Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,780 --> 00:01:28,043
♪ Ici-pici pókocska
2
00:01:28,044 --> 00:01:32,134
♪ Felmászott a víz lefolyón
3
00:01:32,135 --> 00:01:35,006
♪ De eleredt az eső
4
00:01:35,007 --> 00:01:39,881
♪ és kimosta a pókocskát
5
00:01:39,882 --> 00:01:42,449
♪ De ki bújt a napocska
6
00:01:42,450 --> 00:01:45,756
♪ És felszáradt a víz
7
00:01:45,757 --> 00:01:49,804
♪ És az ici-pici pók
8
00:01:49,805 --> 00:01:53,155
♪ Felmászott újra a lefolyón ♪
9
00:02:07,518 --> 00:02:09,868
Emlékszel még valamire arról a napról?
10
00:02:13,785 --> 00:02:16,787
Azt mondtad, volt egy háza.
11
00:02:16,788 --> 00:02:19,965
A házat te nem lehet láthatod,
és a könyvet nem olvashatod.
12
00:02:26,233 --> 00:02:28,713
Ő akarta, hogy
tegyél meg a dolgokat.
13
00:02:42,727 --> 00:02:46,469
Tudod, néha, amikor magányosak
vagyunk, akár össze vagyunk zavarodva,
14
00:02:46,470 --> 00:02:50,125
képzeletbeli barátokat szerezhetünk.
És úgy tűnik, mintha igazi lenne...
15
00:02:50,126 --> 00:02:52,345
A neve Mercy.
16
00:03:16,239 --> 00:03:20,243
Köszönöm, Arden. És nincs
több, toll lopás. Oké?
17
00:03:23,290 --> 00:03:26,509
Ó, hogy ez a gyerek
mindig ellopja a tollaimat.
18
00:03:26,510 --> 00:03:29,295
Jól nézel ki.
Köszönöm.
19
00:03:29,296 --> 00:03:31,775
Bírsz aludni? Jobban alszol?
20
00:03:31,776 --> 00:03:34,691
Az álmaid?
Jobbak, általában. Igen.
21
00:03:34,692 --> 00:03:39,522
Jó. Kemény munkán vagy túl.
Messze jutottál, eddig.
22
00:03:39,523 --> 00:03:41,611
Amikor először jöttél ide,
te csak egy...
23
00:03:41,612 --> 00:03:44,658
Egy diagnosztizáltalan juvenilis
elő-skizofréniában szenvedtem,
24
00:03:44,659 --> 00:03:48,270
ami egy hajlam az
öngerjesztő hallucinációknak.
25
00:03:48,271 --> 00:03:50,185
És...
26
00:03:50,186 --> 00:03:52,274
Sok más dolognak még.
27
00:03:52,275 --> 00:03:53,710
Nos, nézd meg magad.
28
00:03:53,711 --> 00:03:55,712
Nos, azt mondtam volna, hogy
egy zavarodott kislány.
29
00:03:55,713 --> 00:03:57,541
De most már ez, nem te vagy.
30
00:04:00,022 --> 00:04:03,720
Néha hiányzik hinnem valamiben.
31
00:04:03,721 --> 00:04:06,680
Ez őrülten hangzik?
Nem, ez nem hangzik őrülten.
32
00:04:06,681 --> 00:04:08,290
Mindannyiunknak szüksége van,
hogy higgyünk valamiben.
33
00:04:08,291 --> 00:04:10,727
A fenébe, én is hitem
a Mikulásban amig...
34
00:04:10,728 --> 00:04:13,339
Én hiszek a Mikulásban.
35
00:04:13,340 --> 00:04:15,036
Mindannyiunknak szüksége van,
hogy higgyünk valamiben,
36
00:04:15,037 --> 00:04:17,038
hogy ez a vallás, vagy
egy másik személy,
37
00:04:17,039 --> 00:04:18,953
vagy a saját elménkben.
38
00:04:18,954 --> 00:04:21,347
Ez mind része az ember
normális állapotának.
39
00:04:21,348 --> 00:04:24,306
Honnan tudjuk, hogy amiben
hiszel, az igazi?
40
00:04:24,307 --> 00:04:26,656
Nos ...mi nem tudjuk.
41
00:04:26,657 --> 00:04:28,311
Ki kell választanunk.
42
00:04:31,314 --> 00:04:35,057
Iktatom a papírokat a
te jelentésedről.
43
00:04:37,364 --> 00:04:40,017
Mit? Rendben van. Rendben van.
44
00:04:40,018 --> 00:04:44,413
Te készen állsz erre.
Ez jó hír a számodra.
45
00:04:44,414 --> 00:04:46,023
Nem hiszem, hogy ez
olyan jó ötlet lenne.
46
00:04:46,024 --> 00:04:48,025
Ha itt maradsz,
47
00:04:48,026 --> 00:04:50,201
életed megfogja határozni a múlt,
48
00:04:50,202 --> 00:04:53,204
függetlenül, hogy
emlékszik-e vagy sem,
49
00:04:53,205 --> 00:04:55,599
sokkal többször fogsz
gondolni rá, mint kellene.
50
00:04:57,079 --> 00:05:00,124
Doki... Dr. Ward... Etta...
51
00:05:00,125 --> 00:05:03,389
Tényleg hisz ebben? Igen.
52
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
Így döntöttem.
53
00:05:17,186 --> 00:05:18,839
Szia.
Szia.
54
00:05:18,840 --> 00:05:22,321
Szia, de jó, hogy újra látlak.
55
00:05:22,322 --> 00:05:24,932
Szia, hugi.
56
00:05:28,153 --> 00:05:29,458
Akarod, hogy elvegyem a táskád?
57
00:05:29,459 --> 00:05:33,332
Igen. Köszönöm. Igen.
58
00:05:33,333 --> 00:05:35,943
Nos, ez az. Oh.
59
00:05:35,944 --> 00:05:39,468
Ez igen. Ez jó.
60
00:05:39,469 --> 00:05:41,819
Hiányozni fogsz.
61
00:06:10,500 --> 00:06:12,283
Tehát Bryce nyolcéves.
62
00:06:12,284 --> 00:06:14,329
Nos, nyolc és egy negyed,
ő ragaszkodik ehhez.
63
00:06:14,330 --> 00:06:16,070
Az apja nem foglalkozik
vele már jó ideje.
64
00:06:16,071 --> 00:06:19,203
Úgy értem, nem küld üdvözlőlapot
a születésnapjára, vagy máskor sem.
65
00:06:19,204 --> 00:06:20,683
Egy seggfej.
66
00:06:20,684 --> 00:06:23,425
Randizom újra.
Találkozok egy fickóval, Willel.
67
00:06:23,426 --> 00:06:26,210
Remélem tetszeni fog neked.
Szereted a csirkét?
68
00:06:26,211 --> 00:06:28,343
Én nem is, én nem is hiszem,
hogy kérdeztelek már,
69
00:06:28,344 --> 00:06:30,301
de csirkét terveztem az
első este, a visszatértedre.
70
00:06:30,302 --> 00:06:33,522
Ez rendben lesz így?
Igen. Ez jól hangzik.
71
00:06:33,523 --> 00:06:36,178
Oké, jó. Igen.
72
00:06:41,879 --> 00:06:45,448
És miután anya meghalt, apa
nem igazán találta a helyet.
73
00:06:48,233 --> 00:06:50,845
Nem hittem, hogy valaha
újra látom ezt a helyet.
74
00:06:52,803 --> 00:06:55,588
Tudom, hogy ez nem az,
amihez hozzá szoktál, de ...
75
00:06:58,156 --> 00:07:00,244
Szia szépségem.
76
00:07:00,245 --> 00:07:04,423
Ez itt Rowlf. Mint a "Muppet showban".
Szia, Rowlf.
77
00:07:11,213 --> 00:07:12,649
Isten hozott itthon.
78
00:07:17,262 --> 00:07:18,960
Basszus.
79
00:07:20,527 --> 00:07:23,877
Bryce? Hé, kicsim.
Itthon vagy?
80
00:07:23,878 --> 00:07:25,966
Haza sétál az iskolából,
Úgyhogy itt kell lennie.
81
00:07:25,967 --> 00:07:27,794
Bryce!
82
00:07:27,795 --> 00:07:29,752
Hé, Marina nénikéd van itt.
83
00:07:55,866 --> 00:07:58,215
Itt ... itt van szobád.
Köszönöm.
84
00:07:58,216 --> 00:07:59,914
Ugyanaz az ágy.
85
00:08:05,572 --> 00:08:09,619
Alice. Köszönet mindenért.
86
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
Nos, én ... Lemegyek, hogy
a csirkét előkészítsem.
87
00:09:14,641 --> 00:09:17,164
Ne mondd el neki,
hogy itt vagyok.
88
00:09:17,165 --> 00:09:18,992
Oh. Szia.
89
00:09:18,993 --> 00:09:21,037
Te biztosan Bryce vagy.
90
00:09:21,038 --> 00:09:23,083
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
91
00:09:23,084 --> 00:09:25,564
Megtaláltalak!
92
00:09:25,565 --> 00:09:27,217
Au! Vesztes, vesztes!
93
00:09:27,218 --> 00:09:30,656
Bryce! Azt mondtam,
ma nincsenek barátok.
94
00:09:30,657 --> 00:09:32,396
Nem én hívtam ide.
95
00:09:32,397 --> 00:09:34,921
Soha nem hívom.
96
00:09:34,922 --> 00:09:38,838
Hmm. Azok képek
az anyukádról?
97
00:09:38,839 --> 00:09:41,492
És az apámról.
A NASA-nak dolgozik.
98
00:09:41,493 --> 00:09:43,625
Egy titkos küldetésen.
99
00:09:43,626 --> 00:09:45,671
Nem igazán beszélhetek róla.
100
00:09:45,672 --> 00:09:48,282
Rendben.
101
00:09:48,283 --> 00:09:50,677
Anyukám nagyon örülök,
hogy itt vagy.
102
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
Én is.
103
00:10:46,950 --> 00:10:52,041
Egy, kettő, három, négy, öt.
104
00:10:52,042 --> 00:10:55,436
Nem igazi, nem igazi,
nem igazi, nem valóság.
105
00:11:08,189 --> 00:11:09,843
Bryce.
106
00:11:16,763 --> 00:11:18,851
Oh.
107
00:11:26,642 --> 00:11:28,861
Ó, a francba.
