All language subtitles for Na hory 2018_en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,371 --> 00:00:44,874 Dad, Could you stop, please? I need to pee. 2 00:00:45,722 --> 00:00:49,223 - Patrik, are you kidding me? - We've asked you. 3 00:00:53,321 --> 00:00:56,124 - But I really need to go. - No way! Are you crazy? 4 00:00:56,322 --> 00:00:57,875 You went just a moment ago. 5 00:00:58,072 --> 00:01:02,171 - But I didn't need to pee then, okay? - No, it's not okay. It was a minute ago. 6 00:01:02,172 --> 00:01:03,622 It wasn't a minute ago! 7 00:01:03,623 --> 00:01:06,623 - Just stop, please. - No, I won't. 8 00:01:06,872 --> 00:01:08,371 He needs to learn his lesson. 9 00:01:08,824 --> 00:01:12,124 Jesus! Don't you see I'll piss myself unless you stop? 10 00:01:12,171 --> 00:01:16,573 - Calm down, Patrik. And you stop. - Where? There's nowhere to stop. 11 00:01:38,624 --> 00:01:40,375 - Move it! - Thank you. 12 00:01:42,621 --> 00:01:45,326 Leave your phone here. You'll survive a minute without it. 13 00:02:03,321 --> 00:02:04,974 Is he joking? Where's he going? 14 00:02:08,173 --> 00:02:10,221 - What are you doing? - Roll it down, please. 15 00:02:13,122 --> 00:02:14,623 Patrik! Where are you going? 16 00:02:18,672 --> 00:02:20,272 Don't tell me he's going to that forest. 17 00:03:37,223 --> 00:03:38,825 Christ! What is he doing there? 18 00:03:39,773 --> 00:03:42,625 - We have time. Let him be. - Let him be. 19 00:03:43,125 --> 00:03:46,171 - He could have pissed here, couldn't he? - Maybe he went to poo. 20 00:03:46,472 --> 00:03:49,071 He didn't say anything about pooping. He said he needs to pee. 21 00:03:49,491 --> 00:03:52,473 Maybe he was just ashamed to tell he needed to poo. 22 00:03:53,224 --> 00:03:54,872 He should have done that at home. 23 00:04:16,624 --> 00:04:18,272 Did you poo or what? 24 00:04:20,073 --> 00:04:22,621 - Did you or didn't you? - Well, yeah. 25 00:04:22,674 --> 00:04:26,873 - Then why did you whine about peeing? - Is this really necessary? 26 00:04:27,625 --> 00:04:28,675 Let's go. 27 00:04:46,636 --> 00:04:50,628 TO THE MOUNTAINS 28 00:04:54,475 --> 00:04:57,374 A week ago he decided to stop eating meat. 29 00:04:57,773 --> 00:05:00,878 - You mean completely? - Apparently, yes. 30 00:05:01,321 --> 00:05:07,374 And now they don't know what to cook, because the boy is picky. 31 00:05:07,821 --> 00:05:10,627 It's pretty common among teens these days. 32 00:05:11,876 --> 00:05:15,375 Lenka has also said her girls are doing the same. 33 00:05:15,376 --> 00:05:16,376 Really? 34 00:05:17,979 --> 00:05:21,623 If Patrik started it I would let him die of hunger. 35 00:05:21,624 --> 00:05:22,624 You would. 36 00:05:22,873 --> 00:05:27,612 I wouldn't give him any money. He'd change his mind within three days. 37 00:05:27,960 --> 00:05:30,662 It's also pretty expensive. That's the problem. 38 00:05:30,862 --> 00:05:32,610 Still on the highway? 39 00:05:34,610 --> 00:05:35,610 Yep. 40 00:05:40,011 --> 00:05:42,060 Okay. Stop at a gas station. 41 00:05:43,861 --> 00:05:45,611 I can't, Dad's driving. 42 00:05:50,311 --> 00:05:52,326 Tell him to stop. 43 00:05:54,509 --> 00:05:56,009 I can't. 44 00:06:00,459 --> 00:06:02,611 Should I send your creations to your Dad? 45 00:06:11,211 --> 00:06:12,709 Will we eat somewhere? 46 00:06:12,961 --> 00:06:15,459 If you are hungry, I could give you a bun. 47 00:06:18,457 --> 00:06:20,612 - Do you want something? - Maybe later. 48 00:06:21,515 --> 00:06:22,515 Okay. 49 00:06:25,315 --> 00:06:27,360 Let me know. You have ten minutes. 50 00:06:34,612 --> 00:06:36,611 We could stop at Soyuz, couldn't we? 51 00:06:37,810 --> 00:06:39,861 Are you serious? 52 00:06:40,111 --> 00:06:42,359 Why did I make all that food, then? 53 00:06:42,461 --> 00:06:45,859 That's okay, we'll eat it at dinner. But we should stop, right? 54 00:06:45,860 --> 00:06:49,361 - It's kind of a tradition. - Stop if you want, then. 55 00:06:49,710 --> 00:06:52,361 - What do you say, Patrik? - How far away is it? 56 00:06:52,758 --> 00:06:56,809 - I don't know, maybe half an hour. - There are buns if you are hungry. 57 00:06:56,965 --> 00:06:58,212 That's okay. 58 00:06:59,860 --> 00:07:01,860 We'll stop in half an hour. 59 00:07:08,710 --> 00:07:10,862 I want a photo like this. Got it? 60 00:07:18,960 --> 00:07:20,359 Can I take your order? 61 00:07:21,711 --> 00:07:25,109 - Go ahead. - I don't want anything. 62 00:07:25,712 --> 00:07:28,354 You have to eat something. I'll have roasted pork. 63 00:07:28,404 --> 00:07:32,353 - Broth, I guess. Beef broth. - One beef broth. 64 00:07:32,456 --> 00:07:35,605 - What about you, Patrik? Roasted pork? - Fried cheese. 65 00:07:35,903 --> 00:07:38,456 - With french fries? - You can have that anytime. 66 00:07:39,054 --> 00:07:42,354 - I don't know. I don't care. - Get something more interesting. 67 00:07:42,452 --> 00:07:44,606 It's on me anyway. 68 00:07:45,409 --> 00:07:49,355 - Okay. Roasted pork. With coke. - And two non-alcoholic beers. 69 00:07:56,955 --> 00:07:59,852 - Where are you going? - I need to call my friend. 70 00:08:00,004 --> 00:08:02,105 You can call him later. Sit down. 71 00:08:03,206 --> 00:08:06,857 - How about speaking with us? - But he's waiting for my call. 72 00:08:07,356 --> 00:08:09,203 I don't care. You're always on your phone. 73 00:08:09,204 --> 00:08:11,957 What exactly is so important? 74 00:08:12,177 --> 00:08:15,102 - We just need to consult something. - And what? 75 00:08:16,701 --> 00:08:18,104 Gaming keyboards. 76 00:08:20,552 --> 00:08:23,604 He's in the shop, but he doesn't know which one to buy. 77 00:08:25,304 --> 00:08:27,753 You have five minutes. They'll bring the food shortly. 78 00:08:27,754 --> 00:08:28,954 Thank you. 79 00:10:14,856 --> 00:10:16,056 Patrik? 80 00:10:22,104 --> 00:10:23,304 Patrik? 81 00:11:11,055 --> 00:11:12,954 Nice, make it more detailed. 82 00:11:16,091 --> 00:11:17,354 What a dick! 83 00:11:28,207 --> 00:11:29,555 Where were you? 84 00:11:33,054 --> 00:11:34,455 Put your phone here. 85 00:11:36,054 --> 00:11:39,565 - It's okay, I handled it. - I told you tu put your phone here! 86 00:11:39,605 --> 00:11:41,704 - What are you doing? - Come on. 87 00:11:46,354 --> 00:11:47,952 Where were you for so long? 88 00:11:49,804 --> 00:11:50,804 So? 89 00:11:51,454 --> 00:11:54,104 I was making a phone call. Outside. 90 00:11:54,105 --> 00:11:56,404 - Really? Where exactly? - Stop it, please. 91 00:11:56,405 --> 00:11:57,605 Patrik! 92 00:11:59,603 --> 00:12:03,336 - I don't know. Just outside. - I didn't see you there. 93 00:12:03,553 --> 00:12:05,854 Thanks for the pleasant atmosphere. 94 00:12:06,054 --> 00:12:09,003 We could have eaten in the car. It would have been cheaper. 95 00:12:35,004 --> 00:12:36,204 Damn it! 96 00:12:52,156 --> 00:12:54,354 Patrik, are you ill? 97 00:12:55,704 --> 00:12:56,904 No. 98 00:13:02,606 --> 00:13:05,203 Then why won't you admit you were in the restroom? 99 00:13:08,205 --> 00:13:09,853 Will you talk to me? 100 00:13:11,356 --> 00:13:12,654 What's wrong? 101 00:13:13,553 --> 00:13:14,854 I don't feel well. 102 00:13:15,407 --> 00:13:18,603 Then why don't you just simply tell us? 103 00:13:25,455 --> 00:13:26,704 Did you throw up? 104 00:13:28,930 --> 00:13:31,103 I hope you're not into drugs. 105 00:13:31,155 --> 00:13:36,654 No, Jesus! I just don't feel well. Maybe it's the car or something. 106 00:13:36,704 --> 00:13:41,104 Then why didn't you tell us? You could've taken a pill. Want one? 107 00:13:41,455 --> 00:13:42,755 I'll give you one. 108 00:13:48,355 --> 00:13:51,103 What the hell, man! I almost crashed! 109 00:13:52,104 --> 00:13:54,855 You're really addicted to that phone. 110 00:13:57,954 --> 00:13:59,154 What is this? 111 00:14:01,604 --> 00:14:02,904 Who are you writing to? 112 00:14:05,153 --> 00:14:07,106 - Give it to me! - Stop it. What is it? 113 00:14:07,256 --> 00:14:09,624 - How am I supposed to know if... - What is it? 114 00:14:09,956 --> 00:14:14,105 I want to see you jerking off in the car. Now. Like on this photo. 115 00:14:15,106 --> 00:14:17,353 - Give it to me! - Sit down! Now! 116 00:14:17,404 --> 00:14:19,604 What kind of a pervert are you? 117 00:14:19,955 --> 00:14:22,355 It's saved in his contacts as Don't pick up. 118 00:14:22,356 --> 00:14:25,353 - It's just a friend joking, okay? - What's your code? 119 00:14:28,554 --> 00:14:30,354 - Roman, stop the car. - What is it? 120 00:14:31,355 --> 00:14:34,205 - Stop somewhere. - I can't stop here. What is it? 121 00:14:35,355 --> 00:14:36,655 What is this?! 122 00:14:37,603 --> 00:14:39,604 - Give it to me! - Who is it? 123 00:14:39,604 --> 00:14:40,804 Show me. 124 00:14:41,356 --> 00:14:43,854 - That's, that's not me. - What do you mean not you? 125 00:14:43,855 --> 00:14:45,607 - Stop there! - Come on, show me! 126 00:14:47,455 --> 00:14:48,855 Jesus Christ! 127 00:14:50,356 --> 00:14:51,556 No! 128 00:14:55,304 --> 00:14:56,504 Patrik! 129 00:15:37,855 --> 00:15:41,853 8% of kids online are blackmailed. 130 00:15:42,650 --> 00:15:46,353 But only 2% of them tell their parents. 131 00:15:47,552 --> 00:15:51,603 Don't keep your problems to yourselves. 132 00:15:52,553 --> 00:15:56,353 Talk to us. 9985

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.