Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
¡Más de uno renunciaría!
2
00:00:47,720 --> 00:00:48,959
Claro, claro que existe.
3
00:00:49,119 --> 00:00:51,600
Muchas parejas se forman
por interés económico,
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
son como empresas.
-Y no solo por pasta,
5
00:00:53,920 --> 00:00:56,000
hay gente que se casa
para no estar sola.
6
00:01:21,479 --> 00:01:23,879
Dice que no existe
la complementación ideal.
7
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Pero esta
es una visión muy pesimista.
8
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
¡Cojones, un 7!
9
00:02:55,959 --> 00:02:58,520
¿No te ha puesto nota, Rubio?
-¡Aparta, capullo!
10
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
¡Hostia! ¿Un 2?
11
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
No, nada.
12
00:03:46,000 --> 00:03:48,640
No creo que un pastel
pueda alegrarme el día.
13
00:03:57,479 --> 00:03:59,959
Tú no te rías tanto de Biel
porque no tienes nota.
14
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Seguro que ni se ha enterado.
15
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
Después hablo con ella
y solucionado.
16
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
¿Qué te apetece hoy para comer?
17
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Pero ¿qué dices, tonto?
-Di, ¿qué quieres para comer?
18
00:04:14,840 --> 00:04:16,000
Pollo asado...
19
00:04:17,360 --> 00:04:18,439
y...
20
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
patatas a la brasa.
21
00:04:22,479 --> 00:04:23,840
Hoy comes en mi casa.
22
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
"Fino amor"
23
00:05:04,920 --> 00:05:06,600
¡Que no, que no, que no!
24
00:05:06,959 --> 00:05:09,920
¡Ponte!
-¡Debe ser uno de esos productores!
25
00:05:10,080 --> 00:05:11,560
¿Has visto cómo hablas, yaya?
26
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
¡Pareces
un personaje de Shakespeare!
27
00:05:13,879 --> 00:05:16,640
¡Te ofrecen trabajo,
pero no te dicen cuánto cobras!
28
00:05:19,280 --> 00:05:21,760
Sí, pero ahora no puede hablar,
está muy ocupada.
29
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
¡Dejadme en paz, cojones!
30
00:05:28,119 --> 00:05:29,560
¡No estás bien de la cabeza!
31
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
Nene,
32
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
todos estos muebles...
33
00:05:34,439 --> 00:05:35,360
me los venderé.
34
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
Me voy a la "uni".
Empiezo a cansarme de ti.
35
00:05:37,920 --> 00:05:41,160
Sí, ¡mirad cómo habla
desde su edad asquerosa,
36
00:05:41,680 --> 00:05:43,439
restregándome su juventud!
37
00:05:43,600 --> 00:05:44,720
Que sepas algo,
38
00:05:45,119 --> 00:05:47,959
mi mundo se está acabando:
mi hijo no está
39
00:05:48,320 --> 00:05:49,239
y ando por la ciudad
40
00:05:49,400 --> 00:05:51,280
y todo es diferente
a como lo conocí.
41
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
¡Y mira!
42
00:05:53,280 --> 00:05:56,280
Aquí están los teléfonos
de mis compañeros de escenario.
43
00:05:56,959 --> 00:05:58,320
Se están muriendo todos.
44
00:06:00,920 --> 00:06:03,360
Los jóvenes dais mucha rabia
¿y sabes por qué?
45
00:06:03,520 --> 00:06:05,760
¡Porque abrís la puerta
y os espera el tiempo
46
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
arrodillado a vuestra disposición!
47
00:06:08,520 --> 00:06:09,879
¡Yo también he sido joven,
48
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
niñato!
49
00:06:14,840 --> 00:06:17,000
¡Tengo documentos que lo acreditan!
50
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
¿Me falta el teléfono de alguien?
51
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
¿A ver? No, yo te lo he dado.
52
00:06:22,840 --> 00:06:24,879
628 4... Este es el mío.
53
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Hazme una perdida luego, ¿vale?
-Vale, vale.
54
00:06:27,680 --> 00:06:28,879
Así te tengo.
55
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
Y es así, trabajas a sus órdenes.
56
00:06:48,360 --> 00:06:50,520
Pero tengo curiosidad
por la clase obrera.
57
00:06:50,680 --> 00:06:52,959
¡Te la puedes meter por el culo
la curiosidad!
58
00:06:53,119 --> 00:06:54,119
A ver, Biel.
59
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
Mira, los folios que te debo, hala.
