Original subtitles

Legendas:Elcio2015 Com base no trabalho de:D3SIGN3R

Oferecemos esse milho para louvar o senhor.

Nos comprometemos a respeitar os animais

porque todos eles são sagrados

Discípulos do Corvo

Baseado no conto de Stephen King

Igreja joão Batista. Oklahoma

4 de outubro de 1971 "Um profeta aparecera!

O que foi, Willie?

Algum problema?

impressionante como...

...os adultos estão entrando em decadência.

Não há necessidade de ir ao cinema para ver isso.

Aqui em Jonah, podemos ver todos os dias.

suas "fraquezas" mostra como...

Mais...

...Obsceno e...

...mais indecente.

Ficar bêbado é contrariar á natureza humana ...

Você esta bem?

-Em que lugar estamos? -Em Oklahoma.

Eu sei que estamos em Oklahoma Burt. Mas em qual lugar de Oklahoma?

Você não pegou o mapa para descobrir Isso?

Ou, você não consegue ler o mapa?

O que você acha, podemos parar para comprar cigarros?

ou vou ter que espera duas horas como ontem ...

Existe uma maneira de continuar o grande plano como?

-Você acha se sente muito especial -Não grite comigo!

Meu Deus!

Vicky! Vicky'

Esta me vendo? você pode me ouvir?

Volte para o carro e pegue a minha espingarda.

-Espingarda? -Sim!

Na minha opinião essa criança foi esfaqueada com isso.

Alguém fez isso

Vamos lá, pegue-a.

Danação! Há tanto pecado em sua casa,

não há lugar para os fornicadores ...

não há lugar para os gays. Como no Egito não há lugar mais impuro ...

Esta porcaria me deixa doente!

-O que o pregador estava dizendo? -Não vale a pena ouvir.

Não perguntei se vale ou não a pena. Perguntei o que ele disse.

Eu não ouvi.

-Não estava falando sobre o Egito? -O Egito é?

A TERRA CONTAMINADA ...

VAI ...

SER VOMITADO!

Você esta bem?

Eu vou ficar bem. Se continuarmos seguindo para Oklahoma.

JONAH é a cidade mais bonita de Oklahoma.

Burt, vamos voltar pelo caminho que encontramos o corpo.

-E agora? -O que quer dizer "o que aconteceu"?

Esta cidade esta completamente deserta!

É o que parece

Provavelmente, todo mundo está almoçando ou algo parecido.

Não há ninguém aqui!

Você pode parar um minuto?

Eu vou parar quando você sair daqui. Dê a volta.

Onde você vai?

Eu disse que tinha alguém O sinal diz aberto.

Você esta ouvindo?

-Ouvindo o que? -Nada.

Nem uma pessoa, não há nada!

Crianças. Eu te disse?

Claro. vou perguntar a ninguém ...

Caro SR.pênis, poderia me dizer onde foi parar todo mundo?

Cale a boca ?

Você não é de muita conversa?

Especiais do dia!

Peixes e coelhos ao milho 1,25 dólar

Ei. olhe isso.

Aparentemente, ninguém aparece aqui ha tempo

Tenho certeza de que há uma explicação lógico.

Por que é tão teimoso?

Você sabe que tem algo errado aqui.

Por que você não aceita?

Provavelmente não ha pessoas aqui por anos

-Largue isso -Não.

Você se diverte da sua maneira eu da minha, ok?

Tem alguém na cidade e estão aqui.

Você vem?

Não, Eu Não

Se você não voltar no prazo de 5 minutos,

Eu juro que vou sem você

Não!

Por favor, Burt!

UM POUCO DE SACRIFÍCIO!

EVANGELHO PARA JOVENS

Caminhando no campo DEUS

E Deus disse: "do Egito, se aproximando de mim,"

"Eu serei o vosso Deus. e você também é meu servo."

Como você se atreve!

Em nome do nosso Deus!

Vicky!

Solte o carro! Solte!

Não, Eu Nâo!

não, Eu não! Não, Eu Não!

Está tudo bem

onde estamos indo Burt?

TEMPERATURA

Estando com você qualquer lugar esta bom

Aqui ninguem sabe o que é religião.

TEMPERATURA

"Deus", dizem eles, mas veneram as sementes.

tradução:D3SIGN3R Sincronia:Elcio2015

Legendas:Elcio2015 Com base no trabalho de:D3SIGN3R

Existe um hotel...

No centro da cidade...

Perto da baia.

É um lugar antigo.

