Original subtitles

MOSKOVSKA VRO�ICA

V glavnih vlogah

Glasba

Scenarij

Producent

Re�ija

Kaj, za vraga, po�ne�?

To je le malce zdrave borbe.

Dobro. Potem se raje pazi!

Andrew, lahkomiseln si!

Pa sem te!

Zmagal sem.

Dobra poteza.

Hvala.

Vendar lahkomiselna.

Po�asen postajam.

Res? Jutri lahko igrava tenis.

Dovolil ti bom, da zmaga�.

Va�i�!

Kakorkoli, moral bi u�ivati v pokoju.

Si me sli�al?

Lahko bi po�ival na Malibuju!

Nima smisla!

Prosim?

Pripravljeni smo.

Se vidiva.

Upam, da ve�erja �e velja.

Zmeniva se raje za jutri�nje kosilo.

Jutri se vra�am domov.

Iti moram.

Rudy me bo pobral.

Nocoj imava delo.

Res?

Za karkoli �e gre,

bodi previden.

Saj ne bo� zopet za�el?

Tvoja mama tega ne bi odobravala.

To po�nem zaradi nje.

Poleg tega bo� dobil prilo�nost, da izbolj�a� svojo teni�ko igro.

OKRO�JE WESTCHESTER SEVER NEW YORKA

�e bo �lo kaj narobe, ve�, kaj mora� storiti.

Gospoda.

Miza je pripravljena.

Za�nimo.

Horo�o.

Domnevam, da je to moje.

Posebne stvari imam.

Ruska, popolnoma avtomatska pu�ka.

V petnajstih sekundah izstreli 12 krogel.

Tole je moja najljub�a pu�ka.

Kala�nikov 7.62.

Izstreli 600 krogel na minuto.

Dobita jo po posebni ceni. 900 za kos.

Vsake bova vzela po �est kosov.

Pripravljeni smo.

Sprejeto.

Kaj pa rakete, Nikolas?

Nismo govorili o raketah.

Samo spra�ujem.

Imam jih.

Zelo drage so.

Pla�ajva tole.

Ubijte ju!

Gremo!

Gremo!

U�el bo!

Andrew!

Policaj! Tu bo� umrl.

V New Jerseyju!

Zbogom.

Hvala vam.

Hvala, ker ste izkazali �ast mojemu sinu.

Pogre�al ga bom.

Kot brat mi je bil.

Enako je rekel zate.

Vedno sva pazila drug na drugega.

Po�utim se, kot bi ga pustil na cedilu.

Ne, Rudy.

Ljubil je svoje delo

in poznal je tveganje.

Zagotavljam vam, da bom storil vse,

da bi ujel njegovega morilca.

Kako poteka preiskava?

�akam, da me pokli�e FBI.

Zjutraj sem govoril z njihovim agentom.

Domnevajo, da je zapustil dr�avo.

Imajo kak�no zamisel, kje bi se lahko nahajal?

V Brooklyn Heightsu imam ovaduha.

Tam je velika ruska skupnost.

Dal mi je kontakt v Moskvi.

Govori se, da se je umaknil

v tamkaj�nje podzemlje.

Uporabil bom svoje diplomatske zveze

in poskusil dose�i izro�itev.

Na doma�em terenu je

in ima dobre zveze.

Zagotovo veste o Rusiji veliko ve� kot jaz,

vendar vem, da lahko zadevo uredimo le na en na�in.

In to ne na diplomatski.

To je va�e podro�je.

Poskusite.

Vzel sem dva tedna dopusta. Jutri dobim vizo.

To vas lahko stane kariere!

Ne poznate terena.

Tam imam dobrega prijatelja. Poskusil bom preko zvez.

To dolgujem Andrewu.

Dobro.

Toda ne bo� �el sam.

Kak�en je va� namen obiska v Rusiji?

Turista sva.

Na po�itnicah.

Dobrodo�li v Moskvi.

Hvala.

Potni list.

Oleg, tu Rudy iz Amerike.

Kli�em ob pravem �asu?

