All language subtitles for Nightlight.2015.HDRip.XViD-ETRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(video camera clicks on)

I had a bad couple of days,

a few days...

I actually had a suicide attempt.

Um...

I swallowed a bunch of anti-depressants.

Sometimes I think I should just take this flashlight

and... just go out to Covington and disappear.

My friend has seen some of these videos that I've recorded,

And she made us this.

Matching key chains.

It's a picture of us from middle school at a dance.

And it's really nice of her.

Um...She's one of the best people I know.

I think I'm going to ask her to the dance.

Maybe things will change after that.

Who knows?

(flashlight clicks)

(indistinct whispering)

(rumbling)

(metallic ringing)

(car engine running)

Robin: You stupid fucking flashlight.

(metallic ringing)

Piece of shit.

How am I supposed to play flashlight games

my flashlight doesn't work?

(rustling sounds)

(car door opens)

OK.

You're fine.

(exhales) Damn it.

(sighs)

(softly) All right.

Robin: Stop crying.

Just forget about it, forget about him.

(groans softly)

Hey!

Hey, boy.

According to Facebook...

Ben likes... sports.

And he likes rock climbing.

He likes Abercrombie & Fitch.

(giggles) I know.

He really likes dogs,

so you are going to be my wing man. OK?

OK? OK? OK.

- Good boy. You're such a... - (car door slams)

- (keys jangle) - Robin: Damn it.

(Robin sighs)

(rehearsing) Hey, Ben. Hey, how you doing? Yeah.

Not how you doing... How are ...

Thank you for inviting me to play

flashlight games with you guys.

Oh, it's going to be so scary in Covington.

Oh, that sounds fucking desperate.

OK. Um...

- Robin: Hey guys. - Chris: Hold on.

Chris: Can we just talk about our faces for a second?

- Amelia: Hi, puppy. - Robin: What up?

Nia: Hey, what's your name?

Robin: Robin.

Nia: I was talking to the dog.

Robin: Oh no, I know. Yeah, that's Kramer.

Well, If you could keep Kramer away from me,

that would be sweet.

It looks like you were crying.

Robin: No, no.

No, I wasn't, I wasn't crying.

I was just, like... I was laughing so hard

so my eyes were watering.

Does he know any tricks?

Nia: I think it's kind of weird that you brought a dog.

- Robin: It's not weird. - It's weird.

- Robin: It's not weird. - It's weird.

Robin: Does anybody know when Ben's coming?

Why?

- Robin: What? - Nia: I said why?

I'm just, I'm just wondering.

Nia: You are so weird.

I'm just wondering when everybody's coming.

Nia: Uh huh. You're wondering when everybody's coming?

Or are you wondering when Ben is coming?

Very funny. Can I have my flashlight back please?

Nia: (giggling) Everybody knows you have a fuck crash on Ben.

Is it because he's British?

No I don't, I don't, I don't like Ben.

- Nia: Hi Ben. - Hey.

- Amelia: Hey Ben. - (metallic ringing)

Ben: Aah!

Your guest brought a dog.

Hey boy. Are you excited?

I know we said Lincoln Forest. But, uh...

...it's going to be way cooler in Covington.

Robin: Yeah, I've always wanted to play flashlight games with you guys.

I brought my own flashlight.

Nia: Ooh, she brought her own flashlight.

- (Chris howls) - (indistinct chatter)

Whoa. Where did you find the dog?

- Hey Kramer, buddy. - Robin: So Ben, you've...

you've played Nightlight before right?

- How does it...? - Nia: Oh, by the way...

Robin: How does it work? Is it like hide and seek?

- Robin: 'Cause... - Nia: Robin.

Robin: 'cause I am awesome at that game.

Nia: Yo, Robin.

Do you work at the Dairy Beach right now?

Robin: Me? Yeah.

Yeah, Cathy told me that she thought

she saw you yesterday

cleaning counters or something.

Robin: No. No, I wouldn't work there...

Nia: Memorize the Wikipedia page?

Nia: (giggling)Funny.

Robin: Guys? How much further are we going?

Nia: It's kind of good marketing I guess.

Like, you're not cool unless you kill yourself in Covington.

Robin: We're not going to the church are we?

- A fucking possum. - Robin: (gasps) Ah!

Amelia: People come here to die, it's so pretty.

Robin: Maybe it's the altitude.

Like it makes people do things

they don't want to do.

Chris: The only thing that makes me do things I don't want to do...

...is vagina.

Not mine.

Ben: Are you OK?

Robin: Yeah. Yeah, I'm cool.

Nia: No you're not.

Chris: Oh, my God. The scariest shit I've ever heard.

Nia: What?

Chris: You can see dead bodies

just lying at the bottom of the Crest.

Nia: Like that kid from our school? What his name?

- Chris: Who? - Nia: Ethan.

If I was gonna commit suicide I'd do something cool.

Like drive my Vespa into a tornado.

Chris.

Or, or swallow dynamite.

Robin: Can you keep walking please?

You can't just go to some gay ass...

Robin: Keep moving...

If you kill yourself, you deserve to

literally lose your life. You know I mean?

(giggles)

OK.

Nia: That's not mean is it?

all right, come on let's go.

(grunts softly)

Nia: I don't know how you guys think

she's gonna play nightlight if she can't even cross a log.

- (Ben cheers) - Amelia: Yay, Robin.

- I read this OMG fact - Robin: How long 'til we're through walking?

that this forest is a great place for blow jobs...

