All language subtitles for My Lovable Girl.E07.141008.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles by DramaFever

Episode 7

Are you okay?

It was just loud in there.

Does your head hurt?

A little.

There's a way to quickly get rid
of your headache.

Touch your ear as if there's water in it,
then lift your leg, like this.

You jump like this.

It really works.

Thank you.

I really wanted to tell you this.

Doesn't this scene look familiar?

It's just like when Lee Hyun Wook
fell in love with Yoon So Eun.

Didn't you say you had something
important to tell me?

Let's go.

So this is how things have turned out.

Go inside.

Where are you going to go?

I'm going to get some air.

What are you doing Lee Hyun Wook?

You must be feeling better.

Your headache.

I guess so.

Why did you follow me?

I wanted some air too.

Dressed like that?

I'm not used to the club.
I don't think it's really my scene.

A lot of great songwriters
hang out in clubs.

You need to what's trendy to write a
hit song. You should play around.

So did you play around too?
Did you have bookings with girls?

I didn't. I just had a natural feel for
music, so no need to do that.

But why don't you write songs anymore?

I looked on the internet, and it says that
you stopped writing about three years ago.

You haven't done anything
since then, right?

Why?

Did something happen then?

Were you sick?

Or by any chance...

You have too many questions.

My headache's about to come
back because of you.

I just wish you were writing
songs again.

Since Producer Seo has left,
it won't be a problem.

And you could help me with
my arrangements.

I'm busy enough trying to be president.

You can still write music.

Aren't you cold?

I think I am a little.

Get up. Let's go inside.

You could take a layer off.
You're wearing a lot.

I'm not wearing a lot.

One, two, three.

Hey.

Where have you been?

Where's President Wook?

Not sure. Wasn't he with you?

By the way, where is Yoon Se Na?

So why did you come dressed
like that?

Were you trying to impress somebody?

Yes.

- Who? Shi Woo?
- Why would I want to impress him?

Don't wear things like this anymore.

I may fall for you if you're
this nice to me.

Most women do fall for me.

What to do with this overflowing
charm of mine?

You're not that charming.

That's because you haven't
seen everything.

Then show me.

You'll be shocked.

My song. You're the one who
pushed for it, right?

Don't get the wrong idea.

Your song wasn't chosen
because of me.

It was just a good song.

Hey, hey, hey. You're going to get drunk.
Drink slowly. The kids are here.

I want to get drunk so I don't
get weird ideas in my head.

Miss Shin.

I'm sorry about earlier.

You're just sorry for earlier?
What about the time before that?

Why do you always cause an accident
at the worst possible moments?

Seriously.

Hye Sung.

Go.

Seriously.

What's wrong with me?

I really want you to beat him.

I just sent you the song file.
It wasn't easy to get.

You're already awake?

I didn't sleep.

I guess being a solo artist is
a lot of pressure.

I can't sleep either because
I'm worried.

If you don't make it,
I won't make it either.

I mean...

I'm not saying you're going to fail.

Get the car.
I'm going to the company.

At this time?

The president's probably there.

Even at this time.

He doesn't like the song
that you chose.

He's canceling his investment.

Yes, this is ANA's Lee Hyun Wook.

What is Investor Jang's schedule
like today?

It's regarding his investment for ANA.

The problem is, I know
that's a lie and he's in Seoul.

Did Lee Hyun Wook come into the company
to make that girl his plaything?

It makes sense that he'd look after her.
She's a songwriter.

She's more talented than I thought.

But you should have stopped him.

The company depends on
Shi Woo's success.

How could you
go with Yoon Se Na's song?

How do you know that?

I met with Investor Jang.

He's canceling his investment in ANA
and allying with our company instead.

That can't be.

He doesn't want to spend money on
a project that's bound to fail.

It makes sense.

The cover's blown now that
Infinite Power's broken up.

You might be able to rely on Shi Woo,
but a nameless songwriter's too much.

Lee Hyun Wook sure is strange.

It's bad enough the way things are,
but he's pushing for Yoon Se Na.

How can I trust you?

We're not on the same side anymore.

Then confirm it with Hyun Wook.

See whether you're both on
the same side.

You're here early.

I have something to discuss with
the president.

I'm sorry for cutting in line,
but it's urgent.

No.

Yes.

What day is he leaving?

What time is the flight?

Understood.
I'll go to the airport then.

I can't talk for long.

If I keep it short,
you may be shocked.

They're investing W100,000,000
in Rae Hoon.

The music team, the dance team, all of it.

He's working with the best.

He'll make a huge splash on
the music shows.

So what?

So I don't want to do Yoon Se Na's song.

What?

Truth is, her song didn't cost money.

Spend some money.
As much as they spent on Rae Hoon.

No, more than that.

You don't dominate the stage just because
you've spent a lot of money on choreography.

Can I dominate the stage singing
Yoon Se Na's song alone?

You know I'm not that talented.

If we spend some money on you,
will you gain the confidence you didn't have?

If you go out with a similar concept,
they'll only compare you two.

Only kids who have talent can win
with songs alone.

Why did you say you'd go solo
if you lack so much confidence?

Because I want to win.

Because I want to crush Rae Hoon
for humiliating me.

Do you think I can do that with
Yoon Se Na's song?

What did you say to her before?

What did you mean when you said
your heart beat?

I thought you liked Yoon Se Na's song.
Am I wrong?

I know Yoon Se Na's song is good.

The moment I sang it in the studio,
my heart started to beat.

What I have trouble believing in isn't
Yoon Se Na's song. It's me.

I don't believe in myself.

I'll do Dive's song.

I'd rather have a strong performance
than a strong song.

I'm not president just because
it looks cool.

I know you're going to regret your
decision, so I can't let it happen.

I'm doing this because I don't
want to regret it either.

I'm done talking about me.

Now it's your turn.

We shouldn't use her song.

I heard about Mr. Jang canceling
his investment.

I don't want him to decide a song
for us either.

But we're not in a situation
to ignore him.

No. Let's say he's okay with the song.

Still, we can't force an artist
to do something he doesn't like.

President Lee may have been stern, but
he always discussed decisions with the artists.

If the player's heart's not in it,
you can't win the game.

I know that.

Then what's the problem?

Is it hard to take back your decision?

The staff will understand.

It isn't the first time
something like this happened.

I guess Se Na will take it kind of hard.

If you feel uncomfortable telling her
the news, I'll talk to her.

I'll talk to her myself.

Change the volume?
Okay.

I'll call you back.

They don't record here?
They do it somewhere else?

Yeah. There's a
separate official recording studio.

There are a lot more channels there.

I should be there when he
records, right?

I'm just worried about whether you
can give proper directions.

They say Lee Hyun Wook had a way of
making artists give 200% of themselves.

How can I do that too?

Ask President Wook yourself?

Sure.

She made her head bleed working so hard,
and now she's a music producer.

My head never bled.

- You happy?
- Yes.

I was on my way to see you.

That's good. Where do you go
to be in a good mood?

I'm in a really good mood right now.

No, but where's a place you've
always wanted to go?

This is the place?
You've never been to the Han River?

I've always come here alone.

Whenever I came here, I thought about how
I wanted to come with someone the next time.

I didn't know that someone
would be you, Mister.

Ah, they say they're recording next week.
You'll be there, right?

It's my first time giving direction,
so I was told to ask you for advice.

Truth is, I'm very nervous.

And I'm really excited.

Yoon Se Na.

I'm about to do something very
uncomfortable.

Your song wasn't bad.

Our plans to move forward and record
your song... They've been canceled.

As president, I apologize for going
back on my decision.

I never knew I'd be such a
spineless president.

I'm so embarrassed.

I already told Hong and Gong Chul.

You brought me all the way
here to tell me?

You could have told me in your office.

But I'm still glad I had an excuse
to bring you here.

Next time, bring Dal Bong.

He likes the ocean
so he'll like the river too.

Are you hungry? I'm really hungry.
Want some ramen?

It'll be on me this time.

Wait right here.
I'll go buy some.

If you're going to cry, just cry here.

Stop worrying about the company.
Focus on your health.

Oh my babies, how are you--

What's wrong with these?

That woman, seriously!

No, this isn't it.

You have to be careful during
times like this.

What is this? Why this place?

Eating together was his idea.

And he's late.

So annoying.

What a show off.

Do you remember?

The night I first proposed to you.

This can't be...

Five karats.

Dal Bong.

Why you...
Why aren't you moving anymore?

You need to exercise.

I wasn't planning to do that.

What is it?

What's with your gaze?

[Handsome dog owner.]

Yes, I got home safe.

Oh, Dal Bong wanted to tell you
something.

I'll put him on.

Dal Bong, it's Se Na.

It's Se Na. Talk to her.

You said you wanted to talk to her.

Bark.

Bark. Just bark once.

Heard him?

I couldn't understand what he
was saying.

You couldn't understand him?

- When he was speaking so clearly?
- That's right.

Well...

He says don't be too upset about
the song, it wasn't your fault.