Bonito e tudo mais...

Mas cheira a mofo.

A propósito, eu trabalhei lá...

Só por uma noite.

E sabem porque?

Foi a pior noite da minha vida.

O quarto 321

Sim senhora, o conforto dos hópedes é a nossa prioridade.

Eu é que agradeço. Boa noite.

Que vaca!

Sou Terry, o gerente da noite.

-Deve ser Walter tailen. -Sou!

O novo copeiro.

Mandaram Walter Tailen estar aqui à meia-noite...

E aparece 10 minutos atrasado na primeira noite de trabalho.

Bem, estava chovendo.

Estava chovendo quando cheguei e não me atrasei.

O pneu da minha bicicleta furou.

Lamento, mas não aceitamos desculpas aqui no Bayview.

Temos os nossos padrões. não vamos poder ficar com você.

-Eu estou despedido? -É. Pena, esperava mais de você.

Você não entende, eu preciso do emprego...

Senão não posso pagar a escola.

Não pensou nisso antes de chegar tarde?

Espere um pouco.

Não pode desistir assim.

Se você quer vencer, tem de aprender a se impor.

Demonstre um pouco de "Hutsvah"

-"Hutsvah"? -Coragem!

Você devia ter me dado um soco e me mandado ir pro inferno.

-Não poderia fazer isso. -Claro que poderia, tente.

Melhor! me mande pro inferno. vai se sentir melhor.

Vamos, tente.

Você é...

...um tremendo...

...babaca.

Obrigado, Walter. Bem vindo ao Bayviem.

-Eu gostei. -Não brinca.

-Foi divertido. tubo serviu? -Tudo.

-Quando vou conhecer os outros? -Daqui a 7 horas.

Até o pessoal chegar, eu cuido da recepção...

E você do serviço de quarto.

Leve aos quartos o que pedirem...

E, no resto da noite faça o que quiser.

Ouça, escutou alguma coisa?

Devia ter escutado?

Um hóspede importante ligou reclamando do barulho daqui.

Eu não consegui dormir com tanto barulho.

Não estou ouvindo nada.

Você é esperto.

Preciso ir. conheça o lugar, te vejo mais tarde.

Qualquer problema, posso ligar?

Problemas? que tipo de problemas está esperando?

Não estou esperando nada.

Ouviu boatos maldosos sobre este lugar?

Não, porque?

Nada. conversamos depois.

Achei que iria me acostumar com o senso de humor de Terry.

Mas o hotel...

Algo me incomodava nele.

Em pouco tempo, percebi que trabalhar lá não seria fácil.

Serviço de quarto.

Certo, com presunto e queijo.

Mais alguma coisa?

Qual é o quarto?

Levo daqui a pouco.

"Não pertube"

Sinto muito.

Já trago outro sanduiche, ainda não sei carregar essas bandejas.

É o hotel mais barulhento em que já me hospedei.

Acredite em mim, Fluffy, O Koala.

Use o amaciante Fluffy nas suas roupas.

Amaciante Fluffy, com e sem perfume.

E tambem é cheiroso.

Não enche, Fluffy.

Está me dizendo que não atendeu seu primeiro pedido?

Bom trabalho.

Lamento, mas juro que vi algo lá em cima.

Viu alguém colocando um aviso de "não pertube" e dai?

Se o turno da noite vai te causar problemas...

Podemos arrumar outra pessoa.

-Não, fique nervoso. estou bem. -Que bom.

Pode tomar conta da recepção enquanto vou ver os meninos?

Ia fechar a gaveta de Terry quando vi uma pasta.

Continha artigos de jornais...

Sobre um homem que voltou pra casa no Bayview depois da guerra.

O casal passou a noite de núpcias no hotel.

Foi a manhã seguinte que deu manchete.

Quando a arrumadeira foi limpar o quarto do casal...

Ninguém atendeu à porta, e ela entrou.

No inicio tudo parecia normal.

Ela começou o trabalho como sempre...

Até momento em que foi trocar as toalhas.

Os rumores diziam...

Que a noiva de Gavin contou que o traiu durante sua ausência.

Gavin ficou furioso...

E depois entendeu o que fez.

O triste é que o remorso dele chegou tarde demais...

Para salvar ele ou a espoça.

Até hoje dizem que suas almas assombram o hotel.

Interessante, não?

-Quando isso aconteceu? -No fim dos anos 40, eu acho.

Só reabrimos o quarto 321 semana passada.

-ficou fechado 40 anos. -321?