...from ghosts.

Nia: Shut up. Ghost blow jobs.

It's starting to feel very "rape-y".

Ben: I've got an Oh My God fact,

that if we don't get to the stump in 5 minutes

I'm going to throw you off the Crest.

Chris: Whoa! what was that? Did you just check out his ass?

Robin: What? No.

- Chris: Where were you shining that? - (laughter)

I wasn't shining it anywhere?

Robin was shining it right on your ass.

Are you checking out my ass?

Robin: No, I wasn't. I wasn't at all.

Chris: You guys, I have a way better ass than Ben.

Come on... I swim.

Amelia: Have you ever heard of Bad News Brian?

Ben: Argh!

Nia: Oh, yeah yeah yeah. Amelia: Yeah yeah.

He's so funny. What is it?

Amelia: He's hilarious Nia: Or, Unlucky Brian.

Oh, Unlucky Brian. Unlucky Brian.

Robin: Do you guys follow the President?

Ben: I think it's close enough.

(laughing)

Ben: Who's first? (laughs)

I'll show you guys how it's done.

Chris: Go do it. Let's do this thing.

Ben: You girls are going to regret this.

Chris: Here we go. Go, go, go.

- Ben: Whoo! - (girls cheer)

Robin: Ben, what happens if we don't get to

your flashlight in time?

I don't know. That's never happened before.

(kids cheering)

Ben, you're up. Do this thing.

I'm up.

Nia: Why is he next?

That's not fair. Chivalry is isn't dead.

Amelia: Who said? Nia: Girls should be first.

Eleven!

Robin: Go Ben!

Amelia! (laughs)

Chris: Do it, do it.

Amelia: One, two, three, four, five....

Nia: I have to say I think Ben's run

was sexier than Chris'.

Ben: I am a sexy runner.

Amelia: I got 12.

(laughs)

Nia: Twelve? OK. (indistinct chatter)

Nia, go! Go, go, go!

Chris: What's up, girl? Ben: Whoo!

(Nia laughs)

Amelia: Yeah, let's go Nia.

- Ben: Whoo! - Chris: Go girl!

Amelia: Yeah. Get it. (giggles)

- Chris: (whistles)Yeah girl. - Amelia: This is fun.

(Amelia squeals)

- Thirteen, bitches. - Chris: What's she doing?

- Chris: Yo, come on. - Ben: Come on.

- Nia: Robin! - (train in the distance)

Chris: Hey! Come on!

Amelia: It's getting closer. You better run really fast.

OK?

(train approaching)

- Chris: Go go go. - Nia: Go

- (train horn blowing) - (heavy breathing)

- Amelia: Robin wait! - Chris: Robin! Robin!

- (train fast approaching) - Chris: Get off the tracks.

Ben: Go go go go.

- (indistinct yelling) - (train horn blares)

(indistinct chatter)

What the fuck.

- Chris: Holy shit! - Kids: Are you OK?

Chris: (shouting) Your flashlight still works.

That's good, because you're definitely going to need it.

That's what I mean. Animals sense that shit.

Amelia: (giggles) Like earthquakes.

What? No.

No. No its like...

In Covington is like scary evil shit.

So if Kramer starts running from something,

I am getting the fuck outta ...

- (metallic ringing) - (Chris shouts)

That's it right there.

What? This is it.

This is what Ritchie was telling me about.

Chris: Want to see something fucking swag?

This place fucks with light.

(indistinct chatter)

Is this where you were?

Robin?

Robin: Yeah. I think so. Here?

Nia: Did we really come here to watch Chris do magic?

All right. So watch.

Some creepy demon is gonna sneak up on me,

and turn this flashlight on.

(girls giggle)

(silence, night insects)

Ben: Seriously?

Are you sure this is where you were?

Because it only works in specific places.

It's like a 4G. Like a hot spot.

Robin: Maybe it's to the left.

My left? Robin: No no no...

Robin: To the right, to the right.

Chris: Jesus. (girl giggles)

Robin: Uh... a little further back.

Back?

- Nia: Can we hurry up, please? - Robin: A little further.

Chris: Right here?

Robin: No, Keep going.

Chris: I don't think it was this far.

- Nia: This is stupid. Can we go please? - Chris: More?

Robin: (gasps) Oh, It's right there. Right there.

(insect noise, silence)

Nia: Chris, whatever this game is,

I'm sure it would be much more fun with beer.

(Ben laughs)

(insect noise, silence)

Nia: Chris?

(silence continues)

(Chris shouts)

(girl giggles)

Chris: Oh! I told you! I told you!

- (loud snapping, thud) - (girls scream)

- Ben: Oh shit! - Nia: Oh, my God.

(girl gasping)

What the fuck?

Ben: That was hilarious.

Nia:(giggles) Oh my God.

(shouting) Was I right?

Because if you die in Covington,

your spirit becomes a part of the woods.

The rocks...

...the grass...

the branches...

the animals...

Everything here is haunted.

You might start to feel sleepy.

You lose your sense of who you are.

You can't find a way out.

That's because there is no way out anymore.

You come across the old church...

You know it was built in the thirties

to ward off evil,

so maybe it will keep you safe.

You ask forgiveness, and confess your sins.

That's when it's too late.

The spirits are already there.

They take you over.

No matter what you do now,

you are no longer in control.

You find yourself drawn to the Crest...

...staring down the precipice.

