Original subtitles

LEONID OGORODNIKOV, OLEG ANDREEV, EDUARD BERMAN, AMIR GALLYAMOV, IGOR RENICH

KARO RENTAL

IVAN RUSSIAN MOVIE COMPANY

RUSSIAN SCHASTIE ENTERTAINMENT

With government financial support from Ministry of Culture of the Russian Federation.

present

A KAROVAN PRODUCTION

Sergey Victorovich Zaritsyn. Started construction of a nuclear graveyard on territory of Nizhniy Novgorod.

- Go. - Bullet will pass through, I'll kill the journalist.

Two frags with one shot.

It is known that the Altiplano, the region where palladium has been found,

is controlled by rebel forces.

Do you not think this enterprise to be too risky?

The province of Altiplano is not under control of local government.

We will make investments,

only when Villiermo and others like him are destroyed.

We will come to Altiplano to stay for long.

Doc, we've been cheated.

- Unit 2, Unit 3, withdraw! - Are you crazy?

Remember the Latin guy for whom we showed off our skills? His name was Villiermo.

Even if Don Pedro, he's getting away!

They are not special forces! Zaritsyn just wants their palladium.

Bro, this is our job, we are being paid money for it, understand?

To murder a business competitor?

Palladium, Villiermo... You're right. Put away the rifle.

Behind you!

Knock out 12.

Doc, so much blood! Where is it coming from?

Press on it! Press!

- What do we do, Doc? - Call the police!

Idiots!

- Doc, what have you done? - I striked out.

Rita!

Doc, you destroyed the bus?

Did I have a choice?

Quickly! Come on.

Speed off!

Rita?

- Rita! - I'll drive.

IN THE GAME 2: A New Level

Hello! Get me Proskulin,

say it's Lebedev, urgent.

Oleg Anatolievich, we're bringing you a girl. She's got a gunshot wound.

Don't know. It might be severe.

Alright. We'll be there in 10 minutes.

Dima.

Our doctor will see her. You'll have 5 minutes.

Then we'll leave her and will return to base.

Understand?

Understand? You understand?

- You can't go there, young man. - Will she live? Yes or no?

She has a gun wound to the chest.

We'll stop the bleeding, but then a cardiac surgeon must take a look.

So, for now I cannot say anything.

You should go wash up.

A letter.

Lock the doors and don't turn off the engine.

I'll be back soon.

I'm here to see Mr. Shimich, I'm Pokrovsky.

A Pokrovsky is here.

- Let him in. - Go up.

Come on, come on. I'm waiting for you.

Greetings once again.

- Harris called you Mr. Pokrovsky. - Yes.

I thought we should get to know each other better. Your first name and patronymic?

- Victor Petrovich, just call me Victor. - Nice to meet you. I'm Dario.

We, Croatians, don't have patronymics, but I've lived in Russia for so long...

that I started thinking I should make one up.

Don't keep looking back at your van.

Nothing's gonna happen to it. By the way,

the best way to attract the attention of a pickpocketer...

is to keep holding onto your pocket.

What do you have there? "Communists' Gold"?

No! Just very important documents.

Even if you have 20 carat diamonds in there,

I will still charge you a fixed rate for transit.

How are you?

Where's Dima?

Your boyfriend?

He left. Left you a letter and left.

Under the pillow.

Don't move a lot, stitches were just put in place, it may start bleeding.

Rita, forgive me that I had to leave you.

I cannot be with you right now, I had to go with the guys.

Take my credit card and withdraw cash. Max will tell you the code.

I can't explain anything. Just trust me that this needs to be done and I'll fix everything.

I love you very very much.

Sit down and eat, loverboy.

- Is she back yet? - In the shower.

Before that she was in class.

I'm feeling next time I'll call she'll either have drowned or gotten married.

- From her? - No, from Vampire.

That Vampire! He'll get you involved in his games again.

One day I'll have to tell him what I think.

Something happened?

Nah, it's nothing. Just lost a tournament.

It'll be $60,000 for everything, plus my tax.

Where's the guarantee?

