней мере физически, а что касается головы...

с телевизора: "не смотри "дом-2"".

С туалета: "уважай друзей, вытирай задницу".

С входной двери:

"Не забудь надеть штаны".

Он иногда забывал надеть штаны

так же, как забывал многое другое.

Но только эта истеричка раздула скандал.

Причем штаны, а не трусы.

На моей памяти яйцами он ни разу не сверкал.

Простите, мэм, я был у управляющего,

и она проскользнула.

С каких пор жители дома престарелых умеют так тихо подкрадываться?

Здесь ещё мой чехол для пальто,

я его жене занимала.

Он точно мой, там моё имя написано.

Мне сказали, что "Альбион" не связан

со мертью Ландэра.

Это не значит, что бэккет не связан.

Кто сказал?

Приберитесь, у нас гости.

Господи, надеюсь это не её мама.

- У нас нет времени пилить бензопилой пережаренные бисквиты. - Стюарт, быстрее.

Большинство из вас знает Мосса.

- Он хочет помочь. - Со всем уважением, мэм,

нам запрещено обсуждать дела с гражданскими.

- Брось, Спайк. - Мосс из еврейской самообороны.

И 45 процентов наших ррапортов касаются не только еврейского населения.

Всегда пожалуйста.

Хочешь кофе, Мосс? Ты же с рассвета на ногах.

Итак, степень разложения говорит о том, что Авель Ландэр умер между

семью и десятью часами вечера, что подкрепляется показаниями свидетелей.

Судя по энзимам, лиса добралась до него

через пару часов после смерти.

Кстати, оголодавшую лису, скорее всего, привлекло возникшее незадолго до смерти

носовое кровотечение.

Так что же убило нашего бодрого, но забывчивого старичка?

Авеля Ландэра убил сердечный приступ, вызванный передозировкой

нейролептиков, которые не были ему выписаны врачом.

И я безумно счаслив,

что он окочурился до того, как пришла лиса.

Короче, ставлю свою зарплату, что чёрта с два это был Беккет.

Мосс?

Авеля преследовала Диана Бублик.

Полиция оперирует фамилиями, а не погонялами.

Это и есть фамилия. Диана Бублик.

Слушайте, я, конечно, не специалист,

но эта женщина определённо сбрендившая.

- И принимает нейролептики. - Вот именно,

вы не специалист.

А вот врачи, которые только на моей памяти осматривали её три раза, спецалисты.

Могу дать их фамилии, если у вас компьютерр завис.

Мы предлагали, но она отказывается.

Я не хочу видеть рядом с собой оружие.

Выбора у тебя нет.

Никакого оружия!

Не тебе решать, кэролайн.

Ты сказала, что Беккет в бегах.

И может быть где угодно.

Мне не нравится то, что вы просите.

Надеть бронежилет для вашей же защиты?

- Это буду не я! - Брось, кэролайн.

Вив! Я очень далеко зашла, пользуясь только словом.

Я не явлюсь на выборы одетой как эр два дэ два,

это не покажет избирателям моей уверенности в себе.

При всем уважении, мисс маккой, мы защищаем не только вас.

- Мы защищаем всех. - Я знаю!

Знаю! Но это выборы!

Выборы!

И если я буду демонстрировать свой страх,

то мне стоило бы просто валяться в постели до конца жизни.

Ну что за хрень!

Стюарт, скажи ребятам, что мне нужно пять минут.

Твою мать, тушь потекла.

Соберись, тряпка, вспомни о матери.

Я знаю, ты это делаешь ради неё.

Я пытаюсь, вив, пытаюсь.

Я тебя понимаю.

Вся твоя кампания прошла под девизом "я не отступлю".

Но чтобы произносить свой девиз, ты должна быть живой.

Мэм, приехал Лайонел Деркин.

- Зачем?! - Только этого нехватало...

он знает, что здесь будут журналисты.

Минутку. Он никогда не ходит без охраны.

Мы это используем.

Попробуем провернуть всё с меньшими затратами,

пусть начальство слегка успокоится.

Вас же стюарт зовут, да?

Хочу сказать, что очень ценю всё, что вы делаете.

- Все вы. - Всегда пожалуйста, кэролайн.

А можно мне этого?

Мисс маккой.

Я не буду скрывать, за кого я голосую.

За кого угодно, кроме неё.

А знаете,

несмотря на свою нелюбовь к проигравшим,

вы только что за кого-то из них проголосовали.

Частный гинекологический кабинет

если тебя что-то беспокоит, могла сказать сразу

а не откладывать на последний момент. Бесит.

