Original subtitles

Bem, voc� achou um bom filme, querida?

H� um novo filme japon�s no Art Cinema:

Yukimura Samurai.

Oh, eu n�o sou fan desses filmes estrangeiros.

Quando terminam, estou sempre 5 legendas atrasado.

As legendas nos filmes de Brigitte Bardot n�o parecem incomod�-lo.

Com ela, quem l�?

Oh, "ma petit".

Para mim, voc� � uma combina��o

de Brigitte Bardot, Gina Lollobrigida e Larry Sherry.

Larry Sherry? Ele n�o � um lan�ador de beisebol?

"Mais oui". Mas como ele, voc� tem ze curvas maravilhosas.

Oh. Ol�, Kay.

A �ltima vez que meu marido me beijou

foi na v�spera de ano novo, 1946.

No escuro, ele pensou que eu era a garota dos cigarros.

Wilbur e eu vamos a um filme esta noite.

E se voc� e Roger se juntassem a n�s?

Oh, n�o posso. Meu grupo c�vico est� se encontrando esta noite, e eu estou dirigindo uma nova campanha.

Mesmo? Parece excitante.

Querida, por que voc� n�o se junta ao meu clube?

Que tal vir esta noite?

- Oh, acho que n�o. - Ah, vai l�, querida.

Penso que as mulheres devem se interessar por assuntos c�vicos.

Agora, nosso grupo est� lutando por algo importante. Muito importante.

Qualquer coisa que ajude a comunidade ajuda o pa�s.

Por que voc� est� lutando?

Bancos em todas as paradas de autocarro.

Oh. Bem, se n�o elegerem uma mulher presidente,

pelo menos voc� ter� alguns assentos na casa.

- Wilbur, voc� tem certeza de que n�o se importa? - De modo nenhum.

Isso me dar� uma �tima chance de terminar os esbo�os de Whittaker.

- Ah, vamos, hein? - Kay?

- Hmm? - Se eu me juntar, posso estar no seu comit�?

Bem, voc� gosta de Mabel Benson?

- Na verdade n�o. - Ent�o voc� est� na minha comiss�o.

Vamos, docinho. Ou nos atrasaremos.

Esses westerns -

todos me parecem iguais.

Achei que n�o gostava de westerns.

Estou esperando Leonard Bernstein.

Bem, voc� ter� que esperar Leonard Bernstein outra altura.

Tenho trabalho a fazer.

Ignorante.

- Ol�, Wilbur. - Oi, Roger.

N�o consigo entender por que voc� n�o constr�i um escrit�rio na casa.

Como voc� pode trabalhar num celeiro perto deste falhado rasca?

Tenho a sensa��o de que o cavalo n�o gosta de mim.

Ah, por sinal, sua esposa apareceu.

Ela levou Carol para uma reuni�o do clube.

"Reuni�o do clube"? Espero que voc� tenha uma boa fotografia de sua esposa.

- Por qu�? - Voc� pode n�o a ver por anos.

Ent�o, voc� deixa sua esposa se juntar a um comit� de mulheres para melhoria c�vica?

E o que � t�o terr�vel sobre isso?

Antes de Kay se juntar ao W.C.C.I., eu tinha uma esposa.

agora eu acho que me casei com uma cigana.

Oh, ela n�o o deixa sozinho assim tanto.

Eu tenho que espetar pinos num mapa para acompanh�-la.

Wilbur, quando deixou sua esposa se juntar a esse grupo,

voc� se tornou um marido sem pasta.

Um solteiro casado. Um homem em busca de um abridor de lata.

Agora, espere um minuto, Roger.

Carol nunca me negligenciaria por nada.

Marque minhas palavras. A �nica vez que voc� a ver� na cozinha

� quando ela est� a passar para encontrar as garotas.

Voc� simplesmente n�o conhece minha esposa.

Sua esposa, minha esposa - S�o todas iguais.

Elas se casam para escapar de seus pais.

Ent�o elas se juntam a clubes para que possam escapar de seus maridos.

- Oh, voc� est� exagerando, Roger.

Ei! Quem ligou seu aparelho de televis�o?

Devo t�-lo deixado ligado.

Sabe, voc� est� errado sobre Carol.

Voc� acha que Carol � diferente? Eu diria que at� amanh�,

sua querida esposa vai estar t�o envolvida em seus deveres civis

que voc� estar� fazendo compras para ela.

- Quer fazer uma aposta nisso? - Qualquer quantia que quiser.

O c�u � o limite. Que tal um d�lar?

Voc� tem uma aposta. H�-de vir o dia...

quando Carol me fazer empurrar um carrinho de compras.

Oh, perdoe-me.