108
00:11:28,862 --> 00:11:32,560
Megijesztettél.
109
00:11:32,561 --> 00:11:34,649
Rémálmod volt.
110
00:11:34,650 --> 00:11:37,043
Oh.
Jól vagy?
111
00:11:37,044 --> 00:11:41,134
Igen. Csak rosszat
álmodom néha.
112
00:11:41,135 --> 00:11:43,485
Elhoztam az éjjelilámpámat.
Oh.
113
00:11:50,927 --> 00:11:53,451
Nem kellett volna?
Már majdnem kilenc óra.
114
00:11:55,323 --> 00:11:57,280
Oké.
115
00:11:57,281 --> 00:11:59,153
Köszönöm.
116
00:12:15,996 --> 00:12:18,258
Jó reggelt.
Jó reggelt.
117
00:12:18,259 --> 00:12:19,912
Hűha.
118
00:12:19,913 --> 00:12:21,783
Tudtál benne aludni, igaz?
119
00:12:21,784 --> 00:12:24,612
Hol találom meg a
keresési hirdetéseket?
120
00:12:24,613 --> 00:12:26,527
Uh ...
121
00:12:26,528 --> 00:12:28,834
Csak írd be, hogy „Bowsmani Munka.”
122
00:12:28,835 --> 00:12:31,750
Keresek munkát, ahova
gyalog tudok menni.
123
00:12:31,751 --> 00:12:34,057
Csak kattints bármire
amire kíváncsi vagy.
124
00:12:35,711 --> 00:12:38,974
Hű, bármit megtalálsz itt.
125
00:12:38,975 --> 00:12:42,195
Van a művészeti
sulidban internet?
126
00:12:42,196 --> 00:12:45,024
Az én miben?
Az iskoládban, Angliában.
127
00:12:45,025 --> 00:12:48,767
Hé, Bryce, kimennél
Rowlfal sétálni?
128
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Menj majd a diók körül.
Persze, anya.
129
00:12:53,250 --> 00:12:54,643
Köszönöm, bogaram.
130
00:12:57,820 --> 00:13:00,517
Én... én csak úgy gondoltam, hogy
könnyebb lenne mindenkinek.
131
00:13:00,518 --> 00:13:03,433
Én ... szeretnélek megvédeni.
132
00:13:03,434 --> 00:13:06,480
A ... és te.
Ó, persze.
133
00:13:06,481 --> 00:13:10,179
Én ... én csak azt remélem, hogy nem
rajzolódott ki benne semmi olyan rólam.
134
00:13:10,180 --> 00:13:12,574
Köszönöm.
135
00:13:19,494 --> 00:13:21,887
Szóval, mondtam neki, kétszer is,
azt mondtam,
136
00:13:21,888 --> 00:13:24,759
Ő meg ... csinálja ... ő meg csi...
csinálja a szivattyúval
137
00:13:24,760 --> 00:13:26,848
hogy az egész háznak
ilyen szaga lesz.
138
00:13:26,849 --> 00:13:27,936
Oh nem.
139
00:13:27,937 --> 00:13:29,503
Szóval, még két hét múlva is...
140
00:13:29,504 --> 00:13:31,070
Nem viccelek.
Oh nem.
141
00:13:31,071 --> 00:13:34,508
Ez a fickó, hívott reggel.
142
00:13:34,509 --> 00:13:37,728
„Jézusom! Jézusom! Az én...
az én házam, az én házam!”
143
00:13:37,729 --> 00:13:41,123
„Az egész tiszta szar szagú!
Szükségem van itt lent rád! Hah?”
144
00:13:41,124 --> 00:13:43,560
Halkabban! Rendben, sajnálom.
145
00:13:43,561 --> 00:13:45,388
Poo? Poo, jó?
Jobb.
146
00:13:45,389 --> 00:13:47,826
„Az én házam! Olyan a szaga,
mint egy rakás szarnak!”
147
00:13:47,827 --> 00:13:49,915
"Szükségem van a segítségedre!"
148
00:13:49,916 --> 00:13:51,525
Én ... nem tudok semmit, nem tudod?
149
00:13:51,526 --> 00:13:53,744
Oda tudok menni...
Rendben, rendben...
150
00:13:53,745 --> 00:13:55,659
Egy megjegyzés...
151
00:13:55,660 --> 00:13:59,402
Itt az idő ágyba bújni, bogaram.
Igazán? Ez egy különleges nap.
152
00:13:59,403 --> 00:14:01,056
Gyerünk, bogaram.
Ne vitatkozz.
153
00:14:01,057 --> 00:14:03,625
Ne vitázz. Na gyere. Gyerünk.
154
00:14:05,757 --> 00:14:08,020
Elfelejtettél valamit?
155
00:14:08,021 --> 00:14:11,066
Tedd fel őket Oh! Oh! Oh!
Üt ... Odaüt az állára.
156
00:14:11,067 --> 00:14:14,026
Egyet a gyomrába.
Kezeket fel az arcod elé.
157
00:14:14,027 --> 00:14:17,812
Hajlás! Hajlás! Hajlás! Oké.
Elég ketrec harcból.
158
00:14:17,813 --> 00:14:19,292
Na gyere. Oké.
159
00:14:19,293 --> 00:14:21,250
Rendben. Rendben. Kis csibész.
160
00:14:34,612 --> 00:14:37,397
Oh ne. Nekem elég. Nekem olyan az
érzésem, mintha kicsit szédülnék.
161
00:14:37,398 --> 00:14:39,225
Ó, persze. Igen, úgy láttam, hogy kérsz...
162
00:14:39,226 --> 00:14:41,967
Hogy megittad az első italod...
163
00:14:41,968 --> 00:14:43,794
Soha.
164
00:14:43,795 --> 00:14:48,451
Rendben. Nos, ahogy a gyerek is
mondta, ez egy különleges nap.
165
00:14:48,452 --> 00:14:51,890
Szóval ... Rendben.
166
00:14:51,891 --> 00:14:53,935
Oké.
167
00:14:55,416 --> 00:14:57,026
Nehéz kéz, azt hiszem.
168
00:14:58,593 --> 00:15:01,813
Akkor különleges napra
egészségünkre.
169
00:15:05,992 --> 00:15:09,646
Jó érzés kint lenni, ugye?
170
00:15:09,647 --> 00:15:13,476
Furcsa. Folyton várom, hogy valaki
mondja meg, mit kell tennem.
171
00:15:13,477 --> 00:15:15,609
Nos, Alice egy pár
napig ez így lesz,
172
00:15:15,610 --> 00:15:17,263
Neki leszel, a csiszolás a lépcsőn.
173
00:15:17,264 --> 00:15:19,308
Ő lesz.
174
00:15:19,309 --> 00:15:25,097
Ah. Szóval, mi lesz a következő lépés?
175
00:15:25,098 --> 00:15:28,361
Azon töprengek, hogy
keresek valami munkahelyet.
176
00:15:28,362 --> 00:15:31,799
Ó, ez szép.
Lehet visszamegyek a suliba.
177
00:15:31,800 --> 00:15:34,040
Arra gondoltam, tanitok valamit
a gyerek pszichológiában.
178
00:15:36,936 --> 00:15:39,894
Mit?
Ez vicces?
179
00:15:39,895 --> 00:15:42,811
Senki nem hívhatja az
önéletrajzod unalmasnak, tudod.
180
00:15:45,640 --> 00:15:49,425
Sajnálom. Ez kicsit erős volt?
181
00:15:49,426 --> 00:15:52,647
Én csak, uh, én csak próbálom
a feszültséget oldani.
182
00:15:54,257 --> 00:15:56,172
Tudod. Uh ...
183
00:15:59,045 --> 00:16:01,394
Át kell gondolod teljesen, nem igaz?
184
00:16:01,395 --> 00:16:04,310
Nem igazán emlékszem.
185
00:16:04,311 --> 00:16:07,096
Ó, biztosan. Igen.
Ez régen történt.
186
00:16:08,706 --> 00:16:10,403
De, úgy értem, emlékezni
fogsz egy részére...
187
00:16:10,404 --> 00:16:13,058
Nem igazán szeretnék beszélek róla.
188
00:16:13,059 --> 00:16:15,190
Igen, igen, igen.
Természetesen.
189
00:16:15,191 --> 00:16:18,715
Én egy igazi bűncselekmény
könyv bújó vagyok,
190
00:16:18,716 --> 00:16:20,282
farkasként falom
ezeket a könyveket.
191
00:16:20,283 --> 00:16:23,459
Úgy értem, mint Andrea Yates,
Bundy, Black Dahlia,
192
00:16:23,460 --> 00:16:30,162
így nekem... ez olyan, mintha egy
hírességgel beszélgetnék.
193
00:16:30,163 --> 00:16:34,819
Úgy értem, két barát rávesz
egy lányt az erdőben...
194
00:16:37,083 --> 00:16:42,609
Mercy Black kedvéért
megszúrja hétszer is őt.
195
00:16:42,610 --> 00:16:44,437
Megkérhetlek, hogy
ne mond ki ezt a nevet?
196
00:16:44,438 --> 00:16:46,613
Biztosan. Igen. Igen.
Sajnálom. Ez...
197
00:16:46,614 --> 00:16:48,354
Nehezen fogod elkerülni,
198
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
mert ez, ez itt népszerű.
199
00:16:52,054 --> 00:16:53,881
Ez népszerű?
200
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
Igen, Mercy Black vírus lett.
201
00:16:57,929 --> 00:17:00,235
Úgy értem, terjed, mint egy vírus.
202
00:17:00,236 --> 00:17:04,588
Tudod, fotók, történetek,
203
00:17:06,112 --> 00:17:08,636
lemásolt bűncselekmények.
204
00:17:10,159 --> 00:17:12,291
Úgy értem, te ...
205
00:17:12,292 --> 00:17:14,597
Te a világot egy új
rémálommá változtattad.
206
00:17:18,950 --> 00:17:22,301
♪ A pókok benne élnek
207
00:17:22,302 --> 00:17:25,260
♪ És Mercy tudja a nevem,
208
00:17:25,261 --> 00:17:28,916
♪ T ... Te soha nem találod meg őt
209
00:17:28,917 --> 00:17:31,659
♪, kivéve, ha fájdalmat okozol ♪
210
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Marina.
211
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Marina.
212
00:18:21,012 --> 00:18:23,666
Bryce!
