Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma

♪ Ici-pici pókocska

♪ Felmászott a víz lefolyón

♪ De eleredt az eső

♪ és kimosta a pókocskát

♪ De ki bújt a napocska

♪ És felszáradt a víz

♪ És az ici-pici pók

♪ Felmászott újra a lefolyón ♪

Emlékszel még valamire arról a napról?

Azt mondtad, volt egy háza.

A házat te nem lehet láthatod, és a könyvet nem olvashatod.

Ő akarta, hogy tegyél meg a dolgokat.

Tudod, néha, amikor magányosak vagyunk, akár össze vagyunk zavarodva,

képzeletbeli barátokat szerezhetünk. És úgy tűnik, mintha igazi lenne...

A neve Mercy.

Köszönöm, Arden. És nincs több, toll lopás. Oké?

Ó, hogy ez a gyerek mindig ellopja a tollaimat.

Jól nézel ki. Köszönöm.

Bírsz aludni? Jobban alszol?

Az álmaid? Jobbak, általában. Igen.

Jó. Kemény munkán vagy túl. Messze jutottál, eddig.

Amikor először jöttél ide, te csak egy...

Egy diagnosztizáltalan juvenilis elő-skizofréniában szenvedtem,

ami egy hajlam az öngerjesztő hallucinációknak.

És...

Sok más dolognak még.

Nos, nézd meg magad.

Nos, azt mondtam volna, hogy egy zavarodott kislány.

De most már ez, nem te vagy.

Néha hiányzik hinnem valamiben.

Ez őrülten hangzik? Nem, ez nem hangzik őrülten.

Mindannyiunknak szüksége van, hogy higgyünk valamiben.

A fenébe, én is hitem a Mikulásban amig...

Én hiszek a Mikulásban.

Mindannyiunknak szüksége van, hogy higgyünk valamiben,

hogy ez a vallás, vagy egy másik személy,

vagy a saját elménkben.

Ez mind része az ember normális állapotának.

Honnan tudjuk, hogy amiben hiszel, az igazi?

Nos ...mi nem tudjuk.

Ki kell választanunk.

Iktatom a papírokat a te jelentésedről.

Mit? Rendben van. Rendben van.

Te készen állsz erre. Ez jó hír a számodra.

Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet lenne.

Ha itt maradsz,

életed megfogja határozni a múlt,

függetlenül, hogy emlékszik-e vagy sem,

sokkal többször fogsz gondolni rá, mint kellene.

Doki... Dr. Ward... Etta...

Tényleg hisz ebben? Igen.

Így döntöttem.

Szia. Szia.

Szia, de jó, hogy újra látlak.

Szia, hugi.

Akarod, hogy elvegyem a táskád?

Igen. Köszönöm. Igen.

Nos, ez az. Oh.

Ez igen. Ez jó.

Hiányozni fogsz.

Tehát Bryce nyolcéves.

Nos, nyolc és egy negyed, ő ragaszkodik ehhez.

Az apja nem foglalkozik vele már jó ideje.

Úgy értem, nem küld üdvözlőlapot a születésnapjára, vagy máskor sem.

Egy seggfej.

Randizom újra. Találkozok egy fickóval, Willel.

Remélem tetszeni fog neked. Szereted a csirkét?

Én nem is, én nem is hiszem, hogy kérdeztelek már,

de csirkét terveztem az első este, a visszatértedre.

Ez rendben lesz így? Igen. Ez jól hangzik.

Oké, jó. Igen.

És miután anya meghalt, apa nem igazán találta a helyet.

Nem hittem, hogy valaha újra látom ezt a helyet.

Tudom, hogy ez nem az, amihez hozzá szoktál, de ...

Szia szépségem.

Ez itt Rowlf. Mint a "Muppet showban". Szia, Rowlf.

Isten hozott itthon.

Basszus.

Bryce? Hé, kicsim. Itthon vagy?

Haza sétál az iskolából, Úgyhogy itt kell lennie.

Bryce!

Hé, Marina nénikéd van itt.

Itt ... itt van szobád. Köszönöm.

Ugyanaz az ágy.

Alice. Köszönet mindenért.

Nos, én ... Lemegyek, hogy a csirkét előkészítsem.

Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.

Oh. Szia.

Te biztosan Bryce vagy.

Sajnálom, hogy megijesztettelek.

Megtaláltalak!

Au! Vesztes, vesztes!

Bryce! Azt mondtam, ma nincsenek barátok.

Nem én hívtam ide.

Soha nem hívom.

Hmm. Azok képek az anyukádról?

És az apámról. A NASA-nak dolgozik.

Egy titkos küldetésen.

Nem igazán beszélhetek róla.

Rendben.

Anyukám nagyon örülök, hogy itt vagy.

Én is.

Egy, kettő, három, négy, öt.

Nem igazi, nem igazi, nem igazi, nem valóság.

Bryce.

Oh.

Ó, a francba.

Megijesztettél.

Rémálmod volt.

Oh. Jól vagy?

Igen. Csak rosszat álmodom néha.

Elhoztam az éjjelilámpámat. Oh.

Nem kellett volna? Már majdnem kilenc óra.

Oké.

Köszönöm.

Jó reggelt. Jó reggelt.

Hűha.

Tudtál benne aludni, igaz?

Hol találom meg a keresési hirdetéseket?

Uh ...

Csak írd be, hogy „Bowsmani Munka.”

Keresek munkát, ahova gyalog tudok menni.

Csak kattints bármire amire kíváncsi vagy.

Hű, bármit megtalálsz itt.

Van a művészeti sulidban internet?

Az én miben? Az iskoládban, Angliában.

Hé, Bryce, kimennél Rowlfal sétálni?

Menj majd a diók körül. Persze, anya.

Köszönöm, bogaram.

Én... én csak úgy gondoltam, hogy könnyebb lenne mindenkinek.

Én ... szeretnélek megvédeni.

A ... és te. Ó, persze.

Én ... én csak azt remélem, hogy nem rajzolódott ki benne semmi olyan rólam.

Köszönöm.

Szóval, mondtam neki, kétszer is, azt mondtam,

Ő meg ... csinálja ... ő meg csi... csinálja a szivattyúval

hogy az egész háznak ilyen szaga lesz.

Oh nem.

Szóval, még két hét múlva is...

Nem viccelek. Oh nem.

Ez a fickó, hívott reggel.

„Jézusom! Jézusom! Az én... az én házam, az én házam!”

„Az egész tiszta szar szagú! Szükségem van itt lent rád! Hah?”

Halkabban! Rendben, sajnálom.

Poo? Poo, jó? Jobb.

„Az én házam! Olyan a szaga, mint egy rakás szarnak!”

"Szükségem van a segítségedre!"

Én ... nem tudok semmit, nem tudod?

Oda tudok menni... Rendben, rendben...

Egy megjegyzés...

Itt az idő ágyba bújni, bogaram. Igazán? Ez egy különleges nap.

Gyerünk, bogaram. Ne vitatkozz.

Ne vitázz. Na gyere. Gyerünk.

Elfelejtettél valamit?

Tedd fel őket Oh! Oh! Oh! Üt ... Odaüt az állára.

Egyet a gyomrába. Kezeket fel az arcod elé.

Hajlás! Hajlás! Hajlás! Oké. Elég ketrec harcból.

Na gyere. Oké.

Rendben. Rendben. Kis csibész.

Oh ne. Nekem elég. Nekem olyan az érzésem, mintha kicsit szédülnék.

Ó, persze. Igen, úgy láttam, hogy kérsz...

Hogy megittad az első italod...

Soha.

Rendben. Nos, ahogy a gyerek is mondta, ez egy különleges nap.

Szóval ... Rendben.

Oké.

Nehéz kéz, azt hiszem.

Akkor különleges napra egészségünkre.

Jó érzés kint lenni, ugye?

Furcsa. Folyton várom, hogy valaki mondja meg, mit kell tennem.

Nos, Alice egy pár napig ez így lesz,

Neki leszel, a csiszolás a lépcsőn.

Ő lesz.

Ah. Szóval, mi lesz a következő lépés?

Azon töprengek, hogy keresek valami munkahelyet.

Ó, ez szép. Lehet visszamegyek a suliba.

Arra gondoltam, tanitok valamit a gyerek pszichológiában.

Mit? Ez vicces?

Senki nem hívhatja az önéletrajzod unalmasnak, tudod.

Sajnálom. Ez kicsit erős volt?

Én csak, uh, én csak próbálom a feszültséget oldani.

Tudod. Uh ...

Át kell gondolod teljesen, nem igaz?

Nem igazán emlékszem.

Ó, biztosan. Igen. Ez régen történt.

De, úgy értem, emlékezni fogsz egy részére...

Nem igazán szeretnék beszélek róla.

Igen, igen, igen. Természetesen.

Én egy igazi bűncselekmény könyv bújó vagyok,

farkasként falom ezeket a könyveket.

Úgy értem, mint Andrea Yates, Bundy, Black Dahlia,

így nekem... ez olyan, mintha egy hírességgel beszélgetnék.

Úgy értem, két barát rávesz egy lányt az erdőben...

Mercy Black kedvéért megszúrja hétszer is őt.

Megkérhetlek, hogy ne mond ki ezt a nevet?

Biztosan. Igen. Igen. Sajnálom. Ez...

Nehezen fogod elkerülni,

mert ez, ez itt népszerű.

Ez népszerű?

Igen, Mercy Black vírus lett.

Úgy értem, terjed, mint egy vírus.

Tudod, fotók, történetek,

lemásolt bűncselekmények.

Úgy értem, te ...

Te a világot egy új rémálommá változtattad.

♪ A pókok benne élnek

♪ És Mercy tudja a nevem,

♪ T ... Te soha nem találod meg őt

♪, kivéve, ha fájdalmat okozol ♪

Marina.

Marina.

Bryce!

Bryce!

Megint elbújtál?

Bryce!

Hé. Hé.

Pszicho picsa

Hé, ezek csak részeg seggfejek voltak, próbáltak viccesek lenni.

Will talán ismeri őket. Beszélek vele erről.

Szóval nézd, megpróbálok ma szabit kivenni,

de senki nem tud helyettesíteni.

Tehát, beugrom Bryceért a könyvtárból jövet.

És húzok haza. Oké?

Elmész?

Igen, de itthon leszek öt és fél hat között.

Uh, akkor minden rendben lesz, ugye?

Igen, találok valami hasznosat, amit csinálhatok.

Mindig találsz csiszolni valót a lépcsőn.

Hé, Bryce? Bryce. Gyerünk, bogaram.

Nem akard, hogy elkéssünk az iskolából.

Rendben. Gyerünk.

Csak azt szeretném, hogy egyszer időben érjünk be, ebben az évben.

Anya.

Ki Mercy Black?

Hol hallottad ezt a nevet?

Hé. Nem szeretném, ha erről beszélnél, oké?

El fogunk késni.

Hello! Üdvözöljük a Wood Nook-ban. Szóval szeretnél némi csiszolást?

Ebben a videóban megmutatom neked lépésről lépésre.

Térjünk is rá.

Oh.

Igen...

Ez egy tragédia

ahogyan mások kezelik a könyvtári könyveket.

Ez olyan, mint...

amikor nem tartják tiszteletben a dolgokat

hacsak nem kerül nekik valamibe.

Mrs. Bellows...

tudod, hogy ki Mercy Black?

Nem hiszem.

Azt hiszem, az én házamban él.

Oh. Látom.

Tudod, hova mennek a könyvtárosok ha van egy kérdésük?

Az internetre.

Szeretnéd megnézi?

Oké, gyerünk.

Ó, tudod mit?

Lehet, hogy ez nem jó ötlet.

Úgy gondolom, hogy... Ő egy szellem?

Ó, nem. Látod itt.

Olyan, mint inkább, egy őrangyal.

Keresi a szomorú gyerekeket és enyhíti

ami fáj nekik, de nem ingyen.

„Egy tökéletes ajánlat arra, hogy hús-vér legyen”.

Hús és vér? Bryce.

Haver! Ez, ez csak egy történet. Oké?

Tudod mit?

Um, ...amikor gyerek voltam,

Kérdéseket tettem fel állandóan.

Azt álmodtam, hogy építenek egy könyvtárat

hogy elég nagy lesz, hogy elférjen minden könyv,

Minden történet, amit valaha leírtak.

És akkor bumm.

Megtették.

De, de, de, ha tudod, az összes választ,

akkor elveszíted a rejtélyt.

Semmi sem marad, amire kíváncsi vagy.

Igen, látod ez... ez az... amiért az emberek elmesélnek dolgokat.

mint, mint ahogy Mercy Blackről is.

Ők valami titokzatosat akarnak.

Akarják, a kérdést, de nem akarják teljesen tudni a választ.

Így, láthatod, ő csak egy történet.

De néhány történet igazi.

Igen.

Hogyan tudod megmondani a különbséget közöttük?

N... nos, úgy gondolom, csak ...

Am...

Hű, ez egy, ez egy,

Ez egy nagyon jó kérdés, Bryce.

Igen, igen,

Mr. Crosbynak most van a heti olvasása,

és én, uh, azt hiszem, lesz egy kis házid,

dolgozz ezen tovább, oké?

Nos, nézzük, um, nézzük jelentkezzen ki a Mercy Fekete.

Állítsd le. Oké? Oké.

Rendben. Köszönöm. Hello, Mr. Crosby.

Sajnálom. Ooh. Elnézést, uram.

Sajnálom. Sajnálom.

Uh, sajnálom.

Mit csinálsz itt? Kopogtam, de nem erősen.

A hátsó ajtó nem zár rendesen,

Vagyis, igen, uh, tulajdonképpen én csak, tudod...

Alice mondta, hogy ugorjak be.

Azt akarta tudni, hogy hogyan boldogulsz.

Mondta neked, hogy csiszold meg a lépcsőt?

Uh.

Nézd, én hallottam tegnap estéről, és uh, ez a város...

Te ... te remegsz.

Ide ülj le. Ülj le, és én ... én készítek neked valamit ...

Mit, mit szeretnél? Teát.

Igen. Teát. Igen.

Nézd, én...

Tudom, hogy ez durva, de majd mindenki megnyugszik.

Tudod, lehet, hogy nem sokra emlékszel, de ők igen.

Mi csak kislányok voltunk. Ó, ó, ó, tudom.

És, és, és Rebecca Cline, manipulált benneteket.

Nem tudom elhinni, hogy hamarabb kiengedték, mint téged ...

Kiengedték? Rebeccát?

Ó, tényleg nem sokat árultak el neked, ugye?

Nézd. Ah, ezt felejtsd el. Ezt...

Talán ahelyett...

hogy futsz előle...

fogadd el.

Te ... te csinálhatnál néhány talk showt.

Talk showt? Igen.

Igen. add ki magad,

vagy előbb utóbb, valaki más fogja.

Meglepődtem, hogy az „Idővonal” itt nem kopogtatott az ajtó előtt ...

Én ... mondtam már. Én ... én nem, én ...

Nem igazán emlékszem.

Ez olyan, ez olyan mintha, mintha nem én lettem volna.

Igen, de te voltál az.

Már kifizetted érte a tartozást. És ennyi.

Itt az ideje, hogy nyereségessé tedd.

Azt hiszem, el kellene menned.

Nézd. Hé!

Ah.

Ne már. Csak beszélgetünk róla.

Nézd, biztos vagyok benne, a késő éjszakai látogatók

előhoztak benned néhány emléket nem, de?

Ne már. Tudsz rám figyelni egy kicsit?

Ez könnyű pénz.

Együtt megcsináljuk.

Hagyj békén! Ááá!

Te hülye kurva!

Hé, mi hazaértünk...

Will? Mi történik itt?

Uh. Semmi'. Semmi'.

Várj, Will, tartsa fel. Mi történt a kezeddel?

Az istenverte húgod megvágott engem!

Megvan őrülve!

És ha úgy gondolod, hogy a fiad biztonságban van? Hát nem!

Isteni verte kutya! Hé! Hagyd el a házam.

Szép. Szép.

Gyerünk srácok. Gyerünk.

Befelé a házba.

Hé. Hm, sajnálom a Willt.

Ne sajnáld. Egy seggfej.

Um, Alice, azt hiszem, hogy talán meg kellene találnom a saját helyem.

Egyáltalán nem így van.

Te csak legyél itt, és különben is az orvos azt mondta, hogy

jobb, ha nem egyedül élsz.

Már tönkre tettem olyan sok ember életét,

és nem akarnám a tietekét is.

Nem mész sehova. A ... Alice ...

Nem akarok többet erről hallani.

Will?

Marina! Marina, szükségem van rád!

Nem, maradj ott, Bryce! Te maradj ott!

Istenem.

Rowlf.

Vigyázz Brycera. Alice. Gondolod?

Will tette ezt.

Vagy ő, vagy az ivócimborái tették.

A ... Alice, csak menj el a rendőrségre.

A fene egye meg, Marina, gondol a rendőrség

valóban ide fog jönni?

Miattad? Bryce itt, az ideje lefeküdni.

Marina nénikéd vigyázz rád.

Vajon Mercy volt?

Soha nem jártál művészeti iskolába, nem igaz?

Megkerestem a neved. Találtam néhány történetet.

Tudod, amikor én a te korodban...

amikor kislány voltam...

anyukám beteg lett.

A nagymamád.

Ő nagyon beteg, és én aggódtam emiatt,

de nem lett jobban.

Volt egy barátnőm Rebecca, aki nagyon okos volt,

és játszottunk egy játékot.

Elképzeltünk egy barátot, aki megtudna védeni minket ...

és úgy gondoltam, mintha ő tudna segíteni nekem,

és segítsen nekem, hogy az anyukám jobban legyen.

Segített?

Nem volt igazi, Bryce.

Rebecca találta ki,

és ... én hittem neki.

Miért?

Mert én magányos voltam és szomorú,

és egy kicsit beteg.

Mint az influenza?

Mint az influenza ... de a fejemben.

Tudod, hogy miért voltam olyan sokáig távol?

Mert én csak próbáltam jobban lenni.

Csináltál valamit,

valamit, amért ők elküldtek?

Azt hiszem, te már tudod a választ erre.

És az anyukád, ugye jobban lett?

Mi van, ha látom Mercy Blacket?

Nem fogod.

Mi van, ha mégis?

Amikor látok valamit ...

valamit, ami tudom, hogy nem igazi ...

behunyom a szemem...

... és elszámolok ötig.

Egy, kettő,

három, négy, öt.

És amikor kinyitom ...

Minden rendben van.

De te nem fogod látni őt, mert ő nem igazi.

Ezek az emberek mind megijedtek.

Hogy ne lenne valódi?

Will! Will, te rohadék, hol vagy?

Oh! Te ... Te vetted rá őket? Igen?

Alice, nyugodj meg, nem. Alice! Te is ott voltál velük?

Nem tudom, miről beszélsz.

Mi folyik itt?

Jézus.

Mi ez? Oké, ne borulj ki.

Ez, uh ... kutatás.

Tudod, hogy mennyi pénzt

tudod, hogy mennyit, aki ír egy igazi bűnözős könyvet?

Mennyi pénzt szerezhetünk?

Ó, te ugye csak viccelsz velem.

Nem, go ... gondold meg.

Írunk a könyvet. Én... én... én... én ... én írok a könyvet.

Amibe beleírjuk a húgod nevét.

Nézd, én ... én végeztem a kutatással.

A gyerekek megbolondultak. Én ... nézd, nézd.

„Orosz fiú kivágja húga nyelvét.”

"Fiatal anyák megfullasztották a babájukat Mercy Black miatt."

Úgy beszélsz róla, mintha igazi lenne.

Ő eléggé igazi.

Ez a nővérem élete, te fasz!

Igen, ez a munkám! Huh!

Hé! Tudod mit, rendben!

Megírom nélküled! Jó?

Nos, jó szórakozást te szegény!

Szia.

Megakart várni.

Köszönöm, hogy vigyáztál rá. Anya?

Készen áll, hogy alukálj? Rendben. Gyerünk.

Anyu, félted őt?

Kit?

Azt hiszem, már sokkal jobban van.

Igen, a kutatás, uh, nehéz volt, tudod.

Jobban fel ... felkavaró, mint, mint bármi más.

Tudod, én csak úgy éreztem, uh, a Mercy Black történetet,

azt el kell mondanom.

Nem, köszönöm, Terry.

Nem, nem. Nem. Köszönöm, Terry.

Oké.

Hozd cuccod is, Will. Szedd össze.

Hahó?

Hahó?

Hahó?

Hol vagy, mi? Ez nem vicces!

Hahó?

Hahó?

Nagyon vicces, srácok!

PSZIHO PICSA

Ó, ez érdekes.

Nem igazi, nem igazi!

Egy, kettő, három, négy, öt.

Működik.

Anya! Anya! Anya! Anya!

Bryce!

Anya! Anya! Anya! Anya!

Bryce, jól vagy?

Anya! Anya! Anya! Anya!

Anya! Anya! Anya!

Láttam, láttam!

Ez csak egy álom, ez csak egy álom volt, Bogaram.

Minden rendben, minden rendben. A szellőzőben.

Jól vagy. Rendben van.

Ő figyelt engem.

Érintsd meg.

Még mindig lélegzik.

Már nem sokáig.

Nedvesítsd be a kezed a tóban.

A könyv ezt is mondja.

Marina, mozgás!

Lily!

Azt mondja, hogy látta őt.

Ez egy rossz álom, ennyi volt az egész.

Látta, ahogy én is láttam!

Marina, állj meg.

Egész életemben meg mondták nekem, hogy mit gondoljak

és miben higgyek, de mi van, ha tévedtek?

Hé. Van egy kisfiam fent, aki úgy kiakadt,

hogy kiabált álmában.

Egy irkafirka a falon, mert a történetet elmondtad neki.

Alice, mi van, ha nem én, tettem ezt?

Marina, állj le.

Mindenki azt szereti mondani, hogy őrült vagyok, vagy csak azt, hogy beteg.

Mi van, ha ő mégis igazi?

Mi van, ha tényleg van valami, ott van kint valaki?

Átkutatták az erdőt.

Nem találtak semmit.

Nincsenek rejtett házak, nincs mágikus könyv, nincs Mercy Black.

Csak hagyd, hogy ez elmúljon.

Mi? Tegyünk úgy, mintha ez meg sem történt volna?

Mintha jártam volna a művészeti iskolába,

vagy, hogy az apja NASA küldetésben van?

Ez nem igazságos.

Sajnálom Alice.

Csak nem tudok úgy tenni, mintha igaz lenne.

Tudva, hogy ő igazi.

Igen?

Hello, Mrs. Cline?

Igen? Én Marina Hess vagyok.

Rebecca barátja vagy?

Te vagy a kis Marina?

Hogy vagy?

Jól vagyok.

Rebecca itthon van?

Természetesen.

A kutyafáját, de jó, hogy újra itt látlak. Jól megnőttél!

Ah, oh, Rebecca volt a modell, ahogy mondják.

Csak kijöttem mindenkivel.

Persze, ő ... ő mindig kijött.

Ó, ez Henry.

Henry elment, mielőtt hazaengedték.

Ó, ez talán így a legjobb.

Nem ő volt a legjobb apuka.

Tudod meglep, hogy te és Rebecca nem tartjátok a kapcsolatot.

Hogy ilyen közeli barátok, csak a szőnyegen hagyják a hibáikat.

Kérsz egy kis teát?

Mrs. Cline, egy ...

Tényleg szükség van be... ... beszélni Rebeccával.

Természetesen.

Természetesen.

Hmm ... a ... a vonatok ...

azok ... azok olyan hangosak

nagyon felizgatják.

Itthon nehéz volt neki az elején.

Ő ... csinált valami butaságot.

Elvette Henry egyik legjobb nyakkendőjét,

és a nyaka köré tekerte.

Hm. Én vágtam le.

Megmentettem az életét.

Rebecca, a barátod Marina

Itt van, hogy lásson.

Soha nem hagyod abba, hogy egy legyél...

Ugye?

Hozok, egy kis a teát.

Uh, Mrs. Cline...

Rebecca valaha beszélt erről valamit, hogy

mi történt akkor, amikor gyerekek voltunk?

Ó, de ti mindig gyerekek maradtok a szememben.

Hagylak, hogy felrázd.

Rebecca.

Rebecca, én vagyok, Marina Hess.

Emlékszel rám?

Rebecca.

Rebecca.

Ki kell derítenem, hogy valóságos-e.

A házat te nem láthatod. Emlékszem.

Engedd el, drágám!

Engedd el, drágám! Engedd el, drágám!

Sajnálom, sajnálom.

Csak maradj csendben. Csitt, csitt, csitt, csitt, csitt!

Anya itt van! Anya itt van! Anya itt van!

Drágám, drágám, kicsim, anya ... anya itt van.

Adj neki vért.

Ezt érted!

Ez a mi felajánlásunk, hogy életet adjunk neked!

Ott! Hol?

Ott van!

Kérlek, Rebecca!

Marina, nézd!

Nem, nem! Nem, nem!

Marina ...ő itt van.

Bryce, mit csinálsz?

Állj, állj, állj! Hé, hé, hé, hé!

Jól vagy?

Akarsz beszélni róla?

Hékás, hogy mennek a dolgok otthon?

Akarod, hogy eljöjjek hébe-hóba hozzád?

Ellenőrizzelek időnként?

Anyukám egy jó anya.

Ó, én ... én ... én ... én tudom.

Vagy összefogjuk törni a földön.

Semmiképpen.

Igen, a barátnőm

elmegy, mintha más iskolába,

így senki sem láthatja, tudod?

Oh. Bryce, tökéletes időzítés.

Nézd, csak ki bukkant fel itt. Hé, haver.

Halló, Dr. Ward,

én Alice Hess vagyok, Marina nővére.

Hello! Alice!

Hogy vagy?

Hogy bírjátok?

Nos, mi kézben tartjuk.

Az utolsó "ki a vesztes"t!

Oh, te veszítesz, én nyerek! Ah!

Ez a hely egy szívás.

Gondolod, hogy az anyádnak van szexuális kapcsolata a barátjával?

Nem tudom. Én tudom.

Apám azt mondja, hogy neki sokat szexszel más srácokkal.

Fogadok ezért hagyta el apukád.

Unatkozom!

Tudok egy játékot.

Voltak olyan epizódok,

vagy aggályok, amiről szeretne beszélni velem?

Azt ... Azt hiszem, lát bizonyos dolgokat.

Én ... Hallok dolgokat.

Soha nem fogom elmondani, hol vannak a detonátorok!

Inkább meghalok mielőtt, bármit elmondanék neked!

H ... hé, meg kell ezt lazítsd, vagy nem tudok kimenekülni.

Gyerünk már, haver.

Te nem jól játszod ezt. Bryce!

Nem tetszik ez, Bryce.

Haza akarok menni.

Akkor jobb, ha segítségért kiáltasz.

Hess, asszony!

Hess, asszony!

... a fiam, ő is... ő is...

Aggódom miatta is.

Mindig megtudok oldani egy látogatást.

Talán mindannyian le tudunk ülni és beszélgetni erről,

Egy ... és ... és megtaláljuk ... a módját, hogy megkönnyítsük az átmenetet ...

Hess, asszony! Mennem kell.

Persze, persze, és mindig, bármikor...

Bryce? Srácok?

Hess, asszony!

Anyu, segíts! Itt vagyunk!

Bryce? Sam?

Bryce!

Engedj be az ajtót!

Anya, gyorsan!

Assz ..., asszonyom! Bryce!

Nem tudok, nem tud bejutni.

Nyisd ki az ajtót!

Hé, Bryce!

Nyisd ki az ajtót, most!

Bryce, akkor engedd el az ajtót most rögtön.

Bogaram, nyisd ki az ajtót, oké?

Hé, Bogaram? Gyere...

Anya.

Anya!

Istenem!

Ő mondta, hogy ezt tegyem.

Soha nem mondhatod el senkinek, hogy hol lakik.

A házat te nem láthatod.

Ő itt rejtőzik.

♪ Pókok laknak benne

♪ És Mercy tudja a nevem.

♪ Te soha nem találod őt meg

♪, Kivéve, ha fájdalmat adsz neki

♪ És amíg nem csukod be a szemed ♪

♪ Látni fogod őt, újra látni ♪

Ő már itt van.

Mindig is itt volt.

De szüksége van egy testre.

Megtudja gyógyítani?

Megtudja tenni?

Csak akkor, ha hiszel benne.

Csak ha megígéred.

Megígérem.

Egy könyv, amit nem olvashatsz.

Mi építjük fel őt.

Mi csináltuk az egészet.

Ezek az apám dolgai.

Ő elvisz engem vadászni, csak ő meg én.

Anyám adta nekem ezt a kórházban.

Azt mondta, hogy viseljem, amíg hazatér.

Ez az, amit láttam.

Te semmi vagy.

Nem, én ... én ... én ... én csak dühös vagyok!

Nézze, annyira sajnálom. Azt sem tudom, hogy mi történt.

Sam elmondta, hogy mi történt. Hazugnak nevezi a fiam?

Nem, nem Sam nem hazudik. Én ... én csak azt mondom ...

Tudom, hogy baleset volt. Bryce csak...

csak egy zavart kisfiú.

Hé, ez az én fiam akiről te beszélsz.

Nos, a férjem kész beperelni.

Nos, rendben. Hívja fel az ügyvédemet.

Ha volna ügyvédem.

Hé, Bryce...

Ő ... Halló?

Alice Hess?

Igen.

Én Hamilton tisztviselő vagyok.

A Bowsmani rendőrkapitányságról.

Uh, ismeri William Nylundot?

Hm, i ... igen,

uh, mi szoktuk, mi...

Igen, én ... én ismerem őt.

Tud Marina Hess hollétéről valamit?

Uh, a húga jelenleg önnél lakik, igaz?

Miért, mi ez az egész?

Eltudna jönni a rendőrségre,

és válaszolni néhány kérdésre?

Mi folyik ott?

William Nylund holtan talál... találtuk ma a korai órákban.

Ha tudna csak jöjjön le ide az állomásra,

és válaszoljon néhány kérdésre.

M ... Miss Hess.

Uh ...

Uh, hogy ... ma este?

Le tudok küldeni egy járőrkocsit,

ha így könnyebb lenne.

Nem, nem, ez rendben lesz. Én...

Rendben elmegyek.

Igen hölgyem.

Hé, ... hé, Bryce?

Hé, gyere le azonnal, most nem viccelek.

Bryce?

Kérem, ne bántson minket.

Hé, valaki van veled?

Kérlek, válaszolj nekem, Bogaram.

Kérem, ne bántson minket.

Kérem, ne bántson minket.

Oké, csak ne bántson minket.

Csak kérem, ne bántson minket.

Hé.

Kihez beszéltél?

Beszéltem vele.

Mercyvel.

Oh.

Nézd, tudom, hogy keményen mennek dolgok most. Tudom.

És tudom, hogy hiányzik az apukád is, de...

Ő itt van a házban.

Nem, ő nincs itt, Bryce.

Csak az ajtón kívül van.

Bryce, ott, nincs ott semmi.

Semmi.

Nézd.

Ne, anya.

Nézd.

Ott...ott nincs semmi. Látod?

Semmi.

Bryce.

Hagyd abba.

Hagyd abba, Bryce.

Anyu.

Alice! Mi történt?

Ma ... Marina.

Mi történt? Mercy.

Halló. Roger! Hé, itt Etta.

Etta, rég óta... Figyelj.

Azért hívlak, mert szükségem van némi információra egy régi ügyedben.

Oké, kezdjünk neki.

Bryce, hogyan esett el anyukád?

Nem szabad beszélnem róla.

Szeretnék mutatni neked valamit.

Itt van.

Ez Mercy Black.

Mi csináltuk papírból, régi ruhákból, és ragasztóval.

Ő egy hazugság...

és a hazugság nem árthat nekünk, ha nem hiszünk bennük.

Itt maradsz velem, amíg alszom?

Természetesen. Én nem megyek sehova.

Bryce?

Bryce?

Bryce?

Hé.

Tudom, hogy félsz.

Bryce ...

Ismerem a hangokat, amiket te hallasz,

és azokat a dolgokat, amiket látsz.

Annyi titkot tartottam magamban,

hosszú ideig,

és nem mondtam el senkinek

mert tudtam, hogy nem hisznek nekem.

És nem mondtam semmit, amíg már túl késő lett.

De Bryce ...

Azt akarom tudd, hogy nekem bármit elmondhatsz.

Bármit, és én hinni fogok neked.

♪ Pókok laknak benne

♪ Mercy tudja a nevem

Mercy Black! Eljött!

A családomat akarja ...

Csitt, csitt, csitt.

Rendben van.

Most már itt vagyok, én segíteni fogok.

Pontosan megmondom mit kell majd tenned.

Van néhány dolog, amit meg kell tennem.

Várj itt.

Hé. Huh!

Menj.

Pontosan úgy csináld, ahogy megígérted,

és semmi sem fog történni az anyáddal.

Marina?

Marina?

Marina?

Mi a fene... Marina?

Marina? Marina, hallasz engem?

Bryce. Jól vagy?

Hol van? Mi történt?

Ő rám támadt.

Meg kell találnom az unokaöcsimet.

Ő? Ő kicsoda?

Kicsoda? Vajon Lily lenne?

Itt volt? Lily.

Lily.

Leesett a rácsról évekkel ezelőtt.

Ő megváltoztatta a nevét, és visszatért.

Adnod kell neki valamit.

Megígérem.

Tudom, hogy hol van. Tudom, hogy hogy találom meg.

Nem teheted ezt!

Most az egyszer, tudsz hinni nekem?

És ez...

Ez ... Ez az a ház?

Marina. Maradj itt.

És ha megjön a segítség, mutasd meg nekik az utat.

Gyerünk, vedd fel.

Magára kellett volna hagynod.

9-1-1. Mi a vészhelyzet?

9-1-1. Mi a vészhelyzet?

Bryce, Bryce! Hé, hé!

Kell mennünk innen. Minden rendben?

Mennünk kell.

Hé, Marina.

Lily.

Mit csináltál?

Elértem, hogy emlékezz.

Elértem, hogy újra higgyél,

így láthatod őt.

Mi elfogadtuk.

Mi elfogadtuk.

Hogy én legyek az áldozat.

Ő választotta engem, de te nem tudtad befejezni a munkát,

és anyád meghalt, mert nem tartottad be az ígéreted.

Meghalt.

Be kellett törjek a házadba.

Meg kellett tennem azokat a dolgokat, azokkal az emberekkel.

Hogy emlékezz, Marina.

Bryce, menj! Fuss!

Szóval, amikor mind a ketten otthagytatok,

nélkületek nőtem fel.

Ez volt a legnehezebb része.

Olyan sokáig, én voltam az egyetlen, aki látja őt,

az egyetlen, aki hitt benne.

Elhagytál. Te életben hagytál.

Lily.

Nem volt igazi.

Soha nem volt valódi!

Marina!

Abban a pillanatban, amikor a rohadt kés,

megérintette a bőröm, ő igazi volt!

Marina, csináld!

Megígérted! Csináld!

Tedd meg, amit ígértél!

És most én foglak itt hagyni,

ahogy ti itt hagytatok.

Egyedül.

És meg fogom találni Brycet,

és elvágom a torkát.

Hacsak nem állítasz meg.

Ohh.

Marina, soha nem volt elég hited.

Bryce!

Ah!

Segítség! Segítség! Segíts! Pszt.

Bryce. Bryce, Állj meg. Állj meg.

Minden alkalommal, amikor megláttalak ...

Én becsuktam a szemem

de én többé nem csukom be.

Én hoztalak létre,

a fájdalomból ...

És én elpusztítalak.

Oh. Na gyere. Huh!

Huh! Nem!

Segítség! Segítség!

Mi ezt érte tesszük!

Mi ezt érte tesszük!

Áú! Bryce.

Ezt akartad, nem igaz?

Azt akartad, hogy megöljelek.

Gyáva!

Még mindig azt szeretnéd, hogy az áldozat legyél?

Mi ... megtudjuk csinálni, most itt.

Tudtunk hús vérré tudjuk változtatni.

Nézd, megígérted. Azt ígérted neki.

Vége van, Lily.

Vége.

Ígéretet tettem.

Marina.

Marina. Marina.Marina. Megígéreted.

Fordította: Ysty01

Ő itt van. Nem!

Mercyért.

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.SubtitleDB.org