If a guarantee wasn't included, the tax would've been much lower.

Excuse me please.

Yes, Mr. Harris. I've met Dario. I'm on his ship right now.

Okay, I'll see you in 5 days.

Forgive me please. So...

We need to wire you the initial payment, and we can load?

Well, if you still insist on loading a closed container...

Yes.

Then we'll use a crane to load.

You can transfer the money right now, there is wire connection on the bridge.

But would you like my advice?

You should not ship this cargo.

Why is that?

I have been in this business all my life,

though usually the people who do this don't live longer than 2 years.

Say I wanted to start designing airplanes right now?

Well...

I understand there is risk.

But without risk there is no�

I also thought this way 30 years ago, and one time I took a risk.

Still want to risk?

Load the container.

Operation was started according to plan,

but our position on the roof came under unexpected gunfire.

A battle broke out.

What does the group leader have to say?

I must have walked too close to the window,

and I was noticed.

If it wasn't for Doc�

Please allow him to lead the team instead of me.

This was not good.

Yes, sometimes the police turn up at the wrong place at the wrong time.

Yes?

It's a pity about the bystander casualties. It's a pity about your friend...

- Long. - Kostya.

It's a pity about Kostya.

When can we take her?

Well, you can�t make an omelet without breaking eggs.

You have done the job.

Yes, I understand.

Good job!

Sergey, I will be with the doctor.

Keep her there with you for now. That's all.

You're free.

Dima. I need a word with you.

Rita has regained consciousness. Her wound is not serious.

In three days she will be released from the hospital, but you must understand...

given the information that she knows there is no possibility for her to leave the game.

She must be with us.

If anything�

I will have no choice.

She will be with us.

Mosquito, Mosquito, enough drinking.

Enough drinking.

To Long.

Yan.

Long wanted to have a tattoo like this.

Like "no one will get away from us."

If we had 20 of such disks, we'd have our own enterprise.

- "The Wolf Pack." - What pack?

We have nothing of our own now. Do you get that?

We're stuck in here for life.

Mosquito, calm down.

Briefing in the morning. Go to bed.

Monitoring is on.

Clean. Work the political side,

financing of political parties, conflict among their leaders.

What's in the news?

Zaritsyn's murder is the most discussed topic.

- Keep monitoring. - Yes, sir.

What's with the bait?

It's all ready.

Victor Petrovich, I found out an important thing.

The effects of your disks are dangerous.

Your son may be harmed.

Good. Prepare the satellite signal, I will call Boris Sergeevich.

Sergey Victorovich, this is minor, but still.

Cabin 6, computer is away on Radmin.

- What does this mean? - I can no longer see his computer. Can only say that he is now in mIRC.

- Where? - A closed chat channel for gamers.

Cut the connection.

MAX: What are you getting me into? VAMPIRE: Do, as I ask.

VAMPIRE: I must stay with them to find the disks.

Coffee?

Once off duty.

Thank you.

Is there internet connection?

I'm not interrupting?

- Need the computer? - Yeah.

You have half an hour. Once we are out of the range of the satellite the connection will be lost.

That'll be enough. I just need to send a letter.

Damn!

- Throw away the telephone. - I've been thinking about that too.

I am serious. Throw the phone into the sea. Right now!

Only two people know this number. This is my agent from Russia.

Yes, Oleg, what do you have?

Victor Petrovich, I found out an important thing.

- The effect of your� - What's wrong with your voice?

... danger. Your son may get hurt.

Are you drunk?

We have coordinates. We have object location.

The signal disappeared, but we were able to establish its source.

The ship is headed to Bosphorus. We can catch up to them.

We tracked down this ship in the vicinity of Bosphorus strait.

Satellite images present us with a very interesting picture.

Cargo ship "Berix". Registered in Istanbul.

Owner Dario Shimich,

professional smuggler, middle-man.

In his youth tried to hit the jackpot by ferrying a large shipment of cocaine,

but pirates captured the cargo. This mark means "debt".

Shimich is paying it to this day.

Mostly by smuggling precious metals primarily from Ukraine.