213
00:18:38,073 --> 00:18:39,987
Bryce!
214
00:18:54,176 --> 00:18:57,222
Megint elbújtál?
215
00:18:57,223 --> 00:18:58,659
Bryce!
216
00:19:17,199 --> 00:19:19,767
Hé. Hé.
217
00:19:20,799 --> 00:19:22,095
Pszicho picsa
218
00:19:29,168 --> 00:19:32,605
Hé, ezek csak részeg seggfejek
voltak, próbáltak viccesek lenni.
219
00:19:32,606 --> 00:19:36,826
Will talán ismeri őket.
Beszélek vele erről.
220
00:19:36,827 --> 00:19:39,960
Szóval nézd, megpróbálok
ma szabit kivenni,
221
00:19:39,961 --> 00:19:41,266
de senki nem
tud helyettesíteni.
222
00:19:41,267 --> 00:19:43,703
Tehát, beugrom Bryceért
a könyvtárból jövet.
223
00:19:43,704 --> 00:19:45,922
És húzok haza. Oké?
224
00:19:45,923 --> 00:19:48,229
Elmész?
225
00:19:48,230 --> 00:19:50,536
Igen, de itthon leszek
öt és fél hat között.
226
00:19:50,537 --> 00:19:53,321
Uh, akkor minden
rendben lesz, ugye?
227
00:19:53,322 --> 00:19:56,672
Igen, találok valami
hasznosat, amit csinálhatok.
228
00:19:56,673 --> 00:19:58,935
Mindig találsz csiszolni valót a lépcsőn.
229
00:19:58,936 --> 00:20:03,070
Hé, Bryce? Bryce.
Gyerünk, bogaram.
230
00:20:03,071 --> 00:20:05,204
Nem akard, hogy
elkéssünk az iskolából.
231
00:20:08,642 --> 00:20:11,079
Rendben. Gyerünk.
232
00:20:13,212 --> 00:20:16,511
Csak azt szeretném, hogy egyszer
időben érjünk be, ebben az évben.
233
00:20:21,742 --> 00:20:23,438
Anya.
234
00:20:23,439 --> 00:20:26,180
Ki Mercy Black?
235
00:20:26,181 --> 00:20:28,096
Hol hallottad ezt a nevet?
236
00:20:29,880 --> 00:20:32,796
Hé. Nem szeretném, ha
erről beszélnél, oké?
237
00:20:34,363 --> 00:20:36,496
El fogunk késni.
238
00:21:13,707 --> 00:21:17,710
Hello! Üdvözöljük a Wood Nook-ban.
Szóval szeretnél némi csiszolást?
239
00:21:17,711 --> 00:21:20,713
Ebben a videóban megmutatom
neked lépésről lépésre.
240
00:21:20,714 --> 00:21:22,846
Térjünk is rá.
241
00:21:32,378 --> 00:21:33,727
Oh.
242
00:21:36,991 --> 00:21:40,123
Igen...
243
00:21:40,124 --> 00:21:43,388
Ez egy tragédia
244
00:21:43,389 --> 00:21:46,913
ahogyan mások kezelik
a könyvtári könyveket.
245
00:21:46,914 --> 00:21:48,654
Ez olyan, mint...
246
00:21:48,655 --> 00:21:50,525
amikor nem tartják
tiszteletben a dolgokat
247
00:21:50,526 --> 00:21:53,049
hacsak nem kerül nekik valamibe.
248
00:21:53,050 --> 00:21:54,443
Mrs. Bellows...
249
00:21:56,967 --> 00:22:00,405
tudod, hogy ki Mercy Black?
250
00:22:00,406 --> 00:22:02,450
Nem hiszem.
251
00:22:02,451 --> 00:22:05,453
Azt hiszem, az
én házamban él.
252
00:22:05,454 --> 00:22:08,369
Oh. Látom.
253
00:22:11,373 --> 00:22:15,334
Tudod, hova mennek a könyvtárosok
ha van egy kérdésük?
254
00:22:20,034 --> 00:22:21,861
Az internetre.
255
00:22:25,692 --> 00:22:28,607
Szeretnéd megnézi?
256
00:22:28,608 --> 00:22:30,479
Oké, gyerünk.
257
00:22:35,484 --> 00:22:36,876
Ó, tudod mit?
258
00:22:36,877 --> 00:22:39,052
Lehet, hogy ez nem jó ötlet.
259
00:22:39,053 --> 00:22:41,576
Úgy gondolom, hogy...
Ő egy szellem?
260
00:22:41,577 --> 00:22:43,796
Ó, nem. Látod itt.
261
00:22:43,797 --> 00:22:45,928
Olyan, mint inkább, egy őrangyal.
262
00:22:45,929 --> 00:22:48,888
Keresi a szomorú gyerekeket
és enyhíti
263
00:22:48,889 --> 00:22:51,107
ami fáj nekik, de nem ingyen.
264
00:22:51,108 --> 00:22:56,330
„Egy tökéletes ajánlat arra,
hogy hús-vér legyen”.
265
00:22:56,331 --> 00:23:00,682
Hús és vér?
Bryce.
266
00:23:00,683 --> 00:23:03,730
Haver! Ez, ez csak
egy történet. Oké?
267
00:23:06,820 --> 00:23:08,951
Tudod mit?
268
00:23:08,952 --> 00:23:12,955
Um, ...amikor gyerek voltam,
269
00:23:12,956 --> 00:23:16,306
Kérdéseket tettem fel állandóan.
270
00:23:16,307 --> 00:23:18,961
Azt álmodtam, hogy
építenek egy könyvtárat
271
00:23:18,962 --> 00:23:22,661
hogy elég nagy lesz,
hogy elférjen minden könyv,
272
00:23:22,662 --> 00:23:24,750
Minden történet,
amit valaha leírtak.
273
00:23:24,751 --> 00:23:27,709
És akkor bumm.
274
00:23:27,710 --> 00:23:29,276
Megtették.
275
00:23:29,277 --> 00:23:34,629
De, de, de, ha tudod,
az összes választ,
276
00:23:34,630 --> 00:23:36,196
akkor elveszíted a rejtélyt.
277
00:23:36,197 --> 00:23:39,286
Semmi sem marad,
amire kíváncsi vagy.
278
00:23:39,287 --> 00:23:42,289
Igen, látod ez... ez az... amiért
az emberek elmesélnek dolgokat.
279
00:23:42,290 --> 00:23:43,508
mint, mint ahogy Mercy Blackről is.
280
00:23:43,509 --> 00:23:45,901
Ők valami titokzatosat akarnak.
281
00:23:45,902 --> 00:23:51,211
Akarják, a kérdést, de nem
akarják teljesen tudni a választ.
282
00:23:51,212 --> 00:23:55,084
Így, láthatod, ő
csak egy történet.
283
00:23:55,085 --> 00:23:57,522
De néhány történet igazi.
284
00:23:57,523 --> 00:24:00,133
Igen.
285
00:24:00,134 --> 00:24:02,527
Hogyan tudod megmondani
a különbséget közöttük?
286
00:24:02,528 --> 00:24:07,532
N... nos, úgy gondolom, csak ...
287
00:24:07,533 --> 00:24:10,622
Am...
288
00:24:10,623 --> 00:24:11,927
Hű, ez egy, ez egy,
289
00:24:11,928 --> 00:24:14,974
Ez egy nagyon jó kérdés, Bryce.
290
00:24:16,019 --> 00:24:18,325
Igen, igen,
291
00:24:18,326 --> 00:24:20,414
Mr. Crosbynak most
van a heti olvasása,
292
00:24:20,415 --> 00:24:22,329
és én, uh, azt hiszem,
lesz egy kis házid,
293
00:24:22,330 --> 00:24:23,939
dolgozz ezen tovább, oké?
294
00:24:23,940 --> 00:24:27,552
Nos, nézzük, um, nézzük jelentkezzen ki a Mercy Fekete.
295
00:24:27,553 --> 00:24:28,901
Állítsd le. Oké? Oké.
296
00:24:28,902 --> 00:24:31,120
Rendben. Köszönöm.
Hello, Mr. Crosby.
297
00:24:31,121 --> 00:24:35,038
Sajnálom. Ooh. Elnézést, uram.
298
00:25:45,500 --> 00:25:47,588
Sajnálom. Sajnálom.
299
00:25:47,589 --> 00:25:49,982
Uh, sajnálom.
300
00:25:49,983 --> 00:25:53,507
Mit csinálsz itt?
Kopogtam, de nem erősen.
301
00:25:53,508 --> 00:25:56,031
A hátsó ajtó nem zár rendesen,
302
00:25:56,032 --> 00:25:59,644
Vagyis, igen, uh, tulajdonképpen
én csak, tudod...
303
00:25:59,645 --> 00:26:01,907
Alice mondta, hogy ugorjak be.
304
00:26:01,908 --> 00:26:05,040
Azt akarta tudni, hogy
hogyan boldogulsz.
305
00:26:05,041 --> 00:26:07,956
Mondta neked, hogy
csiszold meg a lépcsőt?
306
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
Uh.
307
00:26:14,616 --> 00:26:19,489
Nézd, én hallottam tegnap
estéről, és uh, ez a város...
308
00:26:19,490 --> 00:26:24,277
Te ... te remegsz.
309
00:26:24,278 --> 00:26:26,540
Ide ülj le. Ülj le, és én ...
én készítek neked valamit ...
310
00:26:26,541 --> 00:26:29,325
Mit, mit szeretnél?
Teát.
311
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Igen. Teát. Igen.
312
00:26:36,551 --> 00:26:39,859
Nézd, én...
313
00:26:42,905 --> 00:26:48,431
Tudom, hogy ez durva, de
majd mindenki megnyugszik.
314
00:26:48,432 --> 00:26:52,784
Tudod, lehet, hogy nem
sokra emlékszel, de ők igen.
315
00:26:52,785 --> 00:26:55,700
Mi csak kislányok voltunk.
Ó, ó, ó, tudom.
316
00:26:55,701 --> 00:26:59,878
És, és, és Rebecca Cline,
manipulált benneteket.
317
00:26:59,879 --> 00:27:02,532
Nem tudom elhinni, hogy hamarabb
kiengedték, mint téged ...
318
00:27:02,533 --> 00:27:05,666
Kiengedték? Rebeccát?
319
00:27:05,667 --> 00:27:09,975
Ó, tényleg nem sokat
árultak el neked, ugye?
320
00:27:14,807 --> 00:27:19,549
Nézd. Ah, ezt felejtsd el.
Ezt...
321
00:27:19,550 --> 00:27:21,814
Talán ahelyett...
322
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
hogy futsz előle...
323
00:27:27,515 --> 00:27:29,124
fogadd el.
324
00:27:29,125 --> 00:27:32,912
Te ... te csinálhatnál
néhány talk showt.
325
00:27:34,043 --> 00:27:36,828
Talk showt?
Igen.
326
00:27:36,829 --> 00:27:38,830
Igen. add ki magad,
327
00:27:38,831 --> 00:27:41,354
vagy előbb utóbb,
valaki más fogja.
328
00:27:41,355 --> 00:27:44,357
Meglepődtem, hogy az „Idővonal”
itt nem kopogtatott az ajtó előtt ...
329
00:27:44,358 --> 00:27:46,620
Én ... mondtam már.
Én ... én nem, én ...
330
00:27:46,621 --> 00:27:48,143
Nem igazán emlékszem.
331
00:27:48,144 --> 00:27:51,320
Ez olyan, ez olyan mintha,
mintha nem én lettem volna.
332
00:27:51,321 --> 00:27:53,758
Igen, de te voltál az.
333
00:27:53,759 --> 00:27:57,457
Már kifizetted érte
a tartozást. És ennyi.
334
00:27:57,458 --> 00:28:00,329
Itt az ideje, hogy
nyereségessé tedd.
335
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
Azt hiszem, el kellene menned.
336
00:28:06,815 --> 00:28:07,859
Nézd. Hé!
337
00:28:12,081 --> 00:28:14,909
Ah.
338
00:28:16,782 --> 00:28:20,045
Ne már. Csak beszélgetünk róla.
339
00:28:20,046 --> 00:28:23,309
Nézd, biztos vagyok benne,
a késő éjszakai látogatók
340
00:28:23,310 --> 00:28:25,225
előhoztak benned
néhány emléket nem, de?
341
00:28:31,492 --> 00:28:34,624
Ne már. Tudsz rám
figyelni egy kicsit?
342
00:28:34,625 --> 00:28:37,236
Ez könnyű pénz.
343
00:28:37,237 --> 00:28:40,195
Együtt megcsináljuk.
344
00:28:40,196 --> 00:28:42,111
Hagyj békén! Ááá!
345
00:28:43,809 --> 00:28:46,462
Te hülye kurva!
346
00:28:46,463 --> 00:28:47,507
Hé, mi hazaértünk...
347
00:28:49,031 --> 00:28:51,250
Will? Mi történik itt?
348
00:28:51,251 --> 00:28:55,210
Uh. Semmi'. Semmi'.
349
00:28:55,211 --> 00:28:57,517
Várj, Will, tartsa fel. Mi történt a kezeddel?
350
00:28:57,518 --> 00:28:59,867
Az istenverte húgod
megvágott engem!
351
00:28:59,868 --> 00:29:02,174
Megvan őrülve!
352
00:29:02,175 --> 00:29:05,699
És ha úgy gondolod, hogy
a fiad biztonságban van? Hát nem!
353
00:29:05,700 --> 00:29:08,659
Isteni verte kutya!
Hé! Hagyd el a házam.
354
00:29:11,575 --> 00:29:14,100
Szép. Szép.
355
00:29:17,581 --> 00:29:19,365
Gyerünk srácok. Gyerünk.
356
00:29:19,366 --> 00:29:21,498
Befelé a házba.
357
00:29:42,041 --> 00:29:46,087
Hé. Hm, sajnálom a Willt.
358
00:29:46,088 --> 00:29:48,655
Ne sajnáld. Egy seggfej.
359
00:29:48,656 --> 00:29:53,355
Um, Alice, azt hiszem, hogy talán
meg kellene találnom a saját helyem.
360
00:29:53,356 --> 00:29:55,444
Egyáltalán nem így van.
361
00:29:55,445 --> 00:29:57,577
Te csak legyél itt, és különben is
az orvos azt mondta, hogy
362
00:29:57,578 --> 00:29:58,839
jobb, ha nem egyedül élsz.
363
00:29:58,840 --> 00:30:00,754
Már tönkre tettem
olyan sok ember életét,
364
00:30:00,755 --> 00:30:03,757
és nem akarnám a tietekét is.
365
00:30:03,758 --> 00:30:06,934
Nem mész sehova.
A ... Alice ...
366
00:30:06,935 --> 00:30:09,459
Nem akarok többet erről hallani.
367
00:30:50,283 --> 00:30:51,632
Will?
368
00:32:22,288 --> 00:32:25,986
Marina! Marina, szükségem van rád!
369
00:32:25,987 --> 00:32:28,597
Nem, maradj ott, Bryce!
Te maradj ott!
370
00:32:28,598 --> 00:32:30,948
Istenem.
371
00:32:35,997 --> 00:32:37,912
Rowlf.
372
00:32:39,870 --> 00:32:42,742
Vigyázz Brycera.
Alice. Gondolod?
373
00:32:42,743 --> 00:32:44,570
Will tette ezt.
374
00:32:44,571 --> 00:32:47,181
Vagy ő, vagy az
ivócimborái tették.
375
00:32:47,182 --> 00:32:48,878
A ... Alice, csak
menj el a rendőrségre.
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,445
A fene egye meg, Marina,
gondol a rendőrség
377
00:32:50,446 --> 00:32:52,056
valóban ide fog jönni?
378
00:32:52,057 --> 00:32:55,146
Miattad? Bryce itt,
az ideje lefeküdni.
379
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
Marina nénikéd vigyázz rád.
380
00:32:58,759 --> 00:33:00,587
Vajon Mercy volt?
381
00:33:06,071 --> 00:33:08,987
Soha nem jártál művészeti
iskolába, nem igaz?
382
00:33:12,251 --> 00:33:15,384
Megkerestem a neved.
Találtam néhány történetet.
383
00:33:25,351 --> 00:33:28,092
Tudod, amikor én a te korodban...
384
00:33:28,093 --> 00:33:30,268
amikor kislány voltam...
385
00:33:30,269 --> 00:33:33,184
anyukám beteg lett.
386
00:33:33,185 --> 00:33:36,143
A nagymamád.
387
00:33:36,144 --> 00:33:40,191
Ő nagyon beteg, és
én aggódtam emiatt,
388
00:33:40,192 --> 00:33:41,541
de nem lett jobban.
389
00:33:43,499 --> 00:33:48,025
Volt egy barátnőm Rebecca,
aki nagyon okos volt,
390
00:33:48,026 --> 00:33:52,116
és játszottunk egy játékot.
391
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
Elképzeltünk egy barátot, aki
megtudna védeni minket ...
392
00:33:57,122 --> 00:34:01,081
és úgy gondoltam, mintha
ő tudna segíteni nekem,
393
00:34:01,082 --> 00:34:03,301
és segítsen nekem, hogy
az anyukám jobban legyen.
394
00:34:03,302 --> 00:34:05,738
Segített?
395
00:34:05,739 --> 00:34:09,263
Nem volt igazi, Bryce.
396
00:34:09,264 --> 00:34:11,222
Rebecca találta ki,
397
00:34:11,223 --> 00:34:15,009
és ... én hittem neki.
398
00:34:16,793 --> 00:34:18,099
Miért?
399
00:34:19,840 --> 00:34:22,929
Mert én magányos
voltam és szomorú,
400
00:34:22,930 --> 00:34:27,238
és egy kicsit beteg.
401
00:34:27,239 --> 00:34:28,587
Mint az influenza?
402
00:34:28,588 --> 00:34:32,982
Mint az influenza ... de a fejemben.
403
00:34:32,983 --> 00:34:35,681
Tudod, hogy miért voltam
olyan sokáig távol?
404
00:34:35,682 --> 00:34:39,902
Mert én csak próbáltam
jobban lenni.
405
00:34:39,903 --> 00:34:41,687
Csináltál valamit,
406
00:34:41,688 --> 00:34:44,647
valamit, amért ők elküldtek?
407
00:34:49,783 --> 00:34:52,654
Azt hiszem, te már
tudod a választ erre.
408
00:34:52,655 --> 00:34:55,832
És az anyukád,
ugye jobban lett?
409
00:35:02,187 --> 00:35:05,798
Mi van, ha látom Mercy Blacket?
410
00:35:05,799 --> 00:35:07,321
Nem fogod.
411
00:35:07,322 --> 00:35:09,455
Mi van, ha mégis?
412
00:35:11,979 --> 00:35:14,372
Amikor látok valamit ...
413
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
valamit, ami tudom,
hogy nem igazi ...
414
00:35:18,377 --> 00:35:20,727
behunyom a szemem...
415
00:35:22,685 --> 00:35:25,034
... és elszámolok ötig.
416
00:35:25,035 --> 00:35:27,036
Egy, kettő,
417
00:35:27,037 --> 00:35:30,127
három, négy, öt.
418
00:35:30,128 --> 00:35:32,042
És amikor kinyitom ...
419
00:35:33,827 --> 00:35:36,829
Minden rendben van.
420
00:35:36,830 --> 00:35:39,920
De te nem fogod látni
őt, mert ő nem igazi.
421
00:36:12,300 --> 00:36:16,129
Ezek az emberek
mind megijedtek.
422
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
Hogy ne lenne valódi?
423
00:36:25,531 --> 00:36:30,535
Will! Will, te rohadék, hol vagy?
424
00:36:30,536 --> 00:36:33,102
Oh! Te ... Te vetted rá őket? Igen?
425
00:36:33,103 --> 00:36:35,148
Alice, nyugodj meg, nem.
Alice! Te is ott voltál velük?
426
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
Nem tudom, miről beszélsz.
427
00:36:37,412 --> 00:36:39,021
Mi folyik itt?
428
00:36:45,203 --> 00:36:46,508
Jézus.
429
00:36:54,299 --> 00:36:57,866
Mi ez?
Oké, ne borulj ki.
430
00:36:57,867 --> 00:37:02,611
Ez, uh ... kutatás.
431
00:37:05,310 --> 00:37:07,224
Tudod, hogy mennyi pénzt
432
00:37:07,225 --> 00:37:08,921
tudod, hogy mennyit, aki ír
egy igazi bűnözős könyvet?
433
00:37:08,922 --> 00:37:11,228
Mennyi pénzt szerezhetünk?
434
00:37:11,229 --> 00:37:13,882
Ó, te ugye csak
viccelsz velem.
435
00:37:13,883 --> 00:37:16,363
Nem, go ... gondold meg.
436
00:37:16,364 --> 00:37:20,193
Írunk a könyvet. Én... én... én...
én ... én írok a könyvet.
437
00:37:20,194 --> 00:37:24,197
Amibe beleírjuk a
húgod nevét.
438
00:37:24,198 --> 00:37:26,982
Nézd, én ... én
végeztem a kutatással.
439
00:37:26,983 --> 00:37:29,637
A gyerekek megbolondultak.
Én ... nézd, nézd.
440
00:37:29,638 --> 00:37:33,032
„Orosz fiú kivágja húga nyelvét.”
441
00:37:33,033 --> 00:37:37,341
"Fiatal anyák megfullasztották
a babájukat Mercy Black miatt."
442
00:37:37,342 --> 00:37:39,647
Úgy beszélsz róla,
mintha igazi lenne.
443
00:37:39,648 --> 00:37:41,954
Ő eléggé igazi.
444
00:37:41,955 --> 00:37:44,391
Ez a nővérem élete, te fasz!
445
00:37:44,392 --> 00:37:47,089
Igen, ez a munkám! Huh!
446
00:37:47,090 --> 00:37:50,136
Hé! Tudod mit, rendben!
447
00:37:50,137 --> 00:37:52,791
Megírom nélküled! Jó?
448
00:37:52,792 --> 00:37:55,142
Nos, jó szórakozást te szegény!
449
00:38:10,984 --> 00:38:12,419
Szia.
450
00:38:12,420 --> 00:38:15,117
Megakart várni.
451
00:38:15,118 --> 00:38:18,425
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
Anya?
452
00:38:18,426 --> 00:38:23,691
Készen áll, hogy alukálj?
Rendben. Gyerünk.
453
00:38:23,692 --> 00:38:26,303
Anyu, félted őt?
454
00:38:26,304 --> 00:38:27,956
Kit?
455
00:38:27,957 --> 00:38:30,873
Azt hiszem, már
sokkal jobban van.
456
00:38:34,224 --> 00:38:38,924
Igen, a kutatás, uh,
nehéz volt, tudod.
457
00:38:38,925 --> 00:38:41,753
Jobban fel ... felkavaró,
mint, mint bármi más.
458
00:38:41,754 --> 00:38:45,539
Tudod, én csak úgy éreztem,
uh, a Mercy Black történetet,
459
00:38:45,540 --> 00:38:47,585
azt el kell mondanom.
460
00:38:47,586 --> 00:38:51,545
Nem, köszönöm, Terry.
461
00:38:51,546 --> 00:38:55,593
Nem, nem. Nem.
Köszönöm, Terry.
462
00:39:10,260 --> 00:39:13,001
Oké.
463
00:39:13,002 --> 00:39:15,918
Hozd cuccod is, Will.
Szedd össze.
464
00:39:25,058 --> 00:39:26,320
Hahó?
465
00:39:59,440 --> 00:40:00,659
Hahó?
466
00:40:04,967 --> 00:40:06,360
Hahó?
467
00:40:09,450 --> 00:40:12,366
Hol vagy, mi?
Ez nem vicces!
468
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
Hahó?
469
00:40:29,209 --> 00:40:30,558
Hahó?
470
00:40:42,570 --> 00:40:44,886
Nagyon vicces, srácok!
471
00:40:45,376 --> 00:40:47,581
PSZIHO PICSA
472
00:40:47,988 --> 00:40:49,707
Ó, ez érdekes.
473
00:41:32,925 --> 00:41:35,404
Nem igazi, nem igazi!
474
00:41:35,405 --> 00:41:39,148
Egy, kettő, három, négy, öt.
475
00:41:47,461 --> 00:41:49,376
Működik.
476
00:42:08,221 --> 00:42:09,264
Anya! Anya! Anya! Anya!
477
00:42:09,265 --> 00:42:10,352
Bryce!
478
00:42:10,353 --> 00:42:11,658
Anya! Anya! Anya! Anya!
479
00:42:11,659 --> 00:42:12,790
Bryce, jól vagy?
480
00:42:12,791 --> 00:42:14,487
Anya! Anya! Anya! Anya!
481
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Anya! Anya! Anya!
482
00:42:17,578 --> 00:42:19,318
Láttam, láttam!
483
00:42:19,319 --> 00:42:21,363
Ez csak egy álom, ez csak
egy álom volt, Bogaram.
484
00:42:21,364 --> 00:42:24,192
Minden rendben, minden rendben.
A szellőzőben.
485
00:42:24,193 --> 00:42:25,890
Jól vagy. Rendben van.
486
00:42:25,891 --> 00:42:28,023
Ő figyelt engem.
487
00:42:40,427 --> 00:42:42,168
Érintsd meg.
488
00:42:48,435 --> 00:42:50,479
Még mindig lélegzik.
489
00:42:50,480 --> 00:42:52,133
Már nem sokáig.
490
00:42:52,134 --> 00:42:54,440
Nedvesítsd be a
kezed a tóban.
491
00:42:54,441 --> 00:42:56,356
A könyv ezt is mondja.
492
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Marina, mozgás!
493
00:43:34,916 --> 00:43:36,831
Lily!
494
00:43:58,461 --> 00:43:59,897
Azt mondja, hogy látta őt.
495
00:43:59,898 --> 00:44:01,594
Ez egy rossz álom,
ennyi volt az egész.
496
00:44:01,595 --> 00:44:03,641
Látta, ahogy én is láttam!
497
00:44:05,730 --> 00:44:07,992
Marina, állj meg.
498
00:44:07,993 --> 00:44:10,603
Egész életemben meg mondták
nekem, hogy mit gondoljak
499
00:44:10,604 --> 00:44:13,040
és miben higgyek, de
mi van, ha tévedtek?
500
00:44:13,041 --> 00:44:16,435
Hé. Van egy kisfiam
fent, aki úgy kiakadt,
501
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
hogy kiabált álmában.
502
00:44:18,568 --> 00:44:21,092
Egy irkafirka a falon, mert a
történetet elmondtad neki.
503
00:44:21,093 --> 00:44:24,269
Alice, mi van, ha
nem én, tettem ezt?
504
00:44:24,270 --> 00:44:26,184
Marina, állj le.
505
00:44:26,185 --> 00:44:29,796
Mindenki azt szereti mondani, hogy őrült
vagyok, vagy csak azt, hogy beteg.
506
00:44:29,797 --> 00:44:31,537
Mi van, ha ő mégis igazi?
507
00:44:31,538 --> 00:44:33,713
Mi van, ha tényleg van
valami, ott van kint valaki?
508
00:44:33,714 --> 00:44:36,020
Átkutatták az erdőt.
509
00:44:36,021 --> 00:44:38,326
Nem találtak semmit.
510
00:44:38,327 --> 00:44:41,808
Nincsenek rejtett házak, nincs
mágikus könyv, nincs Mercy Black.
511
00:44:41,809 --> 00:44:43,375
Csak hagyd, hogy ez elmúljon.
512
00:44:43,376 --> 00:44:45,464
Mi? Tegyünk úgy, mintha
ez meg sem történt volna?
513
00:44:45,465 --> 00:44:47,031
Mintha jártam volna
a művészeti iskolába,
514
00:44:47,032 --> 00:44:49,337
vagy, hogy az apja
NASA küldetésben van?
515
00:44:49,338 --> 00:44:50,599
Ez nem igazságos.
516
00:44:50,600 --> 00:44:51,775
Sajnálom Alice.
517
00:44:51,776 --> 00:44:53,167
Csak nem tudok úgy
tenni, mintha igaz lenne.
518
00:44:53,168 --> 00:44:56,084
Tudva, hogy ő igazi.
519
00:45:32,991 --> 00:45:34,992
Igen?
520
00:45:34,993 --> 00:45:37,516
Hello, Mrs. Cline?
521
00:45:37,517 --> 00:45:40,389
Igen?
Én Marina Hess vagyok.
522
00:45:47,048 --> 00:45:49,484
Rebecca barátja vagy?
523
00:45:49,485 --> 00:45:51,835
Te vagy a kis Marina?
524
00:45:51,836 --> 00:45:54,489
Hogy vagy?
525
00:45:54,490 --> 00:45:56,230
Jól vagyok.
526
00:45:56,231 --> 00:45:58,493
Rebecca itthon van?
527
00:45:58,494 --> 00:45:59,800
Természetesen.
528
00:46:05,153 --> 00:46:10,854
A kutyafáját, de jó, hogy újra
itt látlak. Jól megnőttél!
529
00:46:10,855 --> 00:46:15,641
Ah, oh, Rebecca volt a modell,
ahogy mondják.
530
00:46:15,642 --> 00:46:18,992
Csak kijöttem mindenkivel.
531
00:46:18,993 --> 00:46:22,387
Persze, ő ... ő mindig kijött.
532
00:46:22,388 --> 00:46:24,955
Ó, ez Henry.
533
00:46:24,956 --> 00:46:28,133
Henry elment,
mielőtt hazaengedték.
534
00:46:29,830 --> 00:46:31,309
Ó, ez talán így a legjobb.
535
00:46:31,310 --> 00:46:34,442
Nem ő volt a legjobb apuka.
536
00:46:34,443 --> 00:46:38,229
Tudod meglep, hogy te és Rebecca
nem tartjátok a kapcsolatot.
537
00:46:38,230 --> 00:46:42,973
Hogy ilyen közeli barátok, csak
a szőnyegen hagyják a hibáikat.
538
00:46:45,498 --> 00:46:48,021
Kérsz egy kis teát?
539
00:46:48,022 --> 00:46:50,719
Mrs. Cline, egy ...
540
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
Tényleg szükség van be...
... beszélni Rebeccával.
541
00:46:53,201 --> 00:46:55,507
Természetesen.
542
00:46:55,508 --> 00:46:57,510
Természetesen.
543
00:47:07,912 --> 00:47:12,524
Hmm ... a ... a vonatok ...
544
00:47:12,525 --> 00:47:14,961
azok ... azok olyan hangosak
545
00:47:14,962 --> 00:47:16,877
nagyon felizgatják.
546
00:47:21,751 --> 00:47:24,928
Itthon nehéz volt
neki az elején.
547
00:47:24,929 --> 00:47:28,627
Ő ... csinált valami butaságot.
548
00:47:28,628 --> 00:47:32,674
Elvette Henry egyik
legjobb nyakkendőjét,
549
00:47:32,675 --> 00:47:36,462
és a nyaka köré tekerte.
550
00:47:39,421 --> 00:47:42,641
Hm. Én vágtam le.
551
00:47:42,642 --> 00:47:44,557
Megmentettem az életét.
552
00:47:46,951 --> 00:47:50,736
Rebecca, a barátod Marina
553
00:47:50,737 --> 00:47:53,044
Itt van, hogy lásson.
554
00:47:59,050 --> 00:48:01,835
Soha nem hagyod abba,
hogy egy legyél...
555
00:48:05,360 --> 00:48:07,275
Ugye?
556
00:48:12,106 --> 00:48:14,020
Hozok, egy kis a teát.
557
00:48:14,021 --> 00:48:15,414
Uh, Mrs. Cline...
558
00:48:17,590 --> 00:48:20,331
Rebecca valaha beszélt
erről valamit, hogy
559
00:48:20,332 --> 00:48:23,595
mi történt akkor,
amikor gyerekek voltunk?
560
00:48:23,596 --> 00:48:29,253
Ó, de ti mindig gyerekek
maradtok a szememben.
561
00:48:30,690 --> 00:48:32,822
Hagylak, hogy felrázd.
562
00:48:47,925 --> 00:48:49,230
Rebecca.
563
00:48:56,281 --> 00:49:00,024
Rebecca, én vagyok,
Marina Hess.
564
00:49:01,808 --> 00:49:03,723
Emlékszel rám?
565
00:49:10,425 --> 00:49:11,557
Rebecca.
566
00:49:15,169 --> 00:49:16,301
Rebecca.
567
00:49:20,044 --> 00:49:22,960
Ki kell derítenem,
hogy valóságos-e.
568
00:50:19,799 --> 00:50:23,802
A házat te nem láthatod.
Emlékszem.
569
00:50:37,208 --> 00:50:40,123
Engedd el, drágám!
570
00:50:40,124 --> 00:50:43,822
Engedd el, drágám!
Engedd el, drágám!
571
00:50:43,823 --> 00:50:45,737
Sajnálom, sajnálom.
572
00:50:45,738 --> 00:50:48,914
Csak maradj csendben.
Csitt, csitt, csitt, csitt, csitt!
573
00:50:48,915 --> 00:50:51,134
Anya itt van! Anya itt van!
Anya itt van!
574
00:51:00,013 --> 00:51:03,102
Drágám, drágám, kicsim,
anya ... anya itt van.
575
00:51:17,987 --> 00:51:20,903
Adj neki vért.
576
00:51:27,214 --> 00:51:29,129
Ezt érted!
577
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Ez a mi felajánlásunk,
hogy életet adjunk neked!
578
00:51:37,659 --> 00:51:39,660
Ott!
Hol?
579
00:51:39,661 --> 00:51:41,184
Ott van!
580
00:51:41,185 --> 00:51:42,663
Kérlek, Rebecca!
581
00:51:42,664 --> 00:51:44,752
Marina, nézd!
582
00:51:44,753 --> 00:51:49,409
Nem, nem! Nem, nem!
583
00:51:49,410 --> 00:51:53,718
Marina ...ő itt van.
584
00:52:11,476 --> 00:52:13,433
Bryce, mit csinálsz?
585
00:52:13,434 --> 00:52:16,567
Állj, állj, állj!
Hé, hé, hé, hé!
586
00:52:21,964 --> 00:52:24,531
Jól vagy?
587
00:52:24,532 --> 00:52:26,534
Akarsz beszélni róla?
588
00:52:43,160 --> 00:52:45,684
Hékás, hogy mennek
a dolgok otthon?
589
00:52:51,037 --> 00:52:55,997
Akarod, hogy eljöjjek
hébe-hóba hozzád?
590
00:52:55,998 --> 00:52:58,523
Ellenőrizzelek időnként?
591
00:53:02,179 --> 00:53:05,659
Anyukám egy jó anya.
592
00:53:05,660 --> 00:53:07,749
Ó, én ... én ... én ... én tudom.
593
00:53:22,068 --> 00:53:23,634
Vagy összefogjuk törni a földön.
594
00:53:23,635 --> 00:53:24,678
Semmiképpen.
595
00:53:24,679 --> 00:53:25,723
Igen, a barátnőm
596
00:53:25,724 --> 00:53:27,072
elmegy, mintha más iskolába,
597
00:53:27,073 --> 00:53:28,856
így senki sem láthatja, tudod?
598
00:53:28,857 --> 00:53:32,338
Oh. Bryce, tökéletes időzítés.
599
00:53:32,339 --> 00:53:34,514
Nézd, csak ki bukkant fel itt.
Hé, haver.
600
00:53:37,475 --> 00:53:39,127
Halló, Dr. Ward,
601
00:53:39,128 --> 00:53:40,912
én Alice Hess vagyok,
Marina nővére.
602
00:53:40,913 --> 00:53:43,349
Hello! Alice!
603
00:53:43,350 --> 00:53:44,698
Hogy vagy?
604
00:53:44,699 --> 00:53:47,310
Hogy bírjátok?
605
00:53:47,311 --> 00:53:50,226
Nos, mi kézben tartjuk.
606
00:53:50,227 --> 00:53:51,836
Az utolsó "ki a vesztes"t!
607
00:53:53,839 --> 00:53:58,409
Oh, te veszítesz, én nyerek! Ah!
608
00:54:03,588 --> 00:54:06,155
Ez a hely egy szívás.
609
00:54:11,574 --> 00:54:14,859
Gondolod, hogy az anyádnak van
szexuális kapcsolata a barátjával?
610
00:54:14,860 --> 00:54:17,122
Nem tudom.
Én tudom.
611
00:54:17,123 --> 00:54:19,864
Apám azt mondja, hogy neki
sokat szexszel más srácokkal.
612
00:54:19,865 --> 00:54:22,607
Fogadok ezért hagyta el apukád.
613
00:54:24,565 --> 00:54:27,480
Unatkozom!
614
00:54:27,481 --> 00:54:30,309
Tudok egy játékot.
615
00:54:30,310 --> 00:54:32,224
Voltak olyan epizódok,
616
00:54:32,225 --> 00:54:35,009
vagy aggályok, amiről
szeretne beszélni velem?
617
00:54:35,010 --> 00:54:37,664
Azt ... Azt hiszem, lát
bizonyos dolgokat.
618
00:54:37,665 --> 00:54:39,580
Én ... Hallok dolgokat.
619
00:54:42,191 --> 00:54:44,584
Soha nem fogom elmondani,
hol vannak a detonátorok!
620
00:54:44,585 --> 00:54:47,674
Inkább meghalok mielőtt,
bármit elmondanék neked!
621
00:54:47,675 --> 00:54:50,591
H ... hé, meg kell ezt lazítsd,
vagy nem tudok kimenekülni.
622
00:54:53,072 --> 00:54:54,639
Gyerünk már, haver.
623
00:54:56,336 --> 00:54:59,252
Te nem jól játszod ezt. Bryce!
624
00:55:03,691 --> 00:55:06,606
Nem tetszik ez, Bryce.
625
00:55:09,131 --> 00:55:11,785
Haza akarok menni.
626
00:55:11,786 --> 00:55:14,702
Akkor jobb, ha
segítségért kiáltasz.
627
00:55:16,356 --> 00:55:17,836
Hess, asszony!
628
00:55:20,012 --> 00:55:21,447
Hess, asszony!
629
00:55:21,448 --> 00:55:25,059
... a fiam, ő is... ő is...
630
00:55:26,932 --> 00:55:28,368
Aggódom miatta is.
631
00:55:30,152 --> 00:55:32,676
Mindig megtudok oldani
egy látogatást.
632
00:55:32,677 --> 00:55:35,548
Talán mindannyian le tudunk
ülni és beszélgetni erről,
633
00:55:35,549 --> 00:55:39,465
Egy ... és ... és megtaláljuk ... a módját,
hogy megkönnyítsük az átmenetet ...
634
00:55:39,466 --> 00:55:42,773
Hess, asszony!
Mennem kell.
635
00:55:42,774 --> 00:55:45,690
Persze, persze,
és mindig, bármikor...
636
00:55:48,432 --> 00:55:50,955
Bryce? Srácok?
637
00:55:50,956 --> 00:55:52,260
Hess, asszony!
638
00:55:52,261 --> 00:55:55,699
Anyu, segíts! Itt vagyunk!
639
00:55:55,700 --> 00:55:58,615
Bryce? Sam?
640
00:55:58,616 --> 00:56:00,356
Bryce!
641
00:56:00,357 --> 00:56:02,532
Engedj be az ajtót!
642
00:56:02,533 --> 00:56:05,361
Anya, gyorsan!
643
00:56:05,362 --> 00:56:07,798
Assz ..., asszonyom!
Bryce!
644
00:56:07,799 --> 00:56:10,844
Nem tudok, nem tud bejutni.
645
00:56:10,845 --> 00:56:13,630
Nyisd ki az ajtót!
646
00:56:15,633 --> 00:56:17,547
Hé, Bryce!
647
00:56:17,548 --> 00:56:20,245
Nyisd ki az ajtót, most!
648
00:56:20,246 --> 00:56:23,249
Bryce, akkor engedd
el az ajtót most rögtön.
649
00:56:25,382 --> 00:56:28,253
Bogaram, nyisd ki az ajtót, oké?
650
00:56:28,254 --> 00:56:31,865
Hé, Bogaram?
Gyere...
651
00:56:31,866 --> 00:56:33,476
Anya.
652
00:56:33,477 --> 00:56:36,393
Anya!
653
00:56:42,877 --> 00:56:44,792
Istenem!
654
00:56:48,317 --> 00:56:50,318
Ő mondta, hogy ezt tegyem.
655
00:58:05,482 --> 00:58:08,789
Soha nem mondhatod el
senkinek, hogy hol lakik.
656
00:58:33,727 --> 00:58:36,077
A házat te nem láthatod.
657
00:58:58,622 --> 00:59:00,537
Ő itt rejtőzik.
658
00:59:10,721 --> 00:59:13,897
♪ Pókok laknak benne
659
00:59:13,898 --> 00:59:17,162
♪ És Mercy tudja a nevem.
660
00:59:19,773 --> 00:59:22,732
♪ Te soha nem találod őt meg
661
00:59:22,733 --> 00:59:24,909
♪, Kivéve, ha fájdalmat adsz neki
662
00:59:27,041 --> 00:59:29,695
♪ És amíg nem csukod be a szemed ♪
663
00:59:29,696 --> 00:59:32,133
♪ Látni fogod őt, újra látni ♪
664
01:00:04,688 --> 01:00:06,253
Ő már itt van.
665
01:00:06,254 --> 01:00:07,865
Mindig is itt volt.
666
01:00:09,214 --> 01:00:10,607
De szüksége van egy testre.
667
01:00:22,706 --> 01:00:24,881
Megtudja gyógyítani?
668
01:00:24,882 --> 01:00:26,534
Megtudja tenni?
669
01:00:26,535 --> 01:00:28,319
Csak akkor, ha hiszel benne.
670
01:00:28,320 --> 01:00:30,888
Csak ha megígéred.
671
01:00:32,237 --> 01:00:33,542
Megígérem.
672
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Egy könyv, amit nem olvashatsz.
673
01:01:13,887 --> 01:01:15,367
Mi építjük fel őt.
674
01:01:18,936 --> 01:01:20,633
Mi csináltuk az egészet.
675
01:01:23,201 --> 01:01:24,984
Ezek az apám dolgai.
676
01:01:24,985 --> 01:01:28,380
Ő elvisz engem vadászni,
csak ő meg én.
677
01:01:39,521 --> 01:01:42,915
Anyám adta nekem
ezt a kórházban.
678
01:01:42,916 --> 01:01:46,006
Azt mondta, hogy
viseljem, amíg hazatér.
679
01:02:06,897 --> 01:02:08,463
Ez az, amit láttam.
680
01:02:15,949 --> 01:02:17,298
Te semmi vagy.
681
01:02:21,520 --> 01:02:23,956
Nem, én ... én ... én ...
én csak dühös vagyok!
682
01:02:23,957 --> 01:02:27,265
Nézze, annyira sajnálom.
Azt sem tudom, hogy mi történt.
683
01:02:27,266 --> 01:02:30,528
Sam elmondta, hogy mi történt.
Hazugnak nevezi a fiam?
684
01:02:30,529 --> 01:02:32,878
Nem, nem Sam nem hazudik.
Én ... én csak azt mondom ...
685
01:02:32,879 --> 01:02:34,358
Tudom, hogy baleset volt.
Bryce csak...
686
01:02:34,359 --> 01:02:35,925
csak egy zavart kisfiú.
687
01:02:35,926 --> 01:02:37,840
Hé, ez az én fiam
akiről te beszélsz.
688
01:02:37,841 --> 01:02:39,667
Nos, a férjem kész beperelni.
689
01:02:39,668 --> 01:02:41,583
Nos, rendben. Hívja
fel az ügyvédemet.
690
01:02:44,282 --> 01:02:46,066
Ha volna ügyvédem.
691
01:02:47,111 --> 01:02:48,416
Hé, Bryce...
692
01:03:21,972 --> 01:03:23,886
Ő ... Halló?
693
01:03:23,887 --> 01:03:26,062
Alice Hess?
694
01:03:26,063 --> 01:03:27,280
Igen.
695
01:03:27,281 --> 01:03:28,716
Én Hamilton tisztviselő vagyok.
696
01:03:28,717 --> 01:03:30,675
A Bowsmani
rendőrkapitányságról.
697
01:03:30,676 --> 01:03:33,025
Uh, ismeri William Nylundot?
698
01:03:33,026 --> 01:03:35,332
Hm, i ... igen,
699
01:03:35,333 --> 01:03:38,117
uh, mi szoktuk, mi...
700
01:03:39,337 --> 01:03:40,946
Igen, én ... én ismerem őt.
701
01:03:40,947 --> 01:03:43,340
Tud Marina Hess
hollétéről valamit?
702
01:03:43,341 --> 01:03:45,951
Uh, a húga jelenleg
önnél lakik, igaz?
703
01:03:45,952 --> 01:03:47,648
Miért, mi ez az egész?
704
01:03:47,649 --> 01:03:49,259
Eltudna jönni a rendőrségre,
705
01:03:49,260 --> 01:03:50,390
és válaszolni néhány kérdésre?
706
01:03:50,391 --> 01:03:52,001
Mi folyik ott?
707
01:03:52,002 --> 01:03:55,527
William Nylund holtan talál...
találtuk ma a korai órákban.
708
01:04:00,619 --> 01:04:02,838
Ha tudna csak jöjjön
le ide az állomásra,
709
01:04:02,839 --> 01:04:05,232
és válaszoljon néhány kérdésre.
710
01:04:08,192 --> 01:04:09,888
M ... Miss Hess.
711
01:04:09,889 --> 01:04:11,237
Uh ...
712
01:04:11,238 --> 01:04:13,674
Uh, hogy ... ma este?
713
01:04:13,675 --> 01:04:15,241
Le tudok küldeni egy járőrkocsit,
714
01:04:15,242 --> 01:04:17,026
ha így könnyebb lenne.
715
01:04:17,027 --> 01:04:19,811
Nem, nem, ez rendben lesz.
Én...
716
01:04:19,812 --> 01:04:21,552
Rendben elmegyek.
717
01:04:21,553 --> 01:04:22,902
Igen hölgyem.
718
01:04:30,083 --> 01:04:31,693
Hé, ... hé, Bryce?
719
01:04:34,435 --> 01:04:37,134
Hé, gyere le azonnal,
most nem viccelek.
720
01:04:44,489 --> 01:04:45,924
Bryce?
721
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
Kérem, ne bántson minket.
722
01:04:49,624 --> 01:04:51,409
Hé, valaki van veled?
723
01:04:53,193 --> 01:04:55,716
Kérlek, válaszolj nekem, Bogaram.
724
01:04:58,938 --> 01:05:01,113
Kérem, ne bántson minket.
725
01:05:01,114 --> 01:05:04,116
Kérem, ne bántson minket.
726
01:05:07,991 --> 01:05:10,167
Oké, csak ne bántson minket.
727
01:05:11,995 --> 01:05:13,779
Csak kérem, ne bántson minket.
728
01:05:16,260 --> 01:05:17,435
Hé.
729
01:05:18,697 --> 01:05:20,393
Kihez beszéltél?
730
01:05:20,394 --> 01:05:22,439
Beszéltem vele.
731
01:05:22,440 --> 01:05:23,702
Mercyvel.
732
01:05:25,182 --> 01:05:26,444
Oh.
733
01:05:29,186 --> 01:05:32,753
Nézd, tudom, hogy keményen
mennek dolgok most. Tudom.
734
01:05:32,754 --> 01:05:34,538
És tudom, hogy hiányzik
az apukád is, de...
735
01:05:34,539 --> 01:05:36,323
Ő itt van a házban.
736
01:05:41,285 --> 01:05:43,025
Nem, ő nincs itt, Bryce.
737
01:05:43,026 --> 01:05:46,028
Csak az ajtón kívül van.
738
01:05:51,077 --> 01:05:53,340
Bryce, ott, nincs ott semmi.
739
01:05:54,559 --> 01:05:55,734
Semmi.
740
01:05:58,215 --> 01:05:59,433
Nézd.
741
01:06:00,304 --> 01:06:01,566
Ne, anya.
742
01:06:07,093 --> 01:06:09,051
Nézd.
743
01:06:09,052 --> 01:06:11,314
Ott...ott nincs semmi. Látod?
744
01:06:12,751 --> 01:06:14,144
Semmi.
745
01:06:17,669 --> 01:06:18,887
Bryce.
746
01:06:21,716 --> 01:06:23,066
Hagyd abba.
747
01:06:25,068 --> 01:06:26,808
Hagyd abba, Bryce.
748
01:06:48,743 --> 01:06:50,136
Anyu.
749
01:07:04,150 --> 01:07:06,021
Alice! Mi történt?
750
01:07:06,022 --> 01:07:08,023
Ma ... Marina.
751
01:07:08,024 --> 01:07:10,938
Mi történt?
Mercy.
752
01:07:40,186 --> 01:07:42,579
Halló.
Roger! Hé, itt Etta.
753
01:07:42,580 --> 01:07:44,885
Etta, rég óta...
Figyelj.
754
01:07:44,886 --> 01:07:49,064
Azért hívlak, mert szükségem van
némi információra egy régi ügyedben.
755
01:07:49,065 --> 01:07:50,588
Oké, kezdjünk neki.
756
01:07:54,722 --> 01:07:57,595
Bryce, hogyan esett el anyukád?
757
01:07:58,813 --> 01:08:00,337
Nem szabad beszélnem róla.
758
01:08:02,730 --> 01:08:04,471
Szeretnék mutatni neked valamit.
759
01:08:09,302 --> 01:08:10,564
Itt van.
760
01:08:12,392 --> 01:08:14,828
Ez Mercy Black.
761
01:08:14,829 --> 01:08:18,528
Mi csináltuk papírból,
régi ruhákból, és ragasztóval.
762
01:08:18,529 --> 01:08:20,573
Ő egy hazugság...
763
01:08:20,574 --> 01:08:23,447
és a hazugság nem árthat nekünk,
ha nem hiszünk bennük.
764
01:08:27,538 --> 01:08:29,975
Itt maradsz velem, amíg alszom?
765
01:08:31,629 --> 01:08:33,413
Természetesen. Én
nem megyek sehova.
766
01:09:20,939 --> 01:09:22,419
Bryce?
767
01:09:30,905 --> 01:09:32,559
Bryce?
768
01:09:34,474 --> 01:09:36,084
Bryce?
769
01:09:52,013 --> 01:09:53,276
Hé.
770
01:09:55,060 --> 01:09:56,931
Tudom, hogy félsz.
771
01:09:58,019 --> 01:10:00,151
Bryce ...
772
01:10:00,152 --> 01:10:02,458
Ismerem a hangokat,
amiket te hallasz,
773
01:10:02,459 --> 01:10:04,156
és azokat a dolgokat,
amiket látsz.
774
01:10:07,464 --> 01:10:10,117
Annyi titkot tartottam magamban,
775
01:10:10,118 --> 01:10:12,076
hosszú ideig,
776
01:10:12,077 --> 01:10:14,426
és nem mondtam el senkinek
777
01:10:14,427 --> 01:10:16,560
mert tudtam, hogy
nem hisznek nekem.
778
01:10:18,736 --> 01:10:21,260
És nem mondtam semmit,
amíg már túl késő lett.
779
01:10:24,176 --> 01:10:25,408
De Bryce ...
780
01:10:34,621 --> 01:10:38,885
Azt akarom tudd, hogy
nekem bármit elmondhatsz.
781
01:10:38,886 --> 01:10:42,890
Bármit, és én
hinni fogok neked.
782
01:10:52,248 --> 01:10:55,424
♪ Pókok laknak benne
783
01:10:55,425 --> 01:10:58,254
♪ Mercy tudja a nevem
784
01:11:22,495 --> 01:11:24,888
Mercy Black!
Eljött!
785
01:11:24,889 --> 01:11:26,106
A családomat akarja ...
786
01:11:26,107 --> 01:11:27,543
Csitt, csitt, csitt.
787
01:11:27,544 --> 01:11:29,501
Rendben van.
788
01:11:29,502 --> 01:11:31,287
Most már itt vagyok,
én segíteni fogok.
789
01:11:41,601 --> 01:11:44,038
Pontosan megmondom
mit kell majd tenned.
790
01:12:07,410 --> 01:12:10,150
Van néhány dolog,
amit meg kell tennem.
791
01:12:10,151 --> 01:12:12,152
Várj itt.
792
01:12:14,808 --> 01:12:15,939
Hé. Huh!
793
01:12:16,984 --> 01:12:18,203
Menj.
794
01:12:24,905 --> 01:12:27,777
Pontosan úgy csináld,
ahogy megígérted,
795
01:12:27,778 --> 01:12:29,736
és semmi sem fog
történni az anyáddal.
796
01:12:34,306 --> 01:12:36,307
Marina?
797
01:12:36,308 --> 01:12:38,178
Marina?
798
01:12:38,179 --> 01:12:39,571
Marina?
799
01:12:39,572 --> 01:12:42,400
Mi a fene... Marina?
800
01:12:42,401 --> 01:12:44,620
Marina? Marina, hallasz engem?
801
01:12:44,621 --> 01:12:45,795
Bryce.
Jól vagy?
802
01:12:45,796 --> 01:12:46,970
Hol van?
Mi történt?
803
01:12:46,971 --> 01:12:48,101
Ő rám támadt.
804
01:12:48,102 --> 01:12:49,364
Meg kell találnom
az unokaöcsimet.
805
01:12:49,365 --> 01:12:51,061
Ő? Ő kicsoda?
806
01:12:51,062 --> 01:12:53,933
Kicsoda?
Vajon Lily lenne?
807
01:12:53,934 --> 01:12:55,283
Itt volt?
Lily.
808
01:12:58,461 --> 01:12:59,679
Lily.
809
01:13:02,987 --> 01:13:04,422
Leesett a rácsról
évekkel ezelőtt.
810
01:13:04,423 --> 01:13:07,338
Ő megváltoztatta a
nevét, és visszatért.
811
01:13:07,339 --> 01:13:09,646
Adnod kell neki valamit.
812
01:13:19,786 --> 01:13:21,222
Megígérem.
813
01:13:24,182 --> 01:13:25,965
Tudom, hogy hol van.
Tudom, hogy hogy találom meg.
814
01:13:25,966 --> 01:13:28,403
Nem teheted ezt!
815
01:13:28,404 --> 01:13:32,146
Most az egyszer,
tudsz hinni nekem?
816
01:15:14,466 --> 01:15:15,771
És ez...
817
01:15:15,772 --> 01:15:17,599
Ez ... Ez az a ház?
818
01:15:20,559 --> 01:15:23,169
Marina. Maradj itt.
819
01:15:23,170 --> 01:15:25,564
És ha megjön a segítség,
mutasd meg nekik az utat.
820
01:15:36,357 --> 01:15:38,055
Gyerünk, vedd fel.
821
01:15:50,197 --> 01:15:53,983
Magára kellett volna hagynod.
822
01:15:53,984 --> 01:15:55,986
9-1-1. Mi a vészhelyzet?
823
01:15:57,422 --> 01:15:59,380
9-1-1. Mi a vészhelyzet?
824
01:16:00,860 --> 01:16:02,644
Bryce, Bryce! Hé, hé!
825
01:16:02,645 --> 01:16:05,647
Kell mennünk innen.
Minden rendben?
826
01:16:05,648 --> 01:16:07,257
Mennünk kell.
827
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
Hé, Marina.
828
01:16:24,449 --> 01:16:26,929
Lily.
829
01:16:26,930 --> 01:16:28,844
Mit csináltál?
830
01:16:28,845 --> 01:16:32,412
Elértem, hogy emlékezz.
831
01:16:32,413 --> 01:16:34,937
Elértem, hogy újra higgyél,
832
01:16:34,938 --> 01:16:36,592
így láthatod őt.
833
01:16:38,898 --> 01:16:40,247
Mi elfogadtuk.
834
01:16:42,902 --> 01:16:44,382
Mi elfogadtuk.
835
01:16:46,036 --> 01:16:47,558
Hogy én legyek az áldozat.
836
01:16:47,559 --> 01:16:50,256
Ő választotta engem, de te
nem tudtad befejezni a munkát,
837
01:16:50,257 --> 01:16:52,345
és anyád meghalt, mert
nem tartottad be az ígéreted.
838
01:16:52,346 --> 01:16:53,609
Meghalt.
839
01:16:57,395 --> 01:16:59,223
Be kellett törjek a házadba.
840
01:17:03,793 --> 01:17:05,969
Meg kellett tennem azokat a
dolgokat, azokkal az emberekkel.
841
01:17:08,711 --> 01:17:10,755
Hogy emlékezz, Marina.
842
01:17:12,018 --> 01:17:14,237
Bryce, menj! Fuss!
843
01:17:19,765 --> 01:17:22,201
Szóval, amikor mind a
ketten otthagytatok,
844
01:17:22,202 --> 01:17:24,682
nélkületek nőtem fel.
845
01:17:24,683 --> 01:17:26,815
Ez volt a legnehezebb része.
846
01:17:26,816 --> 01:17:28,730
Olyan sokáig, én voltam az
egyetlen, aki látja őt,
847
01:17:28,731 --> 01:17:30,557
az egyetlen, aki hitt benne.
848
01:17:30,558 --> 01:17:32,821
Elhagytál.
Te életben hagytál.
849
01:17:34,214 --> 01:17:35,258
Lily.
850
01:17:35,259 --> 01:17:36,389
Nem volt igazi.
851
01:17:36,390 --> 01:17:37,739
Soha nem volt valódi!
852
01:17:37,740 --> 01:17:39,305
Marina!
853
01:17:41,787 --> 01:17:43,527
Abban a pillanatban,
amikor a rohadt kés,
854
01:17:43,528 --> 01:17:45,443
megérintette a bőröm,
ő igazi volt!
855
01:17:46,792 --> 01:17:49,446
Marina, csináld!
856
01:17:49,447 --> 01:17:51,362
Megígérted! Csináld!
857
01:17:58,891 --> 01:18:00,196
Tedd meg, amit ígértél!
858
01:18:04,854 --> 01:18:06,768
És most én foglak itt hagyni,
859
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
ahogy ti itt hagytatok.
860
01:18:10,337 --> 01:18:11,816
Egyedül.
861
01:18:13,384 --> 01:18:14,558
És meg fogom találni Brycet,
862
01:18:14,559 --> 01:18:16,342
és elvágom a torkát.
863
01:18:18,084 --> 01:18:19,607
Hacsak nem állítasz meg.
864
01:18:21,044 --> 01:18:23,306
Ohh.
865
01:18:23,307 --> 01:18:26,136
Marina, soha nem
volt elég hited.
866
01:18:43,066 --> 01:18:44,544
Bryce!
867
01:18:48,027 --> 01:18:50,290
Ah!
868
01:20:07,150 --> 01:20:09,064
Segítség! Segítség! Segíts! Pszt.
869
01:20:09,065 --> 01:20:10,935
Bryce. Bryce,
Állj meg. Állj meg.
870
01:20:23,122 --> 01:20:24,820
Minden alkalommal, amikor megláttalak ...
871
01:20:25,864 --> 01:20:28,474
Én becsuktam a szemem
872
01:20:28,475 --> 01:20:30,650
de én többé nem csukom be.
873
01:20:30,651 --> 01:20:33,566
Én hoztalak létre,
874
01:20:33,567 --> 01:20:34,873
a fájdalomból ...
875
01:20:38,616 --> 01:20:40,183
És én elpusztítalak.
876
01:20:52,325 --> 01:20:54,457
Oh. Na gyere. Huh!
877
01:20:54,458 --> 01:20:56,285
Huh! Nem!
878
01:20:56,286 --> 01:20:58,243
Segítség! Segítség!
879
01:20:58,244 --> 01:20:59,897
Mi ezt érte tesszük!
880
01:20:59,898 --> 01:21:01,681
Mi ezt érte tesszük!
881
01:21:01,682 --> 01:21:03,554
Áú!
Bryce.
882
01:21:43,724 --> 01:21:45,901
Ezt akartad, nem igaz?
883
01:21:51,036 --> 01:21:52,863
Azt akartad, hogy megöljelek.
884
01:21:52,864 --> 01:21:55,605
Gyáva!
885
01:21:55,606 --> 01:21:57,607
Még mindig azt szeretnéd,
hogy az áldozat legyél?
886
01:21:57,608 --> 01:22:00,305
Mi ... megtudjuk
csinálni, most itt.
887
01:22:00,306 --> 01:22:01,872
Tudtunk hús vérré
tudjuk változtatni.
888
01:22:03,266 --> 01:22:05,746
Nézd, megígérted.
Azt ígérted neki.
889
01:22:36,777 --> 01:22:38,127
Vége van, Lily.
890
01:22:41,130 --> 01:22:42,522
Vége.
891
01:23:00,062 --> 01:23:01,672
Ígéretet tettem.
892
01:23:15,077 --> 01:23:16,294
Marina.
893
01:23:17,837 --> 01:23:19,851
Marina. Marina.Marina.
Megígéreted.
894
01:23:19,926 --> 01:23:22,426
Fordította: Ysty01
895
01:23:22,427 --> 01:23:24,434
Ő itt van.
Nem!
896
01:23:27,089 --> 01:23:28,829
Mercyért.
63142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese