Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:05,922
...en ik, professor Thierry Arronax,
zal me wreken.
2
00:00:19,723 --> 00:00:25,161
Wonderbaarlijk. Je minachting
voor Pierre is opeens verdwenen.
3
00:00:25,363 --> 00:00:28,355
Als laatste eer aan hem
wil ik z'n dood wreken.
4
00:00:28,563 --> 00:00:35,480
Hij was m'n laatste band met z'n moeder.
-Jammer dat je dat niet eerder zag.
5
00:00:36,883 --> 00:00:39,636
En nu ga ik weg, Lydia.
6
00:00:41,803 --> 00:00:45,716
Ik ga de zee op
en keer misschien niet terug.
7
00:00:46,763 --> 00:00:49,197
Krijg ik geen kus?
8
00:00:51,563 --> 00:00:55,033
Alleen mijn zoon krijgt zo'n afscheid.
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,395
Waarom gaat u niet mee op avontuur?
10
00:01:16,603 --> 00:01:20,516
Er gaan meer wapens mee dan mannen.
11
00:01:20,723 --> 00:01:23,681
Waarom uw leven wagen
zonder geldelijk belang.
12
00:01:23,883 --> 00:01:26,716
Laat de marine het maar opknappen.
13
00:01:26,923 --> 00:01:31,633
U bent veranderd.
-Ik ben eerlijker geworden.
14
00:01:31,843 --> 00:01:36,678
En wat weerhoudt u?
Al is het natuurlijk 'n ruw wereldje.
15
00:01:36,883 --> 00:01:41,354
Ik ben opeens in de omstandigheid
dat ik werk moet zoeken.
16
00:01:41,563 --> 00:01:46,683
Misschien wilt u eens langs gaan
bij deze meneer.
17
00:01:46,883 --> 00:01:50,353
Een Franse schrijver. Hij heet Verne.
18
00:01:50,563 --> 00:01:53,635
Hij wil informatie over onderzeeboten.
19
00:01:53,843 --> 00:01:58,041
Ik moet eerlijk toegeven
dat ik hier voor u ben.
20
00:01:58,243 --> 00:02:03,442
Ik zag u al voor me als verstekeling.
Een romantisch idee, nietwaar?
21
00:02:10,763 --> 00:02:16,633
Ik geloof helaas niet meer in romantiek.
22
00:02:25,003 --> 00:02:27,278
Ben je er klaar voor?
23
00:02:37,243 --> 00:02:39,757
Schitterend, h�?
24
00:02:43,803 --> 00:02:48,433
Wat een interesse
voor iets uit de bovenwereld.
25
00:02:49,483 --> 00:02:54,841
We hebben 't land afgezworen,
maar we zijn niet blind voor de hemel.
26
00:02:56,323 --> 00:03:03,638
Maar als ik deze pracht zie, besef ik
hoezeer mijn vader me be�nvloedt.
27
00:03:03,843 --> 00:03:06,676
Hij is zo boos op de wereld.
28
00:03:06,883 --> 00:03:10,239
Ik was bijna vergeten
hoe mooi de wereld is.
29
00:03:20,763 --> 00:03:25,917
Als ik de hemel zie,
is het net alsof ik in mezelf kijk.
30
00:03:27,483 --> 00:03:29,713
Hoe kan dat?
31
00:03:33,083 --> 00:03:35,756
De hemel laat je met rust.
32
00:03:37,163 --> 00:03:40,712
Aan de oceaan kun je niet ontsnappen.
33
00:03:42,603 --> 00:03:46,437
De hemel geeft je de ruimte
om na te denken.
34
00:03:51,963 --> 00:03:55,558
Ik zei toch dat ik je begaafd vond?
35
00:03:57,843 --> 00:04:01,438
Moet ik je alleen laten?
-Natuurlijk niet.
36
00:04:01,643 --> 00:04:08,242
Hoe kun je opeens zoiets stoms zeggen?
-Dat kost jaren oefening.
37
00:04:45,403 --> 00:04:46,995
20 december.
38
00:04:47,203 --> 00:04:51,799
We varen naar warmere streken
om daar de romp te repareren.
39
00:04:52,003 --> 00:04:55,552
Dat we boven water zijn
heeft Ned veranderd.
40
00:04:55,763 --> 00:05:01,042
Hij staat elke nacht
zwijgend naar de sterrenhemel te kijken.
41
00:05:01,243 --> 00:05:04,474
Cabe is minder rusteloos dankzij lmei.
42
00:05:04,683 --> 00:05:10,758
Maar ik maak me ongerust om 'n boek
dat in de bibliotheek van Nemo stond.
43
00:05:13,363 --> 00:05:17,561
Dit boek is vlak voor ons vertrek
uitgegeven.
44
00:05:19,803 --> 00:05:24,479
'Reis naar het middelpunt der aarde'?
-Over 'n verborgen wereld.
45
00:05:24,683 --> 00:05:28,596
Het is fictie,
maar niemand kan 't weerleggen.
46
00:05:28,803 --> 00:05:32,637
Wil Nemo met z'n bommen
tot die wereld doordringen?
47
00:05:32,843 --> 00:05:37,837
De oceanen stromen leeg, de aarde raakt
uit z'n baan. Totale chaos.
48
00:05:38,043 --> 00:05:42,798
Het is niet voor te stellen. Zelfs m'n
vader kan de gevolgen niet overzien.
49
00:05:43,003 --> 00:05:46,120
Hij wil helaas niet naar me luisteren.
50
00:05:46,323 --> 00:05:49,872
Ik moet wachten op 'n geschikt moment.
51
00:06:13,403 --> 00:06:17,476
U bent te laat om te helpen.
We zijn bijna klaar.
52
00:06:19,083 --> 00:06:20,880
U bent beleefd.
53
00:06:21,083 --> 00:06:26,032
Ik werk niet voor iemand die me opsluit.
-Daar heb ik begrip voor.
54
00:06:26,243 --> 00:06:29,235
Maar het werk kan u afleiding geven.
55
00:06:32,003 --> 00:06:34,676
Ik heb genoeg afleiding.
56
00:06:34,883 --> 00:06:39,161
Als u niet wilt werken,
kunt u wat plezier gaan maken.
57
00:06:39,363 --> 00:06:42,753
De zee wacht op u.
-Staat u dat toe?
58
00:06:42,963 --> 00:06:47,161
U kunt toch niet vluchten.
En ik let op u.
59
00:07:05,123 --> 00:07:08,354
Klaar? E�n, twee, drie...
60
00:07:14,043 --> 00:07:15,874
Een wedstrijdje?
61
00:07:21,763 --> 00:07:23,719
Kom erbij, Ned.
62
00:07:36,243 --> 00:07:38,757
Dat is niet al te ver.
63
00:08:11,043 --> 00:08:13,682
Kijk ze eens plezier maken.
64
00:08:14,723 --> 00:08:16,679
Ik ga ook maar.
65
00:08:23,163 --> 00:08:25,040
Daar ga ik.
66
00:08:37,043 --> 00:08:39,113
Ik doe mee.
67
00:09:26,563 --> 00:09:29,794
De reparaties zijn bijna klaar.
68
00:09:30,003 --> 00:09:33,234
Daarna moeten we weer op jacht.
69
00:10:05,043 --> 00:10:07,876
Voor mij geen zeewier meer.
70
00:10:34,683 --> 00:10:37,880
Vrijheid.
71
00:11:17,443 --> 00:11:19,593
Tijd om terug te keren.
72
00:11:34,501 --> 00:11:38,255
Je had toch gelijk.
Dit schip is 'n monster.
73
00:11:42,781 --> 00:11:46,694
Laat me op dat eiland leven
en ga Weg.
74
00:11:47,861 --> 00:11:51,854
Als er 'n ander schip komt,
hoort de wereld over mij.
75
00:11:52,061 --> 00:11:55,019
Dat is niet te voorkomen.
-Laat 'r gaan.
76
00:11:55,221 --> 00:11:58,099
U sluit iedereen op die...
77
00:11:59,421 --> 00:12:02,413
Achteruit. Laat me gaan.
78
00:12:16,141 --> 00:12:18,814
Je vermoordt 'm. Wat bezielt je?
79
00:12:19,021 --> 00:12:21,012
Genoeg.
80
00:12:21,221 --> 00:12:25,055
Gooi 'm in de cel.
Schiet 'm dood als ie zich verzet.
81
00:12:26,701 --> 00:12:30,216
Jullie twee doden iedereen
die zich verzet.
82
00:12:30,421 --> 00:12:35,700
Kies je zijn kant? Gooi hem in de cel.
Laat ze maar wegrotten.
83
00:12:39,941 --> 00:12:43,854
Hij heeft je bedreigd.
Dat kan ik niet toestaan.
84
00:12:50,221 --> 00:12:55,170
Ik heb met 'm gepraat, ook al weet ik
niet waarom ik dat voor je doe.
85
00:12:55,381 --> 00:12:58,179
Maar hij laat je niet vrij.
86
00:12:58,381 --> 00:13:02,897
Logisch. Een leven zonder zon
verduistert je hart.
87
00:13:03,101 --> 00:13:08,653
Dat moeten geleerden toch weten.
-En jij? Jij valt je vrienden aan.
88
00:13:08,861 --> 00:13:15,539
Als ik vast zit, is iedereen m'n vijand.
-Laat maar. Hij wordt steeds bozer.
89
00:13:15,741 --> 00:13:19,939
Je kunt iets voor me doen.
Weet je wat ivoorwerk is?
90
00:13:20,141 --> 00:13:24,851
Voor 'n walvisbot kan ik wel zorgen.
Maar niet voor 'n mes.
91
00:13:26,021 --> 00:13:28,899
Ik kan toch niemand verwonden.
92
00:13:29,661 --> 00:13:32,937
Ik was onder de indruk van je, Arronax.
93
00:13:33,141 --> 00:13:36,372
Heeft Nemo je geleerd
om een man te zijn?
94
00:13:36,581 --> 00:13:39,778
Ik leer liever niet
om met jou te vechten.
95
00:13:46,461 --> 00:13:51,854
1 januari. Een nieuw jaar.
Maar ik vier het zonder mijn vrienden.
96
00:13:52,061 --> 00:13:56,930
We zitten op de Atlantische Oceaan,
op de Sargasso Zee.
97
00:13:57,141 --> 00:14:00,053
We moeten oppassen voor piraten.
98
00:14:00,261 --> 00:14:03,651
Maar onze bestemming blijft een raadsel.
99
00:14:06,301 --> 00:14:08,656
Dat is mijn vaders grote wens.
100
00:14:08,861 --> 00:14:11,978
Als hij niets wil zeggen,
kan ik 't ook niet.
101
00:14:12,181 --> 00:14:14,297
Kun je dat niet?
102
00:14:15,341 --> 00:14:18,413
Sorry, maar ik dacht dat we...
103
00:14:18,621 --> 00:14:21,579
Elkaar vertrouwden, ja.
104
00:14:25,101 --> 00:14:29,538
Dat is ook zo.
-Maar je kiest de kant van je vader.
105
00:14:32,661 --> 00:14:34,333
Juist.
106
00:14:34,541 --> 00:14:39,615
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Een vrouw die voor mijn vader koos.
107
00:14:40,781 --> 00:14:43,500
Ik heb 'n walvisbot voor Ned.
108
00:14:43,701 --> 00:14:47,216
Zonder mes voelt hij zich dan
alleen maar meer gevangen.
109
00:14:47,421 --> 00:14:51,892
Het staat me tegen om 'm te helpen,
maar wie doet 't anders?
110
00:15:01,181 --> 00:15:06,209
Ik kom voor Mr Attucks en Mr Land.
-Kleine man.
111
00:15:06,421 --> 00:15:11,973
Wat zegt u?
-Dat riep je telkens toen je verdoofd was.
112
00:15:13,581 --> 00:15:16,653
Dat sloeg niet op Mr Land.
113
00:15:20,421 --> 00:15:22,935
Ik heb 'n terugkerende droom.
114
00:15:24,741 --> 00:15:28,097
Mijn kamer stroomt vol met water.
115
00:15:30,061 --> 00:15:32,336
Ik bevind me in zee.
116
00:15:32,541 --> 00:15:36,773
Ik raak verstrikt in netten
die me omlaag trekken.
117
00:15:39,181 --> 00:15:43,891
En een reus van een man
noemt me spottend 'kleine man'.
118
00:15:47,301 --> 00:15:49,656
Hoe lang heb je die droom al?
119
00:15:50,501 --> 00:15:52,457
Sinds m'n jeugd.
120
00:15:54,461 --> 00:16:00,900
Ik verzamel alles. Ik heb ook ��n boek
van je vader over oceanografie.
121
00:16:01,101 --> 00:16:05,777
Maar ik heb veel meer boeken
die zijn theorie�n verwerpen.
122
00:16:05,981 --> 00:16:09,894
Hij staat bekend
als een arrogante blaaskaak...
123
00:16:10,101 --> 00:16:14,299
...die meer om roem geeft
dan om nauwkeurigheid.
124
00:16:14,501 --> 00:16:21,179
Maar jij bent intelligent genoeg om grote
bijdragen te leveren aan de oceanografie.
125
00:16:22,221 --> 00:16:24,132
Ga even zitten.
126
00:16:32,181 --> 00:16:37,130
Is het zo dat je vader
je constant kleineerde en bespotte?
127
00:16:39,061 --> 00:16:43,896
Hij kon niet anders.
Jij vormt 'n bedreiging voor hem.
128
00:16:45,181 --> 00:16:48,298
U denkt dat hij die man
uit m'n droom is?
129
00:16:48,501 --> 00:16:52,414
Arronax is altijd
je grootste vijand geweest.
130
00:16:54,861 --> 00:17:00,697
Had je maar een vader gehad
die je op waarde kon schatten.
131
00:17:11,781 --> 00:17:13,419
Kijk.
132
00:17:24,381 --> 00:17:29,739
Goed, dat schip is hier gesignaleerd.
Maar wie zegt dat ze hier terugkomen?
133
00:17:32,861 --> 00:17:36,934
De dood waart rond op deze zee.
Dat weet elke zeeman.
134
00:17:37,141 --> 00:17:39,211
Luister.
135
00:17:39,421 --> 00:17:41,935
Hoor eens hoe stil.
136
00:17:42,141 --> 00:17:45,770
Dit is de juiste plek
om de vijand te vinden.
137
00:17:45,981 --> 00:17:50,736
We worden nog blind van dat getuur.
-We hebben 'n hulpje.
138
00:17:53,981 --> 00:17:59,055
Volgens de legende gebruikte
'n Noorse god raven als spionnen.
139
00:17:59,261 --> 00:18:01,570
Hector is beter dan 'n raaf.
140
00:18:01,781 --> 00:18:06,013
Heb geduld.
Hector zal onze prooi voor ons vinden.
141
00:18:07,541 --> 00:18:10,977
Als we ze vinden,
staat u me dan iets toe?
142
00:18:11,181 --> 00:18:15,220
Laat mij als eerste 't schip betreden
om 't op te eisen.
143
00:18:15,421 --> 00:18:18,697
Die eer komt aan de commandant toe.
144
00:18:18,901 --> 00:18:23,133
Laten we dan samen gaan,
in zo'n onderzee�r.
145
00:18:23,341 --> 00:18:27,892
We delen de eer.
-Die eer komt de commandant toe.
146
00:18:29,221 --> 00:18:31,291
Natuurlijk.
147
00:18:32,381 --> 00:18:34,576
Zoals u wilt.
148
00:18:51,101 --> 00:18:54,935
Waar ga je heen als je ontsnapt?
-Maakt me niet uit.
149
00:18:55,141 --> 00:18:58,133
Je kunt je hier amper verstoppen.
150
00:18:58,341 --> 00:19:03,461
Misschien laat ik 'm kiezen
tussen z'n schip of mij vrijlaten.
151
00:19:04,741 --> 00:19:07,494
En als hij niet toegeeft?
152
00:19:08,541 --> 00:19:10,452
Dat zien we dan wel.
153
00:19:34,781 --> 00:19:38,330
U bent 'n doorzetter.
Dat moet ik u nageven.
154
00:19:38,541 --> 00:19:41,055
Laten we 't uitvechten.
155
00:19:41,261 --> 00:19:42,614
Niet doen.
156
00:20:17,661 --> 00:20:20,619
U heeft 't drie keer geprobeerd.
157
00:20:20,821 --> 00:20:25,133
Pierre is 'n hand kwijt
en u heeft geen huid meer over.
158
00:20:25,341 --> 00:20:27,809
Wat concludeert u daaruit?
159
00:20:28,021 --> 00:20:31,172
Dat ik doorga
tot er niets dan botten rest.
160
00:20:31,381 --> 00:20:36,580
Ik heb uw leven gered.
-Laat me dan van m'n leven genieten.
161
00:20:38,501 --> 00:20:40,890
Wat ben je stil.
162
00:20:41,101 --> 00:20:46,095
Nemo houdt je voor mij in leven.
-Jij wilt dus dat we opgeven.
163
00:21:00,941 --> 00:21:04,570
Vulkaan.
-Vulkaan. Heel goed.
164
00:21:04,781 --> 00:21:10,014
Leer je haar over alle gevaren?
-Zij luistert tenminste.
165
00:21:10,221 --> 00:21:12,815
En ik niet, bedoel je.
166
00:21:13,981 --> 00:21:18,691
Die eruptie kwam door onze bommen.
Die tijdsleutel was gesmolten.
167
00:21:18,901 --> 00:21:21,096
Vermoed je.
168
00:21:22,141 --> 00:21:27,659
En ik vermoed ook dat die andere
bommen eveneens kunnen ontploffen.
169
00:21:27,861 --> 00:21:31,854
Wijzig onze plannen.
-Het is in ons belang om...
170
00:21:32,061 --> 00:21:34,734
De natuur te beheersen?
171
00:21:34,941 --> 00:21:38,456
Je verliet de beschaving
en koos voor de natuur.
172
00:21:40,101 --> 00:21:42,661
Vertrouw de natuur dan.
173
00:21:56,541 --> 00:21:59,499
U wilde me spreken, Mr Attucks?
174
00:22:02,461 --> 00:22:05,817
Ik wilde u met uzelf confronteren.
175
00:22:06,861 --> 00:22:09,136
U laat me geen keus.
176
00:22:09,341 --> 00:22:14,495
Als ik u zoveel vrijheid geef als u wilt,
keert 't zich tegen mij.
177
00:22:15,941 --> 00:22:18,330
Dat verhaaltje ken ik.
178
00:22:18,541 --> 00:22:21,533
U neemt 't op voor de onderdrukten,
zegt Pierre.
179
00:22:27,221 --> 00:22:29,781
Alles verandert blijkbaar.
180
00:22:42,741 --> 00:22:44,572
Kom binnen.
181
00:22:47,261 --> 00:22:53,450
Als je namens Mara of voor je vrienden
komt, bespaar je dan de moeite.
182
00:22:55,741 --> 00:22:57,493
Ken jij...
183
00:23:00,061 --> 00:23:02,052
...deze mannen?
184
00:23:07,621 --> 00:23:14,413
De ltaliaan Manin, de ler O'Connell,
de Pool Kosciusko...
185
00:23:14,621 --> 00:23:16,577
...en Abraham Lincoln.
186
00:23:17,621 --> 00:23:19,930
Allemaal bevrijders.
187
00:23:20,141 --> 00:23:22,609
Wilt u in dat rijtje thuishoren?
188
00:23:57,461 --> 00:24:01,773
Ik zou 't op prijs stellen
als je vanavond met mij eet.
189
00:24:01,981 --> 00:24:04,700
We hebben veel te bespreken.
190
00:24:11,461 --> 00:24:15,420
Is dit muiterij
of kun je m'n mooie kop niet weerstaan?
191
00:24:20,941 --> 00:24:24,331
Gasten, mijn dochter.
192
00:24:24,541 --> 00:24:29,820
Jullie hebben mij 't beste geschenk
gegeven dat er is.
193
00:24:31,941 --> 00:24:34,933
Jullie hebben me aan 't denken gezet.
194
00:24:37,581 --> 00:24:42,609
Dit zendt een signaal uit
dat identiek is aan dat van de potvis.
195
00:24:42,821 --> 00:24:47,417
Daarmee kunnen we al onze bommen
laten ontploffen.
196
00:24:48,581 --> 00:24:51,698
Zonder dit apparaat...
197
00:24:51,901 --> 00:24:55,450
...smelten de tijdsleutels
vast aan de ontstekers...
198
00:24:56,501 --> 00:24:59,777
...zodat de bommen niet meer werken.
199
00:24:59,981 --> 00:25:04,179
Waarom moet ik hiernaar kijken?
-Het is aan u.
200
00:25:04,381 --> 00:25:08,010
Behoeden we de wereld
voor aardschokken...
201
00:25:08,221 --> 00:25:11,258
...of laten we de natuur
haar gang gaan?
202
00:25:11,461 --> 00:25:15,056
U weet m'n mening.
-Ik vraag u niet om raad.
203
00:25:15,261 --> 00:25:17,536
U moet kiezen.
204
00:25:44,381 --> 00:25:46,212
Het is besloten.
205
00:25:46,421 --> 00:25:53,179
Als ons opnieuw een aardbeving treft,
is dat de wil van de natuur.
206
00:25:54,221 --> 00:25:59,853
Vrijheid is een risico. Dankzij Ned Land
moeten we dat risico accepteren.
207
00:26:00,061 --> 00:26:03,531
Dus nu ben ik opeens verantwoordelijk.
208
00:26:03,741 --> 00:26:09,338
Ik gaf u de grootste vrijheid die er is,
want u vertrouwt me het minst.
209
00:26:11,861 --> 00:26:15,979
We hebben 60.000 mijl afgelegd
naar ons nieuwe land.
210
00:26:16,181 --> 00:26:23,132
Als we er aankomen, mag iedereen weg
die niet wil blijven.
211
00:26:24,141 --> 00:26:28,498
Ik betwijfel of iemand weg wil.
-Waar gaan we heen?
212
00:26:28,701 --> 00:26:32,296
Een verloren wereld,
een legendarische wereld.
213
00:26:32,501 --> 00:26:36,619
Een wereld waarvan het bestaan
betwijfeld wordt.
214
00:26:39,981 --> 00:26:42,097
Atlantis.
215
00:27:07,341 --> 00:27:09,093
Ziedaar.
216
00:27:09,301 --> 00:27:13,897
De poortwachters
heten jullie welkom in Atlantis.
217
00:27:15,261 --> 00:27:20,176
Een oude legende
die binnenkort weer legendarisch is.
218
00:27:49,941 --> 00:27:54,696
Ik kan 't niet opschrijven.
Ik vind de juiste woorden niet.
219
00:27:54,901 --> 00:27:56,573
We zijn er bijna.
220
00:27:56,781 --> 00:28:00,410
Begrijp je nu
waarom ik 't niet kon vertellen?
221
00:28:01,541 --> 00:28:06,376
Het was de grote wens van je vader.
Alleen hij kan dit waarmaken.
222
00:28:06,581 --> 00:28:11,701
Atlantis bestaat echt.
Alles wat Plato zei, was waar.
223
00:28:11,901 --> 00:28:16,929
Je kunt 't straks met eigen ogen zien.
Als de duikerklokken klaar zijn.
224
00:28:38,941 --> 00:28:42,695
Ik ben hier niet om je te zien schrijven.
225
00:28:42,901 --> 00:28:47,179
Je vader heeft me verboden
om je te verleiden.
226
00:28:47,381 --> 00:28:51,294
Een vrouw biedt zich aan of niet.
227
00:28:52,341 --> 00:28:54,696
Dat begrijp ik niet.
228
00:28:54,901 --> 00:28:57,654
De vrouwen die zich laten verleiden...
229
00:28:57,861 --> 00:29:01,900
...proberen te voorkomen
dat ze zich aanbieden.
230
00:29:02,101 --> 00:29:05,218
Hoe kom jij zo wijs,
ondanks je eenzame jeugd?
231
00:29:05,421 --> 00:29:09,255
Hoe kom jij zo wijs,
ondanks al die mensen om je heen?
232
00:29:25,421 --> 00:29:30,131
Mr Land is nog te gewond
om mee te gaan. Hij mag later mee.
233
00:29:30,341 --> 00:29:34,892
We moeten gaan.
Met de duikerklok zijn we er zo.
234
00:29:46,741 --> 00:29:51,769
Uw kapitein is 'n leugenaar.
Ik dacht dat ie me vrij zou laten.
235
00:29:51,981 --> 00:29:57,101
We gaan weg.
Deze maatregel is niet overbodig bij u.
236
00:31:39,301 --> 00:31:43,658
Alle koninkrijken en landen
worden eens verzwolgen door de zee.
237
00:31:43,861 --> 00:31:49,777
Bij Noach was 't een overstroming,
en de oceaan eiste Atlantis op.
238
00:31:50,781 --> 00:31:56,811
Water verwekt leven
en vernietigt het ook weer.
239
00:31:57,861 --> 00:32:02,981
Het leven ontstond in de oceaan
en het moet daar terugkeren.
240
00:32:04,021 --> 00:32:10,779
We brengen de kennis en cultuur
van de wereld naar dit oude paradijs.
241
00:32:10,981 --> 00:32:17,056
We zijn aan de waanzin ontsnapt
en hier aanbeland in Nieuw Atlantis.
242
00:32:18,141 --> 00:32:20,701
Welkom, vrienden.
243
00:32:33,381 --> 00:32:36,134
Is dit onder water gebouwd?
244
00:32:36,341 --> 00:32:41,369
De onderdelen zijn boven gebouwd
en hier in elkaar gezet.
245
00:33:00,501 --> 00:33:02,457
Een nieuwe gevangenis.
246
00:33:03,621 --> 00:33:06,215
Hier woonde de koning.
247
00:33:06,421 --> 00:33:10,699
Nieuw Atlantis kent geen koning.
Hier is iedereen gelijk.
248
00:33:13,581 --> 00:33:15,219
Iedereen?
249
00:33:28,381 --> 00:33:30,849
Dit is het resultaat...
250
00:33:31,061 --> 00:33:35,851
...van een jarenlange strijd
om mijn dromen te verwezenlijken.
251
00:33:44,661 --> 00:33:47,050
Ik kan eindelijk rusten.
252
00:34:11,621 --> 00:34:15,057
Mr Attucks, u blijft bij de vrouwen.
253
00:34:19,421 --> 00:34:21,935
Ballast weg. Stijgen.
254
00:34:31,381 --> 00:34:35,169
Ik ga niet werkeloos toekijken.
255
00:34:40,861 --> 00:34:43,056
Aan bakboord.
256
00:34:49,061 --> 00:34:52,497
Er op af.
-Goed, admiraal.
257
00:36:07,861 --> 00:36:10,534
Nu kan ik de held spelen.
258
00:36:17,061 --> 00:36:19,017
Zo houden.
259
00:36:26,021 --> 00:36:27,374
Daar ben je.
260
00:36:30,141 --> 00:36:32,097
Klaar...
261
00:36:44,981 --> 00:36:46,334
Vuur.
262
00:37:21,421 --> 00:37:23,252
Help hem.
263
00:37:33,221 --> 00:37:35,451
Laden. We vechten terug.
264
00:37:59,781 --> 00:38:01,931
Torpedo's klaar?
265
00:38:06,621 --> 00:38:09,181
Help hem.
-We zijn stuurloos.
266
00:38:19,421 --> 00:38:21,298
Een aanval.
267
00:39:00,341 --> 00:39:01,694
Klaar?
268
00:39:01,901 --> 00:39:03,493
Vuur.
269
00:39:04,701 --> 00:39:07,932
Wat is er?
-Het mechanisme is stuk.
270
00:40:31,941 --> 00:40:34,216
Verlaat het schip.
271
00:40:37,861 --> 00:40:40,295
Ze vernietigen de Nautilus.
272
00:40:50,581 --> 00:40:53,653
Schiet ze neer. Nu meteen.
273
00:42:29,581 --> 00:42:31,776
Waar zijn ze?
274
00:42:36,261 --> 00:42:38,980
Waar zijn mijn mannen?
275
00:42:47,341 --> 00:42:50,890
Admiraal, er is iets boven komen drijven.
276
00:42:51,101 --> 00:42:53,057
Takel het op.
277
00:43:06,981 --> 00:43:08,892
Maak open.
278
00:43:37,181 --> 00:43:42,574
Wat 'n wrede vijand, Arronax.
Hij stuurt vrouwen de strijd in.
279
00:43:44,981 --> 00:43:47,575
Bent u de vader van Pierre?
280
00:43:47,781 --> 00:43:50,534
Zwijg. Hoe kent u hem?
281
00:43:51,861 --> 00:43:55,217
Hoe kent u hem? Geef antwoord.
282
00:43:58,221 --> 00:44:00,496
Naar beneden met haar.
283
00:44:00,701 --> 00:44:06,651
Laten we het schip opeisen.
-Voor de laatste keer: ik ga alleen.
284
00:44:12,861 --> 00:44:15,534
Mijn god, de Abraham Lincoln.
285
00:44:15,741 --> 00:44:18,539
Ik had 'm meteen moeten vernietigen.
286
00:44:18,741 --> 00:44:20,379
Torpedo's.
287
00:44:33,901 --> 00:44:39,419
Ik regel dit. Neem jij 't roer over.
Als je 't teken hoort, wend je rechtsom.
288
00:44:39,621 --> 00:44:44,172
Zorg dat we recht blijven liggen.
We kunnen niet duiken.
289
00:44:44,381 --> 00:44:48,260
Maar we kunnen de vijand wel kelderen.
290
00:46:12,781 --> 00:46:15,693
Er nadert iets aan bakboord.
291
00:46:51,021 --> 00:46:53,296
Goed gedaan.
292
00:46:53,501 --> 00:46:58,177
We wachten tot het schip
helemaal afgebrand is...
293
00:46:58,381 --> 00:47:04,900
...en dan nemen we 'n duikerklok
om Mara en de anderen te halen.
294
00:47:05,101 --> 00:47:07,456
Lopen ze geen gevaar?
295
00:47:07,661 --> 00:47:10,733
Ze zijn nu thuis.
296
00:47:14,221 --> 00:47:21,138
Jij hebt me geleerd dat ik vertrouwen
moet hebben op een goede afloop.
297
00:47:34,621 --> 00:47:37,818
Uw hand. Het metaal is gesmolten.
298
00:47:45,701 --> 00:47:47,657
U moet rusten.
299
00:48:22,221 --> 00:48:26,180
Opzij, jongen. Laat de mannen praten.
300
00:48:27,741 --> 00:48:30,938
Pierre voert namens mij 't woord.
301
00:48:31,141 --> 00:48:33,860
Je nieuwe beschermheer?
302
00:48:34,061 --> 00:48:36,973
Doet 't u niets dat ik nog leef?
303
00:48:37,181 --> 00:48:41,652
Dat ik in veiligheid ben?
-Niet zo sentimenteel. Je bent m'n zoon.
304
00:48:41,861 --> 00:48:44,819
Ik ben uw zoon niet meer.
305
00:48:45,021 --> 00:48:47,979
Ned Land is uw zoon.
-Heeft u 'm geadopteerd?
306
00:48:48,181 --> 00:48:53,016
McCutcheon is uw zoon.
Destructieve mannen zijn uw zoons.
307
00:48:53,221 --> 00:48:55,371
Dat moet je niet zeggen.
308
00:48:55,581 --> 00:49:01,099
Ik weet dat 't moeizaam gaat tussen ons,
maar alles wordt anders nu.
309
00:49:01,301 --> 00:49:07,331
Ik wacht al mijn hele leven
op erkenning van u.
310
00:49:07,541 --> 00:49:10,374
Dit vaartuig is nu van ons.
311
00:49:10,581 --> 00:49:15,814
We worden in Washington
als helden onthaald. Vader en zoon.
312
00:49:16,781 --> 00:49:19,420
Wat bedoelt u daarmee?
313
00:49:20,661 --> 00:49:24,859
Goed, niet de Verenigde Staten.
Naar Parijs dan.
314
00:49:25,061 --> 00:49:27,734
Of we verkopen 'm voor veel geld.
315
00:49:27,941 --> 00:49:32,571
Dat zal nooit gebeuren.
Kapitein Nemo gaat nog liever dood.
316
00:49:33,701 --> 00:49:35,373
In dat geval...
317
00:49:43,341 --> 00:49:45,980
Ik laat m'n schip niet vernietigen.
318
00:49:46,181 --> 00:49:49,139
U heeft ons schip vernietigd.
319
00:49:49,341 --> 00:49:53,857
Maar uw bemanning is ook dood.
Net als die jongedame.
320
00:49:54,061 --> 00:49:58,896
Daar schrikt u van, h�?
We haalden haar uit haar duikerklok.
321
00:49:59,101 --> 00:50:02,377
Toen ze aan boord was,
blies u haar de lucht in.
322
00:50:10,621 --> 00:50:13,658
Jammer dat je niet wil meewerken.
323
00:50:13,861 --> 00:50:16,739
Ik heb je de kans gegeven.
324
00:50:16,941 --> 00:50:19,216
Nu is het schip van mij.
325
00:50:19,421 --> 00:50:20,774
Nooit.
326
00:50:28,421 --> 00:50:30,616
Wonderbaarlijk.
327
00:50:30,821 --> 00:50:33,813
Echt wonderbaarlijk.
328
00:50:47,301 --> 00:50:51,294
Met zo'n schip
ligt de wereld aan mijn voeten.
329
00:52:01,701 --> 00:52:03,851
1 januari, 1900.
330
00:52:04,061 --> 00:52:08,054
Ik grijp de eeuwwisseling aan
om m'n dagboeken te herlezen.
331
00:52:08,261 --> 00:52:13,733
Iedereen denkt dat de Nautilus
een verzinsel van Jules Verne is.
332
00:52:13,941 --> 00:52:16,739
Ik laat het maar zo.
333
00:52:16,941 --> 00:52:21,139
Anders gaat de hele wereld
op jacht naar Nemo.
334
00:52:21,341 --> 00:52:23,571
Zou hij nog leven?
335
00:52:23,781 --> 00:52:29,617
Cabe en lmei ontkwamen in de laatste
duikerklok en namen mij mee.
336
00:52:29,821 --> 00:52:35,498
Ik ga elke dag naar zee
in de hoop dat ik Mara of haar vader zie.
337
00:52:35,701 --> 00:52:42,015
Maar stel dat ze 't overleefd hebben,
dan komen ze echt niet meer boven.
338
00:52:42,221 --> 00:52:45,736
Ik weet wat kapitein Nemo
eigenlijk wilde:
339
00:52:46,941 --> 00:52:52,220
Ik wil leven in de armen van de zee.
340
00:52:52,421 --> 00:52:55,652
Alleen hier ben ik onafhankelijk.
341
00:52:55,861 --> 00:52:59,058
Hier erken ik geen meerdere.
342
00:53:00,101 --> 00:53:03,377
Hier ben ik vrij.
343
00:53:09,601 --> 00:53:18,877
DVDRip by cjdijk.
344
00:53:24,061 --> 00:53:28,020
vertaling: Hoek & Son�pouse
27210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof