Original subtitles

LEONID OGORODNIKOV, OLEG ANDREEV, EDUARD BERMAN, AMIR GALLYAMOV, IGOR RENICH

KARO RENTAL

IVAN RUSSIAN MOVIE COMPANY

RUSSIAN SCHASTIE ENTERTAINMENT

With government financial support from Ministry of Culture of the Russian Federation.

present

A KAROVAN PRODUCTION

Leopold!

Come out, you despicable coward!

Hazyr was busted. Got in somebody's way.

What's in it for us?

I want to know where the wind is blowing from.

Forsaj, you used to work with Hazyr.

What can you say?

So what then?

Hazyr got coco from me,

paid little - half the price. Because of friendship.

Same time he was pushing defective cars as quality goods.

- That's all. - Not so fast.

I'm not pining nothing on you.

Just interested.

Because of friendship.

D'you hear that besides Hazyr and his men...

a few dozen armed militants were killed there?

- We know. - So, two questions arise:

where did the militants come from and who killed them?

Excuse me, please. We must talk. A matter of business.

I've come to talk to Matvey.

Who is this? How did he get in here?

Whose are you, lad? A son of one of the guards?

- Are you Matvey? - Listen, dog, who are you speaking to?

Have you lost your senses? Can't see who you're talking to?

Quiet down, quiet down.

Walter, ping the guards, let them send this puppy on his way.

You have no more guards. Don't bother calling them.

Subscriber is temporarily unavailable...

Kid, do you even understand where you are?

Before whom you're standing and what you're carrying on about?

Now give this kid a minute of your attention.

- Hello? - Rita?

- Yes! - Give your phone to Fragile.

- What Fragile? - He'll come over right now.

IN THE GAME

One month prior to these events...

We continue following the semifinals match...

between teams Si-4 and Team.cfg.

Scores 15:12. Another round is nearing its logical conclusion.

The winner of this round will face off with the team Grand-Masters,

the triple champions of Nizhny Novgorod.

- Guys I'm off to the race sector. - Alright, go on. Good luck.

We congratulate Si-4 on entering the final!

- Let's do it. - Let's do it.

So, "cfg" are out. "Si-4" we destroy like bots.

We're doing this round like we planned yesterday in mIRC chat.

Mosquito and Long go under B.

Doctor, Yan and I take the longer route...

and start taking down the A-Plant. As soon as it's done...

you go under B and place the bomb. Clear?

- Clear? - Yes, clear! - Dima, can I coordinate?

Doc, no. Vampire is better in tactics.

- That's it. Long, give here your head. - Pull it! - Let's go!

Pull, pull, pull!

- Max hello. - Oh, Dima. Hello!

Where've you been?

At university. But today I'm competing in combat fighting.

- I told you it's a drug, you'll get hooked. - No, I just have to pay tuition.

- But I'll have to rip them to pieces. Okay, go. Good luck! - Good luck.

Before the final battle we welcome to the gaming area...

the team Grand-Masters!

While the competitors are getting ready...

I want to turn your attention to the chief sponsor...

of our competitions. The company Virtus.

The only Russian company producing games of world class standard.

Now a word to the company president, Viktor Pokrovsky.

Dear friends! For all of you it is no secret...

that our games, with which we are holding today's tournament...

- A sponsor? - Yeah.

are analogues we've developed to the famous Counter Strike and Virtual Fight.

What crap is that? Couldn't do a normal tournament in Counter?

A question arises: can we independently produce games...

which will not only compete with the overseas models...

but will exceed them in quality?

Let's kick the ass of bourgeoisie!

I hear your sarcasm, but I don't agree with it.

Now pay attention!

Today, in addition to cash prizes...

the lucky winners will receive a copy of our newly developed game...

by the name of Virtus Antiteror!

And let the strongest win! Good luck to you all!

- Doc, Mosquito, ready? - Yes!

Start!

- Two into zig. We remain at center. - Flashing 11. - Knock out 12.

- Two go center! - Help him!

- I'm in zig! - Doc, take over zigzag!

- Vampire, I'm covering you! - Minus two in zig.

- Approaching center. Do the flash. - It's going!

Going in under the flash! Go, go! Move!

- Where are you? Can't see anything! - I'm alone in plente!

- Quickly get out! - Taking over!

- Take them down! - 3 in there. I'll cover.

Behind you!

- Minus two! - Guys, what's going on?

Hard to check the hideaway? Stupidly lost that round.

Let's pull!

- Minus one in the tree. - I'm minused (out).

Take cover!

- Coming from behind. - Vampire, we're controlling perimeter.

- Yes. - You won a gold medal!

In Virtes Strike the first place goes to...

team Grand-Masters!

Bye, Mom, we're on stage now! We won, did you hear?

Alright. That's all. I'll talk to you later.

... known by the nick of "Vampire" is the frag-leader of today's tournament.

The winner in "Fighting" is Maxim Alekseev!

Congrats, Max!

The champion in "Racing" is Artem Pokrovsky!

- Congratulations! - Bring out the prizes!

Now that's the real prize.

Oh yeah? You must take out Klitschko [famous boxer] before that prize even shakes hands with you.

Miss, let's go celebrate my victory with the gypsies? Personal invitation from the champion. Do you like gypsies?

My grandmother was a gypsy. She foretold that I will say "no" to the champion.

Don't give up, champion.

- Didn't they give you a disk? - I already have one.