А знаешь, что меня бесит?

Что мы едем куда-то, я даже не знаю, куда.

Так что пусть меня осмотрит знакомый врач,

а не коновал из глухой деревни.

Если с ребёнком что-то случится,

я тебе такое устрою, мало не покажется.

- Чего ржёшь? - Пытаюсь представить себе женщину-Бублик.

Привет. Нам нужна Диана Бублик.

Это твоя мама?

Можно спросить в чём дело?

Боюсь, что нет.

Какого чёрта мне показывают сурдоперевод?!

Я же не глухонемая!

Можно их за это посадить?

Входите.

Диана Бублик?

Я констебль Тиган Томпсон, это констебль джона митчел.

Чёртовы батарейки с распродажи.

Наверняка деревяшек просто настрогали.

Миссис Бублик, мы хотим поговорить об Авеле Ландэре.

Нафига?

Вы опоздали.

Что вы хотите этим сказать?

Я сдала старого козла в госбезопасность.

Мне пришлось.

Чаю могу налить, а вот разговаривать уже смысла нет,

у них, поди, работники куда как лучше вас.

Садитесь.

Миссис Бублик, Авель Ландэр сегодня был найден мёртвым.

Рядом с могилой жены.

Господи боже. Бедняга.

Вы пять раз обвиняли его в домогательствах.

И что? Я хотела, чтобы его посадили.

Извините, могу я воспользоваться туалетом?

Опять?

Невтерпёж.

А ну оставь её!

Мэм. Вам лучше посмотреть.

Запись с камер в доме престарелых, где жил Ландэр.

Эти люди посещали старика стабильно

- раз в неделю. - Тимуровцы, что ли?

Нет, ученики, он музыку преподавал.

В эту пятницу пришли все, кроме...

вот него.

Мы сами не знали о смерти старика до утра, а сообщили вообще час назад.

- Нужно с ним поговорить. - Согласен.

Мэм. Анализ улик с места нападения на офицера.

Фэй Кадди и мужик с вагиной по имени розмари беквит,

руки как лопаты. Надо их брать.

Придержи лошадей, Миллер, твоя семья в безопасности.

А сейчас, при всём уважении,

- я должна... - пойти нахер!

Ты серьёзно? Моей семье пришлось уехать на край света!

Пока они были здесь, ты что-то не стремился их повидать.

Я не виноват! Постановление суда!

Как это "не виноват", котяра ты блудливый?

Фэй Кадди теперь у нас в руках,

не смей дёргать меня, пока выборы не закончились.

Если мы хотим засадить их надолго,

нужно понять, что они задумали.

Мэм, мы встречались с Дианой Бублик.

Что нарыли?

Лично я вспомнил "мизэри".

А я попросилась в туалет.

И сфоткала все таблетки, какие нашла за две минуты.

Аблимоль кветиапин.

Кветиапин убил Ландэра.

Мне нужен ордер на арест Дианы Бублик.

Мэм, мы его только что видели. Правда?

Да, это сын Дианы Бублик.

Видать, психоз - семейный диагноз. Берите обоих.

Сэм, скажи, почему ты ни разу...

мама?

- Мэм, мы не смогли её удержать. - Что он здесь делает?!

- Вам сюда нельзя! - Я буду с ним, он мой сын!

На допросе присутствует мистер фанштэйн.

Мы его знаем.

Мы знаем только, что он нам нихрена не помог!

Следите за языком.

Извините. Меньше, чем нихрена!

- Зачем ты его позвал, сэм? - Выйдите, миссис Бублик.

- Тихо!!! - Убери руки!

Думаю, выйти лучше нам.

Если тебе что-то не понравится, выводи одного из...

выводи его, понял?

Как ты?

Мэм, она не в состоянии для допроса.

Давайте пригласим доктора пип из психиатрии.

Это три часа, а у меня их нет.

Я должна быть уверена, что это не Беккет.

К чёрту.

Снимите с неё обвинения, и пусть она будет его представителем.

Можешь рассказать о своих отношениях с Авелем Ландэром, сэм?

Нет.

Нет. И кто бы захотел о таком рассказывать?

Я написала пять заявлений.

А вы что сделали, а?

- Он лапает детей за всякие места. - Он учитель музыки.

Он учил нас играть.

Мальчик сам не понимает, что его лапали.

Или просто напуган. А вы где были?

Я теперь вы ждёте, что он скажет, будто ничего не было.

- Не было. Никогда. - Враньё!

Авель Ландэр тебя домогался?

- Никогда. - Враньё!