Like hundreds of people before you.

And there's nothing you can do...

...as you jump...

Nothing...

except think of the impact.

Turn off your flashlights as much as you can.

Light attracts them.

Don't write your name in the forest.

It's a request to die.

And whatever you do...

...never enter the church.

That is where they wait.

(loud laughter)

(insect noise, silence)

I'm a Greek statue, I'm a Greek statue, I'm a Greek statue.

(girl giggles)

I'm a Greek statue, I'm a Greek statue, I'm a Greek statue.

I'm a Greek statue, I'm a Greek statue.

I'm a Greek statue. I'm a Greek statue.

(rapping) I'm a Greek statue,

- I'm a Greek statue... - (kids laugh)

(Ben laughs)

Chris: What's it going to be?

Um...Dare.

Dare... Nice.

I dare you... Mm hm.

...to text me a naked picture.

Oh yeah. (chuckles)

That's not funny.

No it's not supposed to be funny.

No, my neighbor sent a naked picture

to her own Gmail account...

Bam! Charged with distributing child pornography.

So, you're not going to send me the picture?

Truth. (groans)

When was... Mm hm?

The first time you ever

touched yourself in the swimsuit area,

in an inappropriate fashion?

(all laugh)

And Robin here wants all the disgusting details.

Robin:(whining) No.

(Amelia sighs)

Amelia: Christmas vacation...

I was watching Rudolph the Red-Nosed Reindeer on cable.

(loud laughter) Aw!

Ben: The Clay-mation?

Yeah. Oh shit.

(all laughing) Oh, I guess I...

...feel a little bit better. I...

The Grinch and I had a thing.

Ew!

This is why Katy Perry's boobs

can't be on Sesame Street.

Ben: You nervous? Robin: No.

You nervous yet?

Robin: No.

Are you nervous? No.

Are you nervous yet? Nervous.

(both laugh)

- We went pretty far. - (both laugh)

Robin: Nervous.

Robin: I don't feel good. Nia: Like how?

Like sick... to my stomach...

I just haven't eaten all day, I guess. So...

Well, I mean, anorexia is unhealthy, Robin .

(laughs) No no it's not that.

I just... I don't know

maybe somebody can feel my forehead.

You're fine. Seriously.

I just, I think this is stupid.

Covington is full of wild animals and cliffs,

And I have to get to work early tomorrow.

This sounds lame, but...

the first time is always the best.

(giggles) Really?

Yeah it's so scary.

Cool.

OK. So, we blindfold you.

(giggling)

And everybody's hiding. OK?

And you count to 100. Slowly...

OK? Like one one thousand, two one thousand, three...

All right. Now, when you get to 100,

you take off the blindfold,

and then you try and find us.

But what if I can't find you?

( indistinct murmuring)

Well... Just scream "Nightlight."

Chris: I love slutty chicks.

And I will not apologize for that.

Ben: No one's asking you to, buddy.

Chris: Something about tramp stamps and tongue rings.

Like, I'm always going to talk shit about girls who have them.

But the truth is, it's instant Viagra.

Plus, I was watching Real Housewives before coming here.

That show always makes me horny for some reason.

Hey Ben, you know...

Chris: (shouting) I want a Nightlight.

- I... - (Chris continues shouting)

I just, I wanted to thank you again

for inviting me.

I mean it's been really fun

hanging with the cool kids for...

Did we already start?

(sighs)

OK.

One one thousand...

- Two one thousand. - (dog whines)

Three one thousand. Four one thousand...

Five one thousand. Six one thousand.

(twig cracks)

- (wind whistling) - (leaves rustling)

(panting)

(whines)

(trees creaking)

(barks)

Kramer.

(whines)

(barks)

Kramer.

(barks)

(whines)

(barks)

(sighs) Kramer.

Come on.

(panting, whining)

(object clatters, thuds)

Robin: It's OK Kramer.

We'll just do one of these games

and then we'll go home.

(Robin sighs)

(whispers) Damn it. This is so stupid.

(footsteps)

I'm going to end up with poison ivy

or poison oak or some shit.

So dumb. (chuckles)

(loud) Hello?

- (loud thud) - (gasps) What was that?

(sighs) I'm gonna get so lost.

Robin: Ha. I see you.

(gasps)

Guys...

OK.

(loud) Nightlight!

(yelling) Nightlight!

(indistinct chatter, laughter)

Robin: Oh! God damn it.

Did you see the Covington ghost?

Robin: Yeah, super scary.

(kids panting)

Chris: If you're really quiet you can almost hear it.

(kids breathing hard)

Sweet. Sounds like voices.

But what it's, like, the voices

of everyone who's died here?

(Robin laughs nervously)

Robin: It's a river.

Yeah. A river of voices.

(kids breathing)

(cellphone rings)

Fucking phones in the car, man.

Cool. This is my cousin Richie. He's hilarious.

Yo, what's up, douche?

Richie: Bitch-a-saurus, you bang that big booty blonde yet?

What? (giggles)

He's really immature. (chuckles)

I don't really hang out with him...

Nice. Hey whoa.

Chris: Hey! Phone.

(shouts) Hey! Whoa! Hey! What the hell...

Ben: No phones, Bitch-a-saurus.

Is that my battery?

Yeah I'm actually... I'm sorry.

Not cool, man. Not...

You're not leaving.

Robin: I kind of have to.

(laughs)No, no, you kind of can't.

Robin: Yeah why not?

Uh... well because...