Skolsky is in the loop. He's already working on it. Let's see, what we get.

Experts don't exclude the possibility that the crisis will cause air transport to shrink by 20-30%.

- Max, is that you? - Yes.

Where did you go without the keys?

- You know that I work night shift tonight. - Well, Mom, I got delayed.

I won a fighting tournament!

And I thought you were done with that.

Again you'll spend time with you Zombie - no more studies or any help.

Mom, he's Vampire, not Zombie. It's a nickname.

See my gold medal!

Oh, gold. Gold.

Mom, I won $30,000 rubles. Look.

I'll take a little for myself, put away the rest.

I'll pay for semester tuition later.

Well, take a cutlet. Take two.

- You know where to put the money. - Yeah.

When cutlets cool, give one to the cat.

And don't sit too long at the computer or your eyes will be tired later.

- Alright, Mom. Bye. - Bye.

- And don't go to bed too late. - Okay, got it.

... in aviation we will find out very soon.

The first order came from an unknown entrepreneur in Russia.

Now regional news.

The massive building project in the suburbs of Nizhny Novgorod,

which has been frozen for more than 10 years...

will be restarted in coming months.

The investor for this building project is the great holding of Terranko.

The President of the holding Sergey Zaritsyn will say more about the project.

We are restarting the construction of a factory that was frozen at the end of the 90s...

a factory for processing of technological waste...

You're a lazy ass, Bill.

Matroskin your age had a cow, but you're still idling.

Catch a mouse at least.

... the ecological situation in the region. Change it radically.

I think it is time for money...

to work towards the benefit of our livelihood as a goal. Excuse my sentimentality.

Hello, Nizhny Novgorod! This is the Fat Dancing Hamster speaking to you...

and I am reading your greetings.

"Big hello to the staff of the hotel Nijegorodskaya...

and also hello to my favorite girl." "We now relaxing,

listening to your station after work," Veronica writes to us.

Great idea. Keep relaxing to our music again and again..

"Big salute to all the designers...

who find inspiration on your radio waves. This is Ironka."

"A big salute to my favorite wife Alyonka Fonina.

I love you so much. Your teddy bear."

"A super-super big hello to the teaching faculty... "

Here, take it. First time I'm seeing this. Did you put it in the oven or something?

I started a game.

I know your games. You hands are all crooked, all the same - upgrades!

What the...? My comp's under warranty! Can't you just replace the parts?

If I rip your heart and brains out, could you replace them?

Forget the CD drive. You've killed the motherboard, burned the stone!

Easier to buy a new one now.

Hey, you, eggheaded humanoid!

I'm going to knock your brains out, got it?

Go change the parts or get me the manager!

- Hello, Mosquito. - Huh? ... Oh, hello.

- Buy a new one and don't mess with it yourself. - Freak. Hunchback cowboy.

- So, comp also got busted? - Yeah.

I started this bloody "Virtus."

- The disk from the tournament? - Yeah.

Totally bummed out.

O, familiar faces. What? Also, comp in shambles?

You both had this?

Yeah, the speakers nearly exploded. I thought Rita and I would go deaf.

- And then the room seemed to dissolve... - I had the same thing.

Academic Town: Institute of Alternative Energy Sources

Is the project not moving?

Yes. We spent the grant money on the creation of an exemplary product...

but the project cannot move any further without serious investments.

Holding Terranko became interested in our technology...

but their experts consider investments to be pointless.

Why?

Dad, spend hundreds of millions to get a return only 20 years later?

Please. Our exemplary product is ready for use.

Volodya, leave us for a minute.

Here is the key element.

For now it's only a model.

Technology for the production of palladium bars is nearly fully developed by us.

We have only left to increase the absorption capacity...

and this element will be able to absorb about 600 volumes of hydrogen.

Can you be more specific?

How far will a car go?

A small car - 1000 km.

And how much is needed for the creation of a test sample?

About a half a billion.

- Are you not well? - It's nothing.

You're mistaken to not believe in it.

Hydrogen supply is endless.

You create this element...

and you have in your hands once and forever an unlimited source of energy.

Beautiful!

I will send them the money.

Dad, I have a computer in my head.

You can throw away hundreds of millions and make one element,

but the practical realization of the whole project...

will require investments that will bring a return in one case only:

palladium must be available to investors at low price.

You know everything, computer.

Sergey. How is the plan coming along?

Everything is in order, Boris Sergeevich.

Transit stop is ready. On Monday we expect the first batch of tourists.

No changes.

- When is the first payment? - It's already here.

Fura will come on Monday.

This is great! Let's buy bikes?

Or, maybe Harleys? Pay for the apartment, buy a new computer,

and use the change to get a Harley bandana for each?

Rita, don't start it. There will be another tournament.

Are you thinking about college?

So I'll graduate and sit in an office for $500 a month?

Are tournaments better?

Also cash, but with fun.

Let's go shoot!

Hello.

Need money? Or we don't have a lot, we won't be offering for long.

Oh! Beretta!

So where do we shoot to win the teddy bear?

- Into the Nazis. - Where?

Hit all the Nazis without a single miss.

Oh, so those are Nazis.

Could've put pins instead.

Didn't have any.

This is totally unreal.

Park the Maybach.

- Dima, what's with your eyes? - And yours?

There exist several different ways of influencing the brain to increase its activity:

psychotropic, hypnotic,

electromagnetic and ultrasound.

That's probably enough.

On each of the subjects you will need to write a short paper prior to taking the exam.

- Yes? - Which one is the strongest?

Today...

the most powerful is the psychotropic.

But in the U.S. experiments have been conducted with electromagnetic...

and bio-resonance impacts to the brain, during which...

the cerebral activity of the subjects was increased by many times over.

People discovered abilities that up until now had been only in an embryonic stage...

and without any side effects.

That's it for today.

I remind you again:

without the papers you will not be admitted to the exam.

Oleg, but we had agreed that you will drive me?

Yes, I am standing here waiting for you for two hours, and you are in training.

Ok, that's it. Bye. I'm taking the bus.

Sorry.

Miss, excuse me, do you have a jack or a wrench?

- No. - Excellent.

So you can't whack me on the head for hitting on you.

You don't recognize me?

Come on, your gypsy grandmother foretold that you will say "no" to the champion.

- Oh, yes. Hi. - At the tournament.

- Maxim. - Maxim.

We're walking together, but I still don't know your name.

Lena. I'm going to the bus stop.

- Are you studying at our university? - Starting next semester.

I just transferred here. It's only been two months since my mom and I moved here.

- From where? - From Vilnius.

Mom was offered a job here.

So you haven't been long here? No guy or girl friends here yet?

I propose we fix that.

Two bus stops further from here there's a good coffee place. Shall we stop by?

You can tell me where to buy such perfume.

I'll perfume my cat, so it reminds me of you.

Maxim, I'd be happy to, but I already have a guy.

Cool. I just got a baseball bat. Where does he live?

I wouldn't advise it. He is a kick boxer.

Yura, what are you standing around for? Work your feet!

Oleg!

Coming. Another minute.

- Congratulate the champion. First place. - Hello, champion. Good job!

I told you if you work, everything is gonna be okay.

Shall we celebrate?

- Hello? - What restaurant "Caravan"?

- You're going to the "Caravan"? - What friend from the university?

OK, I'll come. Do you know, where restaurant Caravan is?

What restaurant? It's a nasty ghetto. Not far from here.

Max, you couldn't choose a place a little more decent?

The best coffee is here.

Baby, d'you want to go to a movie?

Want to go bowling? We'll go bowling.

Sister? Bring your sister. Sure, yeah.

I'm quite the money printer.

No, no, that wasn't to you.

Alright. Talk to you later.

Vaja, leave her.

Look what Fatima just walked in.

Why pointless to study here?

I'm majoring in psychology. We have excellent teachers.

- I'll go see. - Go on, go on.

In economics there may be good ones too, but it's not what I want to do.

Mom made me enroll. But I want to do jewelry design.

In Vilnius we had a very good school, but here I can only find a studio...

Hello.

I'm not interrupting? I am a former chef of this restaurant.

There's food poisoning almost every day here.

- You didn't order oysters by any chance? - No, my friend and I are only here for coffee.

I'm also here with friends. We're resting after work.

We work at the "Kid's World" in the department of inflatable boats.

Can you imagine? We inflated 40 boats today! See my lips are all swollen.

Listen, student, why don't you get us some fruit?

Listen, we...

You have no money? Put it on my tab.

We both want to sit and talk just the two of us.

We also want to sit together. Get to know each other, right?

Listen, I'm really asking you, go back to your friends.

I am not going to talk to you anyways.

And you don't want fruit?

No, I don't want fruit. Thank you.

Then grind on some nuts, please.

Today the coffee wasn't made well.

Run!

Stop!

Guys, have you seen anything like this?

Oleg! Come quickly to the Caravan, they're killing us here!

Oleg!

Lena, come out. It's me, Maxim.

Everything is alright.

- Let's go. - Wha...

A friend from special forces helped me.

Stop, Oleg! It wasn't him. This is my friend from the university!

Those guys are in the cafe!

Max, I'll see you later. Thanks for everything. Go.

- Oleg, they were just talking! They... - Give him another blow.

That's enough, don't!

Oleg, Oleg, stop. Stop, stop.

This is Vaja, the brother of Hazyr.

- Oh, Vaja. Hello. - Hi, Rashid.

- Who did that to you? - A bird flew into me. Is it working?

It's working.

Aslan, what is he talking about?

Is he stoned? Or high?

- Hazyr. - Hazyr what?

A student-kid, a nerd by the looks, took down the 4 of us, got it?

- Like that guy... - Bruce Lee.

The chick of Oleg, kickboxing coach, said that he's studying with her at the same university.

The university on Lenin Street. Tomorrow we'll drive over and wait for him.

What do I have to do with it?

One wimpling took out 4 guys. Should I lend you some fighters?

Or lend you some balls? So you'd have a bit more courage?

I'll keep my balls. Someone's got to make children.

We need something different from you, Hazyr.

Well?

We need to use your oven.

Hello, Doc. Getting it on in Counter?

Speaking of Counter, think where can we get paintball shells. We're gonna play life.

Let's shoot 3 to 2 at the construction.

Long is out. Now after Doc.

Cover me!

Leave it. Draw out Doc.

- Minused me, the vermins! - It's who you're playing with!

Now Doc and Mosquito will do them in.

Mosquito minused!

Vampire, go!

Doc minused! The round is ours!

The crap I hid!

Yeah. You should've hid from the bullet.

Look at your head.

I am completely going off the wall. How did you find out?

At the firing range I didn't get it at first, but then...

