All language subtitles for Never.Twice.E25-E26.191214.720p-NEXT

(Episode 25)

Did you hear me?
Don't speak in a dialect.

Alrighty.

All right, fine.

Good.

What should you do
when someone asks you a question?

I'll ask...

you to answer...

- for me.
- Nice.

Whatever they ask you,
you'll let me answer.

Gosh, that's enough.
Let's just head inside.

Hold on a second.

When did you prepare this?

I borrowed it from an employee.
Does it fit?

Would you look at that?
It fits perfectly.

Gosh.

Unbelievable.

Let me introduce her.

This is my fiancee Geum Bak Ha.

This is Kim Seo Yeong.

This is her fiance...

I'm Kim Dong Hoon.

Your fiancee is beautiful.

Right? We should sit.

Let me get your chair for you.

There you go.

I was worried that you'd never...

find another girlfriend
after I dumped you.

How did you two meet?

Hae Jun, you tell them.

When I visited Korea this spring,

I saw her being trained as
one of the company's new recruits.

I fell for her at first sight
and followed her around everywhere.

I see.

For me, it was 10 days after
we had broken up.

I visited a friend
attending New York University...

and met him at a birthday party.

10 days?

So it took you 10 days
to get over me?

Gosh, I'm honored.

We dated for two years.
It was the least I could do.

Baby, I hope you're not
bothered by this.

Of course not.

I didn't hear about
any engagement party.

When did you have it?

Hae Jun, you tell them.

It wasn't a grand party.

We just had a small ceremony
and exchanged rings.

Your mother and grandfather
must've been severely against it.

I understand since
they have high hopes for you.

What did you major in?

Hae Jun, you tell them.

Fine arts.

Where did you study?

Hae Jun, you tell them.

At a university in Korea.

She joined our company
right after graduation.

How old are you?

Hae Jun, you tell them.

She's younger than you, 23.

It seems like your fiancee
doesn't want to talk to me.

Hae Jun, you tell them.

She's shy, that's all.

Honey, here.

- Is it good?
- Well...

Here.

There's no need to be shy. Come on.

Here you go.

In it goes.

Is it good?
I'm glad to see you're enjoying it.

So are you thinking about
tying the knot?

Oh, please. That's absurd.

I doubt he's thinking
about marrying her.

- Why is it absurd?
- You know,

which family we come from
is important for people like us.

I doubt he'd marry her.

He could date her for fun,

but marrying her is crazy.

He'd end up having to get a divorce.

You do know...

that you're being
incredibly rude, right?

Who would be honest
about such a thing if not your ex?

Enjoy his company
and love him all you want,

but let him go when the time comes.

Someone who is destined
for great things...

must marry someone
who'll be of help.

You...

What's wrong? Are you sick?

No...

I don't think that's it.

It seems like morning sickness.

What?

Why on earth did you fake
morning sickness in there?

She kept belittling me,

so my anger kind of took over.

I'm sorry about that.

You made a single man into a father.

Apologizing isn't enough.

She's your ex-girlfriend anyway.

Why be bothered by her, right?

She's not the one
giving me a headache.

It's you, Ms. Geum.

It all worked out
for the best, right?

In what way?

Didn't you plan all of this...

just so that you could prove
to your ex-girlfriend...

who dumped you and
is now marrying another man...

that you're doing fine without her?

If your fiancee is pregnant,
you're the clear winner.

It means she lost.

I made my move
after some consideration,

so stop fuming over spilled milk
and buy me some ramyeon.

Morning sickness is killing me...

and I've barely been able to eat.

She's one funny woman.

Don't be absurd.
You need to get out of here.

I can't. You go on without me.

I should've dragged him out
even though he refused.

Woo Jae!

I should've mustered up the courage
and ran inside.

All I have now are regrets.

Now,

I've been thinking about
what I can do with my life.

Even though it isn't enough,

I've decided to help Yeol Mu
and Bak Ha as much as I can.

Leave me to look over them...

and rest in peace,

Mr. Kang.

Woo Jae, it's me.

Are you out celebrating?

I can't seem to get
in touch with you.