(Robin gasps)

Ben: I am using your flashlight for my turn.

(sighs) OK fine.

But, please, please be careful with it.

Ben: Why, was it a present from someone special?

Something like that.

Ben: Well, here is a present from me. That's beautiful, huh?

Oh no.

I can't believe you're going to leave me

this piece of shit.

You can use mine if you want.

It's a MAG-lite, so it's like

pretty much the best.

Ben: Uh...yeah, maybe later.

OK.

(girl screams)

Kramer. Kramer, no. No. Bad dog. No!

Nia: This is why we don't bring our pets, Robin.

Robin: How do you know it was Kramer?

(all moan in disgust)

I don't know. I feel bad. I think we should have

like, a burial for it or something.

Ben: Hey, why don't we look for the old church in the woods

and hold a service?

- (thud) - (laughter)

Chris: Leave the jokes to me, Ben.

I'm going to squash this motherfucker.

- Chris: Three, two... - (bones crunching, snapping)

- Nia: Jesus. - Amelia: Chris.

Can you be any more insensitive.

I hear that you are the best at Nightlight.

Well, I'm only as good as my flashlight.

Chris: You guys are taking this haunted forest shit seriously.

(shouting) Ben, you look cute with that yellow bandanna.

- Hey Robin... - Chris: Let's do it!

You know I'm really glad you came tonight.

We should hang out more often. You know?

(dog whines)

Did you say something?

(laughs)

Ah. Silly.

(softly) Seven one thousand, eight one thousand.

Nine one thousand... Ten one thousand.

Eleven one thousand. Twelve one thousand.

Thirteen one thousand. Fourteen one thousand.

(loud crash)

(loud snapping)

(noise stops)

Nineteen one thousand. Twenty one thousand..

Twenty, twenty-one one thousand. Twenty-two one thousand.

Twenty-three one thousand Twenty-four one thousand.

Twenty-five one thousand Twenty-six one thousand.

Twenty-seven one thousand. Twenty-eight one thousand...

(exhales)Shit.

Twenty-nine one thousand. Thirty one thousand....

(loud snapping, rustling)

Ben: Robin?

Forty one thousand.

Forty...yeah, forty one thousand....

Forty-two one thousand.

Forty-three one thousand. Forty-four one thousand.

Forty-five one thousand.

(loud crash)

Ben: What the fuck... are you...

Guys?

(clattering)

(dog growls, barks)

Ben: Hey, hey, boy.

I love this game. (shouts) Gotcha!

(leaves rustling)

(rustling)

Ben: (softly) Where would I hide?

Where the fuck are they?

(twigs snapping)

(Ben chuckles)

(loud) Found you.

- Ben: Guys? - (cracking, rustling)

(indistinct whispering)

Ben: Ben was here.

(shouts) Do you want my autograph?

(Ben's footsteps)

(Ben chuckles, sighs)

(softly) I was just here.

OK the creek is on... No, it's to the left.

Hang on. Train tracks are back there, so...

(loud crashing)

There they are.

(shouts) Guys!

(breathing heavily)

Whoa.

Who the fuck set this off?

Ben: OK, I came from this way,

and I came back... I came back around...

Shit I'm lost.

(metallic ringing)

This fucking thing.

Robin, your flashlight is a piece of shit.

(ghoulish screams)

What the fuck is that?

(Ben breathing heavily)

(softly) What the fuck?

God.

What the fuck is that? Holy shit.

(shouting) Nightlight!

Guys?

(indistinct whispering)

Ben: (shouting) Are you up here?

Guys?

(breathing heavily)

Fuck.

How far down is that?

(breathing heavily)

(twig snaps)

(Ben groans)

(Ben screams)

(thud)

(crashing, tumbling)

(metallic ringing)

(growling)

(leaves rustling)

Robin: (shouts) Ben?

Ben!

Robin: Is that my flashlight?

Nia: How long have we been walking?

(popping, ringing)

Robin: Why would he leave my flashlight here?

Nia: Because he's being Ben.

Robin: So what? He's messing with us?

You know... What was that?

(distant howling)

Maybe he found Chris and Amelia.

Nia: (sighs) He probably found them fucking in the woods.

Robin: Let's go, Nia.

Robin: What if he's hurt? Let's keep going.

This is freaking ridiculous. I got stuck with you.

Robin: (sighs) People go out here all the time,

and they don't come back.

You don't actually believe those stupid stories do you?

Robin: No, Nia.

I want to make sure that Ben is not hurt.

Are you coming or not?

(Nia sighs)

Nia: Robin?

Robin: What?

Nia: Did you really know the boy who died here?

Robin: His name was Ethan.

Nia: Do you ever wonder if he...

... actually meant to kill himself?

Robin: Look, I'm leaving Ben's light so I can find my way back.

Nia: OK, good for you.

Robin: I need you to wait for me,

because I don't know how to get out of the woods from here.

Nia: Yeah, OK. We'll see.

Robin: I am serious.

- OK. - I am serious.

OK.

- OK? - OK.

Robin: Thank you.

(Robin breathing heavily)

Robin: (shouting) Ben? Is everything cool?

Nia: (mocking) Ben, is everything cool?

I'm so worried about you.

Robin: (softly) Bitch.

(loud) Ben.

Why did I have to get stuck with Nia?

(shouts) Ben?

(distant crashing)

(shouts) Chris!

- (trees creaking) - (crashing sound continues)

(indistinct male voice)

Robin: Hello?

(indistinct whispers)

(wind whistling)

(leaves rustling)

Robin: (shouting) Ben!

Ben!

(breathing heavily)

(gasps) Ben.

Shit, I've been looking everywhere for you.

Look, Nia is waiting for us, so we should...

We should go... back....

Wait, Ben... Where you going?

Ben?

Ben, stop fucking with me...

What the fuck?

(softly) I just want this night be over.

- (metallic ringing) - Fuck. Come on.

Come on, come on, you stupid fucking flashlight.

Just...

- (metallic ringing) - (Robin's footsteps)

Oh, God damn it. Just for once...

You piece of shit.

(shouting) Ben?

- (indistinct male whisper) - (metallic ringing)

(breathing heavily)

(banging flashlight)

Robin: (whispers) Crosses.

- (Robin whispers indistinctly) - (bangs flashlight)

Robin: (softly) Fuck...

(Robin shrieks)

Jesus, you scared the shit out of me.

Very funny.

(Robin breathing heavily)

(shouts) Guys, what the fuck?

I am done playing Nightlight.

This is bullshit.

(Robin panting)

(angrily) Ha ha, you guys are so hilarious.

(breathing heavily)

(shallow water splashes)

(softly) There's no way I'm going in there.

(shouting) I am not going in there!

(water dripping, splashing)

Ben?

Very funny guys.

(softly) Pick on the new girl.

(distant female laughter)

Robin: I can hear you.

(distant laughter continues)

(water drips, splashes)

(indistinct whispers)

Robin: (whimpering) Guys?

(pebbles clattering)

- (rumbling) - (Robin screams)

(Robin mutters in panic)

This isn't real.

They're just fucking with you.

- They're just fucking with you. - (exhales deeply)

Robin: (whimpering) Just keep going.

(indistinct whispers continue)

It's just them. They're right there.

(loud) Guys?

(whispers) What the fuck is that?

It's a dead end.

How did Ben's flashlight get back here?

(metallic ringing)

God, what am I doing here?

I just want to go home.

OK, I know there has to be another tunnel.

There's no way they got out of here

unless there's another tunnel.

Where would it be, though?

I should never have come here for a stupid boy.

- (rumbling, whistling sounds) - (Robin breathes heavily)

- (rumbling continues) - (Robin screams)

(Robin screaming)

(Robin panting, groaning)

Robin: (screams) Somebody help!

Help.

(rumbling, crashing continues)

(Robin screams)

(screams) Oh my God. Oh my... What the fuck is happening?

(shouting) Guys! Nia! What the fuck just happened?

Ben!

(Robin gasping)

Kramer! Kramer?

- Kramer come here. - (Kramer growls)

Come on Kramer. Come on boy. We gotta go.

Kramer. Kramer come.

(Kramer barks)

Kramer.

Kramer.

OK come on. Kramer, come right now.

(shouts) No! No, Kramer.

(gasping) No!

Kramer. Bad dog! Come back here.

Kramer!

Kramer let's get out of here now!

(panting)

- (loud clanging) - (Robin screams)

(Robin screams in pain)

- (metal clattering) - (Robin groans)

(Robin whimpers in pain)

No... Ow.

(Robin sobs)

Kramer.

(breathlessly) Kramer.

(sobbing) Kramer.

(Robin sobs softly)

(Robin gasps)

- Chris: (shouts) Run! - Robin: (sobs) I can't...

Chris: Run to the church.

- Chris: Run! - Robin: I can't...

Robin: (sobbing) I can't run. I can't run. I'm hurt...

Chris, wait.

(sobbing)

Robin: Nia?

(Robin breathing heavily)

Nia, wake up.

Nia, stop. I know you're not possessed.

(panting) Nia.

(soft thud)

Robin: Chris! Chris, I found Nia.

(Robin groans)

Nia. I can do this... Please...

Why won't you wake up?

(sobbing) Goddamn.

I can't fucking do this.

(whispers) What?

(softly moans)

- (camera beeps) - (girls laugh)

I said that I guarantee Robin won't admit

she got an afterschool job

- because she's fucking - insecure. - Robin: (softly) Oh my God.

Amelia: Oh, and she tries too hard.

- Robin: (whispers) such a fucking loser. - She tries way too hard.

So insecure.(laughs) And so...

Nia: (weakly) Robin,

Why did you leave me?

Robin: Nia, this isn't where I left you.

I left you with Ben's light,

and I found it in a fucking cave.

I saw somebody that wasn't you.

I was waiting for you.

Robin: What are you talking about, Nia?

What is wrong?

I heard you yell my name and I...

You wouldn't wake up you were passed out.

What the fuck is going on?

And then Chris runs off. He was scared.

Maybe something happened to Amelia.

They're at the church.

I'm serious. Robin.

No, Nia, I'm not going to fucking church.

Fuck. We bought a bunch of fake blood and...

Robin: Nia, are you even fucking listening me?

Chris and me were going to pretend to be dead.

Robin: I almost died.

You weren't in that cave.

You don't know what I just fucking saw.

This whole forest is a graveyard.

Nia: It was just a joke.

Robin: There are crosses everywhere.

Nia: I'm sorry, Robin.

I don't know what to say. We're assholes.

Robin: Whatever.

Let's just get out of here.

Nia?

Nia?

Nia: Why am I so tired?

Robin: Nia, I feel sick.

(rumbling, creaking)

Chris: (shouts) It's them!

Is Ben still hiding?

Hey! Ha ha.

(Chris clicks tongue) Good morning.

- Amelia: Flashlight's here. - Chris: Hey!

They're fucking with us.

What?

What the fuck?

- Amelia: They're asleep. - Chris: No, they...

Chris: Fuck they're burning up.

all right. Um...um...

All right. Um...

Amelia: (shouts) Help!

Chris: (shouts) Help us!

Amelia: Help!

Chris: Help!

Amelia: (shouts) Fire!

Chris: Fire?

They say that when you're being raped that you should yell fire,

because no one comes when you yell help.

Amelia: Fire!

Chris: But you're not being raped.

Chris.

- Chris: (shouts) Fire! - Amelia: (shouts) Fire!

- Chris: Rape! - Amelia: Fire!

Chris: Time out!

OK. I'm going to look for my battery.

Amelia: No no no...

I know where it is. Then we'll call for help.

Amelia: Who are you going to call?

Please don't set me up like that in a haunted forest.

No. Chris. (whimpers)

Nia. OK. Wake up, please.

Please please please.

Robin? Come on.

Amelia: I'm getting the fuck out of here.

- (loud crash) - (girl screams)

(metallic ringing)

(ragged breathing)

Robin: (whispers) Nia.

Nia.

(gasps)

Nia, we passed out.

What's wrong with us?

Nia: Where are we?

Robin: Your name is written in this tree.

How long have we been here?

I don't know, since 10:00.

Nia: Why am I so tired?

Robin: Did you see this fall?

Nia: Let's just leave Chris and Amelia at the church.

Robin: Good. I'm just happy we're leaving.

Robin: Fuck. What the fuck?

Who's fucking... What is this? Nia, are you?

What is this? Nia, are you seeing all this?

- What is this? - (thud)

What is that?

Nia: Chris's backpack.

Robin: No, don't open that. Don't open that, Nia.

Wait, Nia...don't open that.

No wait. Wait, wait, wait, wait, wait.

Gross.

(groans in disgust)

Oh, fuck.

Robin: Do you think he was running from something?

Where did all this blood comes from?

Nia.

It's sticky.

Robin: Corn syrup?

There's like 20 more condoms in there.

I think there's lube,

I can't touch this.

Nia: See if there's a map or something.

Here. Hold this.

Covington Woods Ghost wiki...

"Turn your flashlight off as much possible...

Don't go anywhere near the forest.

Watch out for wolves and rattlesnakes."

I didn't know he memorized it.

Nia: Maybe it can tell us how to get out.

At least how to find the church.

The church was built near the 800 foot crest...

as a safe haven...

last stop for those considering suicide.

(Nia grunts)

Nia: Victims of possession usually appear drowsy

or fall into a sleep-like state.

Robin, did we fall asleep on purpose?

We were tired.

Nia: Victims exhibit loss of muscle control

and eye reflex.

All were found to have carved

their name into the forest before death.

(Nia sighs)

I don't want to read this anymore.

Robin: Remember that creek we crossed?

Maybe if we're really quietly could hear it.

Sounds travels really far of night right?

In the mountains...

Nia: Robin...

I remember this.

Robin: What?

Nia: Like deja vu or something.

When we were asleep I dreamed about this.

I remember...

we were waiting here...

...and we couldn't hear the creek.

And I had this awful feeling in my stomach.

Like I couldn't move.

And...

So I looked to you...

And... you were standing right over there,

under the fallen tree.

We were terrified.

Robin: Why?

Something was following us.

And there was a noise.

- (loud crash) - (Robin gasps)

(Robin breathes heavily)

(clattering)

Robin: Nia?

Robin: What happened next?

Nia: Your nose started bleeding.

Robin: My nose?

It seems fine.

(Robin screams) Nia!

- What the fuck? - Robin: Are you OK?

Nia: Come on...

I want to keep going.

Nia: I want to find the creek.

Robin: We've been trying to leave.

Robin: (whispers) It won't let us.

Nia: (angrily) Turn off your light.

(metallic ringing)

Robin: Where the fuck are you guys?

We're moving in fucking circles.

Nia: I feel like something's watching us.

(breathing heavily)

(Robin grunts)

Robin: What the fuck does this place want from us?

Let us go.

- (clicking sounds) - (gaps)

(metallic ringing)

Nia: Let's get the fuck out of here.

Nia: It's doing that flicker thing

that Chris was talking about.

(metallic ringing)

Robin: No, the batteries are just old.

Nia: Well here... Let me...

It holds the battery life when you keep it warm.

- Nia: Jesus Christ. - Robin: What?

Nia: Your flashlight says Ethan on it?

Robin: Yeah?

You brought the flashlight

of your deceased friend to the haunted forest

where he mysteriously died.

That's not a rational decision.

Neither is fingering yourself to The Grinch,

but hey, here we are.

Nia: You fucked us. You know that right?

There's some real Exorcist shit going on here.

Robin: The flashlight isn't haunted.

The tooth fairy didn't bring me Lady fucking Gaga tickets

when I lost a molar.

I live in the real world Nia.

Nia: It's not my fault that my parents are wealthy.

If anything it was a stigma I had to overcome.

Robin: (sighs) Oh please.

Nia: Why am I holding this? Fuck my life.

Oh my God, I'm still touching it.

- Nia: I don't want it... - Robin: Just give it to me.

