Original subtitles

Preveo:***Nera76***

Maju�ni pauk popeo se na �lijeb

pala je ki�a i isprala je pauka

svanulo je sunce i isu�ilo svu ki�u.

Svanulo je sunce i isu�ilo svu ki�u.

I maju�ni pauk popeo se ponovno na �lijeb.

Mo�e� li se sjetiti i�ega od toga dana?

Rekla si da je imala ku�u.

Ku�a koju ne mo�e� vidjeti i knjigu koju ne mo�e� pro�itati.

Da te je tjerala da radi� neke stvari.

Zna�, ponekad, kada smo usamljeni ili zbunjeni,

stvaramo imaginarne prijatelje. I mogu oni izgledati tako stvarno...

Njeno ime je Mercy.

Hvala ti, Ardene. I nemoj vi�e krasti olovke. Va�i?

To dijete mi krade olovke.

Izgleda� sjajno. -Hvala ti.

Jesi li spavala? Spava� li bolje?

Snovi? -Bolje, obi�no. Da.

Odli�no. Ulo�ila si mnogo napora. Dogurala si tako daleko.

Kad si tek do�la ovdje, bila si...

Patila od nedijagnosticirane maloljetni�ke pre-�izofrenije

sa tendencijom ka samoinduciranim halucinacijama.

I...

mnogo drugih stvari.

Pogledaj se sada.

Ne, htjela sam re�i zbunjena djevoj�ica. Ali sada to vi�e nisi.

Ponekad mi nedostaje da vjerujem u ne�to.

Da li to zvu�i ludo? -Ne. Ne, zvu�i ludo.

Svi moramo vjerovati u ne�to. Kvragu, ja sam vjerovala u Djed mraza do...

Ja jo� uvijek vjerujem u Djed mraza.

Svi moramo vjerovati u ne�to, da li je to religija, druga osoba,

ili na� vlastiti intelekt. Sve je to dio ljudskog stanja.

Kako znati da je ono u �ta vjeruje� stvarno?

Pa...ne mo�e� znati. Mora� izabrati.

Popunila sam papire za tvoje pu�tanje.

�ta? U redu je. U redu je.

Spremna si za ovo. Ovo je tako dobra vijest za tebe.

Mislim da to nije dobra ideja.

Ako ostane� ovdje tvoj �ivot �e biti definiran tvojom pro�lo��u,

sje�ala se toga ili ne,

a tebi je su�eno mnogo vi�e.

Dok... Dr. Ward... Etta...

Da li stvarno vjerujete u to? -Da.

Ja sam izabrala da vjerujem.

Zdravo. -Zdravo. Tako mi je drago da te opet vidim.

Hej, sestro.

Da ti ponesem torbu? -Da. Hvala ti. -Da.

Dakle, to je to. Ovo je dobro. Ovo je dobro.

U redu. -Nedostajat �e� mi.

Dakle, Brycu je sada osam godina. -Pa, osam i po, kako on ka�e.

Njegov se otac dugo nije zadr�ao. Bez �estitki za ro�endan, ili bilo �to.

Seronja.

Ponovo izlazim s nekim. Vi�am se sa tim tipom, Willom.

Mislim da �e ti se dopasti. Voli� li piletinu? Nisam te ni pitala,

ali planirala sam piletinu za ve�eru.

Da li je to u redu? -Da. To zvu�i odli�no

U redu, odli�no. Da.

Nakon �to je mama umrla, tata nije odr�avao ovo mjesto.

Mislila sam da vi�e nikada ne�u vidjeti ovo mjesto.

Znam da nije kakva je nekada bila, ali...

Hej, ljepotice.

To je Rowlf. Kao Muppet. -Zdravo, Rowlfi.

Dobrodo�la ku�i.

Kvragu.

Bryce? Hej, bubba. Jesi u ku�i?

Vra�a se pje�ke iz �kole, pa bi trebao biti ovdje.

Bryce!

Tvoja tetka Marina je do�la.

Evo tvoje torbe. -Hvala ti.

Isti krevet.

Alice. Hvala ti... na svemu.

Idem po�eti praviti tu piletinu.

Nemoj mu re�i da sam ovdje.

Zdravo.

Ti mora da si Bryce.

�ao mi je �to sam te upla�io.

Prona�ao sam te!

Gubitnik, gubitnik!

Bryce! Rekla sam da danas ne dovodi� prijatelje.

Nisam ga pozvao.

Nikad ga ne pozovem.

Da li su to slike tvoje mame? -I mog tate. On radi za NASA-u.

Na tajnoj je misiji. Ne mogu pri�ati o tome.

U redu.

Mojoj mami je drago �to si ovdje.

I meni.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Nije stvarno, nije stvarno, nije stvarno, nije stvarno.

Bryce.

Sranje.

Upla�io si me. -Imala si no�nu moru.

Jesi li dobro?

Da. Samo ponekad imam lo�e snove.

Donio sam ti svoju svjetiljku.

Zar ne treba tebi? -Ja imam skoro devet godina.

U redu. Hvala ti.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Mogla si du�e spavati.

Gdje mogu nabaviti pisane oglase?

Samo ukucaj "Bowsman Poslovi".

Tra�im posao do kojeg mogu pje�a�iti.

Samo klikni na koji �eli�.

Ovdje mo�e� prona�i �ta god �eli�.

Zar tvoja �kola za crtanje nije imala internet?

Moja �ta? -Tvoja �kola za crtanje. U Engleskoj.

Bryce, ho�e� li izvesti Rowlfia na �etnju?

On tamo ludi. -Naravno, mama.

Hvala ti, bubba.

Mislila sam da �e tako biti lak�e za sve.

�eljela sam ga za�tititi.

I tebe. -Naravno.

Samo se nadam da me ne�e vidjeti kako crtam.

Hvala ti.

Rekao sam mu dva puta, mora� napumpati tu stvar

ili �e ti cijela ku�a tako smrdjeti.

Ne.

Nije pro�lo ni dvije nedjelje... Ne �alim se. -Ne.

Taj tip me zove rano ujutru.

"Isuse! Isuse! Moja ku�a, moja ku�a!"

Smrdi kao govno! Mora� do�i?"

Pazi na jezik! -U redu, oprosti.

Kaka? Kaka, u redu? Bolje.

"Moja ku�a smrdi na gomilu kake! " "Treba mi tvoja pomo�!"

Ne mogu ni�ta uraditi, zna�?

Mogu oti�i tamo... -U redu, u redu...

U to ime...

Vrijeme je za spavanje, bubba. -Stvarno? Danas je poseban dan.

Hajde, bubba. -Bez raspravljanja.

Bez raspravljanja. Hajde, idi gore.

Da nisi ne�to zaboravio?

Ide pravo na bradu.

Ide pravo na stomak. Podigni ruke uz lice.

Sagni se! Sagni se! Sagni se! -U redu. Dosta tu�e u kavezu.

Hajde. -U redu. U redu. Udri.

Ne, ne mogu vi�e. Malo mi se vrti u glavi.

Naravno. Da, mislim, mora da...

Ovo mora da je tvoje prvo pi�e u...

Ikad.

Dobro. Pa, kao �to je malac rekao, poseban dan.

Dakle... -U redu.

U redu je.

Valjda imam te�ku ruku.

Za poseban dan. -Nazdravlje.

Mora da je dobar osje�aj biti vani, zar ne?

�udno je. I dalje o�ekujem da mi neko ka�e �ta da radim.

Pa, daj Alice nekoliko dana, i re�i �e ti da i�mirgla� stepenice.

Ho�e.

Pa, �ta namjerava� dalje?

Mislila sam da apliciram za neki posao.

Lijepo. -Mo�da da se vratim u �kolu.

Razmi�ljala sam o tome da radim ' ne�to u vezi de�ije psihologije.

�ta? -Da li je to smije�no?

Niko ne�e mo�i re�i da je tvoj �ivotopis dosadan.

Oprosti. Da li je to bilo nekulturno?

Samo sam, poku�ao razbiti napetost.

Zna�...

Mora da razmi�lja� o tome, zar ne?

Ja se ustvari i ne sje�am

Da. To se davno desilo.

Ali, mora da se sje�a� bar ne�ega...

Ja ne �elim da razgovaram o tome.

Da, da, da. Naravno. Naravno.

Ja sam pravi obo�avatelj krimi romana, pro�itao sam sve te knjige.

Andrea Yates, Bundy, Black Dahlia,

pa za mene... to je kao razgovor sa slavnom osobom.

Dvije prijateljice namame djevoj�icu u �umu...

izbodu je sedam puta sve zbog Mercy Black.

Mo�e� li da ne izgovara� to ime?

Naravno. Da. Da. Oprosti. To je...

Te�ko �e� ga izbje�i jer je popularno.

Popularno?

Da, Mercy Black je postala viralna.

Pro�irila se kao virus.

Zna�, slike, pri�e,

kopirani zlo�ini.

Mislim, ti...

Ti si donijela svijetu potpuno novu no�nu moru.

Maju�ni pauk �ivi u njoj. I Mercy zna moje ime.

Nikad je ne�e� na�i osim ako joj ne da� bol.

Marina.

Marina.

Bryce!

Bryce!

Da li se to opet krije�?

Bryce!

To je samo neki pijani seronja koji poku�ava biti smije�an.

Vjerovatno ga poznajem. Razgovarat �u s njim o tome.

Poku�ala sam uzeti slobodan dan, ali niko me nije htio zamijeniti.

Pokupit �u Bryca iz biblioteke i do�i �emo ku�i. Va�i?

Odlazi�?

Da, ali vrati�u se do 5:00, 5:30.

Bit �e� dobro, zar ne?

Da, na�i �u ne�to korisno da radim.

Uvijek mo�e� o�mirglati stepenice.

Bryce? Bryce. Do�i, bubba. Ne �elimo zakasniti u �kolu.

U redu. Idemo.

Barem jednom �elim sti�i na vrijeme u ovoj godini

Mama. Ko je Mercy Black?

Gdje si �uo to ime?

Ne �elim da pri�a� o tome, va�i?

Zakasnit �emo.

Zdravo! Dobrodo�li u Wood Nook. Dakle �elite o�mirglati stepenice?

U ovom videu �emo vam to pokazati, korak po korak.

Krenimo.

Da.

Tragi�no je kako se drugi ljudi pona�aju prema knjigama iz biblioteke.

To je kao...

ne mogu da po�tuju stvari osim ako ih to ne�e ko�tati.

G�o. Bellows...

da li vi znate ko je Mercy Black?

Mislim da ne znam. -Mislim da ona �ivi u mojoj ku�i.

Vidim.

Znate li gdje bibliotekari idu kad imaju pitanje?

Na internet.

Ho�e� da provjeri�?

Da, u redu, do�i.

Zna� �ta? Mo�da ipak ovo nije dobra ideja.

Mislim da... -Da li je ona duh?

Ne. Vidi�, ovdje.

Ona je vi�e kao an�eo �uvar.

Tra�i tu�nu djecu i onda odnosi ono �to ih mu�i, ali ne besplatno.

�Savr�ena ponuda koja �e je zadovoljiti je meso i krv. "

Meso i krv? -Bryce.

Dru�e, dru�e, to je, to je samo pri�a. U redu?

Zna� �ta?

Kad sam ja bila dijete,

stalno sam postavljala pitanja.

Sanjala sam da �e izgraditi biblioteku

koja �e biti dovoljno veliko da sadr�i svaku knjigu, svaka pisanu �injenicu

I onda bum. I jesu.

Ali, kad zna� sve odgovore, onda gubi� svu misteriju.

Ne preostaje ni�ta drugo za nadoknaditi.

Da. Zato ljudi pri�aju pri�e kao �to je Mercy Black.

�ele malo misterije.

�ele pitanja na koja ne mogu prona�i odgovor.

Vidi�, ona je samo pri�a.

Ali neke su pri�e istinite. -Jesu.

Kako mo�e� razlikovati?

Pa, mislim, samo...

To je stvarno sjajno pitanje Bryce.

Gospodin Crosby ima svoje sedmi�no �itanje,

i ja mislim da ima� doma�i zadatak na kojem bi trebao raditi, va�i?

Dakle, hajde, odjavimo se od Mercy Black.

Ugasi ga. Va�i? -U redu.

U redu. Hvala ti. Zdravo, g. Crosby.

Oprostite zbog toga. Dobar izbor, gospodine.

Oprosti. Oprosti.

Oprosti.

�ta ti radi� ovdje? -Kucao sam, mada lagano.

Stra�nja vrata nisu bila zaklju�ana,

da, u osnovi, samo sam, zna�...

Alice mi je rekla da svratim.

Htjela je da provjerim kako si.

Zna�i rekla ti je da i�mirgla� stepenice?

Slu�aj, �uo sam za ono sino�, i ovaj grad...

Ti se trese�.

Hajde, sjedi, i ja �u napraviti...

�ta si htjela praviti? -�aj.

Da. �aj. Da.

Vidi, ja...

Znam da je te�ko, ali sve �e se smiriti.

Zna�, mo�da se ne sje�a� mnogo toga, ali oni se sje�aju.

Mi smo bile samo djevoj�ice. -Znam.

I Rebecca Cline, je manipulisala s tobom.

Ne mogu vjerovati da su je pustili prije tebe, �to je...

Pustili su je? Rebeccu?

Nisu ti puno rekli, zar ne?

Vidi. Zaboravi. To je...

Mo�da umjesto...

da bje�i� od toga...

ti to prihvati�.

Mogla bi raditi neke emisije o tome.

Emisije? -Da.

Da iznese� svoju stranu pri�e,

prije ili kasnije, �e to neko drugi uraditi.

Iznena�en sam da "Dateline" ve� nije ovdje na tvojim vratima...

Rekla sam ti. Ja...

Ja se toga ne sje�am. Kao da to nisam bila ja.

Ali to si bila ti.

Platila si svoj dug. I sve to.

Vrijeme je da zaradi� od toga.

Mislim da bi sada trebao oti�i.

Vidi.

Ma daj. Hajde da razgovaramo o tome.

Siguran sam da su sino�nji posjetitelji izazvali neko sje�anje?

Hajde. Ho�e� li me samo saslu�ati?

To je lako zara�en novac. Sura�ivat �emo.

Makni se od mene!

Ti luda ku�ko!

Stigli smo...

Will? �ta se de�ava? -Ni�ta. Ni�ta.

Will, sa�ekaj. �ta ti se desilo s rukom?

Tvoja prokleta sestra me je porezala!

Ona je luda!

I ako misli� da je tvoj sin siguran? E pa nije!

Prokleti psu! -Gubi se s moje imovine.

Lijepo. Lijepo.

Hajde, u�ite u ku�u.

�ao mi je zbog Willa.

Nemoj da ti bude. On je seronja.

Alice, mislim da bi mo�da trebala na�i neki svoj stan.

Apsolutno ne.

Tek �to si do�la osim toga ljekar ti je rekao da ne bi trebalo da �ivi� sama.

Upropastila sam se �ivote mnogih ljudi,

i ne �elim da upropastim i tvoj.

Ti nigdje ne ide�. -Alice...

Ne �elim da vi�e �ujem o tome.

Will?

Marina! Marina, trebam te!

Ostani tu, Bryce! Ostani tu gdje jesi!

Moj Bo�e.

Rowlf.

Pazi na Bryca. -Alice. Gdje si krenula?

Will je ovo uradio.

Ili je nagovorio svoje pijane drugare na ovo.

Alice, samo pozovi policiju.

Kvragu, Marina, da li stvarno misli� da �e policija do�i ovamo?

Zbog tebe? Bryce, vrijeme je za spavanje.

Tetka Marina �e te paziti.

Da li je to bila Mercy?

Ti nikad nisi i�la u �kolu za crtanje, zar ne?

Proguglao sam tvoje ime. Na�ao sam neke pri�e.

Zna�, kad sam bila tvoje dobi...

kad sam bila djevoj�ica...

moja mama se razboljela.

Tvoja baka.

Bila je veoma bolesna, i brinula sam se da ne�e ozdraviti.

Imala sam prijateljicu po imenu Rebecca, koja je bila vrlo pametna,

i... igrali smo igru.

Izmislili smo prijatelja, nekoga ko nas mo�e za�tititi...

i pretvarala sam se da mi mo�e pomo�i,

da mi pomogne da mi majka ozdravi.

Da li je?

Nije bila stvarna, Bryce. Rebecca ju je izmislila,

i ja sam joj povjerovala. -Za�to?

Jer sam bio usamljena i tu�na i malo bolesna.

Kao gripa?

Kao gripa... ali u mojoj glavi.

Zna�, zato sam bila tako dugo odsutna,

jer sam poku�avala da ozdravim.

Da li si ne�to uradila, ne�to zbog �ega su te tamo poslali?

Mislim da ve� zna� odgovor na to.

I da li je tvojoj mami bilo bolje?

�ta ako ja vidim Mercy Black? -Ne�e�.

�ta ako vidim?

Kada ja vidim ne�to...

ne�to za �ta znam da nije stvarno...

Zatvorim svoje o�i...

...i brojim do pet.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

I onda kada otvorim o�i...

sve bude u redu.

Ali ti je ne�e� vidjeti jer ona nije stvarna.

Svi ti ljudi su bili prestra�ne. Kako to da onda nije stvarna?

Will! Will, ti ku�kin sine, gdje si?

Jesi li... Jesi li ih ti na to nagovorio?

Alice, smiri se, ne. Alice! -Jesi li ti bio tamo s njima?

Ne znam o �emu to govori�. �ta se de�ava?

Isuse.

�ta je ovo? -U redu, nemoj luditi.

To je... istra�ivanje.

Da li zna� koliko novca mo�e� zaraditi za knjigu o ovome?

Koliko novca mi mo�emo zaraditi? -Mora da se �ali� sa mnom.

Ne, razmisli malo o tome.

Mi napi�emo knjigu... Ja pi�em knjigu.

Stavimo ime tvoje sestre.

Istra�io sam.

Djeca lude. Vidi, vidi.

"Dje�ak iz Rusije odsjekao jezik svojoj sestri."

"Mama tinej�erka udavila svoju bebu zbog Mercy Black."

Ti govori� o njoj kao da je stvarna.

Dovoljno je stvarna.

Radi se o �ivotu moje sestre, ti kretenu!

Da, ovo je moj rad!

Zna� �ta, dobro! Pisa�u je bez tebe! Da?

Pa, nek ti bude zabavno biti siroma�na!

Zdravo.

�elio je sa�ekati tebe.

Hvala �to si ga pazila. -Mama?

Spreman za krevet? U redu. Idemo.

Mama, da li je se boji�? -Koga?

Mislim da joj je sada bolje.

Istra�ivanje je bilo naporno.

Vi�e uznemiruju�e, nego bilo �to.

Zna�, samo sam osje�ao da se pri�a o Mercy Black mora ispri�ati.

Ne, hvala tebi, Terry.

Ne, ne. Ne, hvala ti, Terry.

U redu.

Saberi se, Will. Saberi se.

Gdje si? Ovo nije smije�no!

Veoma smije�no, de�ki!

Zajebi ovo.

Nije stvarno, nije stvarno!

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Uspjelo je.

Mama! Mama! Mama! Mama! -Bryce!

Mama! Mama! Mama!

Bryce, jesi li dobro? -Mama! Mama! Mama!

Mama! Mama! Mama!

Vidio sam je, vidio sam je!

Bio je to samo san, bio je to samo san, bubba.

Dobro si, dobro si. -U ventilaciji.

U redu si. U redu je. -Promatrala me je.

Dodirni je.

Jo� uvijek di�e.

Ne�e jo� zadugo. Pokvasi se u jezeru.

U knjizi tako pi�e.

Marina, skloni se!

Lily!

Rekao je da ju je vidio. -To je bio lo� san, to je sve.

On ju je vidio, kao �to sam je ja vidjela!

Marina, sa�ekaj.

Cijeli svoj �ivot, mi je govoreno kako da razmi�ljam

i u �ta da vjerujem, ali �ta ako oni grije�e?

Gore imam malog dje�aka koji se toliko upla�io da je vri�tao u svom snu.

On je pisao po zidu, zbog pri�e koju si mu ti ispri�ala.

Alice, �ta ako ja to nisam izmislila? -Marina, prestani.

Svi mi vole re�i da sam luda ili bolesna.

�ta ako je ona stvarna?

�ta ako tamo stvarno postoji ne�to? -Pretra�ili su �umu.

Nisu ni�ta prona�li.

Nema skrivene ku�e, nema magi�ne knjige, nema Mercy Black.

Samo pusti to.

�ta, da se pretvaram da se nije desilo?

Kao �to sam i�la u �kolu za crtanje,

ili kao �to je njegov tata na nekoj NASA misiji?

To nije fer. -�ao mi je, Alice,

Jednostavno se ne mogu nastaviti pretvarati.

Moram da vidim da li je stvarna.

Da?

Zdravo, g�o. Cline?

Da? -Ja sam Marina Hess.

Rebeccina prijateljica? Ti si mala Marina?

Kako si?

Dobro sam.

Da li je Rebecca kod ku�e? -Naravno.

Drago mi je vidjeti te tako svu odraslu!

Govorili su da je Rebecca bila uzor. Slagala se sa svima.

Naravno, uvijek i jeste.

Henry.

Henry je preminuo prije nego se vratila ku�i.

Vjerovatno je tako i bolje. On nije bio najnje�niji otac.

�udi me da ti i Rebecca niste ostali u kontaktu.

Bile ste tako bliske prijateljice, kao bube u prostirci.

Ho�e� li malo �aja?

Gospo�o. Cline.

Stvarno trebam razgovarati sa Rebeccom.

Naravno. Naravno.

Vozovi... tako su glasni

uznemire je.

Doma joj je u po�etku bilo te�ko.

Uradila je ne�to nepromi�ljeno.

Uzela je jednu od Henryevih najboljih kravata

i vezala oko svog vrata.

Ja sam se spustila dole. Spasila sam joj �ivot.

Rebecca, tvoja prijateljica Marina je do�la da te vidi

Nikad ne prestaje� biti majka...

zar ne?

Idem spremiti taj �aj.

Gospo�o. Cline...

je li Rebecca ikad govorila o tome �ta se dogodilo kad smo bili djeca?

Ali u mojim o�ima uvijek �ete biti djeca.

Pusti�u vas da se ispri�ate.

Rebecca.

Rebecca, ja sam, Marina Hess.

Sje�a� li me se?

Rebecca.

Rebecca.

Moram da saznam da li je stvarna.

Ku�a koju ne mo�e� vidjeti. Sje�am se.

Pusti je, du�o!

Pusti je, du�o! Pusti je, du�o!

�ao mi je, �ao mi je.

Mama je ovdje! Mama je ovdje! Mama je ovdje!

Du�o, du�o, du�o, mama je ovdje.

Daj joj krv.

Ovo je za tebe!

Ovo je na�a �rtva da ti damo �ivot!

Tamo! -Gdje? -Ona je tamo!

Molim te, Rebecca!

Marina, pogledaj!

Ne, nemoj! Ne, ne!

Marina... ovdje je.

Bryce, �ta to radi�?

Stani, stani, stani!

Jesi li dobro?

�eli� li razgovarati o tome?

Kako idu stvari kod ku�e?

Da li �eli� da ponekad svratim?

Da te ponekad provjerim?

Moja mama je dobra mama.

Znam.

Ili �emo ga razbiti od zemlju.

Nemogu�e.

Da, moja djevojka ide u drugu �kolu,

tako da je niko nije vidio, zna�?

Bryce, savr�en tajming.

Vidi ko se pojavio. -Hej, dru�e.

Halo, Dr. Ward, ovdje Alice Hess, Marinina sestra.

Zdravo! Alice!

Kako si?

Kako se dr�ite?

Snalazimo se.

Posljednji je gubitnik!

Ti si izgubio, ja sam pobijedio!

Ovo mjesto je bez veze.

Misli� da li tvoja mama ima seks sa njenim de�kom?

Ne znam. -Ja znam.

Moj tata mi je rekao da je imala seks sa puno mu�karaca.

Zbog toga je tvoj tata oti�ao.

Dosadno mi je!

Ja znam jednu igru.

Da li je bilo nekih ispada ili ima� neku

brigu o kojoj �eli� razgovarati sa mnom?

Mislim da joj se privi�aju stvari, doktorice.

I �uje stvari.

Nikad ti ne�u re�i gdje su detonatori!

Umrijet �u prije nego ti bilo �ta ka�em!

Mora� malo popustiti vezice, da mogu pobje�i.

Hajde, dru�e.

Ne igramo se pravilno. Bryce!

Ovo mi se ne dopada, Bryce.

�elim da idem ku�i.

Onda je bolje vi�i za pomo�.

Gospo�o Hess!

Gospo�o Hess!

Moj sin, on je...

Zabrinuta sam i za njega.

Ja uvijek mogu dogovoriti posjet.

Mo�da da svi sjednemo i razgovaramo o tome

i prona�emo na�in da olak�amo prijelaz...

Gospo�o Hess! -Moram prekinuti.

Naravno, naravno, i uvijek, uvijek mo�ete...

Bryce? De�ki?

Gospo�o Hess!

Mama, upomo�! Mi smo ovdje!

Bryce? Sam?

Bryce!

Pusti vrata!

Mama, brzo!

Gospo�o! -Bryce!

Ne mogu da u�em.

Otvori vrata!

Hej, Bryce!

Odmah otvori vrata!

Bryce, mora� me pustiti da u�em.

Bubba, otvori vrata.

Hej, bubba? -Hajde...

Mama.

Mama!

Moj Bo�e!

Rekla mi je da to uradim.

Nikad nikome ne smije� re�i gdje ona �ivi.

Ku�a koju ne mo�e� vidjeti.

Ona se ovdje skriva.

Ona je ve� ovdje. Oduvijek je bila ovdje.

Ali treba joj tijelo.

Mo�e li ozdraviti? Mo�e li to uraditi?

Samo ako vjeruje�. Samo ako obe�a�.

Obe�avam.

Knjiga koju ne mo�e� pro�itati.

Mi smo je napravili.

Mi smo je izmislili.

Ovo je od mog oca.

Vodio me je u lov, samo ja i on.

Moja mama mi je ovo dala u bolnici.

Rekla mi je da je mogu nositi dok se ne vrati ku�i.

To sam vidjela.

Ti si ni�ta.

Ponavljam, tako mi je �ao. Ja ne znam ni �ta se desilo.

Sam ti je rekao �ta se desilo. Naziva� ga la�ljivcem?

Ne, naravno da Sam ne la�e. Samo ka�em...

Znam da je to bila nesre�a. Bryce je...

On je poreme�eni dje�ak.

Hej, to je moj sin o kome govori�.

Pa, moj mu� je spreman da vas tu�i.

U redu. Mo�e nazvati mog advokata.

Da imam advokata.

Hej, Bryce...

Alice Hess? -Da.

Ovdje policajac Hamilton iz Bowsman policijske stanice.

Poznajete li Williama Nylunda? -Da,

nekada smo se...

Da, poznajem ga.

Znate li gdje se nalazi Marina Hess?

va�a sestra trenutno �ivi s vama, zar ne?

Za�to, o �emu se radi?

Mo�ete li do�i do policijske stanice i odgovoriti na nekoliko pitanja?

�ta se de�ava?

William Nylund je danas prona�en mrtav.

Ako mo�ete do�i do policijske stanice da odgovorite na nekoliko pitanja.

Gospo�o Hess.

Ve�eras?

Mogu vam poslati patrolno auto, tako �e biti lak�e.

Ne, ne, u redu je. Ja...

Odmah �u do�i. -Da, gospo�o.

Bryce?

Si�i odmah dole, Ne �alim se.

Bryce?

Molim te, nemoj nas ozlijediti.

Da li je neko s tobom?

Molim te, odgovori mi, bubba.

Molim te, nemoj nas ozlijediti.

Molim te, nemoj nas ozlijediti.

U redu, samo molim te nemoj nas ozlijediti.

Molim te, nemoj nas ozlijediti.

Sa kim si razgovarao?

Razgovarao sam s njom.

Sa Mercy.

Vidi, znam stvari su bile te�ke. Znam.

I znam da ti nedostaje otac, ali...

Ona je u ku�i.

Ne, nije, Bryce.

Upravo je ispred vrata.

Bryce, tamo nema ni�ega. Ni�ega.

Gledaj.

Nemoj, mama.

Vidi.

Nema ni�ega. Vidi�?

Ni�ega.

Bryce.

Prestani s tim.

Prestani, Bryce.

Mama.

Alice! �ta se desilo?

Ma... Marina.

�ta se desilo? -Mercy.

Halo. -Roger! Ja sam Etta.

Dugo se nismo �uli. -Slu�aj me.

Zovem jer mi trebaju neki podaci o starom slu�aju.

U redu eto ga.

Bryce, kako je tvoja mama pala?

Nije mi dopu�teno da ka�em.

�elim ti ne�to pokazati.

Evo.

To je Mercy Black.

Napravili smo je od kartona, stare odje�e, i ljepila.

Ona je la�...

a la�i nas ne mogu povrijediti ako ne vjerujemo u njih.

Ho�e� li ostati dok ne zaspim?

Naravno. Ne idem nikuda.

Bryce?

Bryce?

Bryce?

Znam da si upla�en.

Bryce...

Znam za glasove koje �uje�, i stvari koje vidi�.

�uvala sam mnogo tajne toliko dugo,

i nikome nisam rekla

jer sam znala da mi ne�e vjerovati.

A nisam ni�ta rekla sve dok nije bilo prekasno.

Ali, Bryce...

�elim da zna� da mi mo�e� re�i bilo �to.

Bilo �ta i ja �u ti vjerovati.

Mercy Black! Ona dolazi!

Poku�ava ubiti moju porodicu...

U redu je.

Sada sam ovdje, pomo�i �u ti.

Ta�no �u ti re�i �ta treba� uraditi.

Moram uraditi neke stvari.

Ti me sa�ekaj dole.

Idi.

Uradi onako kako si obe�ao,

i ni�ta se ne�e desiti tvojoj mami.

Marina?

Marina?

Marina?

�ta... Marina?

Marina? Marina, �uje� li me?

Bryce. -Jesi li dobro?

Gdje je on? -�ta se desilo?

Napala me je.

Moram da prona�em svog ne�aka. -Ona? Ko?

Ko ona? Da li je to bila Lily?

Da li je ona ovdje? -Lily.

Lily.

Nestala je prije nekoliko godina.

Promijenila je svoje ime, i sad se vratila.

Mora� joj dati ne�to.

Obe�avam.

Znam gdje je. Znam gdje �u ga prona�i.

Ne mo�e� to raditi!

Ho�e� li mi barem jednom povjerovati?

Ovo...

Ovo je ku�a?

Marina. -Ostani ovdje.

Ako pomo� do�e, poka�i im put.

Hajde, javi se.

Trebala si je ostaviti samu.

9-1-1. Koji je va� hitan slu�aj?

9-1-1. Koji je va� hitan slu�aj?

Bryce, Bryce!

Moramo oti�i odavde. Jesi li dobro?

Moramo oti�i odavde.

Hej, Marina.

Lily.

�ta si to uradila?

Morala sam te natjerati da se prisjeti�.

Morala sam te natjerati da ponovo povjeruje�, da bi je opet mogla vidjeti.

Slo�ili smo se

Slo�ili smo se

Ja bih bila �rtva.

Odabrala je mene, ali ti nisi mogla dovr�iti posao,

a tvoja mama je umrla zbog tebe nisi odr�ala svoje obe�anje.

Umrla je.

Morala sam provaliti u tvoju ku�u.

Morala sam ljudima �initi neke stvari.

Morala sam te natjerati da se sjeti�, Marina.

Bryce, hajde! Bje�i!

Dakle, kada ste me obje napustile, odrastala sam bez tebe.

To je bio najte�i dio.

Tako dugo sam bila jedina koja je mo�e vidjeti, jedina koja je vjerovala.

Ostavila si me. Ostavila si me �ivu.

Lily.

To nije stvarno. Nikad nije bilo stvarno!

Marina!

Onog trenutka kad je prokleti no� dodirnuo moju ko�u, bila je stvarna!

Marina, uradi to!

Obe�ala si! -Uradi to!

Uradi to, obe�ala si!

I sada �u ja ostaviti tebe, onako kako si ti ostavila mene.

Samu.

Sada �u prona�i Bryca, i prerezat �u mu grkljan.

Osim ako me ne zaustavi�.

Marina, nikad nisi imala dovoljno vjere.

Bryce!

Upomo�! Upomo�! Pomozite mi!

Bryce. Bryce, prestani. Prestani.

Svaki put kad bi te vidjela... zatvorila bi svoje o�i

ali vi�e nikad ih ne�u zatvoriti.

Ja sam te stvorila, iz boli...

I uzimam to nazad.

Hajde. -Ne!

Upomo�! Pomozite mi!

Uradili smo to zbog tebe!

Uradili smo to zbog tebe!

Bryce.

�eljela si ovo, zar ne?

�eljela si da te ubijem. -Kukavice!

Jo� uvijek �eli� da bude� �rtva?

Ovog puta mo�emo uraditi kako treba.

Dali bi joj krv i meso.

Obe�ala si mi. Njoj si obe�ala.

Gotovo je, Lily.

Gotovo je.

Ja sam dao obe�anje.

Marina.

Marina. Marina. Marina. Obe�aj.

Ona je ovdje. -Ne!

Za Mercy.

Preveo:***Nera76***