Please call me once you get
my message. I love you.

Yes, come in.

This is the endorsement contract
for professional golfer Kim Woo Jae.

I see. Okay.

(Endorsement Contract)

Yes.

So what type of woman
do you find attractive?

I like those who are unique
than to those who are simply pretty.

Also, rather than those
who are younger than me,

I find those older more attractive.

- Goodness. Really?
- Yes.

Also,

I find those with dimples adorable.

I know someone perfect.

A friend of mine lost her husband
last year and is single now.

Her dimples are like small pits.

Like this.

- Do Hee!
- What the...

Aren't we going home?
You said you wanted to come with me.

All right, I'm coming.

I'm already late, so hurry.

Why is Ms. Oh so angry today?

Is something up?

That's how she usually is.

I can't believe I have to
kiss up to her like this.

See you tomorrow. Wait for me!

- See you.
- In Sook!

Gosh.

Someone older, unique,
and with dimples.

Is that so hard to get?

She is so clueless.

I really should
drop you off at home.

I'm sorry,
but my mother doesn't know yet.

Good night, Wang Sam.

Can you call me that again, Eun Ji?

Wang Sam.

Whenever you call me by my name,

a year is shed off my age.

Then I'll call you by your name
as often as I can.

Wang Sam!

Okay, we'll talk later.

- Let's go, Mr. Yang.
- Yes, sir.

Wang Sam.

Room Six!

Is he your very own Richard Gere?

I only caught a glimpse of him,
but he seemed elegant.

Like I said, he has the physique
of someone in their 50s.

Wait. What's this?

It's blinding.

Did he give it to you?

- Yes, when he proposed to me.
- Are they diamonds?

Would they be zirconia then?

No way.

Unbelievable.

Hold up.

Are you going to act cheap...

when Richard Gere proposed to you?

At least buy me some gimbap.

You just love freebies, don't you?

Okay, fine.

They say our fates
can flip almost instantly.

You went from being arrested
and sleeping in a holding cell...

to wearing a diamond necklace.

Life is all about
one lucky punch, isn't it?

Congratulations, Room Six.

Even after you marry the rich man,

you should never forget
about me and our friendship.

You'll pay if you do.

I don't know if I should
be congratulated.

Don't be absurd.

I'm not even sure
that I love him yet,

so accepting his proposal
seems too soon.

Again with that love nonsense.

This is why people always say
you lack that one percent.

Listen up, all right?

Looking for love is what brought us
to live in this inn.

Our biggest mistake...

was the fact that we
thought love was a priority.

You're not wrong.

Stop even considering love...

and just be the most
seductive femme fatale.

A femme fatale?

The maneater who seduces
the socks off men.

There's one thing
you should consider first.

- What's that?
- That love is unnecessary.

Look coldly
into the heart of the man...

and grab...

everything he has to offer.

Must I go that far?

Dating and love
are all an illusion.

Once you come to your senses,
you're left with disappointment.

This could be your last chance...

to move out of that inn.

Don't let him go.

Right. Right?

Of course.

Why would you...

set Coach Gam up
with a friend of yours?

My friend Mi Seon
has been lonely ever since...

her husband passed away.

Am I getting a hint of jealousy?

My gosh. Why would I be jealous?

Right?

Sorry. I shouldn't have said that.

You sounded ridiculous just now.

By the way, is your car in the shop?

Why did you want me
to drive you home?

Actually, Hae Jun
took Ms. Geum with him.

He needed her help.

- Hey!
- My Hae Jun did what?

Please enjoy.

I'm sorry about earlier...

and grateful for everything
you've done for me,

so I'm buying you this ramyeon.

I hope you polish it off.

You're saying thanks
with a measly bowl of ramyeon?

You're sprinkling pepper?

Would you like some too?

No, thanks. You go ahead.

A little bit goes a long way.

You won't believe
the kick it gives the dish.

Are you a vacuum cleaner?

I'm just starving, that's all.

- It's not bad.
- See?

It doesn't hurt...

to take the advice
of people like me, you know.

It's delicious.

That woman will regret it forever.