Eu gostaria de 3 tomates. Tomates de carne.

O tipo que a Sra. Post leva.

Mrs. Post-- Ela � uma verdadeira senhora.

- Voc� � Sr. Post? - Sim.

Estou ajudando hoje. Minha esposa est� doente.

Oh, que pena. Eu ponho um tomate extra para boa sorte.

Oh, bem, muito obrigado...

Aqui est�, Sr....

Voc� perdeu alguma coisa, Sr. Post?

Oh, sim. Deixei cair um centavo.

Oh. Ajudo-o a encontrar.

N�o posso...

Ol�, Sam. Como est�o as endivias hoje?

Oh, tudo bem. Vejo que voc� est� comprando novamente.

Sim. A Sra. Addison acaba de iniciar uma nova campanha com seu grupo c�vico.

Oh, voc� vai estar conosco durante a temporada de melancia.

Com licen�a. Deve encontrar cliente.

Por favor, se voc� precisa apertar, aperte a ma��.

Bom Dia.

Como � que procura por centavo aqui quando caiu l�?

Bem, voc� nunca sabe o qu�o longe o dinheiro vai nos dias de hoje.

Voc� se sente bem, Sr. Post?

- Oh, ol�, Mrs. Post. Porque est� fora da cama? - O qu�?

Uh, Sam, h� um filme maravilhoso no Arts Cinema.

"Yukimura Samurai." Por que n�o vai v�-lo?

N�o. Legendas americanas demasiado confusas.

Wilbur, por que ele me perguntou o que estava fazendo fora da cama?

Ah, ele simplesmente se interessa por seus clientes.

Estou feliz que voc� vai terminar as compras.

Oh, mas n�o vou, Wilbur. Querido, estou a caminho

para uma reuni�o de emerg�ncia do W.C.C.I.,

ent�o voc� seria um querido e cuidaria destas coisas

depois de terminar suas compras?

"Ter o carro lavado, levar os sapatos para reparar, ir � lavandaria".

- Espero que n�o se importe, querido. - Bem, querida...

Ah, obrigado, querido.

Eu acredito que a aposta foi de US $ 1.

Obrigada, m�ezinha.

- Ed. - Ups.

Por que voc� insiste em escutar?

Voc� n�o esteve por perto por 3 dias. Estou solit�rio.

Bem, eu estive ocupado.

Fazendo o qu�? Mantendo a casa?

O que h� de errado com um homem ajudar sua esposa?

Nada, Wilma.

"Wilma"? Wilbur.

Ed, admito que estive negligenciando-o,

mas, na verdade, essas reuni�es de comit�s de Carol

- estar�o conclu�das em cerca de 2 semanas. - Talvez.

Se voc� fosse um homem de verdade, ela ficaria em casa � noite.

Voc� est� sugerindo que Carol est� perdendo interesse em mim?

Se a ferradura te serve...

O que estou fazendo de errado?

Nada. Isso � o que est� errado.

Talvez voc� esteja certo.

Talvez eu tenha tomado Carol por garantida.

Quero dizer, depois de um homem estar casado alguns anos,

ele deixa de dar a sua esposa essas pequenas aten��es.

Ent�o, antes que voc� perceba...

Cigarros estranhos no cinzeiro.

Ah n�o.

Ainda assim, n�o consigo me lembrar da �ltima vez que dei Carol qualquer coisa,

como... bem, como pequenas coisas.

Como flores.

Ou perfume.

Ou doces. Ou at� mesmo lav�-la a dan�ar.

Pare de pular para cima e para baixo. Est� me deixando tonto.

Bem, n�o estou desistindo.

N�o senhor.

Caramba, fico satisfeito por ter permanecido solteiro.

Querido, tenho muito trabalho a fazer.

Posso ajudar-te?

- Gostaria de ouvir meu discurso? - Adorava.

"Senhora presidente..."

Lindo! Lindo! Merece um pr�mio por isso.

Oh, Wilbur, s�o lindas. Qual � a ocasi�o?

Voc� � minha esposa e eu te amo.

Agora escute. "Senhora presidente,

� com prazer que eu a informo esta noite... "

Mel! "que os fundos para os bancos

de cada parada de autocarro tem... "

Wilbur, deixe-me terminar o meu discurso.

- Continue. - Eu estou ouvindo. -

Carol?

Velly solly. N�mero elado.

Velly solly. N�mero elado.

Querida, voc� deveria ter me deixado falar com ela.

Pode ser algo importante.

Voc� � um dem�nio quando h� fogo em seus olhos.

- Talvez seja melhor eu ligar para ela. - Venha aqui, voc� Jezebel.

Wilbur, o que est� acontecendo? O que est� acontecendo com voc�?