Миссис Бублик, так ничего не выйдет.

Конечно, не выйдет.

Вы задаёте не те вопросы.

Я будто бы ничего не слышала о лубрикантах,

а это же первый шаг в любом расследовании, я знаю.

И откуда?

С сизонвара.

Однажды я совершил ошибку и сказал ей, что мистер Ландэр

открыл дверь без штанов.

Она взбесилась. Зациклилась на этом.

Не зациклилась, а повела себя как положено матери.

Зациклилась, запретила мне заниматься и доставала Авеля.

Нас обоих.

Звонила в полицию снова и снова, и снова,

всё повторяла свой бред.

Конечно звонила, потому что они нихрена не делали!

- Выражения! - Я правду говорю!

Ты когда-либо приносил лекарства своей матери

в дом Авеля Ландэра?

Никогда.

Был ли Авель Ландэр у вас дома? Нет! - Да.

Враньё!

Миссис Бублик.

Или заткнитесь, или проваливайте.

А я не заткнусь.

- Днем в пятницу, когда мамы дома не было. - Слыхали? а?

И что тогда случилось, сэм?

Не используй грязных слов, сэм,

сразу готовься к суду.

Мы царапали синтезатор, который я купил на ебэй, чтобы было похоже,

что он стоил меньше сотни,

чтобы она не узнала, что я купил его за двести двадцать, и всё.

Он выглядел...

это был один из наших лучших дней.

У него кровь пошла носом, а я думал его кот поцарапал.

Мой кот?

Допрос прерван в пятнадцать пятьдесят.

Вы будете отпущены без обвинений, расследование продолжится.

Эй, дружище, тебе нельзя здесь находиться.

Меня попросили удалиться с допроса.

Но не в эту же комнату.

Гражданским запрещено получать информацию о ходе расследования.

Прошу прощения?

Ну что, вы и дальше будете защищать одного из своих?

Ясно.

Будете продолжать обвинять её.

Не буду. Я буду обвинять его.

Его?!

Если Ландэрр совершил самоубийство, он не сможет быть похоронен ррядом с женой.

Кого вы хотите обмануть? Мужик явно

съел таблетки сам, пусть даже и по ошибке.

Доподлинно это неизвестно.

Будете утверждать, что это пацан его накормил?

Все может быть. Я его не знаю.

Мэм.

Если они уходят, нам нужна одежда сэма.

Почему нет? Его уже все кому не лень раздевали.

Ты согласен?

Это твой почерк?

Да.

Стало быть, вас связывали не только уроки музыки?

Не только.

Ты за ним присматривал?

Нет-нет-нет, друг, не плачь.

Нам сейчас не нужны свидетели.

Посмотри на меня.

И ничего не говори.

А вообще...

у тебя хорошая память? . .howрs your memory?

Можешь повторить всё, что уже сказал нам,

но ни слова больше.

Только это и больше ничего.

Бывшая считает меня паршивым отцом.

Видела бы она меня сейчас.

Можешь натягивать свои шмотки, мне они не нужны.

Дайте ему время одеться и отведите наверх, пожалуйста.

Повторите по букам, пожалуйста.

Я не обещала, что поговорю с ним, так что...

ладно, соединяйте.

Извините.

- Спайк, живо. - Сержант.

Допрос прерван в шестнадцать ноль шесть. Извините.

Миллер.

Слушай, говорят, сегодня в лаборатории электричество вырубалось.

И что? А я вот колготки сегодня порвала.

Я в том смысле, что нужно будет повторить некоторые

- из сегодняшних анализов. - Зачем?

Надёжность улик.

Если какое-то дело развалится - сама же крик поднимешь.

Шли всё на повторный анализ. И скажи, что я за это платить не буду.

Слушаюсь, мэм.

Сменщик совсем приборзел, мало того что жрёт всякое дерьмо,

так еще и мусор за собой не выносит.

Да, нэтэли, пришли кое-какие образцы, которые нужно

проверить заново.

Один из инспекторов запросил.

Инспектор диринг?

Да, диринг, она вышла на тропу войны, ну и...

ты собиралась сбросить мой звонок?

- Только потому что я, э... - там никого, я проверила.

Мне сказали, что Спайк и Дайна уехали.

Не только они,

я отправила ещё взвод вооруженных шкафов.

Я подам запрос на воздушное наблюдение,

но с нашими фондами это вряд ли.

На автомобиле установлен трекер, мэм.

Без ордера? Что? Без ордера.

Я же говорила...

чтобы вы знали,

трекер был установлен по запросу владельца.