He said it was a good song
and made his heart beat.

His heart beat?

Dal Bong?

Yes, his heart beat.

Sleep well.

Please tell that to Dal Bong for me.

Sleep well.

That's what Dal Bong
wants to tell you.

You'll have a chance again next time.

So friend, don't be so upset.

I'm not upset.

I've always been alone when things were
difficult, but I had him by my side.

What good is having him by your side?

When he puts you in a situation
like this...

He should have protected you
as the president of ANA.

You guys.
Something's strange.

Why? Are you going to vomit?

No, my heart's beating really fast.

That's because you're too drunk.

We drank a lot, you know.

But that's not why.

You were thinking of the handsome
dog owner just now.

Yeah.

That's love.

When your heart flutters like that...

Hold on.

Yoon Se Na, do you like that guy?

Didn't you know?

Are you a fool?

Hey, where are you going?

I'm sending him a song.
Tell him to have a listen.

It's not my song.

I'll call you back.

Is something wrong?

I wanted to see you.

I wanted to see Dal Bong.

Were you drinking?

You can't meet him if you've
been drinking.

Seems Dal Bong's fine with it.

Come in.

You're a bunny.

So cute.

Why were you drinking?
Were you sad?

No, I'm not sad now that
I've seen you.

You're a bunny.

Isn't it time for you to leave?

Call me whenever you're hungry.

Next time you can buy the crust.

You're awake.

Yes.

It's just that someone called.

I'll get going.

I'll give you a ride.

No, I can go alone.

You may be able to go alone,
but I can't send you out by yourself.

It's late.

How could a grown woman get drunk
and fall asleep like that?

Don't do things like this anymore.

You said I wasn't a woman.

You may not be a woman,
but all men are men.

Are you a man, too?

Why wouldn't I be?

I think I know why you don't
write songs anymore.

You said you wrote songs best
when you were in love.

You can't write songs because
you're not in love.

Fall in love so you can write
songs again.

I'm afraid I can't do that.

Have you had your heart broken?

No more questions.
Give me your song.

Then I have to keep staying with you.

I have to be with you in order
to write songs.

Oh, then you'll have no problem
writing songs today.

You were with me the whole time.

Go write the song.

But I'm not home yet.

It's right there. Go.

Tell Dal Bong I'll visit him often.

Go in.

Why are you all being so childish?

Why? We're trying to comfort you.

You were probably really looking forward
to debuting as a songwriter.

You must be so disappointed.

Why did the president push for a so-so song
if things were going to end up this way?

Have you even listened to my song?

If it was any good,
would it have been rejected?

Don't be unruly when we debut.

We don't want a song from you.

Hey you trainee punks.

Have you forgotten the code
of being a trainee?

You can't ostracize or bully
fellow trainees.

Why aren't you saying anything?

I don't mean anything because
I'm not part of Infinite Power?

No, that's not it.

We'll be careful from now on.

- We apologize.
- I'm sorry.

You must feel comfortable around me.

You always talk back to me, so
why do you keep quiet around them?

I won't keep quiet anymore so don't
take my side in front of them again.

You even said they'd keep bothering
me if you took my side.

What?

If you go like this, don't you know
you'll make me feel uneasy?

Why didn't you call me?
You have my number.

I forgot.
Things were a bit crazy.

Isn't it because you're mad at me?

Because I rejected your song?

What do you mean?

Didn't President Wook tell you?

I said I didn't want to do it.

That's why your song got rejected.

Are you going to hate me?

Say something.

I'm just a bit surprised.

I didn't know it got rejected
because you didn't like it.

I thought you liked my song.

My head's a mess, but you've
made me want to sing.

It was good. Your song.

Such a strange kid.

Our first official introduction.

I'm the vocal coach Bae Sung Jin,
President Wook's friend.

I know who you are.
I hear the kids mention you a lot.

Really.

You want to drink something?

- Machiatto for me.
- Me too.

How's Hyun Wook?
Does he treat you well?

Yes, he's very good to me.

Do you meet him outside of
the office too?

You live in the same neighborhood

so it's possible you two could
run into each other.

How did you know we live
in the same neighborhood?

I think Hyun Wook mentioned it.

Yeah, that's probably it.

Ah, also...

were you very upset your song
got rejected?

But don't be too disappointed.

You're just starting out so don't lose
confidence over things like that.

Why are you so worried?

Having a song rejected isn't
that big of a deal.

Let's go, Sung Jin.

What has he done now?
This is why I live with him. Honey?

Are you going somewhere?

To the hospital.

Should I come with you?

There's no need.
I'm just going for an examination.