Potrebujem naslov.

Takoj greva.

Hvala.

Zmenjeno.

Kje? - Na nekem jezeru.

Kaj?

Na ribolovu je.

Dobro.

Poslu�aj.

�e nama bo pomagal najti Klimova,

bova takoj obvestila lokalne oblasti. Zmenjeno?

Seveda.

Ime mi je Rudy.

Pri�la sva k Olegu.

Jaz sem Oleg.

V Moskvi nekoga i��eva.

Menda nama lahko pomagate.

Pla�al bom za pomo�.

Kot pri vsakem trgovanju

je cena odvisna od izdelka.

Ime mu je Nikolaj Klimov.

Ja.

Znan mi je.

Prinesi mi dve �isti.

Kaj? - Prinesi mi dve �isti!

Hvala, toda ne potrebujem pi�tole.

Za vsak primer.

Vzemite jo.

Vzemite jo.

Cigaro? - Ne, hvala.

Cena je 3000 ameri�kih dolarjev.

Nocoj ga lahko najdete na tem naslovu.

In 3000 ameri�kih dolarjev.

Ste videli? �e prvi dan pijeva vodko.

Upam le, da bova imela razlog za slavje.

Bova.

Na va� obisk.

Na zdravje!

Na mednarodno sodelovanje.

Dobrodo�li v Moskvi.

Koliko oseb?

Jaz in prijatelj.

Pojdite naprej.

Na� cilj je, da se organizacija �iri.

�e ho�emo biti mo�ni, moramo biti slo�ni.

Kot pravijo: Glas enega �loveka ni glas nikogar.

Absolutno.

Ne spo�tujejo pravil. Mi smo bili vedno po�teni.

Denis, izberi.

Cifra. - Grb.

Na strani��e moram.

Dobro. Kako ji je ime?

Ne vem �e.

Jaz grem zraven, ti pa koordiniraj napad od tukaj.

Nekaj ni v redu.

S kovancem? Obdr�i ga.

Ne morem vzeti tvojega kovanca za sre�o.

Moj prijatelj si, zato ga obdr�i. Vzemi ga.

Hvala.

Ekipa B, ko pre�tejem do tri!

Osumljenci so v VIP lo�i v drugem nadstropju, na levi.

Roke za glavo!

Stoj! Policija!

Ne govorim rusko. Angle�ko.

Moskovska policija! Odvrzi pi�tolo!

Odvrgel sem jo. Ni moja!

Roke na avto! - V redu!

Ameri�an sem.

Pi�tola ni moja.

Odpeljite ga v bolni�nico.

Gospod, pojdite z menoj.

Nikamor ne grem.

Gremo!

Moj prijatelj je ranjen. - Vem, greva.

Roger!

To je za zapisnik.

Kaj po�neta z Rudyjem Souzo v Rusiji?

Prijatelja sva. Tu sva na po�itnicah.

Zakaj sta v�eraj oba obiskala no�ni klub?

Sli�ala sva, da so Rusinje zelo lepe,

zato sva se hotela prepri�ati na lastne o�i.

Kje sta dobila pi�toli?

Povedal sem vam �e!

Odgovorite na vpra�anje!

Na�la sva ju.

Na�la sta dve enaki pi�toli? - Ja.

In dve enaki �katli nabojev? - Ja.

Kdo je ustrelil va�ega prijatelja Rudyja?

Kako naj vem?

Pomagal vam bom.

S kom se je Rudy boril v klubu?

Ne vem. Nisem videl.

Ducat pri� je potrdilo, da ste bili skupaj z Rudyjem.

Videli so, da sta z osumljencem padla

na sredino plesi��a. In tega niste videli?

Ne! Pri �anku sem kupoval pija�o.

Sedite!

Dobil sem analizo va�ih prstnih odtisov.

G. Roger Chambers,

biv�i britanski generalni konzul v ZDA.

Doma�i naslov: Beverly Hills, Kalifornija.

Detektiv Rudy Souza, newyor�ka policija.

Doma�i naslov: Brooklyn, New York.