Fluently speaks Russian.

The next gentleman should be very familiar to all of you.

- He opened the gaming tournament. - Victor Pokrovsky, President of company Virtus.

With the help of Shimich he's trying to smuggle abroad 8,000 copies of disks you're all familiar with.

Supposedly to USA.

Best time to attack the ship is upon its exit from Bosphorus.

You will approach the ship on a motor boat, pretending to be tourists. Our people will help you on site.

My name is Bond. James Bond.

Quiet, you're not in school.

Any questions?

I have a question. How much?

Are we risking our necks second time around for that same "advance payment"?

Tomorrow $50,000 will be transferred to your accounts.

Another $100,000 when we have the disks.

It's nice to work for a serious enterprise.

Four of these charges divide among yourselves.

This is enough to sink the whole ship.

The sealed container is not a problem.

This special medicine will help you to find out the code to the safe.

Scopolamine is in each of these.

Shevelikova, post-operation crisis 38,2.

We gave her analgen. Maybe also antibiotic?

- Give her tsifran. - Valerieva's catheter was changed.

- And that other girl who remained here� - What?

During the night. Probably a blood clot.

They took her away already.

Hello.

Where is the girl with the gun-shot wound?

- Just brought her in. - Show me.

Under-rib artery, I think the blood clot must have gone to the lungs�

Later.

There is a painkiller here and a powerful stimulant.

Yeah, stimulant. We'll shoot him up with�

Quit fooling around.

Yes.

Dimon.

When?

I am leading?

As we had agreed.

I am very sorry,

but last night�

Rita died.

Yes!

Close it up.

Her family will be contacted.

Autopsy on Monday. I will write the final report.

Alright.

Wake up!

- Almost froze to death. - I raised temperature even more.

Here.

- What face paint is this? - My clients don't complain.

$200 doesn't divide evenly among 3. There's also the nurse.

You'll share. We agreed to $200, you got $200.

Alright, we'll give her $10 each, should do.

And if you don't want to go into the freezer yourselves,

then you know nothing, where she disappeared you don't know.

The rats ate her. Clear?

Couldn't be clearer.

Let's drive to another ATM. Vampire ordered to withdraw all the money, or the card might get blocked.

I'm not going anywhere, until you explain everything.

You appear in the middle of the night like a lunatic, say scary things, put me into a freezer. What is going on?

Explanation for dummies...

Vampire tried to stop them, but couldn't do it.

Now he wants to be part of the operation of capturing the disks, so that he can destroy them.

But most important for him is that you hide yourself and tell him where.

- Do you know what "mIRC" is? - Something like a chat.

Yes, there are closed channels on it, I will tell you the password.

Grandmasters - Vampire's team and topic number.

You leave a message there saying how to find you. Can we go now?

Max, thank you.

I owe him one. Also, I have a request.

You guys finish up that game, and don't get me involved in it anymore, alright?

- My name is Zats. Yan Zats. - So?

I am flying to save the world.

Move along, cool guy!

I am flying. I am "Doctor." There.

Sergey Victorovich, my name is Boris Komelev.

Can I have 5 minutes of your precious time?

Regarding what matter?

I have information for you.

Call me in 10 minutes, can't talk now.

Dima.

Try to forget your personal problems.

At least until your return. Go on.

Yes, this is no longer a model.

It's all from that core?

Yes, but, unfortunately, there exist a number of economic difficulties.

Making the element out of palladium is very expensive, this technology will become profitable only in case of significant cost reduction of original material.

Partying, the loaded pimps.

Darios, what? What is happening?

Artem! Artem!

- Artem! - Dad, I'm here.

- Don Dario, what happened? - Is it a raid?

Yes, you should have listened to me, Victor Petrovich.

To raid a ship in this proximity to the shore means they want your cargo really badly.

- Do we have even one chance? - Yes, we do.

You forget all your plans, and I get off this ship as fast as possible.

Follow them.

Doc.

Easy, easy, easy.

Bon journo, guys.

I am the owner of this ship.

