Original subtitles

Ne yapt���n� san�yorsun s�yler misin?

Biraz heyecan gelsin.

Anl�yorum. Evet, en iyisi kendini kolla.

Andrew, dikkatsiz davran�yorsun.

��te. Bu ma� say�s�.

�yi hamleydi.

Sa� ol.

Ger�i �ok d���ncesizdi.

Ben yava�l�yor olmal�y�m.

�yle mi? Yar�n da tenis oynar�z.

Yenmene izin veririm.

Seni hilekar al�ak.

Her neyse. Benim emekli olmam gerekirdi.

Beni duydun mu?

�u anda Malibu'da olabilirdim, dinlenirdim.

Aah, bo� ver.

Evet?

Haz�r�z.

G�r���r�z.

Umar�m ak�am yemek yiyoruzdur.

Yar�n ��lene atal�m.

Yar�n eve d�n�yorum.

Gitmem gerek. Rudy beni alacak.

Bu gece bir i�imiz var.

�yle mi?

�ey, bu her neyse. Dikkatli ol.

Bunu yine konu�mayaca��z de�il mi?

Bence annen de bunu onaylamazd�.

Ben bu i�i annem y�z�nden yap�yorum unutma.

Ayr�ca sen de bu arada tenis antrenman� yapars�n.

WESTCHESTER �L�ES� NEW YORK EYALET�

Bir �ey ters giderse ne yapaca��n� biliyorsun.

Beyler.

Masam�z haz�r.

Hadi ba�layal�m.

Horo�o.

San�r�m o elindeki benim.

�zel silahlar�m var.

Bu Rus mal�, tam otomatik sokak temizleyicisi.

1 5 saniyede 1 2 tane Mermi atabilir. 1 5 saniye.

Hadi hadi. Y�r�y�n.

Ama en sevdi�im silah ise...

Yedi atm�� iki. Kala�nikof sald�r� t�fe�i.

Alt� y�z mermi atar.

Bir dakikada.

Senin i�in.

Uygun bir fiyata, tanesi 900.

Her birinden alt� tane.

Yerimizdeyiz.

Haz�r.

Evet anla��ld�.

Peki ya f�zeler Nikolas?

F�zelerden bahsetmedik.

Sadece soruyorum.

F�zem de var.

�ok �ok pahal�.

Bak, �unlar� �deyelim tamam m�.

�ld�r�n.

Arkana dikkat et!

Adam ka��yor.

Andrew!

Hey polis!

��te burada �leceksin.

New Jersey.

Elveda.

Te�ekk�rler.

O�lumu onurland�rmaya geldi�iniz i�in sa� olun.

Onu �zleyece�im.

Benim karde�im gibiydi.

O da senin i�in ayn�n� s�ylerdi.

Her zaman birbirimizi kollard�k. Ben onu yar� yolda b�rakt�m.

Hay�r Rudy. O, bu i�i severdi ve risklerini bilirdi.

Sizi temin ederim...

...katilini adalete teslim etmek i�in her �eyi yapaca��m.

Peki ara�t�rma �u anda ne durumda?

FBI'dan haber bekliyorum. Bu sabah �zel ajanlar� ile g�r��t�m.

�stihbarata g�re ��pheli �lkeden ka�m��.

�u anda nerede, biliniyor mu?

Brooklyn'de bir muhbirim var. Bir Rus mahallesinde.

Moskova'dan bir kaynak verdi.

S�ylentilere g�re, adam �imdi orada ve saklan�yor.

O zaman izin verin geriye kalan t�m diplomatik...

...g��lerimi kullanarak, onu s�n�r d��� ettireyim.

Hi� sanm�yorum efendim. Adam do�du�u yere d�nd�.

Ve ba�lant�lar� da vard�r.

Evet biliyorum, Rusya'y� benden daha iyi tan�yorsunuz.

Ama yine de bu i�i halletmenin tek bir yolu var.

Ve bu da diplomasi de�il.

Evet hakl�s�n�z efendim. Size imreniyorum.

Ama iki haftal�k bir izin ald�m. Vizemi de yar�n alaca��m.

Ama bu kariyerini mahvedebilir. Sen o b�lgeyi bilmiyorsun.

En az�ndan orada bir dostum var.

�zin ver bunu o kanallardan deneyelim.

Bak�n. Bunu Andrew'e bor�luyum.

Tamam.

Ama yaln�z gitmiyorsun.

Rusya'ya geli� amac�n�z nedir?

Bizler turistiz.

Tatildeyiz.

Evet, Moskova'ya ho� geldiniz.

Te�ekk�rler.

Pasaport.

Oleg. Ben Rudy, Amerika'dan.

Evet, acaba m�sait misin?

Bana bir adres laz�m.

Tamam hemen gidiyoruz. Evet te�ekk�rler.

Adam� bulduk.

- Nerede? - Bir g�lde.

- Ne? - Bal�k tutuyor.