Kaj torej po�neta v moji de�eli?

�ehov, pazi nanj.

Vrnem se �ez eno uro. - Razumem.

Sedite.

Udobno se namestite.

�e kaj potrebujete, vam bo moskovska policija

z veseljem ustregla.

Zelo lepo od vas.

G. Chambers, to je prva iskrena stvar,

ki ste jo povedali.

Pazi nanj! - Razumem.

Moj bog! Je vedno tak�en?

Ne, v�eraj�nja no� ni bila dobra.

Torej govorite angle�ko. - Malo.

Dobro!

Strinjava se, da no� ni bila dobra.

Poskusiva jo izbolj�ati.

Naro�iva koktajl.

To ni dovoljeno.

Za vas ne, zame pa.

Kaj boste?

Samo mleko.

Mleko?

Odli�no.

Naro�ite mi belega Rusa,

jaz pa se bom do konca umil.

Hvala.

Gospod!

�el je pod prho.

Te�ko najdem besede.

Izgubili smo dobrega mo�a.

Bil je dober prijatelj in dober policist.

Pravkar sem bil pri njegovi �eni on otrocih.

Potrebujejo tvojo podporo.

Poklical sem jih. �ez eno uro jih bom obiskal.

Zadevo moramo predati State Departmentu.

Jutri bosta z g. Chambersom od�la na ambasado.

�eprav je upokojen, ima �e vedno diplomatsko imuniteto.

Na �alost ga moramo izpustiti.

Vlad, �e bi se rad pogovoril, sem tukaj.

Hvala.

Imate te�ave?

Z diskom.

Potrebujete �e kaj?

Hvala!

Televizija!

Televizija! - Odli�na zamisel.

Najina pija�a.

Izvolite.

Na moskovsko policijo.

Ste v redu?

Je kaj narobe?

Klimov?

Je pravilno?

Ja.

Vse sem preiskala.

Zelo �udno.

Vsi njegovi osebni podatki in policijske kartoteke

so izbrisali.

Tudi iz baze FBI?

Vse, od KGB-ja do obve��evalne.

Pogovarjala sem se s prijateljem iz Cie.

Ni�esar mi ni mogel povedati,

vendar ga je zelo zanimalo, zakaj spra�ujem po Klimovu.

Nekaj se dogaja.

Zagotovo.

Zadnjo sled za njim so na�li v Los Angelesu.

Toda kartoteke losangele�ke policije in FBI so zaprte.

Ima� kak�no idejo?

Najbolje je, da se pogovori� z ameri�kim detektivom.

�e je delal na primeru, potem ga dobro pozna.

In zelo dobro mora biti seznanjen s kartotekami.

Hvala. Kmalu se sli�iva.

Veselilo me je.

DOSTOP ZAVRNJEN

Dober dan.

Va�a de�ela mi postaja v�e�.

Ne sprostite se preve�.

Kako j g. Chambers?

Va� prijatelj je v redu.

Pogovorila sva se.

Vse vem.

Sodelovati moramo.

Potrebujete informacije.

Kartoteka Nikolaja Klimova je izginila.

Se mi je zdelo.

Verjetno je izginila takrat, ko je pobegnil iz ZDA.

Pogovoriti se morate z ovaduhom Olegom.

Ni ovaduh.

Je vodja manj�e tolpe.

Nikolaj je veliko ve�ja riba.

Zato so torej potrebovali tujce, da opravijo umazano delo.

Nikolaj se je lotil samostojnega projekta.

S tem je razjezil sindikat.

Nekaj dni smo mu prislu�kovali.

Kaj pomeni beseda "zamok"?

"Zamok" pomeni grad.

To besedo je ve�krat ponovil.

Ste prepri�ani? - Absolutno.

Prstan je edina vredna stvar, ki jo �e imam.

Sinov je bil.

Ne morem vam ga dati.

Ne skrbite. Ne boste ga izgubili.

Ne morem vam pomagati.

Prosim vas. Rudy je v bolni�nici.

Nikogar drugega ne poznam.