Who you are I don't know,

but I suppose that there must be a particular goal behind your actions.

- We're out of beer snacks. - Open the door.

Of course, I will open, but I'll tell you one thing...

The person who knows the pass code to the safe that is down below...

is handcuffed down in the engine room.

In 10 minutes he will be shot in the head.

There are two options.

If you don't really need him, then...

my game is lost before ever starting.

If you do need him, then I would prefer...

to leave the ship along with the crew.

Doc, we're not here for frags.

Maybe we should minus them?

To hell, we made an agreement.

Guys, listen to me�

Guys, listen to me. Guys.

- Young people! - Go first.

We know each other. Let's make a deal!

What do you need, money? Money? How much money do you need?

A billion yuan [Chinese], have it?

How much will that be in dollars?

Am I the currency exchange? Why are you playing dumb?

You don't get why we're here? Code to open the safe!

Code! I don't know the code. I�

I only deliver the cargo. The code knows the person for whom I deliver the cargo.

Listen, storyteller, you'll be playing dumb with your fellow-crooks in the alley, got it?

If you don't tell us the code to the safe, I will kill your son!

- One! - Wait!

I am counting to three. Two!

Dad!

But if I�

But if I say, you will still kill?

Don't know, we'll see.

But if you don't say, we will kill certainly.

Two and a half!

- Three! - Doc, don't!

There's a simpler way.

We have the drug.

Listen, I forgot about it.

- Why? - So he wouldn't get in my way.

Yan, the drug.

Let me hold it.

We'll talk in a minute.

We'll talk now.

- What are you doing, Dima? - Yan, I am sorry.

Doc, do you remember your words near Matvey's house?

"There will be hundreds like us, the whole world will become one game of Counter. We must hurry to grab our own piece."

We must destroy the disks.

Losing your senses again, pacifist?

Go count your own frags on upper deck. A boat is coming for us.

- We go back and get paid. - Doc, I killed in battle,

and I understood that these were human beings. You killed a guy for nothing and for you it's just a "minus."

The disks made us all go nuts.

Don't, you know that I'll be faster.

Not sure.

Should we check?

- What the hell. - Hands behind the head!

Leave me the explosive and go on deck.

One iron sight won't hold down 3 people.

It will hold.

Doc, Vampire is right.

We need to destroy the disks.

8,000 disks is 8,000 others like us.

Think, if the company gets them, what are we going to be worth? Nothing!

At any moment they'll be able to make new ones.

Because of this I side with Vampire.

Take their weapons.

On deck.

- Move it. Hands behind your head. - What a bitch you are, Yan!

How long does the drug effect last? Will we have time to find out the code?

We can do another shot.

- Thank you, Yan. - You're welcome.

Doc, your gun.

Dimon, Dimon!

Dimon!

Hey, Dimon!

Dimon!

And now, Dimon, we will really take all our explosives,

and will explode you along with them.

- Mosquito, take what is left there. - Let's go.

Mosquito, Yan took care of Pokrovsky,

boxes with disks we load onto the boat together.

Vampire, have a drink, it won't be as scary.

Doc, wait. Let's get farther away.

- Is the plane ready? - Ready since morning.

Take some men from the guard, let them help Villiermo.

Mr. Merkado, we will give you the disks we promised right now.

I had no doubt.

Money was already wired.

The weapons will start arriving in a few days.

Our people will see you to your plane.

The transfer of mercenaries would have taken about half a year.

With the help of disks you will be able to begin military action in the coming days.

Good luck.

Nice to do business with you, Mr. Lebedev.

Asset withdrawal will be gradual.

I have developed a two-year plan, I want you to start working on it immediately.

Oil juncture is holding up.

The question is how long it will last.

- Is this serious? - Just like my chest pain.

Would you continue to hold capital in the stock of steam engine cars,

if you had a patent for diesel?

A new company will control the technology,

a factory for producing palladium elements,

and a third of world supply of palladium.

The stock control package has your name on it.

Dad!

Get ready...

to change history, son.

Hello, Sergey Victorovich. How was the drive?

Didn't get lost without a driver?

I was guided by the sound of water.

Judging by the place selected for the meeting,

the conversation is meant to be strictly between the two of us?

More strictly than you can imagine.

I am listening.

I am representing the holding of Terranko that you know about.

The information that I would like to share concerns the recently killed President of this holding Zaritsyn.

Why do you think that this will be interesting to me?

Is it not?

It is interesting.

But not more than any other big murder.

And less than, say, the murder of Kennedy.

Yes.

Not quite.

You were born two months after the murder of Kennedy,

and could not possibly have planned it.

But the murder of Zaritsyn took place with your direct involvement.

I regret having wasted 2 hours for nothing.

Listen, it was not in my plans to try scaring you.

I was ordered to tell you that we are grateful to you.

Zaritsyn's leadership was not liked by us for a long time.

You took him out quite nicely.

Unfortunately, we do not have the option of acting so boldly,

and your patron is very much interested...

in technologies that are of interest to us.

Conflict of interests requires somebody's help.

We would price it at...

7 million.

Why not 10?

Are you asking as a man of business or just out of curiosity?

I want to understand, how serious is your offer.

More than serious.

You found the wrong person.

Relay the message that Boris Sergeevich's security will be increased.

That is right.

Who are you?

Dima! Where is he?

- Hi. - Hi, pooh-bear!

- Hi. - You scared me.

- For you. - Thanks.

- Let me help you. - Have you been waiting long?

Had time to memorize all the graffiti signs.

Dimon loves Andrey. Masha is a goat.

No, Dimon loves Masha, and Andrey is the goat around here.

He really is a goat, he took off the steering wheel and pedals off his bike.

Maybe his toy horse got all broken.

Well, yeah.

Lena, tell me, are you free next Sunday?

- Why? - I want to invite you to the theater...

"Notre Dam De Paris."

To the theater? I'd really love to go,

only Oleg does not like theater.

Really? But I like it.

Maxim.

I can't, and please don't stalk me, alright?

Stalking is when you are certainly against it, but when you are uncertain, then it's trying to win you over.

But winning over too. If Oleg finds out�

Is that the only problem? Lena, let's do it this way,

if you love Oleg then say it now and then we'll be just friends, like Pooh-Bear and Tiger.

But if you are just scared or something else, then let me talk to him myself. Do you love him?

- Maxim, I don't know� - Do you like him?

- How can I tell you? - Then don't think about anything. Take it.

Take the tickets, I'll call you.

I told you it will start!

Training is over.

Let's work with you some more.

Work your hip more. Again!

- Alright, enough. - Till tomorrow.

Good day, Oleg.

I've seen better. Here for training? 500 rubles.

No, I'm more into computers. Just wanna talk.

- Just to talk is also 500 rubles. - Are you seeing Lena?

I want to ask her out to the theater. You won't object?

What's with you, hacker? Lost your mind?

Are you high on something? Go get sleep and eat some coal.

That's it, you've asked for it!

- Who trained you? - There was this one "master".

Vong Kar Vai.

I see.

To put it simply, in guys terms,

I don't have anything going on with this Lena.

We've been dating for about a month,

things haven't gone any further than a kiss.

A dead end.

As you can understand, I'm quite fed up with it all.

Just didn't want to dump Lena.

So if you want to get involved with her�

Alright, I won't object.

Makes it easier for me to get out.

Alright, I'll be off. Bye.

Hey, maybe you'll teach a master class?

$500 an hour, in Euros.

Street violence that erupted in the capital of Bolivia is putting the country on the brink of total chaos.

The government forces are trying to take the situation under control, but are suffering heavy losses.

Many youth and even children are taking part in the riots.

Bolivian media have already called this unexpected bloodshed...

the "child rebellion". For the moment it is difficult to say...

what exactly had started the violence.

But experts are unanimous in their opinion that this outburst of violence...

is connected to the odious insurgent commander Villiermo Mercado.

Among all that riff-raff Villiermo turned out to be the most reliable one.

I suspected that he might get tempted by the idea of a revolution,

but I was hoping that he is not such an idiot.

Not good.

This is not the most costly mistake. Our investments into this venture were small.

Small?

The training of mercenaries cost $940,000...

- Another $200� - You think...

that I am concerned about the money spent?

That I dream of increasing my rating in Forbes magazine?

There are people, who make millions,

and there are people, who change history.

Of first kind there are thousands, of second - only a few individuals.

And there would be one individual more, if that cretin,

who you have chosen,

would not exchange the 200 million a year for the laurels of Che Gevara.

- I sincerely hope that after I pass away... - A doctor to the office immediately.

When will it end?

Open.

Get in touch with the control center.

Tomorrow at 23:00 we start the refueling procedure.

Center, tomorrow at 23:00 full refueling.

Orders of Sergey Victorovich.

We didn't know how things were going to go with that company.

They said to Lebedev that the weapons were sunk in the river.

But in reality they hid it with Long's uncle.

Hey! Who's there?

I'll get you, vermins!

Polkan, report to me.

All sorts come around.

What is with you?

You know, when we were playing,

it was just pure drive.

We never said "killed." Rather we said "minused."

At Hazyr's everything was like in the game.

There was no fear, only the devices had changed.

Games in real life.

The games are over.

If minused,

there is not another round.

One on one I could take down any of them, but there are three of them.

Also, the garrison and mercenaries.

Let's report this somewhere?

Hello, FSB (Federal Security Services), my name is Dima.

You know, at a secret base... on an aerostat...

disks are hidden that turn computer gamers into superhero fighters.

There is only one use from that phone call,

they'll put me in a nut house, I'll get out of [mandatory] military service.

Only I can fix this.

But one against all,

I won't be able to do it.

I'm with you.

Fire In The Hole!

Checking your vigilance.

Idiot.

A gift for you.

Now do you see that you can trust me?

How did you find us?

Not only Rita knows how to use mIRC.

Let's go get air.

- Do you have anything to wake up? - Want some hot water down your back?

Rita.

You were right.

Because of these disks we do not see people, we only see frags...

Long was killed,

but for Doc and Yan that is just minus one from our side.

- They've gone mad. - And you?

I've gone mad just like all of us.

I can't do this anymore.

Do you want to stop it all?

We'll stop it together.

Mercenaries are off the base,

a garrison of guards is left, about 30 people.

We can take them down in the barracks.

There's a cannon, machine guns, and a pair of grenade launchers.

If we open fire from above, no one will leave the barracks.

How do we take control of it? It's inside the base.

At night 3 guards at the gate, plus one on top of the tower.

If battle brakes out, alarm will go off.

We won't take the tower, we'll get captured, aerostat flies away.

Yes. I heard it'll be refueled at night.

If we blow up the control center, they can't turn off the module.

They'll turn it off manually. But if we hide here, it's our chance to get inside.

- How do we blow up a cement bunker? - Barracks have radio-control mines.

Saw a box of them.

But first we must neutralize the garrison from the tower top.

How do we quickly destroy security?

Security doesn't remember Rita.

There is an idea, but we'll need another person.

Someone the guards won't know.

Max.

He won't do it.

Won't be able to do it without him.

This is really treacherous.

Rita, there'll be 4 guards on post.

They probably remember me.

Without Max we won't get close,

no other way of convincing him.

What if we're wrong about him, and he goes to kill you?

He'll join us.

Watch!

Dima!

Vampire!

Dima!

- Give me the knife. Knife. - Hide it.

- Hello. What are you doing here? - Hello.

- Salute, Max. - Guys, see what's on this disk.

Maxim! Some people have kidnapped me!

They say that if you don't kill your friend Vampire,

then they will kill me!

I'm really scared! Please help!

It didn't say where to find her. Do you know who this is?

Those criminals you wanted to take down?

No, Max, it's not them. But I know who.

Will you help?

Of course.

30 thousand, as we had agreed.

Enough for some shopping.

- Nothing will happen to him, right? - No.

Sergey Victorovich.

Not even a month has passed,

but I understand a lot has happened since we last met.

- Let's do without jokes. - As you wish.

Friday, at night.

- You will transfer the money to this account. - A true business man.

An offer in return.

Would you like to act just as beautifully and boldly as us?

There are video files and explanation in here.

One disk costs $100,000 dollars.

One test sample, free of charge.

You know, Lebedev,

you make a good business partner, we'll work well together.

Black or silver?

I'm a groom, not a waiter. The silver one, of course.

A groom.

Don't ruin the bow tie, I'll have to return it to the store.

Mosquito.

- What? - Don't get too into the balloons.

Max, I need a word.

Remember our conversation at the pier after Hazyr's?

Max, we are going to kill.

- I am ready. - You're hand combat, not a shooter.

You can help us get inside, and not get involved from that point on.

Dima, I never played as a shooter,

but even without your abilities a person can shoot.

I will go with you.

He's not hopeless.

- Who is coming? - No one is coming anywhere.

I'm a little lost here, I think.

She's drunk.

From where so dressed up?

From Orehovo.

What are you drooling over? Kick her out of here.

Have you seen my husband?

Why are you in uniform?

- Where am I? - Where you shouldn't be.

Turn around and get out of here.

Guys!

Where will I go?

But the time I come, it'll be day.

But this is my wedding night.

We could help you with that here.

I'll think about it.

It's my Maxim.

I am here!

I'll be back, boys.

Guys, is everything okay? I'm taking her.

Rita, have you gone crazy? We barely found you. Let's go home.

No! I want to dance!

Let's go, they're on duty.

- Dance! - Guys, we're leaving.

- One dance, and we'll go. - Only one.

- Cover, Rita. - Yes.

- Wait for us on the aerostat. - As we agreed.

Catch.

Security breach! Grab weapons!

He's on the staircase!

Now watch out.

Take off immediately.

You both, follow me to the office.

Refueling module!

Take it. These are more reliable.

Yan, to the door.

Boris Sergeevich, emergency lift-off is not possible,

- we are connected to refueling module. - Whose orders?

Lebedev.

When can we lift off?

- Which one's charged? - Hell knows.

Press all.

First post, main control center destroyed. Module was not turned off!

Do emergency turn off!

I'm opening the door, take defense positions.

Turn off refueling module.

Doc and Yan are in the office. I hacked the system,

from here we can lock them in. Now they're shut in a box. Let's go.

- Where's Lena? - Same place as the disks.

I'll open.

- There? - There's a passage.

- Mosquito, what have you done? - Mosquito, open!

- Mosquito, what's going on? - Mosquito!

Roma, open the door!

No connection!

Can you handle it?

Of course, we'll handle it.

Sorry.

No time for scopolamine. Tell us the code to the safe,

then I'll give you a pain killer. Hear me? Hear me?

Give him half or he'll die.

Easy, easy!

Not nice!

Right now I'll shoot you in the other leg, it'll be even less nice. Spill the code!

Code to the safe! Quickly, out with it!

21-10-69

Last two numbers!

69.

- That's it, he's gone. - Fire In The Hole!

Hello, Mosquito.

- Successful? - 21-10-69.

What if it's wrong?

Then we'll never know.

Yes! Doc, go first.

Yan, take out the mine.

There! Let's go.

Doc, did we take enough disks?

- If more, it would be a herd instead of a team. - You're probably right there.

- Let's go say goodbye? - Doc, no.

- Doc! - Doc!

What do we do now?

Play hide and seek.

What a scrape.

This is great, right?

I could leave without saying goodbye,

but I really wanted you to understand that in tactics I surpassed you.

What tactics?

Dimon, have you never thought about how you could've been so lucky?

Jumping off just a second before the explosion.

Go.

Finding a life vest.

Shall I tell you what happened, while you were lying on the deck unconscious?

Doc, your device.

I told you we can't trust him.

We couldn't have done it without him. Shall I finish him off?

Wait. What you said below deck about the disks is true.

If we bring them back there, our worth is 3 pennies.

If we don't bring the disks, we don't get $100 grand.

