Original subtitles

¡Más de uno renunciaría!

Claro, claro que existe.

Muchas parejas se forman por interés económico,

son como empresas. -Y no solo por pasta,

hay gente que se casa para no estar sola.

Dice que no existe la complementación ideal.

Pero esta es una visión muy pesimista.

¡Cojones, un 7!

¿No te ha puesto nota, Rubio? -¡Aparta, capullo!

¡Hostia! ¿Un 2?

No, nada.

No creo que un pastel pueda alegrarme el día.

Tú no te rías tanto de Biel porque no tienes nota.

Seguro que ni se ha enterado.

Después hablo con ella y solucionado.

¿Qué te apetece hoy para comer?

Pero ¿qué dices, tonto? -Di, ¿qué quieres para comer?

Pollo asado...

y...

patatas a la brasa.

Hoy comes en mi casa.

"Fino amor"

¡Que no, que no, que no!

¡Ponte! -¡Debe ser uno de esos productores!

¿Has visto cómo hablas, yaya?

¡Pareces un personaje de Shakespeare!

¡Te ofrecen trabajo, pero no te dicen cuánto cobras!

Sí, pero ahora no puede hablar, está muy ocupada.

¡Dejadme en paz, cojones!

¡No estás bien de la cabeza!

Nene,

todos estos muebles...

me los venderé.

Me voy a la "uni". Empiezo a cansarme de ti.

Sí, ¡mirad cómo habla desde su edad asquerosa,

restregándome su juventud!

Que sepas algo,

mi mundo se está acabando: mi hijo no está

y ando por la ciudad

y todo es diferente a como lo conocí.

¡Y mira!

Aquí están los teléfonos de mis compañeros de escenario.

Se están muriendo todos.

Los jóvenes dais mucha rabia ¿y sabes por qué?

¡Porque abrís la puerta y os espera el tiempo

arrodillado a vuestra disposición!

¡Yo también he sido joven,

niñato!

¡Tengo documentos que lo acreditan!

¿Me falta el teléfono de alguien?

¿A ver? No, yo te lo he dado.

628 4... Este es el mío.

Hazme una perdida luego, ¿vale? -Vale, vale.

Así te tengo.

Y es así, trabajas a sus órdenes.

Pero tengo curiosidad por la clase obrera.

¡Te la puedes meter por el culo la curiosidad!

A ver, Biel.

Mira, los folios que te debo, hala. -¿En serio?

"Tranqui". Bueno, "merci".

¿Qué has escrito sobre Sócrates para sacar un 2 con la Bolaño?

No lo sé. Creo que mi trabajo es bueno.

Tan bueno no será.

Yo he sacado un 5 pelado, ¿eh?

¿Un 5? ¡Si tú no querías estudiar esto!

¡Bravo, Oti, bravo! -Perdona.

Al menos a Biel le han puesto nota.

¿No se podía decir?

Esta es la fórmula del principio de no contradicción.

Es uno de los tres axiomas clásicos en Lógica.

Es decir, una cosa

no puede ser y no ser al mismo tiempo.

¿Puedo decir que esto es y no es una mesa?

Por lo tanto, no se puede negar el principio de no contradicción.

El pensador Avicena decía que...

¿PECHUGA O MUSLO?

...a quien negara este principio, habría que quemarle en la hoguera,

al menos hasta que admitiera que no es lo mismo

ser quemado en la hoguera que no ser quemado en la hoguera.

Mola, ¿eh?:

"El ametrallador de Lyon".

Lo que me flipa es que no solo mataba a la peña,

¡sino que destruyó edificios enteros!

En Barcelona hay edificios horribles.

¡Ya los podrían destruir! -¡Gemma, llevas un día...!

¡Pero mira, mira, mira!

¿Os regaláis flores tú y tu amigo Pol?

Aún no nos has enseñado la foto.

¡Aguanta esto, pesado! Toma.

Típico guapito de anuncio.

¡Mira los peces naranjas todos "happies"

y nosotros teniendo que ir a clase!

Me acabo de encontrar a la Bolaño.

Dice que te espera en su despacho.

Quiere hablar contigo.

¿Qué dices?

"Tranqui", tío, seguro que irá bien.

¡Prepárate para llevarte unos cuantos chascos!

Es mentira.

Adiós.

¿Qué te ha dicho la Bolaño del trabajo?

Nada,

que ya se lo mirará.

No me lo creo.

¿Por qué tendría que mentirte?

¡Cojones, este comedor es tan grande como toda mi casa!

Es fácil acostumbrarse a los lujos, ¿no?

¿Dónde vives tú?

¿Dónde vivo?

En un piso pequeño y viejo que tenía alquilado mi abuela.

Clase obrera.

No lo soportarías.

En esta casa, cada uno de nosotros tiene 200 m2 para él solo.

Puedes pasarte 3 días aquí encerrado

y no coincidir con nadie.

Hola, ¿estás con gente?

Pol, de la "uni".

Ester, mi tía.

Es que me encuentro la sauna llena de trastos:

pelotas gastadas de tenis, las palas de pimpón...

¡Un follón!

¡Adiós, guapos!

¿Vive aquí?

Tiene la excusa de hacerle compañía a mi madre,

pero en realidad, viene a darse el gustazo.

Y a veces, follamos.

¿Qué?

Lo dices en serio lo de tu tía, ¿no?

¿Por qué tendría que mentirte?

Yaya, es para ti.

¡Qué mono! ¡Dame un beso! Vigila, que...

que no te queme con el cigarro.

Ven.

Todo lo que he marcado en rojo,

lo vendo.

¿Qué dices?

Nueva vida, nuevos muebles. Me cansa este decorado,

necesito nuevos espacios, nuevas emociones...

¡Basta, Carmina Calduch!

Entiendo que desde que papá murió, estés trastocada...

¿Trastocada?

¿No puedo llorar la muerte de un hijo?

¡Ay, la biblioteca!

Hay demasiados libros.

Me voy. -¡Espera!

¿No pone eso?

Allí arriba hay un paquete o yo qué sé.

¿Por qué me miras fijamente?

¿Qué dices? ¡No te miro!

¿Siempre necesitas aparentar lo que no es?

"No te miro,

no tengo ningún problema con la Bolaño...".

Conmigo no finjas, Pol, si la Bolaño no te ha puesto nota,

no te la ha puesto y punto. -Vale, la cabrona de la Bolaño

dice que escribo de puta pena, ¿estás contento?

¡Que no nos conocemos de siempre tú y yo!

Además, ¿por qué he venido si nos tenemos manía?

Porque te caigo bien.

Y tú a mí.

Sí, el que hacía amigos el primer día con sus bromitas.

Reconozco que no tengo demasiados amigos.

Los que tenía antes eran mierda, no quiero ni verlos.

Pol, pasa por casa cuando puedas,

he encontrado una cosa que te gustará.

Eh, Bruno,

vale, ya pasaré. No sé de qué hablas, pero bueno.

Venga, adiós.

¿Quieres que te presente a los amigos de mi padre?

Están bien, ¿eh?

¿Si están bien? ¡Esto es una locura, tío!

¿Y este?

¡Joder, esto es porno, tío!

Pero ¿este rojo, animal?

¿Le puedo dar un beso?

¿Puedo?

¡Cojones con tu padre!

Se pasaba horas aquí.

Los cuidaba mucho.

Salía a pasear con ellos de vez en cuando.

¿Y tú no los usas?

Le tienes rabia a tu padre.

¿Debemos querer a la familia

solo por compartir apellidos en el DNI?

El 70 % de la evaluación final

corresponde a los 2 exámenes,

el 20 % a los trabajos y ejercicios a entregar,

gracias, Lourdes,

como mínimo es lo que hacemos en Lógica,

y el 10 % a la asistencia.

¿No es demasiado rato pasar lista en todas las clases?

Es un momento, hombre.

Si se quiere, se puede, lógicamente.

La idea del decanato

que, básicamente, soy yo, es que todos vayamos a una.

Según el Plan Bolonia...

A mí esto no me parece mala idea.

Y si es necesario pasar lista...

Lo celebro.

La tendencia de los últimos años es la de hacer...

más pruebas para no jugárselo todo a una carta.

Me parece buena idea. Yo hago tres en total.

¡No te enfades!

¡No, me estoy riendo, María!

Es que los decanos nos reímos por dentro.

¡Va, basta ya,

relájate un poco! ¡He tenido que avisarte dos veces!

Pero no tienes 20 años, ¡no puedes comportarte así!

Y lo del chicle...

La "Carta al padre" de Kafka,

"Muerte en Venecia",

"Peer Gynt" de Ibsen...

¡Qué fuerte!

Cuando hacíamos el trabajo de investigación

sobre Hegel, Merlí me dijo: "Súbete ahí y escoge 10 libros".

Estos. -Sí, me hizo sentar en el sofá,

yo vine aquí, él me hacía preguntas

y si yo no contestaba bien, me lanzaba un libro a la cabeza.

Es bastante de su estilo.

¡Hostia, me los ha guardado!

Felicidades.

Mi padre te hace regalos desde el más allá.

Va, que no quiero llorar.

Pues tienes los ojos brillantes.

De esa manera que te queda tan bien.

Como mínimo podrías abrazarme, ¿no, chulito?

¿Hasta cuándo seré el chulito?

Dos tíos abrazados,

o son gais

o son actores.

Así que Merlí

le regala libros a su alumno preferido.

Previsible.

¿Cómo estás, Carmina?

Nene,

a mí llámame de usted.

No pienso llamarte de usted. -Pol, ¿qué haces?

¡Cada vez que la llamo de usted, se pone fatal!

Es una cuestión de respeto. Tengo una edad.

¿No te ha dicho Bruno que estoy a un paso de la muerte?

¡Cojones!

¿No debería ser al revés?

O sea, si has vivido mucho, no estás más cerca de la muerte,

¡estás más cerca de la vida!

Estás mucho más conectada con la vida.

Carmina,

tú eres una profesional de la vida.

Bruno,

a este chico...

le tenemos que cuidar.

¡Papá! ¿Qué haces aquí?

Nada, salgo ahora de trabajar.

Estoy harto de hacer fotocopias.

¿Tienes la nota del trabajo de Ética?

La Bolaño va a su rollo.

Nos dijo que hoy estarían corregidos

y qué va, qué va.

Ya, pero se lo puedes perdonar

porque tiene fama de ser la mejor "profe" de Filosofía.

Bueno,

hay más "profes" buenos, ¿eh?

Es especialita.

Quizá se ha creído que es la mejor.

Tú concéntrate bien, que esta carrera es muy densa.

Vale, papá, que de "Filo" siempre sacaba buenas notas.

Sí, pero escucha, aquí se complica la cosa.

Por ejemplo, la asignatura de Lógica

se parece mucho a las "Mates". Y tú, las "Mates"...

Bueno, papá, ya me espabilaré

y si no, pido ayuda a los amigos y ya está.

O a las amigas, ¿no? -¡No empieces!

¿Qué? ¡No digo nada!

Te debe de gustar alguna chica. -¡No, basta!

¿Crees que en solo 15 días me puedo enamorar?

¿15 días? ¡Tú, en 15 minutos!

¡Aquí! ¿Puedes bajar la puta música?

Oh, joder.

¡Gene! -Ya voy, ya voy.

-¿Qué pasa? -¿Usaste mi licuadora?

-Sí.

-¡Mírala! -¿No te gusta compartir?

Tienes que compartir.

-La has roto. ¿Cómo se llama esto?

-Sí.

Da igual, era antigua, lo sé pero...

...¡me ignoras!

-Minerva "no en la casa", pero...

Espera, quizá puedes esperar hasta que vuelva.

¿A qué hora vuelve?

-No sé. -Eh, chico.

¿Tienes licuadora en casa?

Sé hacer tortilla de patata.

La mesa del fondo.

Ahora no es el momento, Minerva.

Pues cuando pueda, guapa. Va, a la mesa.

No está mal este bar.

Venga.

¡Olvida las becas y envía a este tío a la mierda!

Sin pensarlo.

Hazlo ahora.

No estás en tu casa, Minerva.

Les dices a tus amigos que se vayan

o que no te den conversación.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué coño haces?

¡Cálmate, Minerva!

-Fantástico.

¡No la conocía esta!

¡Cojones, muy bien!

Ponle música, tú que eres compositor, ¿no?

¿A qué te dedicas?

¡Qué bien!

No sé qué hago aquí.

¿No tienes el teléfono de Minerva?

No hace falta, ya...

ya está, que me voy, es demasiado tarde.

Sí, sí, no hay problema. -¿Todo bien?

Sí, la veré mañana en la universidad y entonces ya...

¡Adiós!

Está bien el pisito.

Una manera muy sutil de preguntarme si tengo novia.

¿Ruina?

¡Si tienes 1000 euros en el bolsillo, chica!

No, no tengo novia ni la busco.

He tenido rollos, eso sí.

No sé enamorarme.

No me ha pasado nunca.

¿Amores?

Me voy a mi casoplón.

Nos vemos en la "uni".

Pasad.

¿Cómo estás, guapo? -Muy bien.

Bueno, es un poco raro vivir en casa de una "exprofe".

¡Uy, qué detalle!

¡Qué chulo el piso, Gloria! -Sí, es bonito.

Y espero que te sientas como en tu casa.

En una semana, nos trasladamos. -¿Ya? ¡Qué rápido!

¡No te llenaremos el piso de trastos, Gloria!

Este ya habla catalán con acento de Vic, ¿eh?

Gracias, Pol.

No, ¿por qué?

Necesitaba hacerlo bien.

Si tú no hubieras estado de acuerdo...

El amor, ¿no?

El amor.

Quiero que sepas que no voy a hacerte de madre.

Pero si un día te apetece, te haré el desayuno.

¡Una cama grande!

Y un escritorio para estudiar.

Gloria, vamos a enseñarle la galería. ¡Acojonante!

Alfonso, la cena.