Your ex-girlfriend.

If you ask me,
compared to her fiance,

you're...

about 100 times better.

Are you trying to kiss up to me?

Was it that obvious?

So why did you break up with her?

I guess I wasn't much of
a business partner for her.

That's absurd!

Why would she dump
someone as brilliant as you?

Ms. Geum, it seems like
you know what to look for in a man.

Of course.

What about Yeol Mu's father?

What did you like about him?

Oh, gosh.

Why would you suddenly ask me that?

No reason.

Well,

I liked...

everything about him.

When we were young...

and living in the orphanage,

we went through
all of the toughest times together.

He was always there for me.

I never even dreamed
of being with someone else.

He proposed to me...

and I didn't even hesitate
or think about it.

I just said yes.

That being said,

he really isn't the type
to embezzle money.

Gosh. I was wondering
when you'd say that.

Just eat, all right?
You said you were hungry.

(Nakwon Inn)

Oh, I'll take that now.

The ring.

I'll get the clothes,
purse, and shoes...

back to you tomorrow.

No, it's fine.

Just consider them
your wage for the day.

This is too much
for just a few hours of service.

Then call me whenever
you meet your ex-girlfriends.

My acting will be much better
next time.

First you make me a father
and now a player.

You see, true players...

- never say that they are one.
- Is that right?

- But I'm not...
- What?

See? It's as if you admitted it.

I'm really not...

Woo Jae!

Hey.

It's all right.

This is Director Na
of Guseong Hotel.

This is Woo Jae.
He stays in the room next to mine.

I'm Na Hae Jun.
I apologize for the other day.

I crossed the line too.
I'm Kim Woo Jae.

Woo Jae's a pro golfer, you know.

He even won second place
in a big competition.

There's no need for that.

And here I thought
you played volleyball.

Anyway, congratulations.

- See you then.
- Good night.

Did he drive you home today?

Yes, something came up.

You look quite different today.

I seem weird, right?

No, you seem really weird.

Really?

I shouldn't have...

I'm kidding. You look pretty.

You're unbelievable.

What's so funny?
Look at her bursting with laughter.

I know it's an inn,
but he's right next door?

How can she even trust him?

You did so well in the first round
that I thought you'd win for sure.

You did great. I'm so proud of you.

Then let's all give him an applause.

- Thank you.
- Congratulations.

When it gets warmer next year,

we'll go out for some rounds.

With whom?

Me.

You know how to play golf?

It's not that difficult.

The ball is on the ground
instead of in the air...

and all you have to do is hit it
with a stick and put it in the hole.

You're unbelievable, you know that?

Gosh.

Is Man Ho still in the hospital?

He was discharged earlier today...

and is in his room.

This is a day
for all of us to celebrate.

Why is he alone in his room?

Let him be.

What?

How long are you going
to keep running away?

Everyone goes through
difficulties and obstacles in life.

Without having the courage
and nerve to overcome it,

you are just going to run away?

(Flour)

You're home, Father.

Father, you seem to be
in a good mood today.

Right, I know I've been
difficult these past few days.

I'm sorry for making you
walk on eggshells around me.

You didn't seem well
and had lost your appetite,

so we asked Doctor Lee
for some herbal medicine.

My gosh.
No other daughters-in-law...

are as thoughtful as the two of you.

If I could, I'd set up a stone
to commemorate your filial duty.

However, we don't do
that anymore, do we?

Just know that I'm truly grateful.

Well, you saying that is just
as if you set one up for us.

Thank you, Father.

Hearing you say that
brings us peace, Father.

Well, then let's be
comforting to one another...

and keep building a happy life.

Good night.

Good night, Father.

Thanks.

Don't you think that
he was over-the-top just now?

Tell me about it.

Anyway, you can have
whatever stone he sets up.

I'm home.

What is it?

I heard you asked your aunt
if you could borrow Ms. Geum.

Borrow? Secretary Geum
isn't something you borrow.

I needed her help for a project.

What does she know
that could possibly help you?

Everyone else was busy
with the Northsky Project,

so I sent her
to deliver some documents for me.

If you can,
have someone else help you.

