Original subtitles

Me proibiram de ir para casa. Tenho que esperar com voc�.

-Por qu�? -Eles est�o discutindo.

S�rio? Mam�es e papais discutem o tempo todo. � normal.

N�o entre eles, mas com os novos vizinhos.

OS VIZINHOS

VINTE E DUAS SEMANAS ANTES

-Estacionamento gr�tis na entrada. �timo. -S� para fazer a gente comprar.

Assim que viermos morar aqui, v�o cobrar estacionamento.

� uma das vantagens de se morar fora de Amsterd�.

Sinta o ar.

Outra vantagem.

Vizinhos curiosos.

Ela tamb�m estava ali da �ltima vez. Vai poder cuidar dos nossos filhos.

-O que est� fazendo? -Acenando para a vizinha.

Pare.

Eva, o que estamos fazendo aqui?

N�o vamos virar burgueses. Somos quem somos, jovens e selvagens.

ESCRIT�RIO ADMINISTRATIVO

Bom dia.

Estou bem.

D� o melhor de si.

-Voc� est� bem? -Sim.

Tchau.

Entrem.

Esta � a segunda visita de voc�s, n�o �? Ent�o, est�o interessados.

Na primeira vez, n�o d� para se ver tudo.

Deem um boa olhada e sintam a atmosfera com calma.

Aproveitem a luz natural. � realmente uma casa com estilo.

Sim, olhe.

Dei um lance. Trinta euros. N�o � uma gra�a?

O banheiro n�o faz nosso estilo, mas � t�o espa�oso.

� t�o grande quanto nosso quarto. Daria para p�r uma banheira nele.

-Peter? -Sim.

Temos que ficar com ela. Nunca encontraremos algo assim na cidade.

Um parquinho e uma escola na esquina, um jardim com aquela vista.

Papai, ajude-me.

Tenho que ir trabalhar e voc� vai para a escola.

-Voc� vai prender bandidos? -Pode apostar. Bandidos grand�es e sujos.

-D� o melhor de si, est� bem? -Est�o olhando a casa de novo.

-�timo. -Talvez ganhe um novo amiguinho, Sem.

-Ou uma garota sexy. At� mais tarde. -Cuide-se.

Olhe quem voc� deixou l� fora. Pegue.

-Estou certo de que n�o se arrepender�o. -Desta casa com estilo?

Quis dizer que esta regi�o est� se desenvolvendo.

O que quer que aconte�a com o mercado, estas casas ir�o se valorizar.

Em 15 anos, todos v�o querer morar aqui.

Agora o pre�o est� acess�vel, mas isso n�o vai durar por muito tempo.

-Para quando � o beb�? -Para daqui a dez semanas.

Fant�stico. Podem se mudar bem a tempo.

A parteira pode estacionar bem na frente da casa.

A ambul�ncia chega aqui em cinco minutos.

Voc� n�o viu nada. Boca fechada.

Apenas balance a cabe�a se entendeu. Balance a cabe�a.

Boca fechada. Pessoal?

Est� sozinho? De quem � esse chiqueiro?

Est� chapado?

N�o tenho nada a ver com isto. Eu s� roubo comprimidos.

Claro. Voc� est� preso. Vire-se.

ESCRIT�RIO ADMINISTRATIVO

Acelerem aos poucos, senhoras. N�o se apressem.

Do calcanhar para a ponta dos p�s.

-Bom dia, senhoras. -Bom dia.

-Bom dia, Rebecca. -Bom dia, Jasper.

-Est� animada? -Pode apostar que sim.

-Eu tamb�m. -Agora, vamos acelerar um pouco.

Mais nove, mais oito, mais sete. Vamos l�, quero ver energia.

Mais cinco, pensem em toda a gordura que est�o queimando. Mais tr�s, mais dois.

Mais um e v�o buscar seu TRX. Bom trabalho.

-Voc� est� pegando pesado com a gente. -� para isso que voc�s me pagam.

Depois da �ltima vez, minhas costas ficaram doendo.

Estou fazendo algo errado?

Um pouco de dor muscular significa que seu corpo est� dando duro.

Mais parece uma v�rtebra do que um m�sculo. N�o sei bem.

-Comecem com agachamento, pessoal. -Talvez exagerei no agachamento.

Voc� disse: primeiro, aponte os joelhos para frente e depois...

-O bumbum? -Sim, o bumbum para tr�s...

Meu trabalho � sedent�rio. Ali�s, se quiser aconselhamento profissional...

Eu tenho um home office. Digo, voc� j� tem contador?

Sim, eu.

� barato, mas imprudente.

Se trouxer a papelada � minha casa, eu olho de gra�a.

Veremos. Vamos fazer o exerc�cio juntos.

-Por favor. -Isto � para voc�, segure-se neles.

Alinhe os quadris com os p�s, fique reto e incline a p�lvis para tr�s.

-Como? -Incline a p�lvis.

-N�o entendi. -Incline sua p�lvis assim. Mais um pouco.

-Agora posso sentir. -Certo, e outra vez, sua p�lvis.