Rita in the car on the way home gave such a show. She's a racer in gaming. They turned on the disk for her on the spot.

I got behind the wheel and realized that I can do with the car everything, like in the game!

Listen, do they even know in that "Virtus" what they slipped to us?

Oh, sure. If they knew, they'd be on to us.

There's probably just some virus in there or the program got screwed.

Peoples, put the comps aside! We're playing life!

Let's join the special forces. All the terrorists are dead meat!

Guys, we also used to play Mortal Combat.

- Who can do the most? - Hold this.

Mosquito, come spar with me. Thai boxing.

What? Hey, hey, hey!

Yes, Max.

Hello, Vampire! Listen up what just happened!

Remember, all our comps got fried?

From those disks we won at the tournament? So, something's happened to me after that.

I won't tell you on the phone, you won't believe me.

Let's meet tomorrow at 2pm next to the university?

Where is he? I ate the whole package already.

I have more.

If you litter in my car, you'll be cleaning it with your noses.

To hell with your Max.

The guy's a loser. What do we need him for?

He also got the disk.

And also I heard that yesterday in Caravan a guy took out 4 guys.

- Getting the picture? - Getting it.

There's your Batman.

Hi, Max.

Here he is, bitch.

Max!

- Max! - Stay! Everyone, stay!

That's Vaja, brother of Hazyr, and his men. You wanna get involved with gangsters?

- We'll annihilate them! - Who? The entire gang?

Hush, everyone! We follow them and then call the cops.

- So where are they taking him? - Looks like to Hazyr's base.

Come on, come on. Some more.

Hazyr's auto service. Call the cops and let's get out.

As if you don't know what Hazyr does and how cops profit from it...

He pays the cops for documents on stolen cars.

- They'll never come here in their life. - So what do you suggest?

Can we play life only at the construction site?

- That's all. Good! - Stop, stop.

Timur, go to the post.

We're here.

Why are you here in broad daylight?

A van came. I have people here. Get this crap out of here!

- Where do I put it? - Anywhere,...

and I don't want to see any of you here before night.

Into the locker.

Stay there, scum.

They locked Max, closed the doors, the jeep drove off.

Besides Hazyr, there's 3 more. A van just arrived.

They'll steal the car. The van will be unloaded now.

International Center of Evil for changing oil.

Not feeble, Doc?

I laugh at your "not feeble."

- Mosquito, Long? - Let's go shoot?

That's right, shoot. Fine shooter. What if they have weapons there?

And what do we have? Crayons?

Get out, everything's fine.

- Hazyr? - Hazyr, Hazyr.

- Salaam aleykum, Hazyr. - Aleykum salaam.

- Ruslan. - Get them out. The dinner's getting cold.

Come out! Straight then left!

Weapons and personal belongings with you, the transport is leaving!

Two hours to eat and rest!

Another 300 kilometers to the base. Be quick!

Hit guards on the eyes from markers, finish them off in hand combat.

- Mosquito and Long come with us. - And I?

You stay in the car.

- Am I not in the game or what? - Yan, you cover our rear.

Listen, if the doors are closed, how do we get in?

There's another entrance.

Everything is cool here. You can feel safe.

I'll leave you.

The food is homemade. Eat, eat.

- All clear. - We won't encounter any guns?

We'll surrender immediately.

Hey, where are you going, huh?

Hey!

Oh! 1:1.

To start this swallow we need to turn off its brain...

and connect it to ours.

- How many people in the shop? - Hazyr!

- Anyone else? - Maximum 2.

- Are you sure? - I swear on my mother!

Open the door.

Who's that? I don't get it, do they have guns or what?

I don't have a mother.

Gabella.

Enjoy your meal.

Doc, the tank, run, attack.

Disperse!

Shoot with aim!

- Where's Ruslan? - Minused one! Help Doc!

Frag!

You, follow me! Right here, behind the crates!

Move to the exit!

Grab the center!

Round is ours! Everyone down.

- Anybody left? - All clear.

- Guys, is that you? - Yes, Max.

- Vampire, get me out of here. - Just a sec.

We stirred something dangerous here. How many frags did you get?

- I got 6. - I got 7.

- 6. - We're even.

Minus one behind the crate. I have more now.

Have you gone nuts? What frags?

We're taking Max and getting outta here.

- How are you? - Like a big moth.

Doc, a knife.

- Who are they? - Foreigners, Max, foreigners.

Guys, did you do that?

We did it, Max. With crayons.

We'll teach you too later.

Dima, what's going on? What happened there?

I'll tell you later. Let's go, Yan. Max, let's go!

Listen, what if they come after us later?

They'll get tired in the attack.

Long, give me the keys.

- Here. - Keep the guard busy.

- What erring? - The 45th.

- Pretend to be tipsy. - Okay.

- What the... - Hello.

Polkan. Polkasha.

Go!

Hello, uncle Borya!

Oh! Hi, hi, Kostya.

- It doesn't start? - Ah, to hell with it.

Should we warm it up?

That's the thing!

I need to talk to you.

Alright, go on, sit down.

I... want to buy a boat.

A boat? It depends on what you need the boat for.

To take out girls for a ride, it's one boat. To catch fish, it's another one.

For fishing a kazanka boat will be enough for you.

But to take out girls for a ride - we don't have such.

Donzi yachts! But we here only have the simple stuff.

- Shall we try it out? - Let's have some slowly.

Vampire. A device for you.

- Ok, Max, why are you sulking? - What are you doing?