Одного из владельцев.

- Ты же только что это придумала. - И что?

Мы пока не знаем куда едут деньги,

но мы уверены, что они едут к Беккету.

Это в интересах дела.

- Но мы запросим ордер. - Конечно.

Я вообще-то не собиралась... но теперь придётся.

Повернули налево.

Нет, стой.

Он остановился в ботаническом саду.

У него что, вояж по достопримечательностям?

Это же Денниз, он просто проверяет, что за ним не следят.

Притормози где-нибудь.

Группа захвата, притормозите где-нибудь в паре кварталов.

Мы уверены, что опасности нет,

это остановка для проверки.

Вас понял.

Мне это не нравится.

Пойду посмотрю.

Слушай, прости, что расклеился.

А семья знает, как ты за них переживаешь?

Нет, они нихрена не верят, мэм.

Входи.

Простите, мэм,

три новых совпадения с улик из квартиры Авеля Ландэра.

Не забывай о субординации, нэтэли, мы здесь не одни.

Господи иисусе!

Не хочу оскорбить память Ландэра, но это просто праздник какой-то!

Это частичный отпечаток, однозначно Фей Кадди не идентифицировать,

зато под ногтями покойного соершенно точно её ДНК.

Образец маленький, но он на 98 процентов совпадает с данными после её ареста в пятнадцатом году.

Гевин, кто сегодня дежурный судья?

Скажи, что это я, и он даже из сортира выпрыгнет.

Нам нужен ордер на Фей Кадди, немедленно.

Могу сэкономить тебе кучу времени,

потому что точно знаю, где она будет, скажем, к ужину.

Возьми людей.

Только проследи, чтобы всё было по правилам, ясно?

Достал имя?

Если кто-то узнает - моей карьере конец.

А промолчишь - конец твоей семье.

Кстати, можешь прятать их где угодно, но мы еще никогда не тратили

на чьи-либо поиски больше недели.

Вот только у тебя нет столько времени, Фей.

Какого?

Что ты? Какого хрена ты творишь?

Я тебя даже не знаю!

Я его даже не знаю! Помогите, меня тут домогаются!

Сама не верю, что это говорю, но он и правда из полиции.

Первый раз ты была арестована за неподобающее поведение.

Ты кричала "паразитка" на трёхлетнюю слепую девочку.

Не была она слепой.

В этом вся суть - родители линзы ей вставили.

Значит - паразитка?

Да она лучше меня видела.

Ей это слово как раз подходит -

она трехлетняя обманщица - конечно, она паразитка.

Через минуту я начну кричать.

Лучше тебе помолчать и послушать,

потому что это твой единственный шанс узнать

- что об этом всём подумает Денниз. - О чём об "этом"?

Тебя вот-вот обвинят в убийстве из национальной ненависти Авеля Ландэра.

Кого?

Пусть суд решает, как именно ты пыталась подставить Диану Бублик

при помощи прописанных ей медицинских препаратов.

Я ни разу в жизни не встречала бабу с погонялом "Бублик".

Любой адвокат тебя по стенке размажет.

Вообще-то ты крупно вляпалась, Фей, потому что

ты оставила свою днк в обеих квартирах, и в той,

где ты стырила таблетки у одержимой местью дамочки...

иди нахрен! Я к шизофреникам даже на выстрел не подхожу!

...и в квартире Ландэра, где ты отравила его напитки.

Ясно.

Этим занимается ваша экспертиза, так что ли?

Подделывает улики?

Нет, Фей. Мы рассказываем истории о материальных объектах.

Никто на это не купится! У меня есть алиби!

Дэнниз тебя не прикроет.

Это расписка за получиение денег от полиции.

С твоей подписью.

Это были 50 фунтов от би би си,

и расписка была обманом.

Кстати, денег мне так и не дали.

Проблема в том, Фей,

что ты единственная подписалась настоящим именем.

А когда деннис увидит шесть переводов от разных организаций,

все на такую же сумму, угадай,

кого он обвинит в стукачестве?

А вот еще посмотри: Это ты,

говоришь с мёртвым копом прямо в день его смерти.

Больше всего похоже, что Джой была твоим связным,

но этого мы никогда не узнаем, потому что она

забрала свои секреты в могилу.

Короче, тебе проще взять на себя смерть Ландэра, чем объяснять Деннизу,

откуда на тебя вдруг свалились эти деньги.

Знаешь, я не успел тебя предупредить со мной не связываться,

но лучше поздно, чем никогда.

За что вы со мной так, а?

Вы вроде были самым адекватным из всех.

А это я сохраню для своей дочери, чтобы она послушала

после моей смерти. Чтобы постаралась удержать тебя там, куда тебя засадят.

Внешне мы, может, и не похожи, но хватка у неё от меня.

Он сменил машину здесь, потому что знал,

что камера смотрит только на парковку для персонала.

Это не случайно.

Бонни, чего так долго?

- Ты в порядке? - Нет.

Чё не так?

Нормальный сортир на заправке "Шэлл" всего в двух минутах,

но мне пришлось идти в сральник в "Джофф",

вытирать мочу с сиденья и...

гевин! Нам нужна помощь с ориентированием, доставай большую карту!

У нас есть пара точек.

Мы ищем закусочную "джофф" рядом с заправкой "шэлл".

Максимум в двух милях от заправки.

Что ищем?

Вы на громкой. Здесь Миллер, вы не против?

Я свалю, если хотите.

Знаешь, гевин, пусть Миллер смотрит карту, а ты отследи номерок.

07700 900 463.

Нужно знать, в каком он районе.

Мы подозреваем, что на западе.

Что-то у него не радостное лицо.

- Скорее, кислое. - Он принял паршивое решение.

Не надо было забирать детей из школы, запретив всем остальным.

Тяжело судить парня, который заботится о семье.

Мне плевать, и он это знает.

Даже если он победит, ему конец.

Сидеть, стерва шизанутая!

Простите, мэм.

Тебе же сказали, стюарт выведет тебя из машины,

- только когда прибудет прикрытие. - Прости.

Прости.

Это нервы.

Короче, единственная закусочная "Джофф" рядом

с заправкой "Шэлл" - на Спрингхил-кросс.

Отсюда недалеко. Едем.

Телефон отслежен, он сейчас в деревне бромптон мид.

- Группа захвата, слышали? - Так точно.

Не отставайте.

Вообще-то, приказ другой.

Мы подозреваем, куда они направляются.

Так что разделитесь. Дайна, останься на шоссе пятьсот тридцать семь.

- Есть, мэм. - Группа захвата, переместитесь восточнее

на случай преследования. - есть, мэм.

Не хочешь объяснить, что мы делаем?

Мог бы - объяснил бы, но не могу, детка.

Я о том, зачем было бросать "ягуар"

и садиться в старую "короллу" с дохлой печкой?

Внимание, мы ищем "короллу".

Молодец, девочка, работать она умеет.

Повторяю, "короллу", которая движется в направлении ливерпуля.

Это отличная информация, Спайк.

Я выгляжу более испуганным, чем она, мэм.

А она не боится, стюарт.

Все металлические предметы поместите в лоток,

потом проходите под сканер.

Мадам мэр.

И куда вы хотите вломиться с такой связкой?

У меня всего лишь один дом и один офис.

Джона! В день дебатов кандидатов тоже проверяли, как всех?

Нет, они просто прошли. А что?

Мэм, я не понимаю.

Не слишком ли извилистый путь, просто чтобы объехать пробку на шоссе?

- Мэм? - Согласна, Спайк.

Спрингхил кросс...

что-то недавно было в бумагах про спрингхил кросс...

мэм, там дом деркина.

- Они серьёзно? - Зачем везти деньги к деркину?

Я думал, это он им платит.

Господи, зачем тебе пистолет?

Денниз, куда мы едем?

Мне велели убить Беккета.

Но я решил этого не делать.

И что это значит?

Надеюсь, мы не подвели бонни под монастырь.

Только не ещё один мертвый коллега.

Нет-нет, ни за что,

он не убьёт ту, кто носит его ребёнка.

Если только он уверен, что это его ребёнок.

- А ребёнок его? - Нет.

Совершенно точно нет.

Дайна, сбрасывай скорость, дорогая.

Они свернули к тому деркина.

Выйти из машины! Руки вверх!

Из машины, живо!

Из машины! На колени, живо! На колени!

Это полиция, всем оставаться на местах!

Стреляли в деркина.

Одна в грудь, одна в яйца.

Его дружок опознал Беккета.

Беккету удалось уйти.

Он всё ещё жив.

За действующего мэра, Кашифа Хассана, 13 тысяч 246 голосов.

А значит, за Кэролайн Маккой преимущество в 24 тысячи 321 голос.

С удовольствием сообщаю, что независимый кандидат кэролайн маккой выбрана

мэром города Манчестера.

Жители Манчестера, благодарим вас!

Господи иисусе.

Он хотел промахнуться.

Он должен был промахнуться.