We'll bring them back, but will keep them only for ourselves.

I thought to myself, why work for this man,

who can at any moment replace you with someone else?

Wouldn't it be better to take a little bit of disks, a little bit of money,

go somewhere far and start up my own game?

But I was thinking how do I get out with the disks through the security?

I needed someone to attack them from the behind, right?

Who could do that for me?

I only had to give you a direction. Suggest a plan.

Mosquito did an A+ job in completing that task.

By the way, it was he who suggested adding in Max, for extra assurance.

Add me in for assurance?

What the hell? Where's Lena?

Probably busy spending the money that Rita gave her.

Is this true?

It's true.

It's true.

But you don't have long to grieve about it.

Bye.

You're quite the scum, Vampire.

From the very beginning I didn't want to get involved, and because of you.

Don't get hysterical, Max.

You used me.

Damn, where are they from?

- Back! - Back where, Doc?

Quickly go up! Room where Vampire.

We'll leave through a hatch from the other side.

Mr. Colonel, someone was here before us.

Act according to plan. Destroy the aerostat and base.

Bring disks from the safe here.

- Doc, will he believe you? - We'll make a deal.

Vampire and Max, hello again.

Two trucks full of special forces outside. In a couple of minutes we're all finished.

Below your feet is an exit, I can open it from here.

You throw down the guns and we all leave in peace. Agreed?

- Agreed. - We'll think about it.

What's there to think, idiot? Agree now.

There's 40 men out there, they'll do us in by numbers.

You deserve it.

Vampire.

Listen to me.

Enough with the moralizing. Rita and Max are with you,

I have the guys.

Let's forget everything we had because they'll kill or capture us all.

Throw down the guns and I open.

Leave your guns and disks.

Then open the hatch. I will let you out, I promise.

- No, I need the disks. - With disks you do not leave.

Why so stubborn, Vampire? To hell with these disks.

Max, people die because of them. You can leave, but only without disks!

Max, you have a great friend here, right?

First he lies to you and now doesn't allow you to leave.

We'll throw the guns, but whether we take disks or not, you don't care?

- I don't care. - Then help us.

Look, we're throwing down the guns.

Dima, without guns they can't do us anything.

- If anything, I'll knock them out. - Max, I won't let them out with disks!

Go to hell! Who do you think you are?

I have to fix something.

I have nothing to fix.

You did all this. You got me involved.

- I don't want to die because of you. - Max!

With disks they do not leave.

Period.

I didn't want this.

- Mosquito, open! - Max!

Max, no!

We've got tons of cash. Doc, throw the disks!

Why these games? Do what he said.

I will decide what to throw and what to not throw!

- No one tells me what to do, got it? - Got it.

Dimon.

Game over for everybody? Fantastic.

But last round is on me. Right now I will close my door,

will keep your door wide open, and will enjoy the sight...

of you and Rita getting massacred. Got it?

- What have you done? - We have a minute.

With him we had no chance. Without the disks Vampire will let us out.

Vampire, do you promise? We throw down the guns and I open the hatch.

- Doc's share is yours. - I have already promised.

Come in one by one.

- We'll give the money outside. - I'm going out the other exit.

To the cops?

Max is hurt, I won't leave him.

He betrayed you.

I know that.

Yan! Yan!

- Mosquito! - Throw it down.

Good luck.

Stop, don't move! Weapons down, on your knees!

Down! Hands behind the head!

Hands behind the head!

IN SEVERAL YEARS THE CASE #3787 WAS RECONSIDERED�

Director PAVEL SANAEV Script PAVEL SANAEV ALEKSANDR CHUVARYAN

Vampire - SERGEY CHIRKOV Rita - MARINA PETRENKO Doc - PAVEL PRILUCHNYY Mosquito - EVGENIY KHARLANOV Yan - NODAR SIRADZE Maxim - ALEKSEY BARDUKOV Lena - AGNIYA DITKOVSKITE

SUBTITLES WRITTEN BY: Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA) e-mail: djkatish@gmail.com

For all other English subtitles to Russian movies made by Katia see: http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490