-¿En serio?
60
00:06:57,720 --> 00:06:59,119
"Tranqui". Bueno, "merci".
61
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
¿Qué has escrito sobre Sócrates
para sacar un 2 con la Bolaño?
62
00:07:02,560 --> 00:07:04,439
No lo sé.
Creo que mi trabajo es bueno.
63
00:07:04,600 --> 00:07:05,520
Tan bueno no será.
64
00:07:05,680 --> 00:07:07,080
Yo he sacado un 5 pelado, ¿eh?
65
00:07:07,239 --> 00:07:09,400
¿Un 5?
¡Si tú no querías estudiar esto!
66
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
¡Bravo, Oti, bravo!
-Perdona.
67
00:07:15,439 --> 00:07:17,360
Al menos a Biel le han puesto nota.
68
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
¿No se podía decir?
69
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Esta es la fórmula
del principio de no contradicción.
70
00:08:48,239 --> 00:08:50,600
Es uno de los tres axiomas
clásicos en Lógica.
71
00:08:55,520 --> 00:08:56,959
Es decir, una cosa
72
00:08:57,119 --> 00:08:59,000
no puede ser
y no ser al mismo tiempo.
73
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
¿Puedo decir
que esto es y no es una mesa?
74
00:09:04,879 --> 00:09:08,239
Por lo tanto, no se puede negar
el principio de no contradicción.
75
00:09:09,800 --> 00:09:12,320
El pensador Avicena decía que...
76
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
¿PECHUGA O MUSLO?
77
00:09:14,439 --> 00:09:18,000
...a quien negara este principio,
habría que quemarle en la hoguera,
78
00:09:18,160 --> 00:09:20,439
al menos hasta que admitiera
que no es lo mismo
79
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
ser quemado en la hoguera
que no ser quemado en la hoguera.
80
00:09:26,879 --> 00:09:27,800
Mola, ¿eh?:
81
00:09:27,959 --> 00:09:29,840
"El ametrallador de Lyon".
82
00:09:30,720 --> 00:09:33,239
Lo que me flipa
es que no solo mataba a la peña,
83
00:09:33,400 --> 00:09:35,479
¡sino que destruyó
edificios enteros!
84
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
En Barcelona
hay edificios horribles.
85
00:09:37,840 --> 00:09:40,640
¡Ya los podrían destruir!
-¡Gemma, llevas un día...!
86
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
¡Pero mira, mira, mira!
87
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
¿Os regaláis flores
tú y tu amigo Pol?
88
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
Aún no nos has enseñado la foto.
89
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
¡Aguanta esto, pesado! Toma.
90
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
Típico guapito de anuncio.
91
00:10:10,439 --> 00:10:12,560
¡Mira los peces naranjas
todos "happies"
92
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
y nosotros teniendo que ir a clase!
93
00:10:17,119 --> 00:10:18,879
Me acabo de encontrar a la Bolaño.
94
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
Dice que te espera en su despacho.
95
00:10:21,239 --> 00:10:22,520
Quiere hablar contigo.
96
00:10:22,959 --> 00:10:24,080
¿Qué dices?
97
00:10:27,800 --> 00:10:29,920
"Tranqui", tío,
seguro que irá bien.
98
00:10:31,239 --> 00:10:33,800
¡Prepárate
para llevarte unos cuantos chascos!
99
00:10:38,920 --> 00:10:39,959
Es mentira.
100
00:11:28,439 --> 00:11:29,439
Adiós.
101
00:11:49,160 --> 00:11:51,200
¿Qué te ha dicho la Bolaño
del trabajo?
102
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
Nada,
103
00:11:53,879 --> 00:11:54,920
que ya se lo mirará.
104
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
No me lo creo.
105
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
¿Por qué tendría que mentirte?
106
00:12:00,000 --> 00:12:02,879
¡Cojones, este comedor
es tan grande como toda mi casa!
107
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
Es fácil
acostumbrarse a los lujos, ¿no?
108
00:12:08,239 --> 00:12:09,200
¿Dónde vives tú?
109
00:12:09,360 --> 00:12:10,400
¿Dónde vivo?
110
00:12:10,920 --> 00:12:13,879
En un piso pequeño y viejo
que tenía alquilado mi abuela.
111
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Clase obrera.
112
00:12:15,840 --> 00:12:17,040
No lo soportarías.
113
00:12:17,400 --> 00:12:21,160
En esta casa, cada uno de nosotros
tiene 200 m2 para él solo.
114
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
Puedes pasarte 3 días
aquí encerrado
115
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
y no coincidir con nadie.
116
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Hola, ¿estás con gente?
117
00:12:35,560 --> 00:12:37,320
Pol, de la "uni".
118
00:12:39,439 --> 00:12:40,760
Ester, mi tía.
119
00:12:41,479 --> 00:12:43,760
Es que me encuentro la sauna
llena de trastos:
120
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
pelotas gastadas de tenis,
las palas de pimpón...
121
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
¡Un follón!
122
00:12:49,000 --> 00:12:50,160
¡Adiós, guapos!
123
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
¿Vive aquí?
124
00:12:58,239 --> 00:13:00,600
Tiene la excusa
de hacerle compañía a mi madre,
125
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
pero en realidad,
viene a darse el gustazo.
126
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Y a veces, follamos.
127
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
¿Qué?
128
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
Lo dices en serio
lo de tu tía, ¿no?
129
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
¿Por qué tendría que mentirte?
130
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Yaya, es para ti.
131
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
¡Qué mono!
¡Dame un beso! Vigila, que...
132
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
que no te queme con el cigarro.
133
00:13:23,200 --> 00:13:24,239
Ven.
134
00:13:28,360 --> 00:13:30,119
Todo lo que he marcado en rojo,
135
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
lo vendo.
136
00:13:34,119 --> 00:13:35,119
¿Qué dices?
137
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Nueva vida, nuevos muebles.
Me cansa este decorado,
138
00:13:39,879 --> 00:13:42,360
necesito nuevos espacios,
nuevas emociones...
139
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
¡Basta, Carmina Calduch!
140
00:13:44,360 --> 00:13:47,239
Entiendo que desde que papá murió,
estés trastocada...
141
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
¿Trastocada?
142
00:13:49,160 --> 00:13:51,119
¿No puedo llorar
la muerte de un hijo?
143
00:13:51,840 --> 00:13:53,879
¡Ay, la biblioteca!
144
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Hay demasiados libros.
145
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
Me voy.
-¡Espera!
146
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
¿No pone eso?
147
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
Allí arriba hay un paquete
o yo qué sé.
148
00:14:17,879 --> 00:14:19,600
¿Por qué me miras fijamente?
149
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
¿Qué dices? ¡No te miro!
150
00:14:21,080 --> 00:14:23,320
¿Siempre necesitas
aparentar lo que no es?
151
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
"No te miro,
152
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
no tengo ningún problema
con la Bolaño...".
153
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
Conmigo no finjas, Pol,
si la Bolaño no te ha puesto nota,
154
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
no te la ha puesto y punto.
-Vale, la cabrona de la Bolaño
155
00:14:34,160 --> 00:14:36,640
dice que escribo
de puta pena, ¿estás contento?
156
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
¡Que no nos conocemos
de siempre tú y yo!
157
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
Además, ¿por qué he venido
si nos tenemos manía?
158
00:14:42,760 --> 00:14:43,879
Porque te caigo bien.
159
00:14:45,479 --> 00:14:46,479
Y tú a mí.
160
00:14:46,920 --> 00:14:49,640
Sí, el que hacía amigos
el primer día con sus bromitas.
161
00:14:49,800 --> 00:14:52,520
Reconozco
que no tengo demasiados amigos.
162
00:14:53,200 --> 00:14:55,959
Los que tenía antes
eran mierda, no quiero ni verlos.
163
00:15:06,040 --> 00:15:07,800
Pol, pasa por casa cuando puedas,
164
00:15:08,479 --> 00:15:10,479
he encontrado una cosa
que te gustará.
165
00:15:13,239 --> 00:15:14,360
Eh, Bruno,
166
00:15:15,119 --> 00:15:18,400
vale, ya pasaré.
No sé de qué hablas, pero bueno.
167
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Venga, adiós.
168
00:15:22,520 --> 00:15:25,080
¿Quieres que te presente
a los amigos de mi padre?
169
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Están bien, ¿eh?
170
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
¿Si están bien?
¡Esto es una locura, tío!
171
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
¿Y este?
172
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
¡Joder, esto es porno, tío!
173
00:15:43,000 --> 00:15:44,479
Pero ¿este rojo, animal?
174
00:15:49,760 --> 00:15:50,959
¿Le puedo dar un beso?
175
00:15:51,439 --> 00:15:52,439
¿Puedo?
176
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
¡Cojones con tu padre!
177
00:15:59,400 --> 00:16:00,680
Se pasaba horas aquí.
178
00:16:02,760 --> 00:16:03,879
Los cuidaba mucho.
179
00:16:04,600 --> 00:16:06,760
Salía a pasear con ellos
de vez en cuando.
180
00:16:06,920 --> 00:16:07,959
¿Y tú no los usas?
181
00:16:11,800 --> 00:16:13,439
Le tienes rabia a tu padre.
182
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
¿Debemos querer a la familia
183
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
solo por compartir
apellidos en el DNI?
184
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
El 70 % de la evaluación final
185
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
corresponde a los 2 exámenes,
186
00:16:27,520 --> 00:16:30,600
el 20 % a los trabajos
y ejercicios a entregar,
187
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
gracias, Lourdes,
188
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
como mínimo
es lo que hacemos en Lógica,
189
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
y el 10 % a la asistencia.
190
00:16:36,520 --> 00:16:39,239
¿No es demasiado rato
pasar lista en todas las clases?
191
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Es un momento, hombre.
192
00:16:41,000 --> 00:16:42,959
Si se quiere,
se puede, lógicamente.
193
00:16:59,400 --> 00:17:00,760
La idea del decanato
194
00:17:01,920 --> 00:17:04,600
que, básicamente, soy yo,
es que todos vayamos a una.
195
00:17:04,760 --> 00:17:06,119
Según el Plan Bolonia...
196
00:17:29,119 --> 00:17:31,160
A mí esto no me parece mala idea.
197
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Y si es necesario pasar lista...
198
00:17:36,840 --> 00:17:37,920
Lo celebro.
199
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
La tendencia de los últimos años
es la de hacer...
200
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
más pruebas para no jugárselo todo
a una carta.
201
00:17:43,959 --> 00:17:46,400
Me parece buena idea.
Yo hago tres en total.
202
00:18:00,920 --> 00:18:02,280
¡No te enfades!
203
00:18:02,439 --> 00:18:04,200
¡No, me estoy riendo, María!
204
00:18:04,720 --> 00:18:06,840
Es que los decanos
nos reímos por dentro.
205
00:18:11,439 --> 00:18:12,360
¡Va, basta ya,
206
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
relájate un poco!
¡He tenido que avisarte dos veces!
207
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
Pero no tienes 20 años,
¡no puedes comportarte así!
208
00:18:29,680 --> 00:18:30,879
Y lo del chicle...
209
00:19:27,959 --> 00:19:29,800
La "Carta al padre" de Kafka,
210
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
"Muerte en Venecia",
211
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
"Peer Gynt" de Ibsen...
212
00:19:37,800 --> 00:19:38,720
¡Qué fuerte!
213
00:19:38,879 --> 00:19:41,160
Cuando hacíamos
el trabajo de investigación
214
00:19:41,320 --> 00:19:44,360
sobre Hegel, Merlí me dijo:
"Súbete ahí y escoge 10 libros".
215
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
Estos.
-Sí, me hizo sentar en el sofá,
216
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
yo vine aquí, él me hacía preguntas
217
00:19:48,800 --> 00:19:51,840
y si yo no contestaba bien,
me lanzaba un libro a la cabeza.
218
00:19:52,000 --> 00:19:53,239
Es bastante de su estilo.
219
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
¡Hostia, me los ha guardado!
220
00:19:58,640 --> 00:19:59,760
Felicidades.
221
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
Mi padre
te hace regalos desde el más allá.
222
00:20:07,080 --> 00:20:08,400
Va, que no quiero llorar.
223
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Pues tienes los ojos brillantes.
224
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
De esa manera
que te queda tan bien.
225
00:20:17,040 --> 00:20:19,479
Como mínimo podrías abrazarme,
¿no, chulito?
226
00:20:25,080 --> 00:20:26,879
¿Hasta cuándo seré el chulito?
227
00:20:31,360 --> 00:20:32,959
Dos tíos abrazados,
228
00:20:33,840 --> 00:20:34,959
o son gais
229
00:20:36,000 --> 00:20:37,040
o son actores.
230
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
Así que Merlí
231
00:20:40,920 --> 00:20:43,000
le regala libros
a su alumno preferido.
232
00:20:45,239 --> 00:20:46,360
Previsible.
233
00:20:47,239 --> 00:20:48,520
¿Cómo estás, Carmina?
234
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
Nene,
235
00:20:50,800 --> 00:20:52,360
a mí llámame de usted.
236
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
No pienso llamarte de usted.
-Pol, ¿qué haces?
237
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
¡Cada vez que la llamo de usted,
se pone fatal!
238
00:20:59,239 --> 00:21:01,479
Es una cuestión de respeto.
Tengo una edad.
239
00:21:02,439 --> 00:21:05,119
¿No te ha dicho Bruno
que estoy a un paso de la muerte?
240
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
¡Cojones!
241
00:21:09,479 --> 00:21:10,920
¿No debería ser al revés?
242
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
O sea, si has vivido mucho,
no estás más cerca de la muerte,
243
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
¡estás más cerca de la vida!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Estás mucho más conectada
con la vida.
245
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Carmina,
246
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
tú eres una profesional de la vida.
247
00:21:29,360 --> 00:21:30,439
Bruno,
248
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
a este chico...
249
00:21:34,280 --> 00:21:35,479
le tenemos que cuidar.
250
00:21:48,959 --> 00:21:50,760
¡Papá! ¿Qué haces aquí?
251
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Nada, salgo ahora de trabajar.
252
00:21:52,800 --> 00:21:54,560
Estoy harto de hacer fotocopias.
253
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
¿Tienes la nota
del trabajo de Ética?
254
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
La Bolaño va a su rollo.
255
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
Nos dijo
que hoy estarían corregidos
256
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
y qué va, qué va.
257
00:22:07,879 --> 00:22:09,800
Ya, pero se lo puedes perdonar
258
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
porque tiene fama de ser
la mejor "profe" de Filosofía.
259
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Bueno,
260
00:22:14,640 --> 00:22:16,280
hay más "profes" buenos, ¿eh?
261
00:22:17,439 --> 00:22:18,560
Es especialita.
262
00:22:19,439 --> 00:22:21,200
Quizá se ha creído que es la mejor.
263
00:22:23,200 --> 00:22:26,080
Tú concéntrate bien,
que esta carrera es muy densa.
264
00:22:26,239 --> 00:22:29,040
Vale, papá, que de "Filo"
siempre sacaba buenas notas.
265
00:22:29,200 --> 00:22:31,560
Sí, pero escucha,
aquí se complica la cosa.
266
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
Por ejemplo,
la asignatura de Lógica
267
00:22:33,720 --> 00:22:36,560
se parece mucho a las "Mates".
Y tú, las "Mates"...
268
00:22:36,720 --> 00:22:38,479
Bueno, papá, ya me espabilaré
269
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
y si no,
pido ayuda a los amigos y ya está.
270
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
O a las amigas, ¿no?
-¡No empieces!
271
00:22:44,560 --> 00:22:45,720
¿Qué? ¡No digo nada!
272
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
Te debe de gustar alguna chica.
-¡No, basta!
273
00:22:48,879 --> 00:22:51,119
¿Crees que en solo 15 días
me puedo enamorar?
274
00:22:51,280 --> 00:22:53,479
¿15 días? ¡Tú, en 15 minutos!
275
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
¡Aquí! ¿Puedes bajar
la puta música?
276
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Oh, joder.
277
00:23:40,119 --> 00:23:41,400
¡Gene!
-Ya voy, ya voy.
278
00:23:45,119 --> 00:23:47,360
-¿Qué pasa?
-¿Usaste mi licuadora?
279
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
-Sí.
280
00:23:48,959 --> 00:23:50,840
-¡Mírala!
-¿No te gusta compartir?
281
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
Tienes que compartir.
282
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
-La has roto.
¿Cómo se llama esto?
283
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
-Sí.
284
00:23:56,760 --> 00:23:58,720
Da igual, era antigua,
lo sé pero...
285
00:23:58,879 --> 00:23:59,879
...¡me ignoras!
286
00:24:02,080 --> 00:24:04,280
-Minerva "no en la casa",
pero...
287
00:24:05,080 --> 00:24:07,600
Espera, quizá puedes esperar
hasta que vuelva.
288
00:24:07,760 --> 00:24:08,959
¿A qué hora vuelve?
289
00:24:09,119 --> 00:24:10,160
-No sé.
-Eh, chico.
290
00:24:11,119 --> 00:24:12,640
¿Tienes licuadora en casa?
291
00:24:15,959 --> 00:24:17,840
Sé hacer tortilla de patata.
292
00:24:26,680 --> 00:24:27,959
La mesa del fondo.
293
00:24:31,640 --> 00:24:33,320
Ahora no es el momento, Minerva.
294
00:24:35,280 --> 00:24:37,360
Pues cuando pueda, guapa.
Va, a la mesa.
295
00:24:50,040 --> 00:24:51,439
No está mal este bar.
296
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Venga.
297
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
¡Olvida las becas
y envía a este tío a la mierda!
298
00:25:14,320 --> 00:25:15,320
Sin pensarlo.
299
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
Hazlo ahora.
300
00:29:27,680 --> 00:29:29,200
No estás en tu casa, Minerva.
301
00:29:29,520 --> 00:29:31,200
Les dices a tus amigos que se vayan
302
00:29:31,360 --> 00:29:32,840
o que no te den conversación.
303
00:29:54,080 --> 00:29:55,119
¿Qué vas a hacer?
304
00:30:13,040 --> 00:30:14,320
¿Qué coño haces?
305
00:30:25,160 --> 00:30:26,239
¡Cálmate, Minerva!
306
00:31:51,560 --> 00:31:53,040
-Fantástico.
307
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
¡No la conocía esta!
308
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
¡Cojones, muy bien!
309
00:32:15,479 --> 00:32:17,720
Ponle música,
tú que eres compositor, ¿no?
310
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
¿A qué te dedicas?
311
00:32:42,200 --> 00:32:43,320
¡Qué bien!
312
00:32:49,360 --> 00:32:50,640
No sé qué hago aquí.
313
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
¿No tienes el teléfono de Minerva?
314
00:32:55,320 --> 00:32:56,479
No hace falta, ya...
315
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
ya está, que me voy,
es demasiado tarde.
316
00:33:00,800 --> 00:33:03,479
Sí, sí, no hay problema.
-¿Todo bien?
317
00:33:03,640 --> 00:33:06,400
Sí, la veré mañana
en la universidad y entonces ya...
318
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
¡Adiós!
319
00:35:07,119 --> 00:35:08,200
Está bien el pisito.
320
00:35:17,200 --> 00:35:19,879
Una manera muy sutil
de preguntarme si tengo novia.
321
00:35:22,479 --> 00:35:23,400
¿Ruina?
322
00:35:23,560 --> 00:35:25,879
¡Si tienes
1000 euros en el bolsillo, chica!
323
00:35:29,439 --> 00:35:31,959
No, no tengo novia ni la busco.
324
00:35:33,439 --> 00:35:35,360
He tenido rollos, eso sí.
325
00:35:53,439 --> 00:35:54,640
No sé enamorarme.
326
00:35:55,479 --> 00:35:56,640
No me ha pasado nunca.
327
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
¿Amores?
328
00:36:22,560 --> 00:36:24,160
Me voy a mi casoplón.
329
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
Nos vemos en la "uni".
330
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Pasad.
331
00:37:03,320 --> 00:37:05,479
¿Cómo estás, guapo?
-Muy bien.
332
00:37:06,400 --> 00:37:09,439
Bueno, es un poco raro
vivir en casa de una "exprofe".
333
00:37:12,720 --> 00:37:14,000
¡Uy, qué detalle!
334
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
¡Qué chulo el piso, Gloria!
-Sí, es bonito.
335
00:37:20,400 --> 00:37:22,320
Y espero
que te sientas como en tu casa.
336
00:37:22,479 --> 00:37:25,520
En una semana, nos trasladamos.
-¿Ya? ¡Qué rápido!
337
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
¡No te llenaremos
el piso de trastos, Gloria!
338
00:37:34,400 --> 00:37:36,720
Este ya habla catalán
con acento de Vic, ¿eh?
339
00:37:38,439 --> 00:37:39,520
Gracias, Pol.
340
00:37:39,680 --> 00:37:40,879
No, ¿por qué?
341
00:37:41,760 --> 00:37:43,040
Necesitaba hacerlo bien.
342
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Si tú
no hubieras estado de acuerdo...
343
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
El amor, ¿no?
344
00:37:46,479 --> 00:37:47,600
El amor.
345
00:37:48,439 --> 00:37:50,800
Quiero que sepas
que no voy a hacerte de madre.
346
00:37:52,479 --> 00:37:55,160
Pero si un día te apetece,
te haré el desayuno.
347
00:38:01,879 --> 00:38:03,080
¡Una cama grande!
348
00:38:03,479 --> 00:38:05,239
Y un escritorio para estudiar.
349
00:38:15,400 --> 00:38:18,840
Gloria, vamos a enseñarle
la galería. ¡Acojonante!
350
00:38:41,600 --> 00:38:42,680
Alfonso, la cena.
28058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
