Original subtitles

...en ik, professor Thierry Arronax, zal me wreken.

Wonderbaarlijk. Je minachting voor Pierre is opeens verdwenen.

Als laatste eer aan hem wil ik z'n dood wreken.

Hij was m'n laatste band met z'n moeder. -Jammer dat je dat niet eerder zag.

En nu ga ik weg, Lydia.

Ik ga de zee op en keer misschien niet terug.

Krijg ik geen kus?

Alleen mijn zoon krijgt zo'n afscheid.

Waarom gaat u niet mee op avontuur?

Er gaan meer wapens mee dan mannen.

Waarom uw leven wagen zonder geldelijk belang.

Laat de marine het maar opknappen.

U bent veranderd. -Ik ben eerlijker geworden.

En wat weerhoudt u? Al is het natuurlijk 'n ruw wereldje.

Ik ben opeens in de omstandigheid dat ik werk moet zoeken.

Misschien wilt u eens langs gaan bij deze meneer.

Een Franse schrijver. Hij heet Verne.

Hij wil informatie over onderzeeboten.

Ik moet eerlijk toegeven dat ik hier voor u ben.

Ik zag u al voor me als verstekeling. Een romantisch idee, nietwaar?

Ik geloof helaas niet meer in romantiek.

Ben je er klaar voor?

Schitterend, h�?

Wat een interesse voor iets uit de bovenwereld.

We hebben 't land afgezworen, maar we zijn niet blind voor de hemel.

Maar als ik deze pracht zie, besef ik hoezeer mijn vader me be�nvloedt.

Hij is zo boos op de wereld.

Ik was bijna vergeten hoe mooi de wereld is.

Als ik de hemel zie, is het net alsof ik in mezelf kijk.

Hoe kan dat?

De hemel laat je met rust.

Aan de oceaan kun je niet ontsnappen.

De hemel geeft je de ruimte om na te denken.

Ik zei toch dat ik je begaafd vond?

Moet ik je alleen laten? -Natuurlijk niet.

Hoe kun je opeens zoiets stoms zeggen? -Dat kost jaren oefening.

20 december.

We varen naar warmere streken om daar de romp te repareren.

Dat we boven water zijn heeft Ned veranderd.

Hij staat elke nacht zwijgend naar de sterrenhemel te kijken.

Cabe is minder rusteloos dankzij lmei.

Maar ik maak me ongerust om 'n boek dat in de bibliotheek van Nemo stond.

Dit boek is vlak voor ons vertrek uitgegeven.

'Reis naar het middelpunt der aarde'? -Over 'n verborgen wereld.

Het is fictie, maar niemand kan 't weerleggen.

Wil Nemo met z'n bommen tot die wereld doordringen?

De oceanen stromen leeg, de aarde raakt uit z'n baan. Totale chaos.

Het is niet voor te stellen. Zelfs m'n vader kan de gevolgen niet overzien.

Hij wil helaas niet naar me luisteren.

Ik moet wachten op 'n geschikt moment.

U bent te laat om te helpen. We zijn bijna klaar.

U bent beleefd.

Ik werk niet voor iemand die me opsluit. -Daar heb ik begrip voor.

Maar het werk kan u afleiding geven.

Ik heb genoeg afleiding.

Als u niet wilt werken, kunt u wat plezier gaan maken.

De zee wacht op u. -Staat u dat toe?

U kunt toch niet vluchten. En ik let op u.

Klaar? E�n, twee, drie...

Een wedstrijdje?

Kom erbij, Ned.

Dat is niet al te ver.

Kijk ze eens plezier maken.

Ik ga ook maar.

Daar ga ik.

Ik doe mee.

De reparaties zijn bijna klaar.

Daarna moeten we weer op jacht.

Voor mij geen zeewier meer.

Vrijheid.

Tijd om terug te keren.

Je had toch gelijk. Dit schip is 'n monster.

Laat me op dat eiland leven en ga Weg.

Als er 'n ander schip komt, hoort de wereld over mij.

Dat is niet te voorkomen. -Laat 'r gaan.

U sluit iedereen op die...

Achteruit. Laat me gaan.

Je vermoordt 'm. Wat bezielt je?

Genoeg.

Gooi 'm in de cel. Schiet 'm dood als ie zich verzet.

Jullie twee doden iedereen die zich verzet.

Kies je zijn kant? Gooi hem in de cel. Laat ze maar wegrotten.

Hij heeft je bedreigd. Dat kan ik niet toestaan.

Ik heb met 'm gepraat, ook al weet ik niet waarom ik dat voor je doe.

Maar hij laat je niet vrij.

Logisch. Een leven zonder zon verduistert je hart.

Dat moeten geleerden toch weten. -En jij? Jij valt je vrienden aan.

Als ik vast zit, is iedereen m'n vijand. -Laat maar. Hij wordt steeds bozer.

Je kunt iets voor me doen. Weet je wat ivoorwerk is?

Voor 'n walvisbot kan ik wel zorgen. Maar niet voor 'n mes.

Ik kan toch niemand verwonden.

Ik was onder de indruk van je, Arronax.

Heeft Nemo je geleerd om een man te zijn?

Ik leer liever niet om met jou te vechten.

1 januari. Een nieuw jaar. Maar ik vier het zonder mijn vrienden.

We zitten op de Atlantische Oceaan, op de Sargasso Zee.

We moeten oppassen voor piraten.

Maar onze bestemming blijft een raadsel.

Dat is mijn vaders grote wens.

Als hij niets wil zeggen, kan ik 't ook niet.

Kun je dat niet?

Sorry, maar ik dacht dat we...

Elkaar vertrouwden, ja.

Dat is ook zo. -Maar je kiest de kant van je vader.

Juist.

Ik heb dit eerder meegemaakt. Een vrouw die voor mijn vader koos.

Ik heb 'n walvisbot voor Ned.

Zonder mes voelt hij zich dan alleen maar meer gevangen.

Het staat me tegen om 'm te helpen, maar wie doet 't anders?

Ik kom voor Mr Attucks en Mr Land. -Kleine man.

Wat zegt u? -Dat riep je telkens toen je verdoofd was.

Dat sloeg niet op Mr Land.

Ik heb 'n terugkerende droom.

Mijn kamer stroomt vol met water.

Ik bevind me in zee.

Ik raak verstrikt in netten die me omlaag trekken.

En een reus van een man noemt me spottend 'kleine man'.

Hoe lang heb je die droom al?

Sinds m'n jeugd.

Ik verzamel alles. Ik heb ook ��n boek van je vader over oceanografie.

Maar ik heb veel meer boeken die zijn theorie�n verwerpen.

Hij staat bekend als een arrogante blaaskaak...

...die meer om roem geeft dan om nauwkeurigheid.

Maar jij bent intelligent genoeg om grote bijdragen te leveren aan de oceanografie.

Ga even zitten.

Is het zo dat je vader je constant kleineerde en bespotte?

Hij kon niet anders. Jij vormt 'n bedreiging voor hem.

U denkt dat hij die man uit m'n droom is?

Arronax is altijd je grootste vijand geweest.

Had je maar een vader gehad die je op waarde kon schatten.

Kijk.

Goed, dat schip is hier gesignaleerd. Maar wie zegt dat ze hier terugkomen?

De dood waart rond op deze zee. Dat weet elke zeeman.

Luister.

Hoor eens hoe stil.

Dit is de juiste plek om de vijand te vinden.

We worden nog blind van dat getuur. -We hebben 'n hulpje.

Volgens de legende gebruikte 'n Noorse god raven als spionnen.

Hector is beter dan 'n raaf.

Heb geduld. Hector zal onze prooi voor ons vinden.

Als we ze vinden, staat u me dan iets toe?

Laat mij als eerste 't schip betreden om 't op te eisen.

Die eer komt aan de commandant toe.

Laten we dan samen gaan, in zo'n onderzee�r.

We delen de eer. -Die eer komt de commandant toe.

Natuurlijk.

Zoals u wilt.

Waar ga je heen als je ontsnapt? -Maakt me niet uit.

Je kunt je hier amper verstoppen.

Misschien laat ik 'm kiezen tussen z'n schip of mij vrijlaten.

En als hij niet toegeeft?

Dat zien we dan wel.

U bent 'n doorzetter. Dat moet ik u nageven.

Laten we 't uitvechten.

Niet doen.

U heeft 't drie keer geprobeerd.

Pierre is 'n hand kwijt en u heeft geen huid meer over.

Wat concludeert u daaruit?

Dat ik doorga tot er niets dan botten rest.

Ik heb uw leven gered. -Laat me dan van m'n leven genieten.

Wat ben je stil.

Nemo houdt je voor mij in leven. -Jij wilt dus dat we opgeven.

Vulkaan. -Vulkaan. Heel goed.

Leer je haar over alle gevaren? -Zij luistert tenminste.

En ik niet, bedoel je.

Die eruptie kwam door onze bommen. Die tijdsleutel was gesmolten.

Vermoed je.

En ik vermoed ook dat die andere bommen eveneens kunnen ontploffen.

Wijzig onze plannen. -Het is in ons belang om...

De natuur te beheersen?

Je verliet de beschaving en koos voor de natuur.

Vertrouw de natuur dan.

U wilde me spreken, Mr Attucks?

Ik wilde u met uzelf confronteren.

U laat me geen keus.

Als ik u zoveel vrijheid geef als u wilt, keert 't zich tegen mij.

Dat verhaaltje ken ik.

U neemt 't op voor de onderdrukten, zegt Pierre.

Alles verandert blijkbaar.

Kom binnen.

Als je namens Mara of voor je vrienden komt, bespaar je dan de moeite.

Ken jij...

...deze mannen?

De ltaliaan Manin, de ler O'Connell, de Pool Kosciusko...

...en Abraham Lincoln.

Allemaal bevrijders.

Wilt u in dat rijtje thuishoren?

Ik zou 't op prijs stellen als je vanavond met mij eet.

We hebben veel te bespreken.

Is dit muiterij of kun je m'n mooie kop niet weerstaan?

Gasten, mijn dochter.

Jullie hebben mij 't beste geschenk gegeven dat er is.

Jullie hebben me aan 't denken gezet.

Dit zendt een signaal uit dat identiek is aan dat van de potvis.

Daarmee kunnen we al onze bommen laten ontploffen.

Zonder dit apparaat...

...smelten de tijdsleutels vast aan de ontstekers...

...zodat de bommen niet meer werken.

Waarom moet ik hiernaar kijken? -Het is aan u.

Behoeden we de wereld voor aardschokken...

...of laten we de natuur haar gang gaan?

U weet m'n mening. -Ik vraag u niet om raad.

U moet kiezen.

Het is besloten.

Als ons opnieuw een aardbeving treft, is dat de wil van de natuur.

Vrijheid is een risico. Dankzij Ned Land moeten we dat risico accepteren.

Dus nu ben ik opeens verantwoordelijk.

Ik gaf u de grootste vrijheid die er is, want u vertrouwt me het minst.

We hebben 60.000 mijl afgelegd naar ons nieuwe land.

Als we er aankomen, mag iedereen weg die niet wil blijven.

Ik betwijfel of iemand weg wil. -Waar gaan we heen?

Een verloren wereld, een legendarische wereld.

Een wereld waarvan het bestaan betwijfeld wordt.

Atlantis.

Ziedaar.

De poortwachters heten jullie welkom in Atlantis.

Een oude legende die binnenkort weer legendarisch is.

Ik kan 't niet opschrijven. Ik vind de juiste woorden niet.

We zijn er bijna.

Begrijp je nu waarom ik 't niet kon vertellen?

Het was de grote wens van je vader. Alleen hij kan dit waarmaken.

Atlantis bestaat echt. Alles wat Plato zei, was waar.

Je kunt 't straks met eigen ogen zien. Als de duikerklokken klaar zijn.

Ik ben hier niet om je te zien schrijven.

Je vader heeft me verboden om je te verleiden.

Een vrouw biedt zich aan of niet.

Dat begrijp ik niet.

De vrouwen die zich laten verleiden...

...proberen te voorkomen dat ze zich aanbieden.

Hoe kom jij zo wijs, ondanks je eenzame jeugd?

Hoe kom jij zo wijs, ondanks al die mensen om je heen?

Mr Land is nog te gewond om mee te gaan. Hij mag later mee.

We moeten gaan. Met de duikerklok zijn we er zo.

Uw kapitein is 'n leugenaar. Ik dacht dat ie me vrij zou laten.

We gaan weg. Deze maatregel is niet overbodig bij u.

Alle koninkrijken en landen worden eens verzwolgen door de zee.

Bij Noach was 't een overstroming, en de oceaan eiste Atlantis op.

Water verwekt leven en vernietigt het ook weer.

Het leven ontstond in de oceaan en het moet daar terugkeren.

We brengen de kennis en cultuur van de wereld naar dit oude paradijs.

We zijn aan de waanzin ontsnapt en hier aanbeland in Nieuw Atlantis.

Welkom, vrienden.

Is dit onder water gebouwd?

De onderdelen zijn boven gebouwd en hier in elkaar gezet.

Een nieuwe gevangenis.

Hier woonde de koning.

Nieuw Atlantis kent geen koning. Hier is iedereen gelijk.

Iedereen?

Dit is het resultaat...

...van een jarenlange strijd om mijn dromen te verwezenlijken.

Ik kan eindelijk rusten.

Mr Attucks, u blijft bij de vrouwen.

Ballast weg. Stijgen.

Ik ga niet werkeloos toekijken.

Aan bakboord.

Er op af. -Goed, admiraal.

Nu kan ik de held spelen.

Zo houden.

Daar ben je.

Klaar...

Vuur.

Help hem.

Laden. We vechten terug.

Torpedo's klaar?

Help hem. -We zijn stuurloos.

Een aanval.

Klaar?

Vuur.

Wat is er? -Het mechanisme is stuk.

Verlaat het schip.

Ze vernietigen de Nautilus.

Schiet ze neer. Nu meteen.

Waar zijn ze?

Waar zijn mijn mannen?

Admiraal, er is iets boven komen drijven.

Takel het op.

Maak open.

Wat 'n wrede vijand, Arronax. Hij stuurt vrouwen de strijd in.

Bent u de vader van Pierre?

Zwijg. Hoe kent u hem?

Hoe kent u hem? Geef antwoord.

Naar beneden met haar.

Laten we het schip opeisen. -Voor de laatste keer: ik ga alleen.

Mijn god, de Abraham Lincoln.

Ik had 'm meteen moeten vernietigen.

Torpedo's.

Ik regel dit. Neem jij 't roer over. Als je 't teken hoort, wend je rechtsom.

Zorg dat we recht blijven liggen. We kunnen niet duiken.

Maar we kunnen de vijand wel kelderen.

Er nadert iets aan bakboord.

Goed gedaan.

We wachten tot het schip helemaal afgebrand is...

...en dan nemen we 'n duikerklok om Mara en de anderen te halen.

Lopen ze geen gevaar?

Ze zijn nu thuis.

Jij hebt me geleerd dat ik vertrouwen moet hebben op een goede afloop.

Uw hand. Het metaal is gesmolten.

U moet rusten.

Opzij, jongen. Laat de mannen praten.

Pierre voert namens mij 't woord.

Je nieuwe beschermheer?

Doet 't u niets dat ik nog leef?

Dat ik in veiligheid ben? -Niet zo sentimenteel. Je bent m'n zoon.

Ik ben uw zoon niet meer.

Ned Land is uw zoon. -Heeft u 'm geadopteerd?

McCutcheon is uw zoon. Destructieve mannen zijn uw zoons.

Dat moet je niet zeggen.

Ik weet dat 't moeizaam gaat tussen ons, maar alles wordt anders nu.

Ik wacht al mijn hele leven op erkenning van u.

Dit vaartuig is nu van ons.

We worden in Washington als helden onthaald. Vader en zoon.

Wat bedoelt u daarmee?

Goed, niet de Verenigde Staten. Naar Parijs dan.

Of we verkopen 'm voor veel geld.

Dat zal nooit gebeuren. Kapitein Nemo gaat nog liever dood.

In dat geval...

Ik laat m'n schip niet vernietigen.

U heeft ons schip vernietigd.

Maar uw bemanning is ook dood. Net als die jongedame.

Daar schrikt u van, h�? We haalden haar uit haar duikerklok.

Toen ze aan boord was, blies u haar de lucht in.

Jammer dat je niet wil meewerken.

Ik heb je de kans gegeven.

Nu is het schip van mij.

Nooit.

Wonderbaarlijk.

Echt wonderbaarlijk.

Met zo'n schip ligt de wereld aan mijn voeten.

1 januari, 1900.

Ik grijp de eeuwwisseling aan om m'n dagboeken te herlezen.

Iedereen denkt dat de Nautilus een verzinsel van Jules Verne is.

Ik laat het maar zo.

Anders gaat de hele wereld op jacht naar Nemo.

Zou hij nog leven?

Cabe en lmei ontkwamen in de laatste duikerklok en namen mij mee.

Ik ga elke dag naar zee in de hoop dat ik Mara of haar vader zie.

Maar stel dat ze 't overleefd hebben, dan komen ze echt niet meer boven.

Ik weet wat kapitein Nemo eigenlijk wilde:

Ik wil leven in de armen van de zee.

Alleen hier ben ik onafhankelijk.

Hier erken ik geen meerdere.

Hier ben ik vrij.

DVDRip by cjdijk.

vertaling: Hoek & Son�pouse