Incline mais a p�lvis e dobre os joelhos.

-Agora eu puxo? -N�o, o m�nimo poss�vel.

Ol�, mam�e.

-Um, dois. -Continue. Est� bem?

Ol�, rapazinho. O que est�o fazendo aqui?

-S� viemos incentivar voc�. -Eu n�o vou ao seu trabalho, vou?

Pode vir se quiser, mas n�o � t�o animado assim.

Aquele homem me deixa maluca. Est� sempre reclamando.

-Tipo como? -Rebecca, pode me ajudar?

V� em frente. Por que n�o vai ajudar a mam�e?

Ent�o, sarad�o, � melhor ningu�m mexer com voc�, hein?

N�o � todo mundo que precisa de uma moto para impressionar.

S� estou brincando. O que � isso?

Esta � a casa perto da �rvore com a qual eu sonho, quando sonho.

Este � o ber�o de Rozemarijn. Quando ela veio, a casa era t�o pequenina.

Olhem, este � o ber�o de Rozemarijn.

-Mas seu beb� n�o se chama Rozemarijn. -N�o, ela se chama Lieve.

Eu n�o quero uma nova professora.

A Srta. Eva sair� de licen�a maternidade e quando terminar...

voc� estar� no terceiro ano com a Srta. Judith.

-Ent�o, n�o vai sentir minha falta. -Como sabe que ela � bonitinha?

Venha aqui escutar.

O que est� ouvindo?

O beb� est� chorando porque precisa se mexer.

Boa sorte com o nascimento, Ralph. Ps: Vai me mandar um cart�o?

ENDERE�O DESCONHECIDO

Que bom que voc� veio logo.

N�o se estresse.

-Est� dez semanas adiantado. -Sim, mas eu me sinto bem.

Posso senti-la se mexendo.

Peter e eu fizemos uma oferta pela casa. Estou t�o feliz.

� o lugar perfeito para n�s.

S� n�o sobrou dinheiro para decor�-la.

Andei vendo umas cortinas maravilhosas.

Acha que mam�e e papai podem nos emprestar dinheiro?

-Est�o achando que vai ser dif�cil. -Me acham uma prostituta.

Ainda acham que dormi com o doador?

N�o acreditam em filhos vindos de tubos de ensaio.

-Acham que um filho � um presente de Deus. -As vacas do papai v�m de tubos de ensaio.

-� uma quest�o de pureza. -� minha filha.

Talvez voc� pudesse se casar? Seria um pecado a menos.

Antes de dar � luz, duvido.

Est� dez semanas adiantado.

-Estou aqui. -Peter.

-Ela n�o pode esperar, n�o pude impedi-la. -O nascimento n�o demora s�culos?

Eva.

Na pr�xima contra��o, empurre.

Respire com a dor. Respire com a dor, est� bem?

Muito bom, continue. Muito bom.

Posso ver a cabe�a.

Vamos, vamos.

A cama est� pronta.

Agora, vamos.

-E l� est� ela. -Sim, ela ficar� bem.

-Ela est� bem, n�o est�? -Sim, s� est� um pouco adiantada.

-� uma menina. -Sim.

Muito bem.

Papai?

Eva tem um beb�.

Uma filha.

VENDIDA

Vamos transferi-la para a ala de neonatologia.

Pode vir conosco e depois eu volto para lhes dar todas as informa��es.

Talvez eu devesse comprar uma cadeira de rodas motorizada.

Pod�amos caminhar, pedalar, cuidar do jardim.

Nesse caso, talvez voc� deva.

Vendemos a mobilete. Bem, a sua.

Ou n�o vou acompanhar sua cadeira de rodas motorizada.

Fico presa em casa o dia todo e n�o acontece nada.

-Poderia me ajudar. -Cale-se.

Ele � policial. Deixe-o em paz.

E voc� acabou de dizer que nunca acontece nada.

-Algum problema? -Sim.

N�o � dia de lixo, �?

N�o, mas eles v�m de madrugada.

Os lixeiros. E n�s n�o somos de acordar cedo.

N�o est�o atrapalhando ningu�m, est�o no meu quintal.

Regras s�o regras, sarad�o.

-N�o podemos resolver isso como adultos? -� exatamente o que estou fazendo.

Eu recomendo.

ACADEMIA S�NIOR SEMPRE EM FORMA

N�o quero v�-lo de novo.

Sarad�o.

Tenha um bom dia.

-Cubra-se bem. -Vai ler para mim?

N�o, fedidinho, est� tarde demais. Ent�o, bons sonhos.

S� vou resolver umas coisas.

Primeiro experimente. Se n�o der certo, � s� voltar.

-�timo, aqui est�. -Obrigado.

Temos raz�o para crer que haja laborat�rios de drogas nesta regi�o.

Achamos que se mudam facilmente, mas n�o temos certeza.

-Mas tamb�m podem ser s� dep�sitos. -Isso n�o ajuda muito, chefe.

J� encontrou o vazamento?

-Aquele viciado contou alguma coisa? -O garoto n�o tinha nada a ver com isso.

� coincid�ncia demais. Tudo tinha desaparecido quando entramos.

Sei disso. Estou considerando o que est� dizendo, Mick.

Mas agora, estou supondo que tivemos azar. N�o vai acontecer de novo.

-Vamos peg�-los. -Sim, chefe.

Vamos come�ar em Zeewolde amanh�.

Que Deus a aben�oe.

Ela se chama Lieve.

-Avisou aos seus pais? -Est�o viajando em alguma selva.

Em Camar�es.

-Sanne disse que compraram uma casa. -Isso mesmo, perto daqui.

Sanne tamb�m disse que voc�s n�o t�m cortinas.

-Obrigado. Vamos lhe devolver. -Com o qu�?

Uma hipoteca e uma d�vida pra come�ar? Nos dias de hoje?

-Peter tem um emprego e eu... -N�o vai continuar trabalhando, vai?

-N�o, estou de licen�a maternidade. -Uma m�e deve ficar com o filho.

De todo jeito, trouxe isto para voc�.

Obrigada.

Posso ir brincar no Jurgen?

-Tudo bem, venha. Vamos apostar corrida. -Sim, vamos.

Me sinto como uma vaca.

Peter.

Peter.

N�s dois n�o precisamos ficar aqui. Pode ir trabalhar.

-Tem certeza? -Eu chamo se acontecer algo.

Vou a um show hoje � noite. A banda � a Kane.

-Consiga um aut�grafo para mim. -Pedir aut�grafos � coisa de adolescente.

Pela Lieve.

Me ligue se acontecer algo. O celular est� em modo vibrat�rio.

-Est� sentada? -Sim.

-Olhe por onde anda, idiota. -Desculpe.

Sabia que no final da m�sica "Space Dementia"...

O Matt Bellamy usou o z�per como instrumento? Sim, quem n�o sabe?

-Ele reconheceu voc�? -Quem?

-Dinand. Voc� realmente o conhece bem? -N�o. Fizemos o ensino m�dio juntos.

Para voc�, isso foi h� dois anos, mas para mim...

Ele era um cara normal. N�o tinha nadinha de especial.

Mas quando subia no palco, todos ficavam calados.

-Mesmo naquele tempo. -N�o devia estar no hospital?

Estou indo.

Terminei. Quer ouvir?

Um p�blico sortudo esteve presente na apresenta��o inesperada do Kane.

O sil�ncio era total durante "Love Over Healing".

E nos entregamos incondicionalmente em "No Surrender".

Um incr�vel show art�stico, mas h� um som que eu prefiro ouvir.

Um som que o Kane n�o pode produzir.

Um som melhor que a colabora��o entre Bach e Jagger.

O choro de meu beb� rec�m-nascido.

Lindo.

N�o vai treinar?

-N�o. -Vai sim. � quinta-feira.

Eu parei.

As aulas dela n�o s�o boas. Duvido que seja qualificada.

Muito pouca aten��o pessoal.

N�o verifica nossa postura. Sobrecarreguei minhas costas.

Um paciente por aqui � mais que suficiente.

-Achei voc� t�o animado. -Eu? De jeito nenhum.

Enfim, estou ocupado demais.

Ol�, Lieve. Ol�, meu docinho de coco. Ol�, querida.

N�o vai dizer alguma coisa?

-S� tenho que... -Isto � o que eu sempre quis, Pete.

Me tornar m�e.

Agora me sinto completa.

-Ela se parece com voc�. -� mesmo?

E ela vai ficar bem.

Oi.

Precisamos ir ao cart�rio assinar a escritura da casa.

-Mas n�o sei bem. Isso seria poss�vel? -V� em frente.

-Tchau, docinho, at� mais tarde. -Tchau, Lieve.

Se n�o tiverem mais nenhuma d�vida ou coment�rio, sugiro...

que assinem aqui. Aqui est�.

Parab�ns pela nova casa. Tenho uma coisinha para voc�s.

A um futuro radiante.

-Parab�ns. -Para voc� tamb�m.

Os rins de Lieve n�o est�o funcionando. Ela tem uma infec��o.

Estamos combatendo a infec��o agora.

Mas levar� algumas horas at� sabermos como ela est� reagindo.

E para frente.

E inspirem.

E expirem.

E inspirem com for�a e no ritmo. E expirem.

-Steef. -Oi.

Est� com o dinheiro?

Boa tarde para voc� tamb�m.

Que tal um caf�, Steef? Seria �timo, Romana, obrigado.

Como ele est� indo?

-Como ele est�? -�timo.

Setecentos euros.

-Posso v�-lo? -N�o.

Por favor?

Como voc� est�?

Enquanto voc� aparecer com esta ninharia, � claro que n�o estou bem.

-� um sinal. Por favor, Eva, pense. -Sumam daqui.

-Eu n�o vou te dar mais nada. -A� vou eu.

-Disse alguma coisa ao Jasper? -N�o.

Jasper.

Para onde v�o as coisas quebradas?

-Acabei de saber sobre seu beb�. -Lieve.

Se tiver alguma coisa que eu possa fazer, me avisem. Afinal, somos vizinhos.