Rekel sem, da vam ne morem pomagati. Odidite!

Izvolite.

Vzemite jo.

Pospravite jo! Na kupe ur imam.

Vrnite se domov! - Ne morem.

Po�asi mi greste na �ivce!

Razumite me, da ne morem oditi.

Nih�e vam ne more pomagati.

Samo naslov potrebujem.

In...

�e eno pi�tolo.

Zabavni ste.

Je to vse?

�e eno pi�tolo?

�e eno pi�tolo!

Dobro je.

Imam dobro in slabo novico.

Katero �elite sli�ati najprej?

Potrebujem dobro novico.

Dobra novica je: Ulica Novoslobodskaja, �t. 31.

Kaj?

To je naslov, kjer stanuje Nikolajevo dekle Ma�a.

Pogosto je pri njej.

Novoslobodskaja 31.

Hvala.

In slaba novica?

Pravkar ste izgubili prstan.

�udovit je.

Adijo!

Res mi je v�e�.

Hvala.

V�e� mi je.

V�e� mi je.

Pojdi na ta naslov in vse pobij.

Oprostite, ste vi Ma�a?

Ime mi je Roger Chambers.

Pri�el sem k Nikolaju.

Kako poznate Nikolaja?

Iz Los Angelesa.

Lahko vstopim?

Kje ste dobili moj naslov?

Nikolaj mi ga je dal.

�udno.

Nikolaja nisem videla �e tri leta.

Nazadnje je bil v Ameriki.

Sli�ala sem, da je v Las Vegasu.

Ne, vrnil se je v Moskvo.

V�eraj sem ga videl.

Torej ne veste, kje bi ga lahko na�el?

Ne. Je to vse?

Ne.

Dal vam bom svojo �tevilko mobilnika.

Pokli�ite me, ko se boste sli�ali z njim.

Nagradil vas bom.

Res?

Vas zanima mlada nevesta?

Ne, hvala.

Trenutno ne.

Hvala za pomo�.

Kdo ste?

Ima� �ik?

Ima� �ik?

Ne razumem.

Ima� dim?

Ne govorim rusko.

Kaj?

Kaj?

Vpra�al sem, �e ima� �ik?

Dobro! Sli�im te.

Ima� cigarete?

Cigarete?

Tako je! Cigarete!

Daj mi cigareto!

�al mi je, �e pred leti sem nehal kaditi.

Daj mi cigareto.

Tudi ti bi moral nehati.

Utihni �e!

Chambers, pojdite z menoj!

G. Chambers, o�itno ne spo�tujete ruskih zakonov

in policije. �e enkrat vas bom vpra�al:

Kje ste dobili pi�tolo, ki ste jo uporabili v Kazusu?

Kako je z mojim prijateljem Rudyjem Sauzo?

�e mi ne odgovorite,

vas bom poslal nazaj v celico.

Na�el sem jo.

In tisto drugo, ki ste jo imeli pri sebi?

Tudi tisto sem na�el.

Mislite, da je vse skupaj igra?

Inna Petrova, stara 24 let,

je v�eraj umrla. Zadelo jo je 13 krogel.

Trije ljudje so �e vedno v bolni�nici,

vklju�no z va�im prijateljem Rudyjem Sauzo.

Kako je z njim?

Okreval bo.

Analizirali smo kroglo, ki ga je zadela v ramo.

Pravkar je pri�lo balisti�no poro�ilo.

Krogla, ki so jo izvlekli iz njega,

je bila izstreljena iz istega oro�ja,

s katerim je bil tisto no� ubit policijski poveljnik.

Ista oseba je ubila oba?

�e enkrat bom vpra�al: Kdo je ustrelil va�ega prijatelja?

Resni�no ne vem.

S kak�nim namenom ste obiskali Rusijo?

Rusko zunanje ministrstvo je nezadovoljno nad situacijo.

Preklicali so njuni vizi.

Takoj ju bodo izgnali iz dr�ave.

Oba?

Ja, vendar policist �e ne more potovati.