Este � o verdadeiro eu...

ardente, impetuoso, irresist�vel.

Sim, voc� � como um grande e velho ursinho de pel�cia.

Voc�s dois nunca discutem?

Oi, Kay.

"Velly solly, n�mero elado"?

Voc� sabe, quando falou a segunda vez, sua voz me enganou completamente.

Oh, provavelmente era um eco.

N�s temos muito disso nessa linha partilhada.

Ainda assim, n�o me importo, desde que n�o dupliquem nossa conta de telefone.

Carol, tenho boas not�cias. Acabamos de obter uma grande contribui��o

da Sra. Harding para a nossa plataforma de autocarro.

Oh, qu�o maravilhoso! Quem � a Sra Harding?

Seu marido fabrica bancos de autocarro.

A� est� uma coincid�ncia.

Sabes o que isto significa? Com o dinheiro adicionado,

podemos manter a nossa campanha durante meses e meses.

- N�o � �timo? - E todas n�s vamos ter que entrar e trabalhar duas vezes mais,

- Mel-- -... talvez 3, 4 noites por semana.

- Esque�a o clube. - Voc� pode contar comigo.

Voc� terminou a correspond�ncia, querida?

- Tudo o que temos a fazer � sel�-los e envi�-los. - Custos de $ 5.

Eles s�o divinos.

- Querida, este � o seu marido falando. - Que cor?

Oh, c�us, eles n�o se decidiram nisso.

- Estou indo l� no alto, querida. - Teremos que ligar para outra reuni�o de emerg�ncia.

Eu vou subir e me atirar da janela.

Ol�?

Carol est� l�?

Velly solly. N�mero elado.

- Ed, poderia sair do telefone? - Esta � a casa de Carol Post?

Sim. Este � o Sr. Post.

Esta � Mabel Benson.

Oh, Mabel. Minha esposa deixou uma mensagem para voc�.

Voc� deve pegar alguns artigos de papelaria na Joanne's.

Ou a de Agnes.

Ou era Linda?

Eu voto para Agnes.

Ed, voc� vai sair do telefone?

Com quem voc� est� falando?

Voc� acredita que � um cavalo?

Mr. Post, n�o � demasiado cedo pela manh�

para estar entornando a garrafa?

Ol�? Ol�?

Ela desligou-nos.

Para citar minhas pr�prias palavras imortais,

"Um homem em busca de um abridor de lata".

Ah n�o. Acabei de me preocupar com esses esbo�os,

ent�o peguei um sandu�che na Hoffmeyer's Delicatessen.

- Alguma coisa errada com isso? - N�o.

S� tenho a sensa��o de que, durante os pr�ximos 6 meses,

voc� vai ver mais Hoffmeyer do que sua esposa.

Oh, eu n�o sei isso.

Voc� sabe, � bastante ir�nico, quando pensa nisso.

Nossas esposas lutam por bancos em paragens de autocarro.

Minha esposa nunca esteve num autocarro em sua vida.

Bem, o clube est� indo bem, n�o �?

"Bem"? Dois anos atr�s, essas mulheres fizeram uma briga

para salvar uma est�tua do parque que nem os pombos queriam.

Sabe, n�o vou implorar a Carol que abandone o clube.

Quero dizer, se ela quiser sair, ela pode faz�-lo de sua pr�pria vontade.

Eu posso v�-lo agora,

comemorando seu anivers�rio dourado com Hoffmeyer.

Meu rapaz, para preencher

todos aqueles anos vazios � frente, eu sugiro que voc� tome um hobby.

Talvez, oh, colec��o de borboletas,

de selos, pintura, taxidermia...

- Espere, espere, espere. Pare, pare, pare! - O qu�?

- Voc� achou. - Achei o qu�?

- Vou tomar um hobby. - Sim? Qual?

Pintura. Isso vai trazer Carol de volta � cozinha.

Fazer pintura vai trazer Carol de volta � cozinha?

Bem, a trar� da maneira que vou fazer.

Agora, veja, tenho um cavalete aqui.

Eu s� preciso de algumas telas, algumas pinturas...

- Voc� acha que � comida suficiente? - Mabel Benson est� chegando?

- Uh-huh. - Ent�o n�o tem o suficiente.

Ela � a �nica que conhe�o que come�a com os segundos.

Ol�, garotas.

J� � o Dia das Bruxas?

O que voc� est� fazendo nessa roupa?

Nunca viram um artista antes?

Ele tem bastante ar nesse celeiro?

Eu pensei em pegar um hobby,

enquanto voc� estiver ocupada com as reuni�es do seu clube.

Oh, acho que isso � maravilhoso, querido.

Esta noite eu vou fazer uma pintura de Mister Ed.

Bem, fa�a um bom trabalho.

Se sair legal, ele pode pedir uma meia d�zia.

Voc� sabe, eu devo pegar essa boca na tela.

Ah, s�o as garotas.

Bem, boa sorte com seus bancos de autocarro.

Voc� n�o deveria ter feito isso, sabe.

Talvez eu nunca mais pinte novamente.

Ed, o que est� fazendo?

Corte minha orelha e me chame Van Gogh.

O que est� fazendo com minha tela?

Ed, desculpe.

Eu sei que negligenciei ultimamente, mas...

n�o ser� por muito tempo.

Como todos sabem, nossa campanha para obter bancos de autocarro

em cada esquina est� rapidamente ganhando impulso.

O motivo dessa reuni�o � encontrar um slogan apropriado.

Ah! Oh, eu tenho um.

Um banco � um lugar para as pessoas se encontrarem.

� tamb�m um lugar maravilhoso para comer.

Que tal este?

Com licen�a.

Uh, sente-se e deixe seu problema...

Ol�, eu sou Jane Parker. O Sr. Post est� esperando por mim.

- Ele est�? - Sim. Estou servindo de modelo para ele.

Mas eu pensei que ele estava pintando o cavalo.

Est�. Estarei sentado nele.

N�s estamos fazendo Lady Godiva.

Onde � o est�dio do seu marido?

� esse edif�cio na parte traseira.

- � direita do p�tio. - Obrigado.

Oh, Ed, pare de ser t�o teimoso.

Ningu�m se senta nas minhas costas.

Voc� pode falar. Diga isso ao modelo.

Eu s� falo com voc� e animais idiotas.

Oh, muito engra�ado.

Muito engra�ado.

- Sim? - Eu sou Jane Parker.

Oh, como vai? Eu sou Wilbur Post.

Voc� n�o trouxe sua roupa?

Certo. Est� aqui.

Bem, voc�... voc� pode mudar aqui.

Estarei l� fora.

Estou pintando-a ao luar.

Oh tudo bem.

Oh, sim, um...

minha esposa disse-lhe alguma coisa?

N�o. Ela parecia um pouco surpresa.

Boa.

S� um minuto. Com licen�a.

A� vem ele!

Por conseguinte, � resolvido que o Comit� das Mulheres para a Melhoria C�vica...

Perdoem-me, mo�as. Voc�s se importam se eu roubar essas azeitonas?

Voc� est� tendo martinis?

N�o.

Janie apenas tinha apetite por azeitonas.

Ol�, Wilbur.

- Oi, Roger. - O que voc� est� fazendo aqui?

Isso faz parte do meu plano para levar Carol de volta � cozinha.

Ao pintar o seu cavalo? Isso � rid�culo.

Bem, estou pronta.

Ah, este � o Sr. Addison, meu vizinho. Esta � a senhorita Parker, meu modelo.

Posso dividir uma tela consigo?

Ah! � Roger!

Ol� querida. Apenas passei para uma bandeja de cubos de gelo.

Garotas, reuni�o encerrada.

Acho melhor colocar Picasso na cama.

Relaxe, minha querida.

Agora, sorria. Mostre-me esses lindos dentes.

- N�o voc�, Ed. - Pe�o desculpa?

Oh nada. Apenas sorria, minha querida.

Oi querido.

Ol� querida.

Agora, vejamos essas covinhas encantadoras, hmm?

Isso � maravilhoso!

Querido, estava ficando um pouco frio,

e pensei que talvez a senhorita Parker gostaria de emprestar meu su�ter.

N�o, obrigado. Eu sou muito quente.

Uh, Janie, minha querida, levante o joelho apenas um pouco.

� isso! � isso!

Wilbur?

Sim, querida?

Quanto tempo acha que vai levar a terminar esta pintura?

Algumas semanas, alguns meses.

Rembrandt nunca picou o rel�gio, voc� sabe.

Adivinha? Acabei de renunciar ao meu clube.

Voc� fez?

Uh-huh. Estava ocupando muito do meu tempo.

Bem, voc� � que sabe, querida.

O que voc� acha?

N�o muito bom.

Terr�vel.

Eu preferiria adotar outro hobby.

Eu acho que essa � uma id�ia maravilhosa.

Isso ser� tudo, Miss Parker.

- Wilbur? - Hmm?

Que passatempo voc� vai seguir em seguida?

Este � um bom passatempo.

Ed, Carol e eu vamos dan�ar,

ent�o eu pensei...

Ed, o que raios

voc� est� fazendo de boina?

Arranjei uma �guazinha para vir pousar.