Dizem que está cheio de fantasmas. besteira, não?

Ridiculo!

Dizem que os mortos moram lá.

falando nisso, leve a comida da bruxa, antes que ela reclame.

Vou cuidar disso.

Você não acredita nesse papo de assombração, não é?

Eu? Sem chance.

Só um ótario acreditaria nessas coisas.

Não há ninguem aqui além dos vivos.

-Sanduiche de queijo e presento. -Já estava na hora.

Sinto muito pela demora.

Você!

Mandei ficar longe daqui.

-trabalho aqui. -mandei você ficar longe daqui.

Terry?

É você?

Não tem graça.

Se voltar aqui eu o mato com minhas próprias mãos.

Só podia ser brincadeira do Terry.

Liguei pra recepção, se ele não atendesse saberia que era piada.

Recepção! Em que posso ajudar?

Então eu pensei. Se não era Terry...

Quem era?

Champanhe da casa. Quarto 321.

Terry, anotou este pedido?

-Anotei, porque? -É pro quarto 321.

O Hóspede pediu champanhe no quarto e por isso o contratamos.

Falou com a pessoa que esta lá?

Falei, e não ficou arrastando nem uma corrente ou fez "BUUU"

Isto esta ficando chato, Walter.

Se vai ficar apavorado toda vez que pedirem algo...

Vamos procurar outra pessoa.

Walter?

Vou cuidar disso.

Serviço de quarto.

Olá?

Não tem ninguem aqui.

Terry, saia dai.

Que otimo! devia ter visto a sua cara, ficou apavorado.

Minha nossa, podia ter tido um enfarte.

Seu sangue circulou, não?

Só foi uma iniciação ao hotel Bayview.

Não quis que se entediasse na primeira noite.

Qual é? Foi divertido, não?

Era você o tempo todo?

Como atendeu da recepção?

Só tive de transferir a mesa telefônica pro 321.

A tecnologia não é demais?

Destranque a porta este lugar me dá arrepios.

Calma! eu nem tranquei.

Espero que tenha se divertido.

Não fique brabo, só vá embora.

Legendas:elcioch2017 Com base no VHS legendado pela Videolar.

Tudo o que vemos ou pensamos não passa de um sonho dentro de um sonho.

A hora da morte

Em todas as mentes existe uma linha...

Que separa o que é visto do que é imaginado.

É escura e na maioria das vezes intocável.

Muitos dizem que ela é perigosa...

Mas eu busco essa linha dentro de mim...

À procura do que me amedronta...

Do que irá amendrontá-lo.

Até como uma foto ela surge das trevas.

Num sonho...

E eu a transformo em historia.

Vejo um abatedouro...

Pessoas nuas estão penduradas em ganchos, se contorcendo...

Como animais que são.

De repente tudo para.

Eu não me mexo.

Só sei que se permanecer totalmente imovel.

Ao menos estarei seguro.

Nada pode piorar.

E o pesadelo nunca muda.

Eu escrevia historias...

Mas ninguem comprava.

Acho que eu sentia uma atração incomum pelo fracasso...

por aquilo que os sortudos chama de azar.

Tentava fazer o jogo deles...

A fim de atrair a atenção de editores como Kessler.

Agora só podia esperar.

Totalmente imovel...

Ao menos estarei seguro.

Nada pode piorar.

É bom.

É diferente, muito diferente.

Talvez um pouco diferente demais.

Pelo menos pro meu gosto.

O que quer dizer com "Como animais que são?"

Às vezes ouço coisas...

Às vezes até vejo.

Qual é Jim? você me conhece.

Se quer pendurar um corpo num gancho, otimo!...

Mas pra que tantas reflexões?

Precisa pôr um pouco de excitação. é o que eles gostam.

Gosto de assustar pessoas, me faz dormir bem.

Eu durmo bem.

Dormiria melhor se vendesse isto.

Eu te darei as dicas, mas não falei em ganchos.

É o seguinte...

Continue escrevendo, verei o que posso fazer.

Não prometo nada, mas...

Tome rapaz...

Pegue um dos meus.

Me atrasei.

Como foi?

Tudo bem.

-Conseguiu vender? -Ele vai pensar.

Mas me deu outras idéias pra escrever.

É um artigo de jornal sobre caixões em funerais...

E corpos espalhados por toda parte. só precisa de um gancho.

-Que coisa doente. -São os fatos.

Sabe, se você ficar pensando muito numa coisa...

Acaba dando vida a ela.

Como ruidos no escuro.