Tamam ama dinle.

E�er bu Klimov denen adam� bulabilirsek...

...hemen yetkililere gidece�iz, tamam m�?

Sorun de�il.

Benim ad�m Rudy. Oleg'i g�rmeye geldik.

Evet Oleg benim.

Biz Moskova'da olmas� gereken birini ar�yoruz.

Ve sen bize yard�m edebilirsin.

Ve bilginin kar��l���n� �demeye haz�r�m.

Her �eyde oldu�u gibi. Fiyat, �r�n�n ne oldu�una ba�l�.

Adam�n ad� Nikolay Klimov.

Evet. Tan�d�k g�r�n�yor.

- �ki temiz getir. - Ne?

�ki temiz silah getir.

Ben silah almayay�m sa� ol.

Ne olur ne olmaz.

Al hadi. Al hadi.

- Puro. - Hay�r sa� ol.

Fiyat� 3000 Amerikan dolar�.

Bu, onu bu gece bulabilece�iniz adres.

��te 3000 dolar.

G�rd�n m� Roger...

...daha ilk g�nden votkaya i�meye ba�lad�k.

Evet, umar�m kutlayabilecek bir �eylerimiz olur.

Evet olacak.

Ziyaretiniz �erefine.

Uluslararas� i�birli�ine.

Moskova'ya ho� geldiniz.

Nereye gidiyorsunuz?

Sadece arkada��m ve ben.

Hadi girin.

Bizim tek �nceli�imiz...

...bu organizasyonun ya�amas�n� sa�lamak olmal�.

G��l� olabilmek i�in, devaml� beraber olmam�z gerek.

Kesinlikle.

Kurallara g�re oynam�yorlar. Bizim i�lerimiz temiz.

Tamam Denis s�yle bakal�m.

Yaz�.

Tura.

Benim tuvalete gitmem gerekiyor.

Tamam.

- K�z�n ad� ne? - Bunu hen�z bilmiyorum.

Ben i�eri giriyorum, sen buradan y�net.

Bir terslik var.

Parada m�?

Tamam, sende kals�n.

Hay�r, u�ur paran� alamam.

Evet u�urlu para. Ama sen dostumsun. Al hadi.

Te�ekk�rler.

B timi, i�eri giriyoruz.

��pheliler VIP b�lgesinde, ikinci katta solunuzda.

K�p�rdamay�n, polis!

Ellerinizi havaya kald�r�n.

K�p�rdama, polis.

Ben dilinizi bilmiyorum.

Moskova polisi. Silah�n� yere b�rak.

��te yerde. Hey, silah benim de�il.

Dayan �uraya.

Amerikal�y�m.

Silah benim de�il.

Onu hastaneye g�t�r�n.

- Efendim benimle geliyorsunuz. - Hi� bir yere gitmiyorum.

- Gidelim. - Ama arkada��m yaral�.

- Evet gidelim. - Roger.

Bunlar kay�tlar i�in.

Siz ve Rudy Sousa, Rusya'ya neden geldiniz?

Biz sadece tatile ��kan iki arkada��z.

Neden d�n gece ikiniz de gece kul�b�ne gittiniz?

S�yledi�im gibi...

...biz, Rus kad�nlar�n�n ne kadar g�zel oldu�unu duyduk.

Ve bunu kendimiz g�rmek istedik.

Silahlar� nerden ald�n�z?

Bak, zaten t�m bunlar� konu�mu�tuk.

Soruya cevap verin.

Onlar� bulduk.

�ki benzer tabanca m� buldunuz?

Do�ru.

Ve ikiniz de bir kutu uygun mermi buldunuz.

Evet.

Peki dostunuz Rudy'yi kim vurdu?

Bunu ben nerden bileyim.

��i sizin i�in kolayla�t�ray�m.

Rudy gece kul�b�nde kiminle d�v���yordu?

Bilmiyorum, onu g�rmedim.

Ama elimizde sizi ve Rudy'yi beraber g�ren bir s�r� tan�k var.

Onu ve bir ��pheliyi g�rm��ler.

Dans pistinin tam ortas�na d��m��ler ve siz g�rmediniz.

Evet. O anda bardayd�m. Bir i�ki al�yordum.

Otur. Otur dedim.

Bilgileriniz geldi.

Bay Roger Chambers. Eski �ngiliz, Birle�mi� Milletler yetkilisi.

Ev adresi: Beverly Hills, California.

Ve Dedektif Rudy Sousa. New York Polisi, metro b�l�m�.

Ev adresi: Brooklyn, New York.

Evet, sizin benim �lkemde ne i�iniz var?

G�z�n� ondan ayr�ma Chekov.

Ben bir saate d�nerim.

Tamam.

Efendim, oturun ve rahat�n�za bak�n.

Bir iste�iniz olursa Moskova polisi bunu hemen yerine getirecektir.

Ger�ekten �ok kibars�n�z.

Bay Chambers bu sizden duydu�um ilk do�ru �eydi.

- Ona dikkat et. - Tamam.

Aman tanr�m. Bu adam hep b�yle midir?

Hay�r. D�n gece pek iyi ge�medi.

Oh dilimizi biliyorsun.

Evet biraz.

G�zel. Ve seninle ayn� fikirdeyiz.

Bu hi� de iyi bir gece de�ildi.

Ama d�zeltmeye �al��al�m ha?

Devlet B�t�esinden birer kokteyl �smarlamaya ne dersin?

Buna izin oldu�unu sanm�yorum.

Ahh, bence bu senin yan�na kalmayabilir ama benim kal�r.

- Evet. Ne i�ersin? - Ben sadece s�t i�erim.

S�t m�. Bu harika.

Bana bir Beyaz Rus �smarla ha?

Ve ben de gidip biraz temizleneyim.

Sa� ol.

Ah bay�m. Bay�m. Bay�m, bay�m.

Temizlenmeye gitti.

Bir �ey s�ylemek �ok g��.

�yi bir adam kaybettik.

O iyi bir dosttu. Ve de iyi bir polis.

Kar�s�n� ve �ocuklar�n� ziyaret ettim. Deste�e ihtiya�lar� var.

Onlar� arad�m. Bir saate g�rmeye gidece�im.

Dosyay� Devlet Bakanl���'na g�nderece�iz.

Yani yar�n sen ve Bay Chambers konsoloslu�a gideceksiniz.

Emekli olmas�na ra�men adam�n hala diplomatik dokunulmazl��� var.

Ne yaz�k ki serbest b�rakmam�z gerek.

Bu arada Vlad, konu�mak istersen ben hep buraday�m.

Te�ekk�rler.

Bir sorun mu var?

Ah demek disk.

Ba�ka bir �ey var m�?

Te�ekk�rler.

- Hadi git bakal�m. - Rica ederim.

Televizyon.

Evet televizyon.

Harika fikir.

Ve i�te i�kilerimiz. Al.

�ey, Moskova polis M�d�rl���ne.

Sen iyi misin? Bir �ey mi oldu?

K-L-l-M-O-V. De�il mi?

Evet.

Ben ara�t�rmay� bitirdim. �ok garip ve al���lmad�k.

Son iki y�la ait t�m ki�isel bilgileri ve polis dosyalar� buradan silinmi�.

T�m federasyon bilgi bankas�ndan?

Her yerden. KGB'den, haber alma b�rosuna dek.

CIA'deki adam�mla konu�tum, bir �ey bulamad�.

Ama Klimov'u arad���m haberiyle �ok ilgilendi.

Burada bir �eyler d�n�yor.

Kesinlikle. �zine en son Los Angeles'ta rastlanm��.

Ama polis ve FBI, dosyalar� kapat�lm��.

Neden olabilir?

Bence Amerikal� dedektifle konu�san �ok iyi olur.

O davada �al��t�ysa o zaman ��pheliyi iyi tan�r.

Ve bu dosyalar� iyi biliyordur.

Te�ekk�rler. Seni yine arar�m.

Rica ederim.

Giri� reddedildi.

- �yi g�nler. - Size de.

Y�zba��, �lkenize �s�nmaya ba�lad�m.

�ok rahat etmeye kalkmay�n dedektif.

Bay Chambers nas�l?

Arkada��n�z iyi.

Ve durum �u. Birlikte �al��mam�z gerekiyor.

K���k bir konu�ma yapt�k. Ve her �eyi biliyorum.

Sana bilgi gerekli.

Nikolay Klimov'un kay�tlar�. Ortadan kayboldu.

Evet anla��ld�.

Birle�ik devletlerde de o �ekilde ortadan kayboldu.

Sizin Oleg adl� bir muhbirle konu�man�z gerek.

O bir muhbir de�il. Ufak �apl� bir mafya babas�d�r.

Nikolay en b�y�k rakibidir.

Vay, demek ki o y�zden i�ini yapt�rmak i�in yabanc�lar� se�ti.

Nikolay kendi ba��na bir i�e giri�ti. Ve t�m su� �rg�t�n� k�zd�rd�.

Biz onu bir ka� g�n boyunca dinledik.

Ve Zamok ne demek?

Zamok kale demektir.

Bu kelimeyi s�yledi, hem de bir ka� defa.

- Bundan emin misin? - Kesinlikle.

Bu y�z�k elimde kalan son de�erli �ey.

Ve o�luma aitti. Almana izin veremem.

Merak etme, kaybetmeyeceksin onu. Sana yard�m edemem.

L�tfen. Rudy hastanede ve ba�ka kimsem yok.

Sana yard�m edemem dedim. Git.

Al. Al.

Neden bunu alm�yorsun?

Hay�r. Bende bir s�r� saat var.

Evine geri d�n.

Yapamam.

Can�m� s�kmaya ba�lad�n.

L�tfen �unu anla, hen�z buradan ayr�lamam.

Sana kimse yard�m edemez.

Tek istedi�im bir adres.

Ve bir silah daha.

�ok komiksin. Hepsi bu mu?

Bir silah daha. Bir silah daha. �ok iyi.

Bir iyi bir k�t� haberim var. Hangisini �nce istersin?

�u anda iyi haberlere ihtiyac�m var.

�yi haber �u: Novoslobodskaya soka��, 31 .

Ne?

Buras� Nikolay'�n k�z arkada�� Mascha'n�n adresi.

Arada s�rada orada kal�r.

Novoslobodskaya soka�� 31 . Sa� ol.

Peki k�t� haber ne?

Demin y�z��� kaybettin.

�ok iyi. Anla�t�k.

Hey g�r���r�z.

Ho�uma gitti. Te�ekk�rler.

Bay�ld�m. Bay�ld�m.

Oraya gidip herkesi �ld�r.

Affedersiniz, Mascha siz misiniz?

Benim ad�m Roger Chambers ve Nikolay'� g�rmem gerek.

Nikolay'� nerden tan�yorsun?

Los Angeles'tan.

Girebilir miyim?

Adresimi nerden ald�n?

Bana o verdi.

Bu �ok garip. ��nk� Nikolay'� iki �� senedir g�rmedim.

Son duydu�umda Amerika'dayd�.

Las Vegas'ta oldu�unu duydum.

Hay�r, hay�r. Moskova'ya geri d�nd�.

Onu iki gece �nce g�rd�m.

Yani... Ona nas�l ula�abilirim acaba?

Ben bunu bilmiyorum. Hepsi bu mu?

Hay�r.

Size cep telefonu numaram� b�rakay�m.

Bir �ey duyarsan�z bana haber verirsiniz.

Zahmetinizin kar��l���n� �deyebilirim.

Sahi mi? Gen� bir gelinle ilgilenir misin?

Hay�r sa� olun. �ey. �u anda olmaz.

Yard�mlar�n�z i�in sa� olun.

Sigaran var m� dostum?

Sigaran var m� dedim.

Sigaran var m�?

Seni anlam�yorum.

Sigaran var m� sigaran?

Rus�a bilmiyorum.

Ne?

- Ne? - Ne?

Sana sigaran var m� dedim, sigara!

Tamam, tamam. Seni duyabiliyorum.

Sigaran var m�?

Sigara m�?

Evet sigara, sigara. Evet sigara, bana sigara ver.

�zg�n�m y�llar �nce b�rakt�m.

Bana sigara ver.

Sen de b�rakmal�s�n.

Kes sesini!

Chambers, benimle geliyorsun.

G�r�nen o ki bay Chambers, Rusya'n�n kanunlar�na...

...ve polisine kar�� sayg� duymuyorsunuz.

Size tekrar soraca��m.

Kazus gece kul�b�nde kanunsuz olarak kulland���n�z...

...tabancay� nerden buldunuz?

Arkada��m Rudy Sousa nas�l?

E�er soruma yan�t vermezseniz...

...sizi h�creye geri g�ndermem gerekir.

Onu buldum.

Ya �b�r�n�? Tutuklan�rken �st�n�zde bulunan�?

Onu da buldum.

Bunu bir oyun mu san�yorsunuz?

�nna Petrova, 24 ya��nda bir kad�n.

D�n gece �ld�r�ld�. 1 3 kur�un yedi.

3 ki�i hala Hastanede, arkada��n�z Rudy Souza da dahil.

Tamam da o nas�l?

O iyile�ecek. Omzuna yedi�i kur�unla ilgili testler yapt�k.

Balistik raporu yeni geldi.

Ondan ��kart�lan kur�unun...

...o gece daha sonra, gece kul�b�n�n d���nda bir...

...polis y�zba��s�n� �ld�ren silahtan ��kt��� tam olarak kesinle�ti.

�kisini de ayn� insan m� vurmu�?

Size tekrar soruyorum, arkada��n�z Rudy'yi kim vurdu?

Ger�ekten bilmiyorum.

Peki Rusya'ya gelme amac�n�z nedir?

Rus d��i�leri bakanl���, durumdan hi� memnun de�il.

Vizeleri kald�r�ld�. Hemen g�nderilmeleri gerekiyor.

�kisi de mi?

Evet. Polis daha seyahat edemez.

Ama Chambers, bir dahaki u�a�a binecek.

Bu nas�l olabilir? Bir g�nd�r burada.

�imdiden bir ka� su�un ��phelisi. �ki cinayetin de tan���.

Hislerini anl�yorum Vlad ama o diplomat.

�zel haklar� var. Ve emir ald�k. Bunu unutma.

�kimiz de biliyoruz. Burada ters olan bir �eyler var.

Onu hava alan�na g�t�r. U�a�a bindi�ine emin ol.

Bunu yapabilir misin?

Tabii ki.

Havaalan�na az kald�.

�ok g�zel.

Bu y�r�yen felaketten ne kadar �abuk kurtulursak o kadar iyi olur.

Dilimizi konu�sak. Bu, hi� de ho� olmuyor. �zellikle de...

Sen zincirliyken bana terbiyeden mi bahsedeceksin?

�lkemde bir konuksun. Daha d�zg�n davranman� istesem?

Yak�nda California'ya giden bir u�a�a bineceksin.

Ve bu �lkeye tekrar girmene asla izin verilmeyecek.

�evrene iyice bak. Ve �ehrime veda et, Moskova'ya veda et.

Buraya ne i�in geldiysen, burada kalacak.

Nerdeyse geldik.

G�zel.

Bak�n ben o u�a�a binemem.

Ne kadar?

Anlayamad�m?

Benim param var, yani...

Beni bir bankaya g�t�r�n, size ne isterseniz veririm.

Ne �ekilde isterseniz ama �u anda bu �lkeden ayr�lamam.

Evet i�te, bir su� daha. Chekov sen �ahidimsin.

Sadece bir de�il, iki polis memuruna r��vet vermek istedi.

Bunu r��vet olarak d���nme.

Bu daha �ok, minnettarl�k g�stergesi.

Hakaret etmeyi b�rak.

Amac�m hakaret etmek de�il.

Sadece buraya bitirmeye geldi�im i�i bitirmem gerek.

Peki neden geldin?

�u arabay� durdurabilir miyiz, sadece bir dakika.

Seninle yaln�z konu�mam gerek.

Bu ger�ekten �nemli bir konu.

Sadece Rudy ve benim i�in de�il, senin i�in de.

Benim i�in?

Chekov arabay� durdur.

Kenara �ek.

Pete, onunla konu�mam gerek. Kar��man� istemiyorum, arabada kal.

Y�zba�� bu, benim i�in de ki�isel...

- Bu bir emirdir. - Tamam.

- O�lum da Rudy'nin orta��yd� ve... - O polis miydi?

Evet. Neden burada kalmam gerekti�ini...

...neden gidemeyece�imi anla.

Ayn� adam oldu�undan emin misin?

Kesinlikle eminim. Ge�en gece Rudy'yi vuran...

...ve sizin polis y�zba��n�z� �ld�ren o hayvan.

Benim o�lumu da �ld�rd�.

O�lunu mu kaybettin? �ok �zg�n�m.

Ve bu polis y�zba��s�, benim dostumdu.

�kimiz de sevdiklerimizi kaybettik. Ama anlaman gerek.

Ben katili te�his edebilirim. Yani bana ihtiyac�n var.

O u�a�a binmen gerek. Ama teklifin nedir?

Bir anla�ma yapaca��z. Sana, bildi�im her �eyi anlataca��m.

Kar��l���nda bir ka� �ey istiyorum.

O u�a�a binmeyece�im.

Katili yakalamak i�in beraber �al��aca��z.

Ve kelep�e olmayacak.

Sevmedin mi?

Pek de medeni say�lmazlar.

Bak, bu ger�ekten gerekli mi?

�� �arttan ikisi. Fena de�il, de�il mi?

Bir ili�kiye bu �ekilde ba�lamak pek ho� olmuyor.

Evet olabilir, ama yapacak �ok i�im var.

Bir de senin i�in endi�elenemem.

Ka�ars�n, silah bulursun ve tutuklan�rs�n.

Merak etme, merak etme.

Hadi biraz i�ki al.

So�uk sava� hakk�nda konu�uruz. Ve her �ey yoluna girer.

So�uk sava�� hat�rl�yor musun?

- So�uk sava� m�? - So�uk sava�.

Hat�rlamak m�, i�inde sava�t�m.

G�rd�n m�?

Satran� sever misiniz bay Chambers?

Evet, evet severim. Bir ma� ho�uma gider.

�ok g�zel. Boris Spaski benim idol�md�r.

B�y�kbaba e�er konu�umuz ka�maya kalkarsa...

...ne yapaca��n� biliyorsun.

B�y�kbabama dikkat et. Sert bir adamd�r, tamam m�?

Evet, g�zel.

��te ba�lad�k, dur.

�ek �u ellerini.

- �erefe. - Sa�l���na.

San�r�m ihtiyac�m olacak.

Biraz daha?

- Hay�r, hay�r. Ger�ekten �ok gelir. - Hadi ne fark eder.

Siz ikiniz. Uslu durun.

Nereye gidiyorsun?

Birine bir ka� soru sormam gerek.

Hey art�k orta��z san�yordum. Yard�m�ma ihtiyac�n var.

Yani senin bu konuda onu koruman gerekiyor.

Bay Chambers, Nikolay'�n k�z arkada�� ile konu�mu�.

Mascha Kozlova?

Ama onu g�rmemi�.

Ya da yalan s�yl�yor. Klimov 30 g�n kadar �nce...

...Birle�ik devletlere girmeye �al��m��.

Daha �nceden silah ta��ma su�u i�ledi�inden vize verilmemi�.

O k�za bir bakar�m.

Te�ekk�rler y�zba��. Tekrar i�e d�nmek g�zel.

�lk hamlen ger�ekten �ok �nemlidir.

Evet, �imdiden bir ka� k�t� hamle yapt�m.

Bir tane daha.

Y�zba��, arkada��n Denis'i kim �ld�rd� bilmek ister misin?

Tabii ki.

Oleg Bitz'i kontrol et. O da i�in i�inde.

En iyi sald�r�, iyi bir savunmad�r.

Hay�r, hay�r. En iyi savunma, iyi bir sald�r�d�r.

�yle mi?

Bir harikas�n. Seni seviyorum.

Te�ekk�rler.

- Peki ya sen? - Ben de seviyorum.

Oleg dikkat et. Dikkat et dedim, dikkat et.

Orada kal.

Ben silahs�z�m.

Sen Oleg misin?

Evet.

Sana bir ka� soru soraca��m. Ve ger�e�i s�ylemeni istiyorum.

Ne?

Ger�e�i!

Vlad, bu el�ilik sekreteri Western.

Tan��t���m�za sevindim efendim

Bize a��klar m�s�n.

Sana kelep�eli bir mahkumu nas�l kaybedersin?

�ey. Biz havaalan�na gidiyorduk. �ok s�cak bir g�nd�.

�ok fazla su i�ti. ��emesi gerekti.

��emesi mi?

��emesi gerekti.

Hay�r sa� ol.

Bir kadeh daha.

Oh art�k kadeh kald�rmak yok.

Ama bu da Beatles'a.

Ama bu hi� adil de�il, onlar� yasaklad�n�z.

Bu sonuncu.

Oh pekala. Muhte�em d�rtl�ye.

Sonra �al�l�klara do�ru y�r�d�k.

Ve kelep�elerini ��karmam gerekti. ��nk� bilirsiniz...

Biliyoruz, devam et.

Onu seyretmek kabal�k olurdu. Ben de biraz �evreme bak�nd�m.

Ondan sonra bir bakt�m, tarladan ge�erek ormana do�ru ko�uyordu.

Onu neden kovalamad�n?

Affedersiniz efendim ama ben ko�ucu de�ilim.

V�cut geli�tiriyorum.

Belki de bir a�aca saklanm��t�.

A�a�lara bakt�k efendim.

Harika.

- Yeter art�k. - Bu sonuncu.

- Hay�r, hay�r, yapamam. - Krali�e �erefine.

Sen i�ini biliyorsun.

35 sene KGB'de �al��t�m.

Tamam. Krali�eye.

Krali�eye.

Ve de ba�kana.

Sizinkilere mi yoksa bizimkilere mi?

Her ikisine de.

Ah. Ve de parlamentoya.

Tabii ki. Demokrasiye.

Evet.

Rusya'ya.

Duma, parlamento, krali�eye ve de gerisine.

Tamam. Y�zba�� kurtar beni.

Bu en sevdi�i satran� stratejisi. Babam �st�nde y�llarca uygulad�.

Bizim bu davaya geri d�nmemiz gerek, ama korkar�m ben biraz...

Durumunun tad�n� ��kar.

Hayat�n tad�n� ��karmaya kadeh kald�ral�m.

Art�k kadeh kald�rmayal�m.

��ersin, i�ersin, i�ersin.

��emem.

- Hadi al �unu. - Hay�r yeter.

- Hadi i�. - Bu kadar.

- Hadi ama. Hadi ama. - Tamam.

Durumu nas�l b�y�kbaba?

Ya��yor.

Hey Sascha. Bu Oleg Blitz.

��birli�i yapt�. Ama yine de, �undan eminim...

...bu Nikolay Klimov'un nerde oldu�unu bilmiyor.

Su� �evrelerinde bir hareketlenme ba�lad�.

Her ne olacaksa, yak�nda olacak.

Peki ben ne kadar uyudum?

Uzun k��lar�m�z boyunca.

Dev Rus ay�lar�m�z bile senin kadar uyumaz.

Ama b�y�kbabam ��yle diyor.

Sen bilerek kendinden ge�mi�sin. O kazan�yor diye.

Neyi temsil etti�imi biliyorsun. Y�llard�r hi� sorun ��kmam��t�.

Mallar� teslim ediyorduk. Ve sessizce �d�l�m�z� al�yorduk.

S�k�c�.

Ama as�l beni s�kan �ey �u.

Sen nerede ortaya ��ksan ortal�k kar���yor.

Vah�et, cinayetler ve soru�turmalar.

Ben mi?

Sana o silahlar� satmay� kes demi�tim, �yle de�il mi?

Bu bir hobi.

Mallar� teslim edeceksin ve nas�l doldurulaca��n� g�stereceksin.

Ate�lemek yok.

E�er bir soru�turmaya daha bula��rsan...

...ortadan kaybolursun, haberin olsun.

Hay�r. Ben hi� sanm�yorum.

Hey, bu o.

- Emin misin? - Kesinlikle.

Dur, seni tutukluyorum!

Silah�n� at!

Polis, kimsiniz siz?

Ben h�k�met ajan� Gurevich.

O bir cinayet ��phelisi.

O bizim korumam�z alt�nda. Silah�n� indir ve git.

Nikolay, i�te sana bahsetti�im adam buydu.

�zg�n�m Vlad. Emirler tepeden geldi.

Ama katil oldu�unu biliyoruz.

Emirlere uymam�z gerek.

Ben bunu asla kabul edemem.

Yapabilece�imiz bir �ey yok.

Denis'in katilini yakalayam�yorsak neyiz?

Bir hi�iz.

Vlad g�r�yor musun?

Konu�umuzun �erefine, ben hamburger yap�yorum.

Ama hala benimle votka i�meyi reddediyor.

Konu�mal�y�z.

Ne oldu?

Nikolay Klimov dosyas� resmi olarak kapand�.

Ne?

Bu nas�l olabilir?

Bilmiyorum.

�ok �zg�n�m �ocuklar.

Resmen kapand� dedim. �stifa ettim.

Art�k bir vatanda��m. Ve olay� ��zece�im.

Beraber ��zece�iz.

Amerikal� beni nas�l buldu?

Her �eyi anlataca��m.

Hadi!

Mascha'n�n evini vurma emrini kim verdi?

Emri kim verdi? Sen mi?

Seni al�ak herif. Mascha.

�apraz soru�turma yapt�m. 1 2 ayd�r kanunlara kar�� geliyor.

Hepsinde ortak bir yan var.

Cinayetler.

Evet cinayetler, bir s�r� cinayet.

Ve bu onun g�nl�k i�inin bir yan �r�n�.

Asl�nda kara borsaya d���k teknolojili silahlar sat�yor.

Peki ya gece i�i?

Klimov ne zaman bir yabanc� �ehre gidip olay ��karsa...

...istihbarat bize her zaman ayn� anda ayn� �ehirde...

...ter�rist bir h�crenin var oldu�unu bildiriyor.

Silah satt���ndan olmas�n.

Kesinlikle silah sat�yor. Ama ya geri kalan�?

Ve �imdi burada Moskova'da.

Sascha. Bulu�abilir miyiz?

Evet, sen ve ben.

Ve Amerika'dan gelen dostum.

Kusura bakmay�n ama siz hi� gizli ajana benzemiyorsunuz.

�ltifat i�in te�ekk�rler.

Ald���m bilgilere g�re bela, bay Klimov i�in sadece bir tesad�f de�il.

�imdiki ad�m ne olacak?

Lanet. Burada diplomat olan iyi bir dostum var.

Onu uzun s�redir ar�yorum ama telefonu a�m�yor.

Bence bize yard�m edebilir.

Yani �imdi bir kale bulmam�z gerekiyor.

Yani Zamok. �imdi hat�rlad�m.

Sascha, senden bir iyilik isteyece�im.

Neden �a��rmad�m acaba?

Benim i�in hastaneden birini ka��rman gerek.

Alo? Evet, Roger Chambers.

Biliyorum uzun zamand�r g�r��medik ama...

...bak asl�nda ben �u anda burada, Moskova'day�m.

Bu uzun bir hikaye.

Bulu�al�m m�?

G�zel. �ey...

Seni hemen g�rmem gerek.

Evet sa� ol, g�r���r�z.

Yar�n Kiev gar�nda olacakm��. �kinci hatta.

��erden bir dostun olmas� iyi.

Kesinlikle.

Biz tam zaman�nda geldik.

Bakal�m yukarda m�? Hemen d�nerim.

Edward.

Harika g�r�n�yorsun. Ve te�ekk�rler.

Rica ederim, rica ederim.

�ok etkileyici y�zba��. Silahlar�n� b�rak.

Edward tanr� a�k�na. Bunu neden yap�yorsun?

Neden seninle biraz y�r�m�yoruz?

Gidelim mi?

G�zel Roger, �ok g�zel.

Uslu ol Roger, uslu ol.

Evet h�k�met i�leri hala de�i�memi�. Hala kimseye g�venemiyorsun.

�nsan ya�ad�k�a ��renir.

Evet bunu s�ylemesi kolay tabii. ��renmek deyince...

...acaba Sascha, bu Nikolay Klimov hakk�nda neler anlatt�?

�ey. �lk olarak Rudy, onun bir ter�rist grubu ile...

...ba�lant�s� oldu�undan bahsetti.

Evet bu do�ru.

Sascha �unu ke�fetti. Yakla��k bir sene �nce yetkililer...

...Minsk'deki bir Rus askeri �ss�nden bir ka� tane n�kleer...

...bombal� �antan�n kayboldu�unu fark etmi�.

N�kleer mi?

Evet n�kleer. Sascha �undan da emin.

Nikolay'�n as�l i�i...

...d�nyay� dola��p potansiyel al�c�lardan teklifleri toplamak.

Aman tanr�m.

Ne d���n�yorsun?

Hayat�m�n sonunu. Gelmi� olabilir.

Pi�manl�k var m�?

Evet bir tane. Ailemi daha iyi tan�ma �ans�m olmad�.

Nerde ya��yorlar?

Ya�am�yorlar.

�kisi de Afganistan'da �ld�r�ld�. Ve de beni b�y�kbabam b�y�tt�.

Evet. Ne kadar iyi bir o�ullar� oldu�unu...

...g�rememelerine �ok �z�ld�m.

Te�ekk�rler.

Ben de ayn�s�n� kar�m i�in hissediyorum.

O da m� �ld�?

Oh evet. Y�llarca �nce. Ter�rist sald�r�s�.

Ter�rist mi?

Evet. Andrew, bu y�zden polis olmakta �srar etti.

Andrew'e bakt���mda hep onu g�r�yordum.

Evet, onunla �ok gurur duyard�.

Evet bundan eminim. Herhalde ikinizle de gurur duyard�.

��te buras�.

Sizi al�aklar!

Boks, �ok g�zel bir spordur.

Boris, getir onu. �zel olarak konu�aca��z.

Vlad g��l� ol!

�gor, sana hediyem.

Bitir i�ini.

G�nayd�n. Ho� geldiniz beyler.

Bay Western.

Ho� geldiniz beyler.

Art�k topland���m�za g�re a��k artt�rma ba�l�yor.

L�tfen �unu unutmay�n.

Bu bombay� bulmas� olduk�a g��t�r ve an�nda hizmete haz�rd�r.

En y�ksek fiyat� verene gidecek.

�imdi rahat�n�za bak�n l�tfen. E�er bir ihtiyac�n�z olursa...

...adamlar�m size yard�m etmek i�in ellerinden geleni yaparlar.

Seni kim tuttu?

Sana daha �nce de s�yledim. Nikolay'� Amerika'dan tan�yorum.

Peki ondan ne istiyorsun?

�de�mek. Bana bir borcu var.

Cidden inan�lmaz bir adams�n.

Bu i� ger�ekten ho�uma gitmeye ba�lad�.

�nna benim iyi dostumdu.

Ve seni, onun �l�m�nden sorumlu tutuyorum.

Belki ona kat�lmak istersin.

Aferin size.

Hay�r Vlad. B�rak da ben halledeyim.

Bu zevk senindir.

Harika.

Gel bakal�m!

Bu o�lum i�indi.

G�zel spordur.

Hadi gidelim, gel!

Durun!

Hadi gidelim!

Durun!

Hadi, ko�!

Sascha, san�r�m bu senin.

Buraya gel.

Seni ilk tebrik eden ben olay�m.

Spasibo.

�yi i�ti Sascha.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

�ki sivil i�in hi� de fena de�il.

Ne dedi?

�ki sivil i�in hi� de fena de�il dedi.

Bir saniye.

Senat�r Shishov, tutuklusunuz.

Ben seni birazdan arar�m.

�undan eminim, bir �ekilde anla�abiliriz.

Anla�man�z� savc�l�kta yapars�n�z. Kalk.

Moskova'daki tatilinizden keyif ald�n�z m�?

Arad���m�z �eyi bulduk.

Size iyi u�u�lar.

Te�ekk�rler.

Seni yine �niformayla g�rmek g�zel.

Her �ey yoluna girdi�i i�in seviniyorum.

Ben de.

Bunu almadan gitmeni istemedim.

Vlad.

Bunu g�rmeyi hi� ummuyordum.

Bunun benim i�in anlam� �ok b�y�k.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim Roger.

Beverly Hills'e geri mi d�neceksin?

Kesinlikle.

Acaba Arnold Schwarzenegger'in...

...yak�nlar�nda oturuyor olabilir misin?

Kim? Ah evet yani �u. Politikac�.

En b�y���.

Asl�nda �ok yak�n oturuyoruz, yani...

Yani bende kalmaya geldi�inde, e�er ayarlayabilirsek...

...o ve sen beraber �al��abilirsiniz.

Art�k California'ya gitmek i�in 2 sebebim var.

Affedersiniz, b�lmek istemezdim ama u�a�� kalkmak �zere.

Spasibo y�zba��.

Muchos gracias dedektif.

Te�ekk�rler.

Vlad. Her �ey i�in te�ekk�rler.

�yi yolculuklar.

Ve sen. Kendine iyi bak.

Her �ey yolunda m�?

Evet gittiler.

T�m birimlerin dikkatine. T�m birimlerin dikkatine.

Hadi gidelim.