You must be tired.

I'll buy lobster.
Don't have dinner.

Welcome...

Have you been well?

I've been worried.

I read in the papers that you've
been very sick.

I'm fine now.

Here.

Are you working on a new song?

Yes. This time, it'll be a song
no one can turn down.

C minor seven flat five?

C minor what?

Don't you remember what you wrote
for your own song?

I've never been officially trained.
I'm just doing it.

Wow, it sounds like you're bragging
about your perfect pitch.

I am.

That's no good.
You don't know all the chords.

That's why your songs are so simple.

Let me see your hand.

Look how clean they are.

Practice more.
Until you have callouses.

Then teach me some chords before you go.

I told you things work best when
I'm around you.

Really?

If you want.

Watch.

You're good.

Doesn't this scene look familiar?

It's like when Lee Hyun Wook
fell in love with Yoon So Eun.

Yoon Se Na, where are you?

I want to see you for a minute.

Do you know what my nickname is?

Miss Shin the witch.

My job is to coordinate style for the artists,
but I also overlook trainees.

It's part of my job to keep an eye
on your behavior and personal life.

Did you call me because of
my behavior or personal life?

Yes.

Be careful how you act around
President Wook.

Other trainees can get the wrong idea.

Same thing goes for how you
acted at the club.

You should have hung out with
the other trainees.

But what were you doing?

Do you think only looking good
to President Wook is enough?

That's not it.

You call President Wook
'Mister', right?

That's really inappropriate.

Don't call him Mister anymore.

Make sure it never happens again.

If you're a trainee, act like one.

Do you understand what I'm saying?

Yes, I understand.

I didn't like the circumstances you
came into this company under.

I've just been holding it in.

I'm willing to believe in your talent
because I believe in President Wook.

But if you keep catching my eye,
I can kick you out.

This isn't a place where you do well
because someone looks upon you favorably.

It all depends on your skills.

Do you have more to say?

How do you know that song?

It's my sister's song.

- Your sister?
- Yes.

By any chance, is your sister...

Yoon So Eun.

Do you know my sister?

What?

No.

Still, her sister died,
and she doesn't have any family...

Doesn't she bother you?

The girl that Lee Hyun Wook brought in?

Why are you--

Who are you?

I'm the pet sitter.

I hear that Hyun Wook's
settled in Seoul.

Oh, you're here.

What is it?

Have you known all along?

What?

That Yoon Se Na
is Yoon So Eun's sister.

So then was all this because of her?

So was Hyun Wook's return to Seoul, his
taking over ANA, was it all because of Se Na?

- Is that what Hyun Wook said?
- No.

I found out myself.

I can't ask him.

I don't want to even know
what he's thinking.

When the situation came up,
Hyun Wook just wanted to help her.

He still hasn't forgotten Yoon So Eun.

If he's willing to save her sister...

But parts of it are a good thing.

Like you said, he came back
to Seoul because of Yoon Se Na.

He even reunited with his father,
and he took over the company.

Does Yoon Se Na know about this?

If she knew, she wouldn't be
able to see Hyun Wook.

You should have stopped this.
How could Yoon So Eun's sister...

What if...

What if they like each other?

There's no way.

You know the reason that can't happen.

Then why do I feel so uneasy?

Hae Yoon.

Can't you try to understand
Hyun Wook?

How guilty must he feel to be
doing all this?

When I see him these days,
I feel bad for him.

Dal Bong.

I heard you haven't eaten all day.

You can't be so picky about food.

You need to eat well to have energy.

Yeah?

What are you doing?

I'm feeding Dal Bong.

I envy Dal Bong.

Why? Because he has fur
or four legs?

Hyun Wook.

Do you have something to say?

No, just because...

Just wanted to tell you to dress
warmly tomorrow.

It'll get cold at night.

Okay.

But why isn't she coming?

You call President Wook
'Mister', right?

That's really inappropriate.

If you're a trainee, act like one.

Do you understand what I'm saying?

What music are you doing?

What?

I think you came in past
midnight yesterday.

You were with the dog owner, right?

Yeah.

Girl!

What were you doing all that time?

Nothing.

It looks like something really happened.

It's not that.
Something's been on my mind.

I don't think I can call Mister
'Mister' anymore.

That's your worry?

Just call him Hyun Wook.

Or honey?

Joo Hong.
I'm being serious.

[Handsome dog owner]

Are you playing hard to get?

It's not like that.

If you play hard to get too early,
you can lose the relationship.

Just answer it.

Hurry.

- Yes?
- Where are you?

At home.

You said you were going to
visit Dal Bong.

Were you waiting for me?

Of course I was waiting.

It doesn't matter anymore.

You can't see Dal Bong tonight.

I left him at a canine boarding place
since we're going camping tomorrow.

I'm letting you know in case
you planned on visiting.

Good night. See you tomorrow.

Mister!

You scared me.

I said Dal Bong is at a
boarding place.

I didn't come to see Dal Bong.

Mister.

What?

- Mister.
- Stop calling me that.

I know I'm older.

Truth is, it's insulting. It makes me
feel bad. How am I a mister?

When I look this youthful?

What should I call you then?

Honey.

Never mind.
Just call me mister.

Then can I keep calling you Mister?

You've called me 'Mister'
this whole time anyway.

I'll get going Mister.

Where are you going so soon?

I've seen you face now, so it's fine.

It'll be uncomfortable when dancing.

What do you want to drink President?

Mineral water.

Here you go President.

What do you want Miss Shin?

Water for me.

Here you go Miss Shin.

Thank you.

Not at all Miss Shin.

You are Seo Jae Young's children.
I can just feel it.

Dive, you seem to be more interested
in the girls than you are in me.

But we have your song.
It's all up to you now, right?

Give it here.

No, President.
I can carry it myself, President.

You're acting strange.

Yesterday, you kept calling me Mister.
Now you keep calling me President.

It's like a double life.

In the neighborhood, you're Mister.
At work, you're President.

I'll get going first, President.

What's wrong with her?
Yoon Se Na! Yoon Se Na!

Can we have a short date?

What?

Are you having fun grilling meat?

How did you know?

If you're curious, come here.
To your left, 500 meters.

It would have been so nice
if it was only the two of us.

Hey, people will see.

I don't care if they see.

Aren't office romances not allowed?

So you won't date while
you're at ANA?

I won't.

What are you going to do
about Yoon Se Na?

What do you mean?

Your plan going forward.

Her song got rejected.

We'll make her write a new song.
So she can debut quickly.

And then?

Not sure. Sell her off?

I hope she does well so we
can sell her.

It's really nice here, isn't it?

What is this?

It's a present.
You'll find shoes inside.

So what?

- Take it.
- Why?

Because if you don't take it,
I'll throw it.

Isn't that Shi Woo?

Are you drunk?

I'm not drunk.

Kids who are drunk always
claim they aren't.

Come back when you're sober.

I said I'll throw it away if
you don't take it.

Why throw it away?
Give it to Ra Eum.

Are you acting jealous right now?

You did this with Ra Eum.

Seems it's a habit of yours
to hit on girls when you're drunk.

You're being a bit harsh.
What do you mean I hit on them?

You don't know what it really
means to hit on someone.

Shi Woo!

Why are you here again?

Yoon Se Na.
Go back to the camping site.

Okay.

Shouldn't you be with your
songwriter right now?

I didn't want to drink during the day.

Then you should've gone back
to the dorm.

What are you doing here?

We've done everything you wanted.

We gave you a song that would
show you at your best.

Is this all you can do?

- I was about to apologize.
- Then do it properly.

- Don't joke around like this.
- I'm not joking around.

I'm not joking around with
Yoon Se Na.

Being serious is all the more impossible.

Stop your interest in Yoon Se Na.

Never forget you're a celebrity.

Go back to Seoul right now.
Go practice.

Didn't you hear me?

Listen to the president.

We'll talk about your problems later.

How am I supposed to keep
an eye on him?

Why does he do whatever he wants?

You said to be patient.

All artists are children.

Seems you've taken my advice to heart.

So you're going to leave him alone?

Why are you so upset?
Is it because of Yoon Se Na?

What's that supposed to mean?

Because it looks like you're jealous.

That's nonsense.

Jealousy?

Shi Woo just now...

He's doing that because he's sorry.
Because he rejected my song.

He's so weird. He says he likes the song,
then he says he doesn't.

Maybe I'm just young.

Why are you telling me this?

I was worried you'd get
the wrong idea.

If you're worried I'll get the wrong idea,
don't do anything.

While you're at ANA, don't do anything
with Shi Woo or anyone else.

Don't do anything with you either?

Subtitles by DramaFever

You're really strange.
Why are you doing this to me?

You're really pretty today.

Don't bring around girls like that.

I'm interested in Shin Hae Yoon.
If you are too, that's not ideal.

- You don't have feelings for Jae Young?
- You know how I feel.

I feel nervous when I see you,
don't you feel the same?

A man feels nervous around a woman.

Liar. I hear your heart beating.