Chambers pa bo �el na naslednje letalo.

Kako je to mogo�e?

Tukaj je �ele en dan.

Osumljen je ve� kaznivih dejanj in je pri�a dveh umorov.

Vem, kako se po�uti�, Vlad.

Toda diplomat je. Posebne pravice ima.

Midva pa sva dobila ukaz.

Oba veva, da se nekaj dogaja.

Chambersa pospremi na letalo.

Bo� zmogel?

Seveda.

Kmalu bomo na letali��u.

Dobro. �imprej se moramo re�iti te potujo�e katastrofe.

Lahko govorite angle�ko?

To ni vljudno, �e posebej, ker sem priklenjen na vas.

Bova govorila o vljudnosti?

V moji dr�avi ste gost. Se bova pogovarjala o obna�anju?

Kmalu boste na letalu za Kalifornijo.

Nikoli ve� ne boste smeli vstopiti v na�o dr�avo.

Dobro si jo oglejte in se poslovite od mojega mesta.

Poslovite se od Moskve.

Tisto, po kar ste pri�li, bo ostalo tukaj.

Kmalu bomo prispeli. - Dobro.

Ne morem iti na letalo. Koliko ho�ete?

Prosim?

Imam denar. Peljite me do banke,

pla�al vam bom, kolikor boste hoteli.

Toda ne smem zapustiti dr�ave.

�e eno kaznivo dejanje.

�ehov, pri�a si,

da je posku�al podkupiti dva policista.

Na to ne glejte kot na podkupnino.

To vzemite kot darilo v zahvalo.

Ste nehali z �aljenjem? - Nisem vas hotel u�aliti,

vendar moram opraviti nalogo.

Kak�no nalogo?

Lahko za minuto stopiva ven?

Na samem se moram pogovoriti z vami.

Zelo pomembno je.

Ne le za Rudyja in zame, temve� tudi za vas.

Zame? - Ja.

�ehov, ustavi!

Pogovoriti se moram z njim.

No�em te vpletati. Ostani v avtu.

Toda tudi zame je osebno... - To je ukaz!

Moj sin je bil Rudyjev partner.

Policist je bil? - Ja.

Zdaj razumete, zakaj moram ostati tukaj?

Ste prepri�ani, da gre za isto osebo?

Popolnoma prepri�an.

Ta zver je ustrelila Rudyja in ubila va�ega kolega

ter umorila mojega sina.

Izgubili ste sina? �al mi je.

Toda ubiti policijski poveljnik je bil moj prijatelj.

Torej sva oba izgubila ljubljeno osebo.

Toda jaz lahko prepoznam morilca,

zato me potrebujete.

Na letalo morate. Kaj predlagate?

Dogovor.

V zameno za nekaj stvari

vam bom povedal �isto vse.

Ne bom �el na letalo.

Skupaj bova izsledila morilca.

In ne bom ve� nosil lisic.

Jih ne marate?

Necivilizirane so.

Je to res potrebno?

Ustregel sem dvema pogojema. To ni tako slabo.

Ni ravno idealen za�etek sodelovanja.

Verjetno res, toda opraviti moram veliko stvari.

Ne morem skrbeti �e za vas, ko boste tekali naokoli,

iskali pi�tole in vas bodo aretirali.

Ne skrbi.

Popila bova kak�no pija�o.

Pogovarjala se bova o hladni vojni. Vse bo v redu.

Se spomnite hladne vojne?

Hladne vojne? - Ja.

�e se je spomnim? Boril sem se v njej!

Vidite!

G. Chambers, igrate �ah?

Ja. Rad ga igram.

Zelo lepo. Boris Spaski je moj idol.

Dedek, �e bo posku�al pobegniti, ve�, kaj mora� storiti.

Pazljivi bodite. Moj dedek je nevaren.

Torej!

Pa se je za�elo. Stojte!

Roke stran!

Na zdravje. - Na va�e zdravje.

Zgleda, da ga bom potreboval.

�e malo?

Poglejte...

Lepo se obna�ajta.

Kam greste?

Nekomu moram postaviti par vpra�anj.

Mislil sem da sva partnerja!

Potrebujete mojo pomo�!

G. Chambers je govoril z Nikolajevim dekletom.

Z Ma�o Kozlov? - Ni ga videla.

Ali pa la�e.

Klimov je pred manj kot 30 dnevi posku�al vstopiti v ZDA.

Njej niso izdali vize zaradi prej�njih kr�itev zakona.

Poizvedel bom o njej.

Hvala. Lepo je biti zopet v slu�bi.

Prva poteza je zelo pomembna.

Nekaj slabih sem �e povlekel.

�e ena!

Dajmo.

Bi radi vedeli, kdo je ubil va�ega prijatelja Denisa?

Seveda.

Preverite Olega Bitza. Vpleten je.

Najbolj�i napad je dober napad.

Ne!

Napad je najbolj�a obramba.

Res?

�udovita si. Ljubim te.

Hvala. Tudi jaz tebe.

Oleg, pazi!

Ne vstajaj!

Neoboro�en sem.

Si ti Oleg? - Ja.

Postavil ti bom par vpra�anj. Ho�em, da pove� resnico.

Kaj? - Resnico!

Vlad, to je veleposlanik.

Me veseli, gospod.

Nama lahko pojasni�,

kako si lahko izgubil jetnika, ki je bil priklenjen nate?

Bili smo na poti do letali��a.

Zelo vro� dan je bil.

Popil je veliko vode, zato je moral iti na strani��e.

Moral je iti na strani��e?

Moral je iti na strani��e...

�e eno zdravljico.

Ne ve�.

Na Beatlese.

Vi ste jih prepovedali! To ni po�teno!

Zadnja.

V redu.

Na Beatlese.

�la sva do grmovja.

Moral sem mu sneti lisice, ker...

Vemo. Nadaljuj.

Ni vljudno gledati.

Zato sem se za trenutek obrnil.

V naslednjem trenutku

je stekel �ez travnik v gozd.

Zakaj niste stekli za njim?

Gospod, nisem teka�, temve� body builder.

Mogo�e se je skril na drevo.

Preverila sva drevesa.

Odli�no.

Ne! Ne ve�!

Zadnja!

Ne morem!

Na kraljico.

Iznajdljivi ste.

�e 35 let.

Dobro. Na kraljico.

Na kraljico.

In na predsednika.

Na va�ega ali na�ega?

Na oba.

In na parlament.

Seveda. Na demokracijo!

Tako je!

Na Rusijo!

Na dumo, parlament, kraljico in ostale!

Re�ite me.

To je njegova priljubljena �ahovska strategija.

Leta in leta jo je uporabljal na mojem o�etu.

Vrniti se morava k primeru.

Toda bojim se, da sem malce...

U�ivajte v po�itku in sprostitvi.

Nazdravimo na sprostitev.

Ni� ve� zdravljic!

Seveda lahko.

Ne morem - Vzemite.

Ne. Dovolj sem imel. - Dajte, no!

Dovolj je. - Dajte!

Kako je z njim? - �iv je.

Zdravo, Sasha, Oleg Bitz je z veseljem sodeloval.

Vseeno pa ne ve, kje se nahaja Nikolaj Klimov.

V spe�ih celicah smo zaznali povi�ano aktivnost.

Zgodilo se bo zelo kmalu.

Kako dolgo sem spal?

Ruski medvedi �e med hudo zimo ne spijo tako dolgo.

In moj dedek meni,

da ste nala�� zaspali, ker je zmagoval.

Hej!

Ve�, kaj predstavljam.

Ve� let nismo imeli nobenih te�av.

Diskretno smo priskrbeli blago, za kar smo bili nagrajeni.

Dolgo�asno.

Moti me, da te vedno spremljajo nasilje, umori

in policijske preiskave.

Mene?

Rekel sem ti, da ne prodajaj ve� oro�ja!

To je moj hobi.

Dostavil bo� blago in jim dal navodila, kako ga aktivirati.

Brez kak�nega ognjemeta!

�e bo� spro�il �e kak�no preiskavo,

bo� izginil!

Ne.

Ne bom.

On je! - Ste prepri�ani?

Absolutno.

Stoj! Aretiran si!

Odvrzi oro�je!

Policist sem! Kdo ste?

Vladni agent Gurevi�.

Osumljen je umora!

Pod na�o za��ito je. Pospravite oro�je in se umaknite.

Nikolaj, o tem �loveku sem ti govorila.

�al mi je, Vlad, toda dobil sem ukaz od nadrejenih.

Toda vemo, da je morilec.

Spo�tovati moramo ukaz.

Tega ne morem sprejeti.

Ni�esar ne moremo storiti.

�e ne moremo kaznovati Denisovega morilca,

smo ni�vredni.

Vlad, poglej!

V �ast na�emu gostu pe�em hamburgerje,

vendar �e vedno z menoj no�e piti ve� vodke.

Pogovoriti se morava.

Kaj se je zgodilo?

Primer Nikolaj Klimov je uradno zaklju�en.

Kaj?

Kako je to mogo�e? - Ne vem.

Zelo mi je �al.

Rekel sem, da je uradno zaklju�en. Dal sem odpoved.

Zdaj sem navaden dr�avljan in lahko raziskujem.

Skupaj bova raziskovala.

Kako me je Ameri�an na�el?

Vse ti bom povedal!

Kdo je naro�il Ma�in umor?

Kdo je naro�nik?

Ti?

Ma�a!

Preveril sem, kolikokrat je v zadnjih 12 mesecih kr�il zakon.

Odkril sem vzorec.

Umore?

Veliko umorov.

In to je le stranski proizvod njegovega znanega posla,

prodaje voja�ke opreme na �rnem trgu.

Kaj pa njegov posel v ozadju?

Kadarkoli je Klimov obiskal tuje mesto,

je tam obve��evalna slu�ba

zaznala prisotnost teroristi�ne celice.

Jim ni prodajal oro�ja?

Nedvomno prodaja oro�je.

Ne vemo pa, �e �e kaj drugega.

Zdaj je v Moskvi.

Sasha, se lahko dobiva?

Z mojim prijateljem iz Amerike.

�e lahko pripomnim, ne zgledate kot tajna agentka.

Hvala za kompliment.

Po mojih informacijah g. Klimov povsod povzro�a te�ave.

Kaj bo na� naslednji korak?

Prekleto. Tukaj imam dobrega prijatelja, diplomata.

�e dolgo ga kli�em, vendar se ne oglasi.

Mislim, da bi nam lahko pomagal.

Torej moramo najti grad.

"Zamok".

Sasha, �e eno uslugo potrebujem.

To me sploh ne �udi.

Nekoga mora� spraviti iz bolni�nice.

Pozdravljen, tukaj Roger Chambers.

Ja.

Vem, da nisva govorila �e celo ve�nost.

V Moskvi sem.

Dolga zgodba je.

Se lahko dobiva? Dobro!

Veselim se, da te bom videl. Hvala.

Jutri na kijevski �elezni�ki postaji, na drugem peronu.

Dobro je imeti prijatelja na pravem polo�aju.

Nedvomno.

To�na sva.

Poiskal ga bom. Takoj se vrnem.

Edward!

Odli�no zgleda�! - Hvala.

Sploh ne.

Impresivno. Odvrzi oro�je!

Edward, zakaj to po�ne�?

Pojdiva na sprehod.

Po�asi, Roger. Dobro.

Edward, kaj se dogaja? Kaj po�ne�?

Roger, miren bodi.

Vladno delo se ni spremenilo.

�e vedno ne more� nikomur zaupati.

�ivljenje je �ola.

To je lahko re�i.

Ko �e govoriva o u�enju...

Kaj je Sasha rekla za Nikolaja Klimova?

Rudy je omenil povezavo s teroristi.

To�no.

Sasha je izvedela, da so oblasti pred enim letom

v ruski voja�ki bazi v Minsku odkrile ve� kov�kov

z jedrskimi konicami.