É verdade.

Estou sem cigarros. tem um bar por aqui.

Madrugada.

Enquanto todos vão dormir...

Ruas vazias, supermercados 24 horas, turnos noturnos.

O único sinal de vida nas ruas às 2:00

Entramos numa espelunca que cheirava a encrenca.

Algo que não queriamos...

Mas as encrencas nunca vão embora só dão um tempo.

Um maço de cigarros por favor.

Não. eu disse...

-Vamos embora. -precisamos comer.

-Vamos jantar fora. -Já peguei.

Eu pago!

Vamos nos atrasar pro trabalho.

-Eilene? -O que?

É Eilene.

Não é ela.

Oi, por onde tem andado?

O que houve?

Tome, fique com o troco.

Porque sempre que preciso da sua ajuda me dá as costas?

Sabe que ela não serve pra você.

Viu isso?

Vem comigo.

Me desculpe por isso.

Sai do caminho.

Eu cuido disto. Tome um drinque. desculpe.

-Fique fora disso. -Vai machucá-la.

Mais uma palavra e vai se dar mal. cai fora!

Essa foi Sheila. vejamos se consegue bater palmas...

E dar as boas-vindas adoravel Delores.

Estou indo. Estou indo.

Pegue-a por favor.

Vou te dizer uma coisa. Precisa melhorar muito...

Ou vou arranjar outra agência de empregos.

O que há com você? estou falando muito alto?

Desça até aqui.

Quer jogar?

Hoje estou generoso.

E você está com sorte?

Só um milagre o trará de volta.

Eu faço os milagres. não preciso dele.

Nada de xadrez. vamos jogar sério. com apostas de verdade.

Este lugar mal se aguenta.

Este lugar está indo muito bem. Toda noite ocorre um milagre.

Tenho pessoas que custam 1/4 do que pago a vocês.

Pra que preciso dele?

Pra que preciso de você?

Ela era um deles?

Você é rapido.

Vamos apostar seu emprego.

Regras da casa. É pegar ou largar.

-Pode arriscar. -Não pode fazer isto.

Quem diz? A lei?

As leis não são iguais pra todos. senão quem teria um negócio?

Te vejo amanhã, sortudo.

-Whitey? o que houve lá dentro? -Ele me despediu.

Filho da...

Vou voltar pra loja, você vem?

-Porque? -Ela esta lá.

Ouça, Whitey...

Sou seu amigo, certo?

Somos amigos...

Mas quem disse que precisamos andar grudados?

Estas também estão mortas. a jornada terminou.

E ontem...

Porque sempre que preciso da sua ajuda me dá as costas?

-É eilene. -Não é ela.

É Whitey.

Sinto muito.

Como ele não tinha parentes, espero ter feito a coisa certa.

Nós cuidaremos de tudo.

DR. Williams, por favor ligue para o ramal 238.

-O que houve? -Coração.

Coração? Ele tem minha idade.

Quando ele caiu da bicicleta...

Morreu antes de cair no chão.

Código azul, quarto 425.

Com licença.

Vou voltar pra loja, você vem?

Porque?

Ela esta lá.

Whitey...

Sou seu amigo.

Somos amigos...

Mas quem disse que precisamos andar grudados?

O que mais?

Quero cigarros...

E gostaria de falar com Eilene.

-Eilene? -É muito importante.

Que Eilene?

Ela estava trabalhando aqui ontem. eu e meu amigo a vimos.

Bem, então viram errado.

Ela estava ai onde você esta.

-Nesta loja não. -Não havia nenhuma outra.

Cigarros.

Esqueceu seus cigarros.

Quer mentolado, comum ou fino?

Comum.

Todos fazem mal à saúde.

Bem-vindos à hora das bruxas. tocamos as suas favoritas.

Aqui vai outra música para todos os ouvites.

Vermelho 9-0. Vermelho 9-0. onde você está?

Precisamos de um garçom aqui no johnny's.

Pode deixar.

Estamos a caminho.

Este cara vai durar 24 horas?

Vamos, te mostro onde começar.

Vermelho 9-0.

Aqui é da agência de empregos...

Dirija-se para o hospital

Cambio.

Vermelho 9-0?

Zelador

Vou levar esses.

Quer eu eu compre a loja toda?

Só esses OK?

Macklin?

Se você ficar pensando muito numa coisa...

Acaba dando vida a ela.

Como ruídos no escuro.

Legendas:elcioch2017 Com base no VHS legendado pela Videolar.