(gasps)

Nia: I told you. Didn't tell you,

it's your fucking friend. This is bad.

Does this mean there's a demon or something?

Robin: (whispering) It has motion sensors.

Nia: It can't possibly have electricity are running into it.

Robin: How do you know there's no electricity

running into it?

(breathing heavily)

Nia: Dear God, I know I don't talk to you often, as you know,

But if you could please watch over me right now.

- Robin: Are you kidding me? - Nia: OK us...

- Robin: ...bring me into this. - Nia: What?

- (both gasping) - (Nia whimpering)

Robin: Just motion sensors.

Nia: (whispering) I'm leaving, I'm leaving,

I'm leaving. (whimpering) I'm leaving.

- (sobs) I'm leaving. - (light clicks on)

I'm going to be more honest,

and I'm going to go to church more often

if I get out of here. Please, please, please.

I'm sorry that I dropped out of youth group

Because I thought all the kids were annoying,

but they were really annoying...

-(light clicks on) -(girls gasping)

Nia: (fervently) I don't like this.

I don't like it. I don't like it.

Robin: Wait. Listen up.

Listen to me. This is a good thing.

This means we're getting out of here.

Maybe I should go back.

Robin: That's a horrible idea.

No, no, no, can't find my camera.

Robin: Are you completely fucking insane?

It has a strong flash. We can use it to...

Robin: No, we're not going back.

I don't want to be anywhere near these lights,

And I feel like if your flashlight dies.

Robin: A flash isn't going to help.

Robin: Fuck.

Nia: Is there something there?

(loud click)

(light clicks on)

Robin: I don't see anything.

(loud click)

(loud click)

(loud click)

(loud click)

(loud click)

(loud click)

It's getting closer. (shushing)

(clicking)

(loud click)

(breathing heavily)

- Nia: What? is it? - Robin: I don't know.

(girls scream)

Robin: (screams) Run.

We have something following us.

(Robin yelling)

(screaming) Nia!

Where are you?

Nia.

Where are you?

(whispering) Nia? Nia where are you?

Where did you go?

(Robin breathing heavily)

I think it's gone.

Nia? Fuck.

(indistinct speech)

Nia?

(Robin sobs)

Stop faking.

(sobbing) Wake of Nia, wake up.

It's not funny.

Fine. If you don't wake up, I'm leaving.

Did you hear me?

I'm going to leave if you don't stop.

(sobs) Nia?

Fuck. (sobs)

(screams) Help us!

Help us!

Help.

You were right.

This was all my fault.

(shivering)

So here is my embarrassing story.

Sophomore year...

... my friend Ethan asked me to Homecoming.

We went to all the middle school dances together.

We even got our picture taken once.

But I was tired of being

the smart girl who socialized with the uncool.

I wanted to be pretty and popular.

I wanted to be you.

So I lied.

I lied, and I told Ethan

that I was going to be out of town.

But I still went...

by myself, and...

as I was waiting on the bleachers,

praying that Ben would ask me to dance,

Ethan walked in.

And I didn't know what to do,

Or what he was going to say when you saw me.

He just smiled...

... like everything was OK.

Like he was happy.

That night, Ethan to Covington... alone.

And he hiked to the top of the Crest,

...and he jumped.

But as soon as I heard it, I knew.

I knew was because of me,

and I felt so guilty that I came here,

and I tried to kill myself.

That's when I found his flashlight.

And I kept it as a reminder.

Ghosts and demons don't kill people.

People kill people.

(distant growling)

(Robin groans) Robin:(whispers) Nia.

Nia we have to go. Wake up.

- (metallic ringing) - (Robin gasps)

Robin: I think it's back.

(metallic ringing)

(whispering) Ethan.

(metallic ringing)

Don't hurt me.

(metallic ringing)

Nia. We're leaving.

(metallic ringing)

- (loud rumbling) - (Robin screams)

Oh my God.

(Robin screaming)

(muffled sobs)

- (leaves rustling) - (Robin sobs)

(river rushing)

Thank God. Thank God.

- (panting) - (water rushes)

(bizarre howling)

(creaking)

(rattling, hissing)

(Robin screams)

(water bubbling, flowing)

(muffled screams)

(water gurgling)

(metallic ringing underwater)

(water rushing)

(water flowing)

(Robin coughs)

(gasping)

Robin: Let me go.

(sobbing) I want to go.

(metalling ringing)

(shouting) Let me leave!

(gasps)

Robin: Thank you, Ethan.

(groaning)

(sobbing)

I don't want to be here.

Why am I here?

(dog barks)

Kramer.

(breathing heavily)

- (metallic ringing) - Fuck.

Come on, please work. God damn it.

- (metallic ringing) - (dog barks)

Kramer,

Kramer. Come here, boy.

Kramer.

OK, Kramer.

Kramer, don't be scared.

My light's not working.

(camera beeps)

Oh please let this work. Please look this work.

(camera flasher)

I just want to get my dog and go home.

(camera flashes)

What was that?

(camera beeping)

(loud crash)

Oh God, oh God, oh God.

OK. Just get to the truck.

It's OK.

(camera flashes)

OK, Ethan, what is it that you want?

What do you want from me?

(camera flashes)

- Please start. Please start. - (engine revs and dies)

- Please...start. - (engine revs)

(silence)

(car bell rings)

all right, Ethan.

I'm coming.

I'm here.

I'm ready.

(car bell dinging)

Where do you want me to go?

(camera flashes)

(car bell warps, slows)

(camera flashes)

(wind whistling)

(distant camera flash)

(loud click)

(dog whines)

- (whooshing) - (dog whines)

- (bestial groans) - (dog whines)

(loud crack)

(thud)

(crashing)

(footsteps)

(wind whistling)

(footsteps)

(creaking floor boards)

(clattering)

Fuck. I was scared shitless waiting for you.

How could you leave me for that long?

Chris: I'm sorry, Amelia.

I couldn't find my phone battery.

I was looking for-fucking-ever.

And then my flashlight died.

Yeah, well it's working now.

Chris: This is Robin's.

Amelia: Where is she?

Chris: She wasn't there.

And, I probably should have turned around and looked.

But...

Let's leave.

Amelia: I'm not leaving without our friends.

Amelia: You weren't there.

You didn't see the tree fall.

And there were noises.

I've been hearing voices up here.

Chris: But, maybe whatever is out there,

isn't trying to hurt us.

You know?

I don't know.

Chris: Hey! Your fingers...

Amelia: Oh fuck.

Amelia: Chris.

Chris: I don't know.

Amelia: We're going to die.

Everything you said is coming true.

Chris: I'm sorry.

Amelia: Chris...

Tell me what I can do. Anything.

Just tell me what I can do.

Amelia: Say a prayer.

OK. A prayer, OK.

Amelia: To make me feel better.

Yeah. OK, uh...uh...

Amelia: Say the "Our Father" prayer.

Our father... All right.

Our father...

Chris: I don't think I know that one.

Then do the "Hail Mary" prayer.

I don't think I know any of these prayers.

(Amelia sobs)

Oh, um...

(praying in Hebrew)

Amelia: Chris. I'm Lutheran.

OK, um...

(rapping) Hey yo God, if you're listening

It said Amelia and Chris.

If you really exists

Tell her to give me a kiss.

- (creaking) - (Amelia gasps)

What?

Amelia: Do you hear that?

(hinge squeaking)

(slamming)

Robin?

(footsteps)

Hello?

(loud banging)

- Amelia: Turn it off. - Chris: I'm trying.

- Amelia: Hurry. - Chris: I'm trying...

- Amelia: Just cover it. - Chris: What the hell?

(banging)

(creaking sounds)

(clattering)

Amelia: Wait, wait, Did that just move it?

Chris: No. I kicked it.

(softly shushing)

- (creaking noises) - (loud banging)

Amelia: Oh my God what's that noise?

Chris: Just look at me. There's nothing there.

Amelia: Chris what's happening?

Chris: It's just us. It's OK.

Chris, it's coming closer. Oh, my God.

(rumbling and clattering)

(Amelia chattering)

(loud rumbling continues)

(loud banging)

(Amelia screams)

- (rumbling decreases) - (Amelia whimpers)

(ragged breathing)

(loud banging, rumbling)

- (Chris screams) - (thud)

- (footsteps) - (Amelia sobs)

(sobs) Chris. Chris are you OK? No!

Talk to me Chris, please.

Oh, my God.

(sobbing)

(Amelia screams) No! No! No!

- (loud snapping) - (silence)

(breathing heavily)

- (slow footsteps) - (Amelia gasps)

Amelia: Please, no. No!

- (Amelia screams) - (loud clattering)

- (low rumbling) - (indistinct whispers)

- (metallic ringing) - (growling)

(whooshing)

(wind whistling)

(metallic ringing)

(clattering)

Robin: When does this end?

(footsteps)

Robin: (gasps) Oh, my God.

(softly) Nia. I thought you were dead.

(shouts) Ethan?

Ethan, there's blood on her hands.

What did you make her do?

Ethan?

Let her go.

(panting)

- (creaking) - (footsteps)

(indistinct whispers)

- (loud banging) - (Robin panting, gasping)

(Robin sobs softly)

(Robin shrieks)

Nia.

(doors creaking)

(indistinct whispering)

(Robin gasps) No.

No, no, no, no...

(bolt clattering)

(door opens)

Robin: (praying) I'm sorry for what

happened to my friends.

I know that I am responsible.

That it's all my fault...

But you shouldn't have punished them

for what I did.

(loud creaking)

(Robin breathing heavily)

I'm sorry for being selfish.

I'm sorry for being stupid.

For coming here to this forest,

when I knew I should never return.

I wish I had gone to the dance with you.

(loud banging)

(breathing deeply)

(indistinct male whispering)

Robin: Listen to me.

I know that...

something horrible happened to you

when you came here.

But Ethan, Ethan, this isn't the real you.

You were kind.

And you were so caring...

And I'm sorry.

I'm sorry I let my only real friend die.

Please.

I'm so sorry Ethan.

I'm sorry.

(weeping)

(Robin screams)

Help!

Help!

- (screaming) - (loud snap)

(metallic ringing)

- (lights exploding) - (glass shattering)

(door creaking)

(slow footsteps)

(metallic ringing)

(hinge squeaking)

(whispering) Robin.

Where are we?

(gasps, screams)

(thud)

(indistinct whispering)

(low rumbling)

(footsteps)

(wind whistling)

(water flowing)

(wind whistling)

(rocks sliding, falling)

(thud)

(metallic ringing)

(wind whistling)

(camera clicks on)

This is for Robin.

I'm going to Covington Woods,

to the top of the Crest.

So this is my suicide note.

(sniffs)

I wonder if you'll notice.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.