Jedrskimi? - Ja.

Sasha je prepri�ana, da Nikolaj v resnici

potuje po svetu in zbira ponudbe potencialnih kupcev.

Moj bog.

O �em razmi�ljate?

O svojem �ivljenju. Konec je.

Kaj ob�alujete?

Samo eno stvar.

Da nisem bolje spoznal svojih star�ev.

Kje �ivita?

Mrtva sta.

Oba sta umrla v Afganistanu.

Vzgojil me je stari o�e.

�al mi je, da nista mogla videti,

kako dober �lovek je postal njun sin.

Hvala.

Jaz enako �utim glede svoje �ene.

Je umrla?

Pred mnogo leti v teroristi�nem napadu.

Teroristi�nem?

Zato je Andrew hotel postati policist.

V njem sem videl svojo �eno.

Zelo ponosna bi bila nanj.

Prepri�an sem,

da bi bila ponosna na oba.

Tukaj.

Prasci!

Boks je krasen �port.

Boris, odpelji ga.

Na samem se moram pogovoriti z njim.

Vlad, bodite mo�ni!

Igor, moje darilo tebi.

Pokon�aj ga.

Dobro jutro.

Dobrodo�li, gospodje.

G. Weston.

Dobrodo�li.

Zdaj ko ste vsi tukaj, lahko za�nemo dra�bo.

Vedite, da je blago izredno redko

in je po aktivaciji pripravljeno na uporabo.

Dobil ga bo najvi�ji ponudnik.

Sprostite se.

�e kaj potrebujete,

vam bodo moji mo�je ustregli.

Kdo te je najel?

Povedal sem ti �e, da Nikolaja poznam iz Amerike.

Kaj bi rad od njega?

Ma��evanje.

Nekaj mi dolguje.

Neverjeten zoprne� si.

Tole mi postaja v�e�.

Inna je bila moje dekle.

Tebe krivim za njeno smrt.

Morda bi se ji rada pridru�ila.

Odli�no opravljeno.

Vlad, ne! Jaz bom opravil z njim.

To je va�a pravica.

�port?

To je za mojega sina.

Krasen �port.

Greva! Pridi!

Stoj!

Pridi!

Stoj!

Pridi!

Sasha, tole je zate.

Pridi sem.

Naj ti �estitam.

Hvala.

Odli�no opravljeno.

Hvala vam.

V veselje mi je bilo.

Za civilista ni slabo.

Kaj je rekel?

Da za civilista ni slabo.

Samo trenutek.

Poslanec �i�ov, aretirani ste.

�ez nekaj minut te pokli�em nazaj.

Zagotovo se lahko kako dogovorimo.

Dogovarjali se boste s to�ilstvom.

Vstanite!

Vam je bilo v Moskvi v�e�?

Na�la sva, kar sva iskala.

�elim vam prijeten let. - Hvala.

Lepo vas je zopet videti v uniformi.

Veseli me, da se je vse uredilo.

Tudi mene.

Nisem �elel, da bi od�li brez tega.

Vlad!

Misli sem, da ga ne bom nikoli ve� videl.

Ne morem vam povedati, koliko mi pomeni.

Hvala vam. - V veselje mi je.

Se boste vrnili na Beverly Hills?

Nedvomno.

Ali mogo�e �ivite blizu Arnolda Schwarzeneggerja?

Koga? Mislite politika?

Najmo�nej�ega.

V bistvu stanujeva zelo blizu.

Ko me boste obiskali,

bom mogo�e lahko uredil, da bosta skupaj trenirala.

Zdaj imam dva razloga, da obi��em Kalifornijo.

Oprostite, no�em motiti,

vendar morava ujeti letalo.

Hvala vam.

Hvala, detektiv. - Hvala.

Vlad, hvala za vse.

�elim vam varen let.

Pazite nase.

Je vse v redu? - Ja, odletela sta.

Vse enote, pozor!

Greva!

Tehni�na obdelava BLITZ Film&Video Distribution