Forget it. You crippled 4 yourself yesterday.

Have you lost your senses? Comparing what I did to what you did!

And if we didn't do it, where would you be right now?

I don't know. But you killed so many people.

Max, good people don't hide at auto service shops with a bunch of guns.

Who are they then? Terrorists?

No, they're the Green Peace.

They've come to Nizhniy Novgorod to save the sheep.

Only one sheep is left, and it's bleating before us now.

You all go to hell!

- What's wrong? - Guys, do you understand it's no longer a game?

We need to call the cops.

Exactly! Just call and say: "Excuse me, we just killed 100 men. Here are the weapons. Where do we go now?"

Max, quit whining. You're just like us.

Because of you we got involved in all this and it's not clear how it will go from here.

- Forget him. - We must be prepared for anything.

Anyways, decide now: either you're with us and you quit whining

or get out of here and forget everything that you saw.

Why standing around? Come help us!

Doc, look. It' like I've had this all my life.

Give it here.

C'mon.

Yan, stay on guard, ok?

What, again?

Victor Petrovich, this is Skolsky.

We agreed that I will track the teens and will not get involved.

They created a massacre.

I will send you the video files and would like to be paid for everything at once.

So. You will send the file through the office using our channel.

Boris will give you the money.

What did they do? Made a big mess?

Three more cars are on their way.

Okay, we're waiting.

Bring more criminologists.

There's such a butchery in here. I think we'll be here till morning.

Yes? Alright, that's all.

Palych. Look what we found.

What's that thing?

Yes, we haven't had anything of this magnitude in a long time.

What are you talking about? The hangar is full of mercenaries.

- Special forces did this, you can see right away. - It seems, here they are.

Colonel Sergei Lebedev. Who is conducting the investigation?

Colonel Strelnikov. We just started.

- You finish it right now too. - Yes, but...

No "buts". Carry out the order.

Allow me?

- Yes, Sergei. - Boris Sergeevich...

I have made the local police drop this case.

Special forces were not involved in this operation. The situation is strange.

It's not a pretty situation, Sergei.

In a week Viliermo flies in,

and I promised to show him the first group of tourists.

The best fighters, the elite.

And what frigging elite is this, if they were all annihilated like a bunch of chickens?

- Any foreign bodies there? - No.

People were killed from their own weapons. Part of the weapons is missing.

Battle was started with weapons that are not used by any special forces in the world.

Bows and arrows?

Almost.

Hello, Dad? I'm turning off the phone till tomorrow.

Yes, I am tired. I'm going to bed at 9:00 p.m.

Pull! Pull!

It's the neighbors watching soccer on cable.

- Pull! - I don't know, they're screaming something.

- How's Mom? - Where is the paintball?

Alright, alright. He's neurotic, psycho.

You guys promised us something.

It's all coming.

Mosquito!

Could you pause your honeymoon?

Let's go make coffee?

Champagne?

Your sleeves are short,

or are your arms long?

Damn, I asked you not to scream!

That's enough. The key is grind it into powder.

Listen, is the real coco also sweet?

Do I know?

- What's the frigging difference? - What if these dogs have tried it before?

They'll discover our bluff and will bug us to death?

We'll say that we ourselves were cheated into some glucose.

Give here the package.

Stay here a minute. I'll be right back.

You go too. Go, go.

- Hanging out? - Yes, my parents left for St. Peter.

- Why did you call me? - Well, not for the chicks. You're our family man.

- Very funny. - Let's go for a ride. To talk business.

Moving on to the next court!

Do you recognize this?

Well yes, it's the 98th. I have 30 of these.

Used to have 35?

Colonel Lebedev. Hello.

Hello.

Ouch! What are you doing?

Look, this is scopolamine, the "truth drug".

You will tell me everything about this marker one way or the other.

If you tell with the injection, you'll get a sentence for complicity in crime.

Without the drug - I will leave and will forget that you exist.

Choose.

I'm Oleg Skolsky to see Boris Victorovich. He's expecting me.

Go in.

He's coming up.

The company is liquidated. Only connection to the server remains.

Is everything here?

Well, photos, videos, phone conversations.

- You owe me another $5,000. - What?

Unforeseen costs.

- Really? - I had to pay someone to shut them up.

Should I reimburse for gas and McDonalds too?

We had agreed on a sum. You got everything.

But I paid out of my own pocket relying on Pokrovsky to return me the money.

Well then he will return it.

I'm afraid that we will not see each other.

Then I have to take the money from where I left it.

Let happen what may. Good day.

Wait! Why so suddenly?

Five?

Besides paintball, any other clues?

Your boys are themselves a clue.

We gave the natives (police) lemons (money), told them it's a new kind of pineapple.

Well, the natives will be dealt with.

What's this about... We've arrived.

So why did we come here?

Do you know whose house this is?

Am I supposed to know all the houses? Why did you bring me here?

This is the house of Arsen Matveev. Matvey.

My dad runs a canned food factory. Matvey provides the protection for it.

Well?

Tomorrow Matvey is having a gathering, I overheard a random conversation.

Hazyr is out. So there'll be a re-distribution of power in the city.

What do we care?

Or is your dad going to give you less pocket money?

Don't you think it's time to start making money ourselves?

- I've thought about it. - Well?

- I'll go to college. - And then what?

Bend over for $500 dollars a month?

- Doc, I'm not catching on. - Yes you are!

We've got tons of guns. These criminal authorities are just bots to us.

We demand from then 50 grand a month, that's 10 grand each. Sounds sweet?

So you're suggesting that we become gangsters ourselves?

Matvey and his gang should've been out ages ago, but they're living like kings.

Life's given us such a chance! It's a sin not to seize it.

- But not like this. - Why not? Then how?

Vampire, in Counter you're #1, but in life you're slow, it seems.

Just think, how many more such disks are out there?

Tomorrow there'll be hundreds like us. The whole world will turn into one Counter game.

We are the best team, we must hurry to grab our share.

Rita will not agree.

Convince her.

Dima, no, and no again.

Rita, what's there to fear? We'll take them all out like bots.

- I know. It's not about that. - What then?

Dima, listen.

When I'm driving a car, I see the road like on a computer screen, but I understand that I'm driving on a real road.

Don't you understand that these are live people before you?

- They're not people, they're gangsters. - What's the difference? I don't want.

And I did not want my mom to die.

But Matvey decided that at the furniture factory it was more advantageous to produce vodka. Dad was fired from his job.

If only we had money then to pay for an operation in Moscow...

Rita, we are given such opportunities!

Give them up? Not take advantage?

I'm going anyways.

And then, we do not plan to kill anyone.

We will just show force and take what's ours. That's all.

You promise?

I promise.

You will need a driver. I'm coming with you.

During the recording of the game there was a systems error.

Pokrovsky gave one disc to his son.

The error was confirmed.

But the young man discovered new abilities and began to drive like a pro.

Pokrovsky gave all the discs to the winners of the tournament...

and hired Skolsky to follow them.

Then he closed the company, loaded all the disks onto a truck and disappeared.

- Contact information! - I don't know! I really don't know!

He always called me himself.

Skolsky had his direct contact.

I'm waiting for answers!

You can grind down my teeth with a file,

still I won't say anything.

You'll have more fun that way.

Cheap bastards. You purchased an airship,

but didn't have the money for scopolamine?

A joker? You know, how I love jokers?

I cannot allow myself to be called cheap...

even for the pleasure of my associates.

Finish off this matter. I'm off to see the doctor.

Fragile, that's enough.

Let the first one go, this one I'll handle myself.

What is your name?

Oleg Skolsky.

Oleg, tell me how do I get in touch with Pokrovsky?

Satellite TV: ...

+1312 ...

275 ...

7035.

Repeat after me loudly:

- Action. - Action.

- Son. - Son.

- Harm. - Harm.

- Your discs. - Your discs.

- Dangerous. - Dangerous.

That's all, Oleg. I'm letting you go.

I'll miss you.

We found the flash drive on Pokrovsky during the search.

It seems the disks have been exported for sale. These goods are expensive.

Our tourists were taken down by these kids.

Beautiful.

Base, how's the weather?

Tier 4, thunderstorm from the left.

Understood.

Can you imagine how much easier these disks would make the Viliermo operation?

No mercenaries, no transit for them.

Bring these kids to me. I want to know more about them.

They're kids. Won't they make trouble?

Don't we have enough methods to get them to behave?

Doc, what if these gangsters don't agree?

- If we press, they'll give in. - And if they don't give in?

Then we'll make them. The weapons are going to get wet. Prepare the lasers.

Dima, you promised.

I remember.

Your device.

You're going to talk, you don't need a silencer.

I'll take care of the guards.

Now give this kid a minute of your attention.

Who are you trying to scare, you clowns?

I'll make stand-up comedians out of you!

You'll be the stand-up comedian.

Better you pay us $50,000 per month of good money, then we won't touch anyone.

Since when do we have to pay you, you prematures?

For what?

Maybe because we are the strongest. How's that option?

You'll pay to keep your life.

Whoever thinks their life is not worth that money can say goodbye to it right now.

Better not make us angry.

What's your name, kid?

Doesn't matter.

Then listen here, wimp.

It is easier to kill us, than to get something from us,

so you can wallow in your anger as much as you want, idiots!

None of you even exist in this town anymore. You won't get nothing, suckers!

The deceased do not need money. Don't you understand that you are all already dead?

Vampire, why the delay? They'd have torn us to pieces.

He's a pacifist. Gave his word.

- Shut your mouth! - Are you coming?

- Long, how many you minused? - Three.

We're even.

What the heck did we get all wet for? Didn't get any cash anyways. Should've at least taken the Cayenne.

- Is everything okay with your head? - Guys, window! Rita!

Yan, Mosquito, perimeter!

Hello?

We need to talk. Name a place for meeting.

I will be alone. My safety in exchange for the safety of the girl.

I would like to suggest to you a better way of spending your time.

- Be a body guard to a pop singer? - You will do that which you are best at.

You will have everything. But you'll never get punished for it.

Speaking in toasts now.

We remove criminal leaders, corrupt officials, anyone who sets himself above the law.

- Work for criminals? - More like for those, who fight them.

I heard of such a business, but, thank you, we'll manage ourselves somehow.

Yourselves? Can you yourselves move freely around the world?

Be beyond any suspicion, use the best and most advanced equipment, secret information?

What will we say to our parents? "Mom, I take out criminal leaders?"

For everyone else you will be work in a Moscow computer company testing games.

You'll sign a confidentiality agreement and will be able to regularly see your relatives.

- And if we refuse? - I said that we use the most advanced technology.

- Long, how many you minused? - Three. - We're even.

Now I will show you the pilot's cabin.

Long corridor.

- Doc, where are Vampire and Rita? - Resting in a cabin.

Fixation of the module is complete.

- Charging valve is open. - Some place.

The level.

You know...

when I didn't see you in the car I thought I'll smash someone to pieces.

- Dima. - What?

- What are you getting involved in? - It's cool here, right?

You've gone mad.

Rita, many countries of the world have special forces.

Do you know, how we'll be able to live?

Rita.

Rita, what's wrong?

Dima, how do you imagine our future life?

"Honey, you're off to work?"

"Yes, I must kill one man. He knows too much."

"Sweetheart, you're home?" "Yes, excellent day it was. We minused 3."

"Here's the money for groceries, shine my bullet proof vest with rosin."

Dima, won't I go crazy?

Better return to the slum?

Yes, Dima, better return to the slum.

Rita.

Over there at Matvey's we couldn't get the bargain we were hoping for.

These guys were keeping surveillance over us and made a video of everything.

What's it gonna be then? We will be partners.

Some front money.

Working for a serious enterprise should be pleasant.

Tonight we will be in Moscow. Tomorrow we are meeting with a guest,

to whom I want to show your abilities.

Then we'll return to the base.

Today you can have fun.

Please.

In school I had an English teacher with these same glasses.

She wanted to leave me for a second year. And I wanted to fuck on her desk.

Put on the glasses and say: "Komarenko, are you ready for your lesson today?"

- For additional payment. - $500 rubles more.

Tell me, do you like the long and curly ones?

150 to Butovo.

- Long, did you take some? - Of course.

Champagne.

Komarenko, are you ready for your lesson today?

No. I'm not ready.

I ready fuck you!

Our time has come!

Long! Hey!

- Do we take her back tomorrow? - Today. Let's go.

- Are our friends coming? - No, they have a different program...

museums, exhibitions...

Can you imagine that we'll have this not for just one day?

We'll have it.

- Hello. How are you? - Welcome.

Keep up the tempo. Interval is 5 meters. One by one, march!

Heads low! Work it!

Our training camp can prepare about 200 fighters per month.

We plan to send them to Bolivia...

through Argentina and Brazil.

To have control over Altiplano it's enough for us to send you 1,500 mercenaries.

Not all field commanders will resist.

It's enough to defeat El Toro and Alejandro.

The rest will join me.

The transfer of 1,500 fighters will take a long time.

I can conquer province with my own Sendero Luminoso and 500 more soldiers of luck.

Maybe, the transfer will not be needed at all. Mr. Mercado,

I offer you to look at how 15 of the best fighters...

will deal with our special group.

We'll organize a Paintball Match - 5 against 15.

And who are the "Magnificent Five"?

- Send it further. - Here it is. What boys are these?

Boys, don't forget to put masks on.

- Put one on yourself. - It'll look better on you.

The task is to suppress the enemy with fire,

hit him out of position and destroy him. Begin!

Mosquito, cover Long!

I'm at point.

- ... at left flank. - Got it.

Third minused. Guys, 3 coming from the rear!

Leading last ones to the right.

Beautiful.

Yeah, they knocked you out of position quite well.

Put on the mask!

- How many frags? - 5.

- I got 4. - How 4? Bearded one is mine.

Oh, Mosquito, it got you.

- No, it didn't, just a side splash. - Mosquito, Mosquito, Mosquito.

Bearded one is mine!

We both got him.

This is simply amazing. How they move! What synchronization!

Each of these guys is worth 10 soldiers, and together they are a single whole.

Send me to Altiplano 100 of these guys...

and consider the palladium to be in your hands already.

We will take the province into our control in a single day.

Let's leave palladium aside. Tell me, Viliermo...

in Bolivia are there a lot of computer clubs?

To find a couple hundred gamers is not a problem.

- Bolivia is a poor country. - Printout from online news.

For $100 dollars these guys will raid the presidential palace,

- ... let alone the provinces. - I will transfer the money.

"Sergei Zaritsyn concludes a major deal with the government of Bolivia."

"Terranko becomes the lead shareholder in the company 'New Energy' to realize Palladium-2."

Do we have enough time?

At 5:00 pm he will get done with a conference in Nizhniy Novgorod, then he'll fly to La-Pas.

An armored Mercedes, two jeeps with security guards.

We have 4 hours.

Miracles do not happen.

And what did we see just now?

Sergey Victorovich Zaritsyn...

he started the construction of a nuclear graveyard on the territory of Nizhniy Novgorod.

Lowest level of security.

Tomorrow he will sign a contract and a Chernobyl will be built in your hometown.

If that happens, the population death rate will increase 5 times.

No other way of stopping him?

If we could, we wouldn't ask for your help.

We have only 3 hours in reserve.

The chief jeep is equipped with an optical scanner.

Any optics will be detected within a radius of a kilometer.

Ideal position for a sniper is right here. A hotel closed for repairs.

We take up position on the top floor, we'll have bird's eye view of company entrance.

But the escort will stop exactly in front of the door,

so there's not enough time even for me to do this job without optics.

The second unit will make them stop at a distance of 10 meters.

We'll make it look like an accident. Mosquito and Long will not be suspected.

There is a danger that the security will calculate the firing point, so exit from the roof must be very fast...

- ... just in case someone will come with me. - Vampire, I'm coming with you.

No, Yan, sorry. If anything happens, you won't make it. Doc will come with me.

For getting away we'll take special transportation. An ambulance will be best.

- You don't have a better driver than me. - No one has.

Air waves will be scanned. For communication we take mobiles in conference mode.

Everyone has weapons.

In half an hour we land 10 km from the city.

Good luck.

- Don't stand in the window. - When he comes out, I'll step away.

Journalists. He's coming out now. Go.

Rita, how are you?

I'm at the spot.

- Yan, what's on the street? - I see the escort. Start!

Long, how's the water? Ready?

It's good. Rolling around.

Long, I see you.

Idiot!

- Yan - beautiful! - Yeah.

Did you see? What happened?

- Don't know. - Some guy on roller blades.

- What happened? - Hello. Please, forgive us.

We were driving, then a roller guy jumped out, we nearly killed him.

- Move aside. - It's an accident.

We'll clean it all up!

Manager called us: "Be quick."

But then this guy on roller blades... We almost killed him.

We, students, get all the junk.

We'll clean it all up right away!

So. Quickly clean this up and clear the road.

- All clear. - Dom, all clear.

Daddy is not here, but he'll be here soon.

Don't worry, he's coming soon.

- Sergey Victorovich! - Two words!

Stand further, please. Move away.

Okay, only one of you... Masha, please.

- Go. - Bullet will pass through, I'll kill the journalist.

Two frags with one shot.

The coming deal with Bolivia...

is being called the biggest deal in history of overseas investments.

Can you tell us the monetary amount of the contract?

Of course not. The sum will not be disclosed.

I can only say that for our holding it is a record investment sum.

It is known that the Altiplano, the region where palladium has been found,

has been under the control of rebel forces hostile to the current government.

Tell us, do you not think this enterprise to be too risky?

Yes, the province of Altiplano is not under control of government,

- but the criminal forces are not eternal. - Long, stop! Freeze.

If we destroy the hated squads of Commander Viliermo Mercado,

access to palladium will become open, and investment will be made...

only when Viliermo and others like him are destroyed.

So on the question of risk: I would like this to be the most risky enterprise of my life.

We will come to Altiplano to stay for long.

Doc, we've been cheated.

- Unit 2, Unit 3, withdraw! - Are you crazy?

Remember the Latin guy for whom we did that whole circus? His name was Viliermo.

Even if Don Pedro, he's getting away!

They are not special forces! Zaritsyn just wants their palladium.

Bro, this is our job, we are being paid money for it, understand?

To murder a business competitor?

Palladium, Viliermo... You're right. Put away the rifle.

- Excuse me, thank you. That's all. - Big thanks!

Don't scare me like that!

- Polina Sergeevna, why are you here? - Mom allowed me.

Unit 1, Unit 3, Vampire is minused.

- What? - Doc, what's happening?

I'm taking control. Mosquito, Long, go to escort.

Block the door!

Hold the door!

Doc, what are you doing?

The job is done.

Let's run from here.

- What do we do, Doc? - Call the police!

Doc, so much blood! Where is it coming from?

Press on it! Press!

Idiots.

Vampire. Run.

Run, run, run!

Guys... Doc...

I won't make it. Leave me a gun...

Shut your mouth! Come here.

Ay! It hurts, it hurts!

- Mosquito, talk to him! - Long! Long, how are you?

Stand back. Don't close your eyes!

- Watch the perimeter! - Don't close your eyes!

- Quite set up, ha? - Doc, only don't turn me in!

- This is your fault! - It is, it is.

I'm guilty, but I did get you all out.

You will coordinate, I will just be in the group.

I must stay, Doc, only don't turn me in.

What ever happened with you guys? How did you sink?

Together we sunk, together we will get out.

Yan?

- Yan, is this the end? - I'll go check.

- Doc, what have you done? - I striked out.

Long! Rita!

Doc, you destroyed the bus?

Did I have a choice?

Quickly! Come on.

Speed off!

Rita?

- Rita! - I'll drive.

No, Boris Sergeevich, they're not back yet.

As soon as I see them, I'll call you immediately.

Long, hold on!

Lift. Higher, higher. Right here.

Long, hold on.

- Bitch, where's all this blood from? - A vein or artery torn... Heck knows!

Vampire! Find something... A stick...

I don't know. Some wrench!

Mosquito...

Here.

Long, hold on.

- We need to go to a hospital. - That's where we'll get caught.

Rita is injured! And he won't make it!

- We go to meeting point. Lebedev will decide. - It's stopping.

Stopping. Long, the bleeding is stopping, do you hear?

I haven't tightened it yet.

Kostya! Kostya, what's with you? Kostya!

Kostya!

We did everything.

We need a doctor.

Quickly into the van.

- Leave him. - How's that?

Quickly, I said!

- I'm not leaving her. - Cool off. Into the car.

TO BE CONTINUED...

Director PAVEL SANAEV Script PAVEL SANAEV ALEKSANDR CHUVARYAN

Vampire - SERGEY CHIRKOV Rita - MARINA PETRENKO Doc - PAVEL PRILUCHNYY Mosquito - EVGENIY KHARLANOV Long - TIKHON ZHIZNEVSKIY Yan - NODAR SIRADZE Maxim - ALEKSEY BARDUKOV Lena - AGNIYA DITKOVSKITE

SUBTITLES WRITTEN BY: Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA) e-mail: djkatish@gmail.com

For continuation see the movie titled "Na igre 2. Novyy uroven."