Original subtitles

Ol�. Eu sou o senhor Ed.

- Wilbur? - � para voc�.

Obrigado, Ed. Ol�?

Voc� pode entrar por um minuto? O aspirador est� encravado.

Certo, querida. Ok, querida,

me d� um pequeno beijo.

Doentio.

- Wilbur? - Oi, Roger.

- Voc� tem algum plano para o fim de semana? - Apenas trabalho. Por qu�?

De acordo com este relat�rio de pesca, o espadarte est� correndo selvagem na Ensenada.

Eles dizem que est�o pulando praticamente no barco.

Bem, eles devem estar usando feij�o saltador mexicano para isca.

O que voc� diz? Amanh� de manh� arrumamos nossas coisas de pesca,

e em algumas horas, estaremos ao sul da fronteira.

? La cucaracha La cucaracha ?

- Eu direi a Carol para empacotar. - N�o, espere um minuto, espere um minuto.

Esta viagem � apenas para homens.

- Oh, quer dizer que voc� quer deixar Kay e Carol em casa? - Exatamente.

N�o precisamos de nossas esposas. N�s teremos o espadarte. E eles falam menos.

- O problema consigo � que voc� est� no saco. - Eu n�o estou!

Eu uso as cal�as na minha fam�lia.

Esse � o esp�rito. E seja firme.

Certo. Vejo-o mais tarde, Roger.

? La cucaracha La cucaracha ?

- Ed. - H�?

Ed, n�o posso lev�-lo.

Ouviu o Sr. Addison. Esta viagem � apenas para homens.

O que eu pare�o? Uma garota?

Ed, � imposs�vel.

Voc� est� me deixando sozinho no meu anivers�rio?

- Seu anivers�rio? - Sim.

H� sete anos, aquele velho veterin�rio

me deu uma bofetada nas costas e disse ao meu pai:

"Parab�ns. � um menino. "

Sete anos, hein? Hmm.

Voc� sabe, voc� n�o parece mais do que... 5 e meio.

Eu tento ficar em forma.

A que horas sa�mos?

Olhe, Ed, vamos discutir isso mais tarde. Carol est� esperando por mim.

- Wilbur... - Sim?

Seja firme. Apenas n�s homens.

? La cucaracha La cucaracha ?

Carol, falei com Roger Addison.

Querido, quando acabar isso, pode colocar esta extens�o?

- Tenho de aspirar essas cortinas. - Sim.

- Ele me mostrou esse artigo de jornal. - J� est� pronto?

Oh, n�o, n�o.

� um artigo muito emocionante.

Eles est�o pulando no barco em Ensenada.

- O espadarte, quero dizer. - O qu�?

Espadarte. Querida, voc� vai me ouvir?

Ora, sim, querido. O que �?

Bem o...

- Sim? - Uh... Posso ajud�-la com as cortinas?

Oh, voc� � t�o doce.

Voc� sabe, querida, eu... Eu tenho trabalhado bastante ultimamente,

e eu pensei, voc� sabe,

n�o � bom para um tipo... s� trabalho e nada de divers�o.

E eu pensei que talvez talvez...

Tem cuidado!

Como eu disse, tenho trabalhado bastante ultimamente...

- Vou pegar o martelo para que voc� possa consertar a haste. - Eu pensei que talvez...

Ol�, telefonista?

Por favor testaria meu telefone?

Sim. Voc� chamaria...

Voc� chamaria STATE-1-1781?

Imediatamente. Obrigado. Obrigado.

Tome, querido.

Oh, obrigado.

Agora, o que voc� estava dizendo, querido?

Quem eu? Eu n�o estava dizendo nada.

Eu vou entender, querida!

Ol�?

Ol�?

Oh, sim, Roger.

� Roger Addison.

Oh, Roger. O qu�? Tr�s dias?

Ensenada? Ah com certeza. Eu adoro pescar.

Apenas n�s homens, hein?

Bem, eu n�o sei, Roger.

Eu detesto deixar Carol sozinha.

Ah n�o. Voc� est� errado sobre Carol.

Se eu fosse perguntar a Carol, eu sei que ela me deixaria num minuto.

Sim? Eles est�o pulando no barco, n�?

Ol�, Roger. Bem, vou falar com o carro...

Wilbur, com quem voc� est� falando?

Deve ter sido um brincalh�o.

Bem, ele certamente soou como voc�.

Acho que ele tem um irm�o g�meo. Tem?

Carol, vou embora amanh� de manh� numa viagem de pesca de 3 dias.

Seu marido gostaria de me acompanhar, mas ele n�o tem a coragem de lhe perguntar.

Bem, pelo amor de Deus. � s� isso?

Querido, � claro que voc� pode ir.

- Voc� me deixaria ir sozinho? - Se quiser.

Mas vou sentir sua falta.

Bem, foi sua ideia.

Voc� n�o disse que concordava.

- Voc� nunca me perguntou. - Voc� poderia ter sugerido.

Mas eu pensei que voc� queria ir sozinho com Roger.

Olha, Carol, n�o me casei consigo para ir de viagem com esse homem.

Wilbur, n�o me levante a voz.

Carol, voc� est� discutindo comigo. Seu lugar � com o seu marido.

Mas, querido...

Legalmente, voc� n�o tem uma perna para se apoiar.

Onde quer que o marido v�, a esposa tem que ir. Certo, Roger?

Voc� diz-lhe.

Oh, aqui est� meu querido ganhador de fam�lia.

Addison, voc� se importaria de me levar?

Kay, adivinha o qu�? Os rapazes querem que os acompanhemos para Ensenada.

N�o!

Ora, Addison, boneco, o que o fez mudar de id�ia?

Parece que � ilegal que um marido pegue um peixe

a menos que acompanhado por sua esposa.

Ensenada. Que linda id�ia.

Querida, � melhor come�ar a comprar imediatamente.

N�o temos tempo a perder.

Certo. Tenho um milh�o de coisas para fazer.

Wilbur, � melhor encontrar um lugar para que o Ed fique enquanto estamos fora.

O que voc� quer dizer?

Como voc� n�o � casado com o cavalo, eu n�o acredito

que esteja legalmente obrigado a inclu�-lo na viagem.

Bem, pensei que poder�amos engatar um trailer no carro e lev�-lo junto conosco.

Boa, bem pensado. Ent�o, se voc�s rapazes se cansarem,

o cavalo pode tomar sua vez ao volante.

Querido, podemos coloc�-lo num est�bulo.

Colocar Mister Ed num est�bulo?

Ele � muito grande para um canil.

Querido, n�o fique t�o preocupado. Deve haver um bom lugar por a�.

Sim, mas quero dizer, isso quebraria seu cora��o.

Amanh� � o anivers�rio dele.

Seu anivers�rio...

Seu anivers�rio? Como voc� sabe?

Bem, ele...

Eu acho que diz isso em seus pap�is.

Ent�o � o anivers�rio dele.

Voc� poderia enviar-lhe um telegrama cantado de Ensenada.

Vamos, Carol. Essas prateleiras de vestidos est�o chamando.

Querido, voc� se importaria de arrumar essas coisas e consertar as cortinas?

Kay, eu detesto comprar com pressa.

Qual � a diferen�a? Compre agora, devolva depois.

Ou�a, s� me levar� um minuto para mudar. Venha comigo.

Tudo bem, querido. Diga, eu ouvi que a �gua � quente em Ensenada.

Ed, � melhor sentar-se.

Uh-oh. A� vem o trabalho na neve.

Ed, n�o posso lev�-lo.

Isso � bom.

Voc� vai divertir-se no M�xico

enquanto eu fico aqui

torcendo meus cascos.

Ed, eu n�o vou deix�-lo sozinho.

O que vai fazer?

Arranjar-me um sentador de cavalo?

Seja sensato. Que divers�o teria um cavalo

sentando-se olhando as pessoas pescar?

Que divers�o as pessoas t�m vendo cavalos correrem?

Bem, voc� � um �timo conversador. Por que n�o conversa com Carol sobre ir tamb�m?

Tente novamente, sim?

Tudo bem.

Assim que ela voltar das compras.

Muchas gracias, amigo.

Uh-oh.

Acabei de comprar este vestido. Tudo isso s�o de Kay.

Sim, e isso � exatamente o que eu poderia levar. O resto mando entregar.

- Kay, � melhor voc� voltar para a loja. - Por qu�?

Voc� esqueceu das raquetes de neve no caso de haver uma tempestade de neve.

A s�rio. O que vai fazer com tudo isso?

Sem problemas. Estou fazendo uma venda na segunda-feira.

Kay, acho que vou usar o cinto castanho com isto. O que voc� acha?

Talvez, talvez.

- Estou preocupado em deixar Ed. - Oh, ele ficar� bem.

Partia-te o cora��o ver Ed.

Ele sente-se p�ssimo em ser deixado para tr�s.

Isso � bobo. Voc� est� apenas imaginando coisas.

Ora, quem j� ouviu falar em levar um cavalo numa viagem de pesca?

Carol, Ed n�o seria nenhum problema.

Wilbur, estou come�ando a pensar que voc� est� usando Mister Ed como uma desculpa.

- "Desculpa"? - Para me fazer ficar em casa.

Por que voc�...

lamenta que me tenha pedido para ir.

- Por que voc� n�o disse logo? - Carol...

Ah bem.

N�o faz sentido em assistir voc�s dois numa discuss�o.

Posso ir para casa e come�ar a minha.

Voc� sabe, Ed, eu tenho pensado no M�xico,

e, uh, com essa mudan�a de clima,

voc� vai se sentir realmente confuso.

Depois, h� a diferen�a na comida, voc� sabe?

A �gua e a altitude.

Talvez voc� deva reconsiderar.

Posso ver a caligrafia na parede.

Olhe, Ed, tentei,

Mas Carol simplesmente n�o quer que voc� venha.

OK. Deixe-me em paz no meu anivers�rio.

Ed, anime-se.

� por apenas 3 dias.

Al�m disso, Carol come�ou a chorar. Quando vejo l�grimas,

simplesmente n�o posso dizer n�o.

Ed, n�o!

Ok, Ed. Voc� est� indo.

Qualquer coisa que ela possa fazer,

eu posso fazer melhor.

Podemos pegar algumas bolsas novas em Ensenada.

Mm-hmm. Isso � certo Oh, claro.

Tudo bem. Uh-huh.

Mm-hmm.

Sim querido? Apenas um minuto, Kay.

Querida, eu estava saindo no celeiro, e se voc� pudesse ver Ed,

isso rasga seu cora��o.

N�o, n�o chore. Ele vai ficar.

"Ele queria levar o cavalo para Ensenada novamente."

"Oh, esses homens v�o tentar qualquer coisa para fugir."

"Eu acho que vou apenas ter que chorar novamente."

Ent�o, eu peguei o machado novamente, hein?

Pedi-lhe para n�o escutar nesse telefone.

Voc� n�o gosta de mim.

Oh, pare de dizer isso.

Eu bem poderia ir trabalhar

em um... um... parque infantil.

Pare de sentir pena de si mesmo.

Essas crian�as v�o montar-me, chutar-me,

bater-me, mas o que voc� se importa?

Ed, seja razo�vel. Se eu tiver que escolher entre voc� e Carol,

voc� sabe qual � a minha decis�o.

Sim.

D�-lhe a not�cia gentilmente.

Ed, eu vou ter que p�-lo num est�bulo por alguns dias.

Fa�a o que quiser.

Eu n�o ligo.

Oh, agora n�o sei o que fazer.

- Posso ajudar? - Sim, meu nome � Post.

Telefonei ao Sr. Kramer sobre deixar meu cavalo aqui.

Eu sou o Sr. Kramer. Quanto tempo quer deix�-lo?

Bem...

Bem, hmm,

eu gostaria de deix�-lo aqui por 3 dias.

Tudo bem. Eu acho que podemos organizar isso.

- Venho busc�-lo domingo � noite. - A que horas do domingo...

- Porque estamos sussurrando? - Shh!

Meu cavalo sente-se terr�vel por vir para aqui.

Esta � a sua primeira vez longe de casa.

N�o deixe que isso o preocupe. Temos alguns cavalos aqui h� meses.

N�o!

Eu gostaria de deix�-lo aqui por apenas 3 dias.

- 3 dias curtos. - Ele foi alimentado?

N�o, ele est� em greve de fome hoje.

Apenas deixe o cavalo aqui. N�s cuidaremos dele.

Vamos, Ed. � por apenas 3 dias.

Vamos, Ed.

Post, temos mais coisas aqui do que voc� pode meter num cami�o m�dio.

A maior parte da sua esposa.

Wilbur, voc� se importa

se eu me sentar no carro com o resto do grupo?

N�o podemos deix�-lo a tapar a matr�cula, pois n�o?

Eu disse �s garotas que n�o ter�amos espa�o para todas estas malas.

N�o pensei que pudessemos espremer tudo.

Bem, � tudo.

Querida, n�o se esque�a de fechar a porta.

Voc� pode encaixar isto, querido?

Olha, se eu enfiar todas essas coisas, vou ter que conduzir do porta-luvas.

Senhoras, s� vamos sair para o fim de semana.

N�o estamos fugindo do pa�s.

� nossa culpa que voc�s, homens, n�o saibam como arrumar um carro?

As meminas t�m alguma sugest�o?

Eu tenho. Tome. Coloque todas essas coisas no banco de tr�s, Wilbur.

Ai est�. Agora, Addison, voc� tira o resto das malas.

Carol, querida, olha para que Wilbur possa coloc�-las l�.

- Ai est�. - Na parte de tr�s?

Sim, no banco de tr�s, por favor.

Ah, h� muito espa�o l�.

Agora, ent�o, Wilbur, voc� pode sentar-se

no banco do motorista, t�o f�cil como uma torta.

Aqui vai.

Voc� realmente acha que isso vai funcionar?

Ora, certamente. Eu fiz isso um milh�o de vezes.

Entre logo ao lado de Wilbur. N�o faz sentido fazer uma montanha de uma colina.

V�? Bastante espa�o.

Pronto. Voc� v�, querida? Nada a saber.

Eu vou ficar aqui e acenar enquanto voc�s se afastam.

Oh, desculpe, querido. Vamos. Entre.

Agora, apertem, todos.

Vamos agora. Temos muito espa�o.

Oh, Wilbur!

Eu sei. Esse novo saco na parte de tr�s pode ficar.

Espere um minuto. Voc� escolheu a valise que cont�m minhas coisas.

Bem, s� tem roupas de pesca nela.

Voc� n�o consegue pegar peixes no seu fato?

Sim. Ou podemos ir pescar � noite e peg�-los em pijama.

- Eu tenho a solu��o perfeita. - O qu�?

Envie as malas para Ensenada e ficaremos aqui.

Vamos. Vamos ser sensatos. N�s temos muitas coisas neste carro.

Isto pode ficar. Este material.

Este r�dio pode ficar. Esta bolsa.

Isso fica.

- Esse � o nosso telefone, querido. - Onde voc� o embalou?

Deixa pra l�. Eu atendo.

Fa�amos um compromisso. Supondo que deixemos apenas um par de coisas para tr�s?

Certo. Duas esposas.

Ol�.

- Sr. Post? - Sim?

Eu tenho algumas m�s not�cias. Seu cavalo est� desaparecido.

Desaparecido? O que aconteceu?

Acho que ele foi roubado. Pouco antes de desaparecer,

ouvi uma voz na sua baia.

Eu n�o sei. Algo sobre um parque infantil.

N�o vi ningu�m. Isso � o que torna peculiar.

Ele me disse que ele fugiria para um parque infantil.

Addison, voc� viu minha pequena bolsa preta?

Eu vou para o parque infantil!

Bem, essa � uma maneira de resolver o problema da bagagem.

- Ele disse "parque infantil"? - Foi o que ele disse.

Como eles dizem, os homens s�o rapazinhos no cora��o.

Ed! Ed, sou eu!

Hmph!

Alto a�, Mac. Voc� n�o pode ir l�.

Esse � o meu cavalo. Ele fugiu de casa.

- Do que est� falando? - Ele � meu. N�o acredite no que ele diz.

Espere um minuto.

Esse cavalo tem estado aqui desde que cheguei...

Quem me disse?

Com licen�a. Eu voltarei num minuto.

- Voc� est� procurando problemas, Mac? - Eu tenho que ir l�.

Apenas cavaleiros s�o permitidos na pista, sabe?

Quanto por um passeio?

15 centavos. 4 para crian�as.

Espere um minuto. Entendi.

Este � um show de c�mera escondida.

Estamos na TV, certo?

Onde est� a c�mera?

Onde a escondeu?

Rapaz, voc� me enganou por um minuto.

Onde est� a c�mera? Hiya, querida.

Hiya, Davey, garoto. Este � o pai.

Onde escondeu o microfone? debaixo da lapela?

4 passeios naquele p�nei, por favor.

Oh, perdoe-me, madame. Esse � o meu p�nei. Eu estava aqui primeiro.

Espere um minuto, senhor. Eu estava aqui antes de voc�.

N�o, n�o, eu estava falando com o vendedor de bilhetes quando voc� apareceu.

Bem, voc� deveria ter n�meros, como no talho.

- Quanto tempo sua crian�a vai andar? - Com licen�a.

Voc� vai montar esse p�nei?

S� por um minuto. Eu s� comprei um bilhete.

Qual � o problema, senhor? Um grande homem como voc� andando de p�nei?

Voc� devia se envergonhar de si mesmo, voc� � grande.

Senhora, por favor. Voc� est� na televis�o.

- Televis�o? - C�mera escondida.

N�o! Onde est� a c�mera?

Oh, isso � emocionante!

Eles v�o dar pr�mios?

Ol�? M�e, voc� est� assistindo?

Tenho que limp�-lo! Estamos na televis�o!

Diga oi a vov�!

Vamos. Mais r�pido. Pegue esse grande cavalo.

Venha, vamos! Vamos!

Uau. Ed.

Ed, voc� n�o deveria fugir.

Afaste-se de mim, garoto. Voc� me irrita.

Escute, Ed, voc� sabe que eu tentei fazer com que Carol mudasse de id�ia.

Eu n�o iria agora nem que me implorasse.

Onde ele quer que voc� v�?

- Ensenada. - Oh.

Eu pensei que voc� n�o falava na frente de ningu�m al�m de mim.

Como voc� falou com o mi�do?

Quem acredita em crian�as de qualquer maneira?

Siga esse cavalo grande!

Vamos. Vamos! Vamos. Vamos!

Vamos. Vamos! Se apresse! Vamos!

Ed! Giddap! Giddap! Giddap!

Venha, venha, venha! Ed.

Ed, voc� vai me ouvir?

Ed, voc� ganha.

Voc� est� indo para Ensenada, est� bem?

Voc� colocar� isso por escrito?

Minha palavra solene, Ed.

Feh!

Ed, onde � Ensenada?

- M�xico. - Oh?

Voc� est� voltando para casa agora, Ed?

Si se�or.

Certo.

Bem querido

voc� se divertiu?

M�e, esse cavalo fala.

- O qu�? - Ele disse que n�o queria ir para o M�xico.

- O cavalo disse isso? - Uh-huh.

Crian�as. Onde eles arranjam essa imagina��o?

Wilbur!

Carol!

Lembre-se - Ensenada.

- O que Mister Ed est� fazendo aqui? - Ele fugiu.

N�o me diga que queria visitar seus parentes do carrousel.

Quando chegarmos ao M�xico, nossa roupa estar� fora de moda.

� melhor levar Mister Ed de volta ao est�bulo, querido.

Carol, Ed vai conosco.

E se voc� sentir vontade de chorar,

fa�a favor.

Tudo bem, querido. Voc� ganha.

Desculpe-nos.

De volta ao carro.

Agora, voc� est� confort�vel a� atr�s?

Depressa, Wilbur.

Apenas um minuto, querida.

Feliz anivers�rio, Ed.

Obrigado "amigo." Obrigado.

Agora, fa�a um desejo e assopre as velas.