You never know
what trouble she'll cause.

Fine, I get it.

Unbelievable. Anyway, good night.

If your fiancee is pregnant,
you're the clear winner.

It means she lost.

For sure,

she's the weirdest person
I've ever met.

- Come in.
- Mr. Choi.

Right.

It's me.

I know it was tough
watching Yeol Mu all day.

Well...

Goodness.

Wait, there's one extra.

I made you work overtime.

You never cut corners, do you?

This is why I'm so fond of you.

My gosh. I almost forgot.

Something came in the mail for you,
so I accepted it on your behalf.

- For me?
- Yes.

Go ahead.

It's from one of the ladies
on Anmyeon Island.

The mail was sent to
my house on Anmyeon Island,

so she sent it here.

Hold on. It's all in English.

- It's in English.
- English?

Yes.

What's there to worry when
I served on a US military base?

Let me see.

"Singapore Art Collection."

I get it.

Yeol Mu's father
has been invited to this event.

What is it about and why would
they invite my husband?

Well, the event
is an exhibition for artwork...

and will probably deal with
sales and auctions.

I think that's what they do.

- I see.
- An art collection.

The Singapore Art Collection.

I'm certain...

he was involved
with Guseong Gallery somehow.

(Flour)

- Thank you.
- It looks so tasty.

You made all this by yourself?

It's no big deal.

Please try it.

He even baked the bread himself.
I'm sure you'll like it.

What do you think?

The bread is so soft,
and the vegetables are crunchy.

It tastes amazing.

It tastes just like the ones
I ate at the US military base.

It's American style.

This is the tastiest toast
I've ever tried. Great job.

- It's such a filling meal.
- It is.

Stop eating and get ready.

We should sell them
before they get cold.

- Are these for sale?
- Yes.

- Who's going to sell them?
- Who's going to sell them?

- We are.
- What?

Try our toast
made with home-baked bread!

It's perfect for breakfast!
Give it a try.

Did you make it yourselves?

We sure did.

My son used to be
a chef at Guseong Hotel.

All this was made
by him this morning.

I'll take one.

What?

How could you lie through your teeth
in front of food?

Mr. Choi isn't your son.

I've always thought of him
as my son.

To you,

is he only a customer who pays you?

I can't believe you.

Try one. It'll be the best toast
of your life.

It's two dollars each.
You'll take two?

- Drink some oolong tea with it.
- Have some tea.

Give them some oolong tea.

Here you go.
Enjoy and have a nice day.

- Thank you.
- Bye.

It's two dollars each.

- Don't you have to go?
- I can stay for 20 more minutes.

Really?

Here you go.

- Let go.
- Gosh.

How can you be so shameless?

While all of you were working hard,
he was having coffee...

in a cafe.

- You punk.
- I'm a man of style.

I can't possibly be selling
toast here.

You punk, I'm disappointed in you.

Have you no loyalty to us?

What if my clients see me?

I'm a star coach with a lot of fans.

All right.

- Move out today.
- Mama Bok.

Sell toast with us here,
or move out.

- Thank you.
- It's up to you.

Isn't that too harsh?

Thank you. Here you go.

Gosh, this really isn't my thing.

- Two?
- Listen up.

Everyone, it's finally here.

- Quality homemade toast.
- Attention.

It's handmade by Chef Man Ho.

- How much is it?
- It's two dollars each.

- No way.
- Listen, everyone.

You won't believe
how good it tastes!

- Hurry up!
- Try it!

It already sold out?

- Try our toast!
- It sold out so fast.

I'm sorry.

- Come here, everyone!
- Here you go.

- Welcome.
- Welcome.

Try toast made by Chef Man Ho!

- Try it!
- Come here!

- Try our toast!
- Come try it!

We baked the bread ourselves!

Try our toast
made with homemade bread!

What?

You've only worked at hotels...

and didn't know what
the outside world was like, did you?

Everyone wants to have good food.

Whether you eat
expensive hotel food...

or cheap street food,

every meal is precious.

Find a way to make people happy
using your talent...

instead of brooding over your past.

What good does it do?

Look at the people's faces.

Look how happy they look.

Remember how they look right now
and go out into the world...

and take a chance.

Be brave.

Okay. I will.

Mr. Na!

Wait for me! Wait!

Mr. Na, why couldn't you
wait for me?

You look great today.
Did you sleep well?

I did.

Is something bothering you today?

- Tell me what it is.
- It's none of your business.

Goodness. What's with him?

Mr. Na!

Mr. Na! Wait!

No! Goodness.

I made it this time.

You look...

better with your hair down
like yesterday...

- than in pigtails.
- Really?

It covers your face.

Also, brighter colors...

like white look better on you.

You're the secretary...

of Guseong Hotel's
Creative Director.

Shouldn't you try to be
more stylish?

Mind your own business.

"Mind your own business"?

I used to be known as
the fashionista of Anmyeon Island.

When it comes to style,
I was pretty well-known.

In a good way?

Hey.

Everyone has
their own philosophy on style.

Just because you're my boss...

doesn't give you the right
to criticize my style.

That'd be power abuse.

What are you talking about?
That's absurd.

Your boss wasn't done talking.

I'm sure Guseong Gallery is
involved in this.

Otherwise, why would my husband
be invited to something like this?

I knew something was fishy.

I think...

I'll have to enter the lion's den.

The lion's den?

- Ms. Do is on the line.
- Put her through.

- Hello.
- It's me, Ms. Oh.

Hello.

I'm holding a bazaar for children
with rare and incurable diseases...

to end the year.

That's nice of you.

So I'd like you to put
some of your artwork...

up for sale at cheap prices.

Why couldn't you discuss this
with me earlier?

Do I need your permission
for everything I do?

That's not what I mean.

All of my staff are tied up
preparing for an exhibition...

and won't be able
to assist the bazaar.

Don't worry.
I'll send over some help.

Northsky Hotel is demanding
a 4.99 percent stake...

in return for signing
the franchise agreement.

What are the possible outcomes
of the equity investment?

Our financial stability will
definitely improve.

However, there's a possibility
that Northsky Hotel will demand...

the right to appoint
directors later.

Do you mean it can be
a threat to our management rights?

It's nothing to worry about.

We absolutely need this agreement
for Guseong Group to enter...

the global business environment.

I think you definitely should
consider it.

Let's ask the directors'
opinions soon.

Yes, sir.

- Isn't the year-end party tonight?
- That's right.

- Thank you.
- No problem.

Mr. Kim Woo Jae won second place...

in the Shinkwang Championship.

Although he failed to win
first place,

he has great potential.

Kim Woo Jae?

I'm Na Hae Jun.
I apologize for the other day.

I crossed the line too.
I'm Kim Woo Jae.

Woo Jae is a professional golfer.

He even won second place
in a big competition.

I believe it'd be
a great investment...

if the group sponsored Mr. Kim.

Sponsoring isn't charity work.
It's an investment.

I'm well aware of that.

I do believe
he's worth the investment.

Stop there.

Be honest.

- You're dating Kim Woo Jae, right?
- Goodness.

What are you talking about?

He's a great golfer
with a promising future.

He'd help the group's image...

If he has nothing to do with you,
we won't need to sponsor him.

Stop.

Fine, we're going out.

So what?

Does that mean...

it was because of him that
you got drunk and threw a tantrum?

That's right.

I wouldn't have guessed
he was your type.

Your taste must have changed
over the years.

What? Have you seen him?

I've just seen him on TV
a few times.

I see.

But TV doesn't do him justice.

He's a lot sexier in real life.

I fell in love at first sight.

I'll get the prize money next week.

So don't worry about
your hospital bills, Mom.

Okay. I'll come visit next week.

Bye.

You're finally returning home
as a successful man.

You'd totally be treated
like a star in your hometown.

I don't think so.

No one even plays golf
in my hometown.

By our looks, people would guess
we've studied abroad.

Who would imagine we're both
from the countryside?

How's your father doing?

Same old, same old.

Room Six!

What's that in your hand?

My friend suggested we go camping,
so I went grocery shopping.

Does Richard Gere
want to go camping?

That old man is young at heart.

Then again, the heart
of a young man with no money...

may age faster than the heart
of an old man with money.

Money is Botox.

What are you babbling about?

I'll explain later.

I had no idea
I'd envy Room Six one day.

What are you doing with red beans?

The winter solstice is soon.

I'm going to make red bean porridge.

- Mama Bok.
- Yes?

It's about Guseong Hotel.

Why are you on such bad terms
with the president?

I don't understand. Why do you
want to know that so badly?

I met the president a few times...

after the Gold Miss Korea Contest,

and I thought he was
so gentle and sweet.

No way.

So how do you know him?

I'll tell you what happened.

Na Wang Sam was...

an orphan who had nowhere to go.

Mak Rye's father took him in,

sent him to school, fed him,

and treated him as his own son.

So why are you on bad terms now?

The thing is,
that ungrateful punk...

ran away...

with all Mak Rye's father's money
in his safe.

That money had come from
selling all his lands...

in the countryside to build an inn.

What's the point of talking about
what happened 50 years ago?

The point is,

without that stolen money,

Guseong Hotel wouldn't exist today.

Mr. Na stole money?

Hello.

- Hi, Mr. Gam.
- Hi.

- Give it to me.
- I'll put it here.

This is my friend, Mi Seon.
What do you think?

Have a look.

She's beautiful.

Do you want to meet her
this weekend?

Sure, that sounds good.

Okay. I'll let you know
the time and place later.

By the way, isn't Ms. Oh here yet?

I don't think she's coming today.

Why not? Did something happen?

She's busy preparing for a bazaar.

- Drink this.
- Thank you.

Does Ms. Oh's husband...

work with art, by any chance?

What are you talking about?

He passed away
more than 20 years ago.

That's why she seems a bit...

A bit what?

I mean...

What do you mean?

She can be pretty aggressive
and weird, I guess.

That's not what I meant.

She takes after her father.

Her father?

He was a four-term assemblyman.

Before that, he was a thug.

He got into construction
with some other thugs...

and happened to make it big.

That's how he met my father-in-law,
and In Sook married her husband.

Do you mean it was
a marriage of convenience?

You could say that.
The thing is, they never got along.

Her husband was a sophisticated man
who loved reading...

and was very fond of art and music.

There was no way
he'd get along with In Sook.

He spent more and more time
away from home.

In the end, he died
while climbing Mount Everest.

Oh, that's so sad.

We couldn't even find his body.
I feel so sorry for him.

That's really unfortunate.

- Keep the humidity under control.
- Yes, ma'am.

I'm thinking of hanging a painting
by Kim Jeong Mi over here.

These two...

Hello, ma'am!

What are you doing here again?

You talked to Ms. Do
on the phone, right?

I've been dispatched here
to help you with the bazaar.

Do you even know anything
about paintings?

Whatever tasks you give me,
I'll do my best!

Now that you're in the lion's den,

stay on alert at all times, okay?

You can do this!

Bring out the paintings
numbered 1 to 10.

As they're very valuable,
be careful at all times.

Is this it?

Get in, Eun Ji.

What's this?

We're going camping, you know.

I didn't expect it
to be on this scale.

Get in.

What made you suddenly want
to go camping, Wang Sam?

I asked my female employees,

and they told me camping was
the thing these days.

Still, I didn't expect you
to bring a camping car.

Let me tell you.

Whatever your expectations may be,

I'll always exceed them.

I'm not a boring man.

Hello.

I'm Geum Bak Ha. I was sent here
from the head office.

I'm Ms. Do's secretary.

I see.

You can drink this.

Thank you.

I have a favor to ask.

Can I look at some footage
from a few days ago?

What's the matter?

It's something personal.

- Please.
- I'm afraid you can't do that.

I just need a quick look.

It's something important.

It's against
the security regulations.

Ms. Oh is treating us
to dinner today.

You've been working late
for days for the exhibition.

Let's go have some good food today.

- Beef!
- Beef!

Okay, let's go.

We're going for dinner together.

Would you like to come along?

She's new here.
She must feel uncomfortable...

I wouldn't say no.

I was getting hungry anyway.

That sounds good.

All right. Take her with you.

Pardon? Aren't you coming with us?

I just remembered
I had an appointment.

I have to go now.
Thank you for today.

- Goodbye.
- See you.

- Come on.
- Would you like to say a word?

Sure.

Hurry up and drink.

- Mr. Na has something to say.
- Attention!

Everyone.

It's a bit early
for a year-end party,

but I have business trips scheduled
regarding the Northsky project,

so I thought today would be good.

Thank you for another year
of hard work.

- Thank you!
- Thank you!

On that note,

- let's make a toast.
- Sure.

Please give a toast, Mr. Na.

My goodness.

All right.

To 119!

- What's 119?
- What's that?

Is that a new thing?

We'll drink 1 kind of alcohol
at 1 place and go home before 9 p.m.

- No way!
- That's boring!

You're ruining it!

Fine, I get it.

I got some money from the president.

You can order whatever you want!

- Nice!
- Let's drink!

Let's do this, Management Team!

- Let's do this!
- Let's do this!

- Cheers.
- Cheers.

Let's fill up our glasses.

I was happiest when I was
a postdoc at Yale.

I could enjoy all the paintings
in the museum every day.

- Oh, you're a Yalie?
- Yes.

Do you know Dr. Jeong by any chance?

His major is medieval Catholic art.

I got my degree from Ohio,
so I didn't get to know him well.

But I did hear later...

that he left for Vatican City
for his research.

I knew it.

Ms. Geum, where did you study?

I studied...

in the countryside.

So what's your degree?

I graduated from a vocational
high school in Anmyeon Island.

Then again, what's the point
of studying hard?

There are so many people
who get a job so easily.

You're right. Your school means
more than your competence.

Your hometown and family mean
more than your school.

And who you date means
more than your hometown and family.

That's so right.

So Ms. Geum,
how did you land your job?

By dating the right person?

Don't be silly.

You're very imaginative.

Rumor has it that your husband
was an employee of Guseong Resort...

who committed suicide
after stealing the company funds.

Is that true?

Not at all.

I saw the news.

My husband would never do
such a thing.

You're all mistaken.

How could they hire the wife of
a person who caused the company...

so much trouble?

Do you have something
on the company?

That's something.

Why is she drinking so much?

Mr. Na, let's go.

Okay.

- Let's go to another place.
- Let's go.

- Let's go to a karaoke bar!
- Let's go to a karaoke bar!

How about my credit card
comes with you instead?

We'd love to hear you sing!

I have to go home now.

Then let's hear him sing
some other time.

We'll be going.

- Okay. See you.
- See you.

- Bye.
- See you.

Let's find a karaoke bar.

- We're going to a karaoke bar!
- Let's go.

Come.

- Let's go.
- Hurry!

Why is Ms. Geum having dinner
with the gallery staff?

I'm sure your colleagues aren't
so happy about having you around.

So why are you working there?

Let's face it,

you don't have to worry
about money thanks to your husband.

What did you say?

How much did you get?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.
Stop pretending.

I'd say at least
hundreds of thousands.

- Of course.
- I'd say even more.

- Are you okay?
- Are you all right?

Are you crazy?

If you're drunk, go home
instead of throwing a tantrum!

I'm throwing a tantrum?

You witches provoked this.

"You witches"?

Say that again!

This is why you should never
talk to an uneducated person.

- Let's go!
- Okay.

Where do you think you're going?

You can't go anywhere.

I'd love to hit each of you
once in the head with this.

What are you talking about?

You've had yours,

so pass this on.

- What?
- No one is leaving the place...

without getting hit
in the head first!

What are you, a thug?

That's not what I am.

I'm the Head-butter
of Anmyeon Island.

- No.
- Come here!

My goodness.

- Let's get out of here!
- Hurry!

How could she fall asleep
in this situation?

Secretary Geum.

Secretary Geum.

Secretary Geum, get up.

Wake up. You have to go home.

Secretary Geum. Gosh.

What took you so long?

I've been waiting for you.