Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,041 --> 00:00:20,911
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:23,781 --> 00:00:24,922
The Eraser.
3
00:00:26,051 --> 00:00:28,092
The Eraser was below us.
4
00:00:30,761 --> 00:00:32,461
He needs to make physical contact too,
5
00:00:32,692 --> 00:00:33,931
in order to manipulate your memory.
6
00:01:05,462 --> 00:01:06,691
Police. Do not move.
7
00:01:11,262 --> 00:01:12,702
This gun is loaded. Put your hands above your head.
8
00:01:42,391 --> 00:01:43,391
Wait!
9
00:01:44,501 --> 00:01:46,001
- Wait a minute. - What are you doing?
10
00:01:46,402 --> 00:01:47,402
Wait.
11
00:02:13,491 --> 00:02:14,591
Yoon In Tae.
12
00:02:33,412 --> 00:02:34,412
It's gone.
13
00:02:37,081 --> 00:02:38,151
His entire memory is gone.
14
00:02:39,222 --> 00:02:40,452
Not only did he forget his name,
15
00:02:41,491 --> 00:02:44,162
but he even forgot how to speak his own language.
16
00:02:52,361 --> 00:02:54,801
The passageway was made around 20 years ago too.
17
00:02:55,472 --> 00:02:57,741
We're doing a thorough search to see if there's anything hidden here.
18
00:03:04,711 --> 00:03:06,382
- Ma'am, you can't enter. - I'm family.
19
00:03:06,382 --> 00:03:07,452
You need authorization.
20
00:03:07,452 --> 00:03:08,581
- But I'm family! - Carry on then.
21
00:03:08,581 --> 00:03:10,081
- Still, you need authorization. - As if!
22
00:03:10,081 --> 00:03:11,181
Hold on.
23
00:03:12,852 --> 00:03:13,991
You may enter.
24
00:03:15,752 --> 00:03:16,891
Hold him still.
25
00:03:17,521 --> 00:03:18,662
It's all right.
26
00:03:19,292 --> 00:03:21,331
Sir, you're at the hospital.
27
00:03:21,532 --> 00:03:22,632
You're safe now.
28
00:03:22,632 --> 00:03:23,732
In Tae?
29
00:03:30,431 --> 00:03:31,702
In Tae, it's me.
30
00:04:18,551 --> 00:04:20,551
His cognitive abilities will soon return...
31
00:04:21,121 --> 00:04:22,951
since his brain didn't suffer physical damage.
32
00:04:23,222 --> 00:04:25,892
No, all of his memories were erased.
33
00:04:26,361 --> 00:04:27,491
What do you mean?
34
00:04:27,491 --> 00:04:28,732
Someone erased them.
35
00:04:29,832 --> 00:04:31,361
All of his memories.
36
00:04:33,832 --> 00:04:36,402
One can scan memories, so of course an eraser can exist.
37
00:04:39,672 --> 00:04:40,941
Please keep in under wraps...
38
00:04:41,212 --> 00:04:42,772
until we catch the serial killer.
39
00:04:43,941 --> 00:04:45,082
A serial killer?
40
00:04:48,852 --> 00:04:51,022
How can one's whole life be erased from his brain?
41
00:04:51,722 --> 00:04:53,621
It's hard to believe, but that's what happened.
42
00:05:05,832 --> 00:05:07,131
He left a message.
43
00:05:08,801 --> 00:05:09,871
What do you mean?
44
00:05:10,842 --> 00:05:12,342
In his consciousness.
45
00:05:20,111 --> 00:05:21,282
"This isn't over."
46
00:05:21,982 --> 00:05:24,621
"The third victim whom you touched with your dirty hand..."
47
00:05:25,551 --> 00:05:27,792
"will die before the last day of this month."
48
00:05:28,652 --> 00:05:31,892
"The cursed third offering."
49
00:05:34,022 --> 00:05:35,332
He's threatening to kill again?
50
00:05:36,191 --> 00:05:37,361
This isn't over.
51
00:05:38,162 --> 00:05:39,532
He's still playing his sick game.
52
00:05:39,761 --> 00:05:40,931
The last day of this month?
53
00:05:41,701 --> 00:05:43,201
That's three days away.
54
00:05:43,201 --> 00:05:44,902
No, I'm done looking for him.
55
00:05:45,272 --> 00:05:47,811
What he wants is for us to play defense,
56
00:05:47,811 --> 00:05:51,042
but I'm done playing along now.
57
00:05:51,982 --> 00:05:53,111
What will you do then?
58
00:05:53,381 --> 00:05:54,511
I'll set a trap.
59
00:05:54,982 --> 00:05:56,412
A bold and audacious...
60
00:05:57,482 --> 00:05:58,582
trap.
61
00:06:01,500 --> 00:06:03,852
(Memorist)
61
00:06:03,852 --> 00:06:07,422
(Ep. 10 Trauma Trigger)
62
00:06:07,532 --> 00:06:09,631
(Step 1: Casting)
63
00:06:10,332 --> 00:06:14,131
A week has already passed since the unprecedented murder...
64
00:06:14,131 --> 00:06:16,102
of the head of a media outlet took place.
65
00:06:16,431 --> 00:06:19,672
The police still seem to be unaware of the dangers...
66
00:06:19,672 --> 00:06:21,042
the case implies.
67
00:06:21,142 --> 00:06:24,982
The embargo is what led to the case going out of hand,
68
00:06:24,982 --> 00:06:27,441
but the police are still not being transparent.
69
00:06:27,652 --> 00:06:30,652
Three days ago, the police announced the arrest of Mr. Jin,
70
00:06:30,652 --> 00:06:32,422
but due to lack of evidence...
71
00:06:36,922 --> 00:06:37,922
How will you move forward?
72
00:06:38,022 --> 00:06:39,761
We're considering the release of information.
73
00:06:40,931 --> 00:06:43,462
For the time being, this killer with superpowers...
74
00:06:43,462 --> 00:06:44,462
will be kept a secret.
75
00:06:45,131 --> 00:06:46,261
Why is that?
76
00:06:46,261 --> 00:06:48,832
The truth about Dong Baek came out of nowhere,
77
00:06:49,001 --> 00:06:51,871
but the bosses believe that it should be different this time.
78
00:06:52,172 --> 00:06:53,542
Is it the National Intelligence Service's call?
79
00:06:53,542 --> 00:06:56,941
They're way too busy on their ends to make that call.
80
00:06:58,011 --> 00:06:59,111
Then who?
81
00:06:59,982 --> 00:07:01,051
The man from far above.
82
00:07:05,722 --> 00:07:08,222
You will quietly capture the culprit alive.
83
00:07:08,491 --> 00:07:10,892
Be quicker than the NIS.
84
00:07:13,491 --> 00:07:14,962
I have a request then.
85
00:07:19,162 --> 00:07:20,931
I need Detective Dong Baek.
86
00:07:22,631 --> 00:07:26,201
He won't officially be on the team, so all credit will be ours.
87
00:07:26,501 --> 00:07:28,912
It won't change the fact that he'll be found guilty and dismissed.
88
00:07:29,241 --> 00:07:31,241
- What's your reason? - The perp erases memories.
89
00:07:31,712 --> 00:07:32,941
In order to catch a supernatural being,
90
00:07:33,111 --> 00:07:34,551
we need a hunting dog with supernatural powers.
91
00:07:37,722 --> 00:07:39,352
So you'll use him and kick him to the curb?
92
00:07:41,251 --> 00:07:43,292
And here I thought you two were a team.
93
00:07:44,991 --> 00:07:46,722
All I care about is solving this case.
94
00:07:47,631 --> 00:07:51,102
- Is that so? - I also won't mind a promotion.
95
00:07:51,962 --> 00:07:53,131
For me and Chief Byun.
96
00:07:54,532 --> 00:07:57,131
Why would you ask me for a promotion...
97
00:07:57,131 --> 00:07:58,772
Because you need us...
98
00:07:59,142 --> 00:08:02,511
since you're aiming way higher than Chief of Police.
99
00:08:06,441 --> 00:08:07,912
And you'd like to side with me?
100
00:08:10,011 --> 00:08:11,181
You too?
101
00:08:13,321 --> 00:08:16,352
Loyalty? Of course it's important.
102
00:08:17,222 --> 00:08:19,292
But what I value more is talent and skill.
103
00:08:19,491 --> 00:08:22,292
It's why I looked out for you despite your odd ways.
104
00:08:22,592 --> 00:08:23,792
So catch the killer.
105
00:08:24,032 --> 00:08:27,261
Let your hunting dog loose or use him as bait for all I care.
106
00:08:28,602 --> 00:08:29,732
I want results.
107
00:08:39,081 --> 00:08:40,981
- Ms. Han. - Yes?
108
00:08:42,081 --> 00:08:44,882
You made two mistakes today.
109
00:08:46,522 --> 00:08:48,851
I apologize for not informing you beforehand.
110
00:08:48,851 --> 00:08:51,721
No, your biggest mistake today...
111
00:08:54,591 --> 00:08:56,362
was how you promised your loyalty to him.
112
00:08:56,762 --> 00:08:58,532
I did it to get what I want.
113
00:08:59,331 --> 00:09:01,032
- I didn't mean any of it. - That's just it.
114
00:09:01,431 --> 00:09:02,601
That's your true mistake.
115
00:09:02,872 --> 00:09:05,002
Everyone knows how you're addicted to solving cases.
116
00:09:05,101 --> 00:09:07,971
Of course you won't mind a promotion too...
117
00:09:08,412 --> 00:09:09,612
since that's how things work.
118
00:09:09,872 --> 00:09:12,782
However, with every promotion comes...
119
00:09:12,782 --> 00:09:14,142
less time in the field.
120
00:09:14,782 --> 00:09:15,882
Look at me, for instance.
121
00:09:16,652 --> 00:09:18,882
I'm sure you're aware of that too,
122
00:09:19,122 --> 00:09:20,981
but still you promised your loyalty for a promotion.
123
00:09:20,981 --> 00:09:22,721
And Deputy Chief Lee actually believing that?
124
00:09:22,721 --> 00:09:23,821
Well,
125
00:09:24,662 --> 00:09:25,892
that's not like you two at all.
126
00:09:29,691 --> 00:09:32,801
As of today, Deputy Chief Lee will only doubt you more.
127
00:09:33,902 --> 00:09:35,172
He won't believe your words.
128
00:09:47,341 --> 00:09:48,512
Casting complete.
129
00:09:48,581 --> 00:09:49,711
(Step 1: Casting)
130
00:09:53,652 --> 00:09:57,252
Okay, then it's my turn now.
131
00:09:57,821 --> 00:09:59,961
(National Medical Center)
132
00:10:11,341 --> 00:10:12,542
You seem fully recovered.
133
00:10:14,142 --> 00:10:16,311
I'm aching all over thanks to you.
134
00:10:16,512 --> 00:10:18,242
It's nice to be young, isn't it?
135
00:10:18,981 --> 00:10:20,711
You scaredy-cat.
136
00:10:20,782 --> 00:10:22,512
Did you really have to dig to passageways?
137
00:10:24,351 --> 00:10:25,451
Did I?
138
00:10:27,181 --> 00:10:28,951
I'm afraid I don't have any memory of them.
139
00:10:31,162 --> 00:10:32,292
Join me for a job.
140
00:10:34,691 --> 00:10:36,061
I need your help, you see.
141
00:10:37,662 --> 00:10:39,561
Did Sang Ah and her son make it abroad?
142
00:10:40,301 --> 00:10:41,532
Ms. Shim is against it.
143
00:10:43,672 --> 00:10:44,801
Then why should I help you?
144
00:10:45,642 --> 00:10:48,042
Don't you want to avenge Yoon In Tae?
145
00:10:48,971 --> 00:10:50,571
As if I care.
146
00:10:52,512 --> 00:10:53,841
I see through you, you know.
147
00:10:58,382 --> 00:11:00,752
Yoon In Tae was found.
148
00:11:02,292 --> 00:11:04,591
He's alive but his brain has been wiped clean...
149
00:11:05,662 --> 00:11:06,961
just like a newborn baby's.
150
00:11:18,841 --> 00:11:22,841
(Yanbian, China, 2002)
151
00:11:55,971 --> 00:11:57,112
The stuff?
152
00:12:01,311 --> 00:12:04,181
It can kill 10 elephants.
153
00:13:25,701 --> 00:13:26,831
Feed him first.
154
00:13:27,601 --> 00:13:28,672
Why?
155
00:13:28,772 --> 00:13:30,872
We need to starve him to make him talk.
156
00:13:31,402 --> 00:13:32,471
It's a holiday.
157
00:13:32,841 --> 00:13:34,402
You're too soft...
158
00:13:46,581 --> 00:13:47,622
Let's eat.
159
00:13:58,601 --> 00:13:59,961
Don't eat this.
160
00:14:00,862 --> 00:14:02,071
Get out of here.
161
00:14:03,801 --> 00:14:04,841
You'll die if you eat.
162
00:14:25,422 --> 00:14:26,622
Why...
163
00:14:27,721 --> 00:14:28,831
It's revenge for my brother.
164
00:14:55,652 --> 00:14:57,152
You stupid weasel.
165
00:14:57,522 --> 00:14:59,321
I know everyone in the black market.
166
00:14:59,591 --> 00:15:01,691
You were tricked and bought sugar.
167
00:15:06,831 --> 00:15:08,331
This is real poison.
168
00:15:11,601 --> 00:15:12,601
Who's your brother?
169
00:15:16,372 --> 00:15:17,512
Take it.
170
00:15:17,841 --> 00:15:19,282
You're going to die anyway.
171
00:15:46,542 --> 00:15:48,612
- Get him. - Let go!
172
00:15:50,142 --> 00:15:51,211
Darn it.
173
00:15:52,142 --> 00:15:53,441
Get him!
174
00:15:53,441 --> 00:15:55,252
Get over here!
175
00:15:56,551 --> 00:15:58,221
Why you...
176
00:16:31,282 --> 00:16:32,451
Who are you?
177
00:16:40,662 --> 00:16:42,091
It doesn't matter.
178
00:16:42,632 --> 00:16:44,362
You're going to die anyway.
179
00:17:20,832 --> 00:17:21,971
Sorry.
180
00:17:23,672 --> 00:17:26,872
I can't let anyone who has seen my face live.
181
00:17:32,882 --> 00:17:34,041
I don't care.
182
00:17:35,711 --> 00:17:37,082
I got my revenge.
183
00:17:44,961 --> 00:17:45,991
What's your name?
184
00:17:47,092 --> 00:17:48,162
Lee Tae Young.
185
00:17:49,491 --> 00:17:50,531
Yoon In Tae.
186
00:17:51,701 --> 00:17:54,602
Mr. Yoon In Tae?
187
00:17:56,931 --> 00:17:58,102
It's okay.
188
00:18:55,332 --> 00:18:56,392
Is it true...
189
00:18:57,291 --> 00:18:58,731
what Detective Dong said?
190
00:19:01,302 --> 00:19:03,431
That Mom tried to kill me too back then?
191
00:19:12,211 --> 00:19:13,711
What do you mean?
192
00:19:14,481 --> 00:19:16,352
I heard you killed Mom to save me.
193
00:19:21,322 --> 00:19:24,221
Since when does a murderer need a reason?
194
00:19:26,322 --> 00:19:28,862
Your mom was a good person.
195
00:19:31,092 --> 00:19:33,931
That's what made me want to kill her more.
196
00:20:00,062 --> 00:20:01,291
What's with him?
197
00:20:02,162 --> 00:20:03,931
- You'll know once you have kids. - What?
198
00:20:04,491 --> 00:20:07,862
He doesn't want her to know her mom was evil. That's a father's heart.
199
00:20:09,102 --> 00:20:10,501
They're not related by blood though.
200
00:20:10,501 --> 00:20:12,872
That's how it is. It's human nature.
201
00:20:14,142 --> 00:20:15,812
Shouldn't we get them to safety?
202
00:20:16,672 --> 00:20:18,681
Yoon In Tae's family isn't the next target.
203
00:20:19,912 --> 00:20:21,041
Who is?
204
00:20:24,281 --> 00:20:26,451
Hello? I'm done casting.
205
00:20:26,951 --> 00:20:29,521
- What's the result? - We'll have to wait and see...
206
00:20:30,221 --> 00:20:32,592
whether Jin Jae Gyu will really take the bait.
207
00:20:38,209 --> 00:20:39,840
Let's begin step two.
208
00:20:42,750 --> 00:20:44,449
- What... - "Identifying his allies."
209
00:20:44,679 --> 00:20:45,780
His allies?
210
00:20:45,780 --> 00:20:47,320
We'll check everyone's alibi...
211
00:20:47,619 --> 00:20:49,419
during the time the Eraser was in the drain.
212
00:20:49,689 --> 00:20:51,189
That's so daunting.
213
00:20:51,189 --> 00:20:53,990
We'll start with members of the special team.
214
00:20:54,119 --> 00:20:55,159
The detectives?
215
00:20:55,359 --> 00:20:56,959
I doubt anyone from the special team...
216
00:20:56,959 --> 00:20:58,500
We want to eliminate all uncertainties.
217
00:20:58,699 --> 00:21:01,129
We will confirm who our allies are one by one...
218
00:21:01,129 --> 00:21:02,770
to eliminate suspects and identify the killer.
219
00:21:02,899 --> 00:21:04,000
No exceptions.
220
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Should we start with us three?
221
00:21:06,300 --> 00:21:07,470
I already did.
222
00:21:11,980 --> 00:21:13,639
I've confirmed your alibis.
223
00:21:14,939 --> 00:21:17,780
We will cross-check everyone's alibis.
224
00:21:17,980 --> 00:21:19,020
Get on it.
225
00:21:19,780 --> 00:21:22,389
Yes, ma'am. Check the locations of all the detectives.
226
00:21:22,389 --> 00:21:23,419
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
227
00:21:36,669 --> 00:21:38,270
What's going on with Dong Baek's scandal?
228
00:21:38,669 --> 00:21:39,740
Well...
229
00:21:41,169 --> 00:21:42,909
There's no way to meet him.
230
00:21:42,909 --> 00:21:43,939
Are you kidding me?
231
00:21:44,040 --> 00:21:45,740
You can't write anything because he won't meet you?
232
00:21:46,609 --> 00:21:48,340
And you call yourself a reporter?
233
00:21:49,179 --> 00:21:52,050
You know the company isn't doing well after Mr. Jo died.
234
00:21:52,919 --> 00:21:54,849
I have a question about that.
235
00:21:55,619 --> 00:21:58,659
He's dead, so why are we still carrying out his orders?
236
00:21:58,859 --> 00:22:01,020
How dare you talk back? You should know your place.
237
00:22:04,859 --> 00:22:07,099
- Ji Eun. - Yes?
238
00:22:07,230 --> 00:22:08,359
Keep this in mind.
239
00:22:08,359 --> 00:22:11,599
This isn't about following Mr. Jo's orders.
240
00:22:12,199 --> 00:22:14,000
The reputation of the press depends on this.
241
00:22:14,240 --> 00:22:15,570
We need to bring Dong Baek down.
242
00:22:17,240 --> 00:22:18,270
Why?
243
00:22:18,840 --> 00:22:21,580
- Why do you think he's dangerous? - If you really don't know that,
244
00:22:21,980 --> 00:22:23,649
you don't deserve to work here.
245
00:22:25,320 --> 00:22:26,780
You have 48 hours...
246
00:22:27,250 --> 00:22:29,919
to find something good enough to destroy Dong Baek's career.
247
00:22:37,730 --> 00:22:39,159
Hello, Ms. Kang.
248
00:22:41,659 --> 00:22:43,470
Did you know...
249
00:22:43,470 --> 00:22:45,270
that Dong Baek will be working here from now on?
250
00:22:45,399 --> 00:22:47,399
- He came to work? - I guess you didn't know.
251
00:22:47,399 --> 00:22:48,770
Well, it wasn't an official appointment.
252
00:22:50,909 --> 00:22:52,480
This is off the record.
253
00:22:52,679 --> 00:22:56,010
But the guy we're after is a difficult one, so we need him.
254
00:22:56,649 --> 00:22:57,879
Do you want me to call him?
255
00:22:58,619 --> 00:23:00,320
I'm here to meet you.
256
00:23:00,449 --> 00:23:01,780
- Me? - Yes.
257
00:23:02,389 --> 00:23:04,389
I want to hear from his acquaintances...
258
00:23:04,750 --> 00:23:07,320
about his true characteristics.
259
00:23:08,290 --> 00:23:10,790
So you can boost his morale before the trial?
260
00:23:10,790 --> 00:23:12,399
You really are the best.
261
00:23:12,859 --> 00:23:15,129
What should I tell you? How about some compliments?
262
00:23:15,830 --> 00:23:20,240
No, I want to know how you honestly feel about him.
263
00:23:20,800 --> 00:23:24,010
For example, are there times...
264
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
when you hate him?
265
00:23:25,480 --> 00:23:26,909
Of course. I hate him every day.
266
00:23:27,480 --> 00:23:28,580
"Every day"?
267
00:23:28,580 --> 00:23:30,280
I hate him all day and every day.
268
00:23:30,550 --> 00:23:32,250
I've known him for three years now.
269
00:23:32,250 --> 00:23:34,179
Before I met him, I had a lot of hair.
270
00:23:34,179 --> 00:23:36,750
But look at me now. After I met that punk,
271
00:23:36,750 --> 00:23:38,189
my hair started falling out like crazy.
272
00:23:39,919 --> 00:23:41,520
What do you hate the most about him?
273
00:23:41,520 --> 00:23:44,689
Everything. He gets on my nerves all the time.
274
00:23:45,429 --> 00:23:47,730
Is it because of his personality?
275
00:23:47,730 --> 00:23:49,570
He's a psycho by nature.
276
00:23:50,730 --> 00:23:52,699
But it's all because of his desire.
277
00:23:53,639 --> 00:23:54,899
"Desire"?
278
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
His desire to catch the culprit.
279
00:24:00,139 --> 00:24:02,709
Dong Baek doesn't care about getting promoted.
280
00:24:03,179 --> 00:24:06,080
He's just obsessed with catching culprits.
281
00:24:07,619 --> 00:24:10,820
Some people say he's just doing it for the fame,
282
00:24:11,090 --> 00:24:12,760
and they sneer at him for that.
283
00:24:13,689 --> 00:24:16,389
Dong Baek loves being at the center of attention.
284
00:24:17,359 --> 00:24:19,300
But that's actually because...
285
00:24:20,230 --> 00:24:22,099
he has a lot of empathy.
286
00:24:22,770 --> 00:24:24,129
"Empathy"?
287
00:24:24,629 --> 00:24:26,500
He feels the victims' pain as if it is his own.
288
00:24:27,970 --> 00:24:29,510
Every time he does a memory scan,
289
00:24:30,369 --> 00:24:32,209
he feels every single one of their emotions.
290
00:24:32,980 --> 00:24:35,449
Pain. Anger. Everything.
291
00:24:36,709 --> 00:24:39,550
Dong Baek doesn't beat people up to gain popularity.
292
00:24:39,980 --> 00:24:42,820
He does it to get back at them because he understands the victims.
293
00:24:43,149 --> 00:24:44,750
He tries so hard to hold back his anger.
294
00:24:45,149 --> 00:24:48,119
But as soon as he sees the culprits, he can't help but beat them up.
295
00:24:48,659 --> 00:24:50,830
It's like Pavlov's Dog. You know what that is, right?
296
00:24:51,260 --> 00:24:54,330
The dog that drooled every time it heard a bell ring.
297
00:24:56,270 --> 00:24:58,800
"First of all, I'd like to apologize..."
298
00:24:59,470 --> 00:25:02,010
"for having crossed the line..."
299
00:25:02,810 --> 00:25:07,209
"when I worked at Metro two years ago."
300
00:25:11,209 --> 00:25:13,720
"I... I know very well..."
301
00:25:16,590 --> 00:25:20,320
"that you can't forgive me..."
302
00:25:21,020 --> 00:25:24,689
- "with a single apology." - It looks like he's acting.
303
00:25:26,500 --> 00:25:29,169
But why do so many of his colleagues hate him?
304
00:25:29,429 --> 00:25:31,470
It's because he's a jerk.
305
00:25:31,830 --> 00:25:33,500
But the real reason is because he demoralizes them.
306
00:25:34,270 --> 00:25:35,770
What do you mean?
307
00:25:35,770 --> 00:25:38,510
Dong Baek is always the one who gets a special promotion.
308
00:25:38,780 --> 00:25:40,840
Tons of people had a problem with that.
309
00:25:40,840 --> 00:25:42,909
And that's why he got transferred back to our team.
310
00:25:43,810 --> 00:25:45,820
It was so they could use him only when they needed him.
311
00:25:46,020 --> 00:25:47,820
So people are jealous?
312
00:25:48,149 --> 00:25:50,349
Things might be better if he was nicer to people.
313
00:25:50,490 --> 00:25:52,119
But that'd be asking for too much.
314
00:25:53,060 --> 00:25:54,590
And when he did memory scans...
315
00:25:54,590 --> 00:25:56,389
to find the serial killer who killed all those girls,
316
00:25:56,629 --> 00:25:58,530
he got extremely furious and looked down on his seniors...
317
00:25:58,530 --> 00:26:00,330
for having failed to prevent additional victims.
318
00:26:00,330 --> 00:26:01,399
So who would like him?
319
00:26:01,530 --> 00:26:04,730
"If you give me another chance and accept me as a team member..."
320
00:26:04,730 --> 00:26:06,570
Are you reading a script?
321
00:26:06,570 --> 00:26:07,639
"A script"?
322
00:26:11,439 --> 00:26:12,540
What are you doing?
323
00:26:12,679 --> 00:26:14,980
"I promise I will do my best..."
324
00:26:14,980 --> 00:26:18,349
- What are you holding? - "to help..."
325
00:26:18,349 --> 00:26:20,320
- My gosh. - "with the investigation..."
326
00:26:20,320 --> 00:26:22,689
He can't even make a proper apology.
327
00:26:24,389 --> 00:26:25,760
- Se Hoon. - Yes, sir?
328
00:26:25,859 --> 00:26:28,090
- It was you, wasn't it? - No.
329
00:26:29,189 --> 00:26:30,290
No.
330
00:26:30,790 --> 00:26:32,730
Of course, you didn't change.
331
00:26:33,629 --> 00:26:35,230
How can we expect a jerk to change?
332
00:26:42,510 --> 00:26:44,070
But I can't just hate him.
333
00:26:44,270 --> 00:26:46,240
He tries his best to catch culprits.
334
00:26:46,340 --> 00:26:48,510
But the press is always busy trying to bring him down.
335
00:26:48,510 --> 00:26:50,050
So at least I should be nice to him.
336
00:26:51,050 --> 00:26:54,280
Why do you think the press keeps doing that?
337
00:26:56,619 --> 00:26:58,859
I'm too dumb to know everything.
338
00:26:58,859 --> 00:27:00,220
But it's kind of obvious.
339
00:27:00,419 --> 00:27:04,260
Some feel sorry for those who ended up in jail because of him.
340
00:27:04,990 --> 00:27:07,599
And some just have a problem with human rights.
341
00:27:08,359 --> 00:27:09,629
That helped me realize...
342
00:27:09,899 --> 00:27:13,300
that press is no better than those who are greedy for power.
343
00:27:14,169 --> 00:27:17,740
They can't stand seeing people disobey them.
344
00:27:19,480 --> 00:27:22,149
But we still have you, so we're very grateful.
345
00:27:22,349 --> 00:27:23,609
You always work so hard for us.
346
00:27:26,419 --> 00:27:28,889
He gives me a hard time all day,
347
00:27:28,889 --> 00:27:31,889
but I forget about how much I hate him once I get off work.
348
00:27:32,619 --> 00:27:34,060
My youngest son is in elementary school.
349
00:27:34,520 --> 00:27:35,830
This is embarrassing.
350
00:27:36,490 --> 00:27:38,659
And he always waits for me to come home...
351
00:27:38,659 --> 00:27:40,260
so he could hear Dong Baek's stories.
352
00:27:40,760 --> 00:27:43,429
You have no idea how much he brags about him to his friends.
353
00:27:44,199 --> 00:27:46,369
He thinks Dong Baek is Captain Korea.
354
00:27:46,369 --> 00:27:48,439
And he thinks I'm the director or something.
355
00:27:49,169 --> 00:27:51,040
Gosh, I hope I don't turn bald like that guy in the movie.
356
00:27:53,439 --> 00:27:56,080
What do you think will happen with this case?
357
00:27:58,080 --> 00:27:59,550
He may be all over the place at times,
358
00:27:59,550 --> 00:28:01,020
but he's a pro when it comes to investigating.
359
00:28:01,449 --> 00:28:04,149
He feels especially responsible to solve this case.
360
00:28:05,490 --> 00:28:08,020
And I feel like the recent struggles helped him mature a bit more.
361
00:28:14,030 --> 00:28:15,929
- Let me go! - I said, let go!
362
00:28:20,770 --> 00:28:22,240
- Get off me! - Stop it!
363
00:28:24,310 --> 00:28:25,409
Get off!
364
00:28:26,340 --> 00:28:27,609
What do you think you're doing?
365
00:28:30,609 --> 00:28:31,849
What is this mess?
366
00:28:41,020 --> 00:28:43,090
- You punk. - Darn you.
367
00:28:55,340 --> 00:28:56,570
Was this part of the plan?
368
00:28:56,709 --> 00:28:59,080
Yes, of course.
369
00:28:59,980 --> 00:29:01,840
Step two. Identifying his allies.
370
00:29:03,379 --> 00:29:05,580
I scanned everyone who didn't have an alibi.
371
00:29:06,119 --> 00:29:07,250
Did you get anything?
372
00:29:07,720 --> 00:29:11,090
Nothing. All I know is that none of them are suspicious.
373
00:29:11,090 --> 00:29:12,220
Can you guarantee that?
374
00:29:13,020 --> 00:29:16,490
What's the matter? Do you think the Eraser might've fooled me again?
375
00:29:16,959 --> 00:29:18,959
He made you hallucinate by just touching your shoe.
376
00:29:19,429 --> 00:29:21,599
You can't even scan people's memories that way.
377
00:29:22,159 --> 00:29:23,399
Do you have to be so straightforward?
378
00:29:23,669 --> 00:29:26,040
- The truth is always objective. - Whatever.
379
00:29:27,970 --> 00:29:29,510
I'm sure he's somewhere near us.
380
00:29:30,010 --> 00:29:32,340
He's close enough to get information from our team.
381
00:29:32,340 --> 00:29:35,409
That's why I acted like a fool. I wanted him to get confused.
382
00:29:35,949 --> 00:29:37,649
You're always like a fool.
383
00:29:37,849 --> 00:29:39,050
What is your problem?
384
00:29:41,220 --> 00:29:43,550
Can you guess who his next target is?
385
00:29:45,689 --> 00:29:48,659
If you make the wrong guess, my plan will end up being useless.
386
00:29:48,659 --> 00:29:50,060
I came up with the overall plan.
387
00:29:50,290 --> 00:29:52,459
And I'm the one who came up with the details and made it happen.
388
00:29:52,459 --> 00:29:53,830
Okay, fine. Good for you.
389
00:29:54,859 --> 00:29:57,429
So tell me your guess.
390
00:30:01,840 --> 00:30:04,109
What do you mean he's going to kill either one of us?
391
00:30:04,409 --> 00:30:05,580
He warned me about a murder.
392
00:30:06,179 --> 00:30:07,580
He told me he's going to put me through pain.
393
00:30:07,810 --> 00:30:10,149
So he's going to kill someone to make you suffer?
394
00:30:12,379 --> 00:30:13,550
Then it can't be me.
395
00:30:13,820 --> 00:30:15,480
He always looks down on me.
396
00:30:16,389 --> 00:30:17,619
Gosh, you had me startled.
397
00:30:18,050 --> 00:30:19,389
We're going to give you two options.
398
00:30:20,590 --> 00:30:21,720
"Options"?
399
00:30:22,220 --> 00:30:24,730
Number one. You have the choice to flee abroad.
400
00:30:26,359 --> 00:30:28,099
Because the Eraser can't go abroad?
401
00:30:28,800 --> 00:30:30,369
Isn't that just an assumption?
402
00:30:30,369 --> 00:30:33,139
He couldn't go abroad even though he knew Jin Jae Gyu's address,
403
00:30:33,439 --> 00:30:34,840
so it's highly possible.
404
00:30:34,840 --> 00:30:36,240
Gosh, you should've told me earlier.
405
00:30:36,240 --> 00:30:39,409
You really don't know how to be thoughtful and considerate.
406
00:30:39,609 --> 00:30:41,379
Let's buy our plane tickets.
407
00:30:42,209 --> 00:30:43,580
What's the other choice?
408
00:30:43,709 --> 00:30:45,449
- Hey. - Set up a trap for the Eraser.
409
00:30:46,619 --> 00:30:48,020
I'm sick and tired of defense.
410
00:30:48,020 --> 00:30:49,949
I'm sick and tired of you.
411
00:30:52,320 --> 00:30:53,859
- I'll do it. - Do what?
412
00:30:55,929 --> 00:30:58,189
- What do I need to do? - Hey!
413
00:31:12,340 --> 00:31:13,709
It's a live-camera.
414
00:31:15,409 --> 00:31:18,550
We will all get to see the Eraser the moment he shows up.
415
00:31:18,780 --> 00:31:21,449
But he'll probably be dead by then.
416
00:31:22,349 --> 00:31:23,689
You can go to the airport.
417
00:31:24,490 --> 00:31:25,590
Fine.
418
00:31:25,689 --> 00:31:27,959
But I can't help you if you get killed on your way there.
419
00:31:28,060 --> 00:31:29,830
Gosh, will you listen to him?
420
00:31:29,830 --> 00:31:31,990
I bet he won't care even if someone dies because of him.
421
00:31:33,129 --> 00:31:34,899
You're not even the target.
422
00:31:44,040 --> 00:31:45,609
You'll be the bait.
423
00:31:47,209 --> 00:31:48,379
And this operation...
424
00:31:50,109 --> 00:31:51,280
will be extremely dangerous.
425
00:31:52,419 --> 00:31:54,619
Only someone brave can be partners with a telepath.
426
00:31:57,949 --> 00:31:59,119
This I promise you.
427
00:31:59,820 --> 00:32:02,020
You will have the best people watching your back.
428
00:32:06,929 --> 00:32:07,929
Let's do this then.
429
00:32:11,000 --> 00:32:12,570
The real battle begins.
430
00:32:16,540 --> 00:32:18,970
You've got to be kidding me.
431
00:32:27,919 --> 00:32:32,220
(Step 3: D-day, Setting the Bait)
432
00:33:03,849 --> 00:33:06,220
This is Delta One. Received Pigeon from Omega.
433
00:33:07,560 --> 00:33:09,959
- What was that? - SWAT is out.
434
00:33:10,959 --> 00:33:12,059
Says who?
435
00:33:12,059 --> 00:33:14,829
A terror threat was made at the venue for a summit.
436
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
SWAT has been dispatched to Jeju Island.
437
00:33:18,300 --> 00:33:19,499
At least leave half of your men.
438
00:33:19,499 --> 00:33:20,740
The order is for all of us.
439
00:33:20,939 --> 00:33:23,140
I'm afraid we can't help you.
440
00:33:25,939 --> 00:33:26,939
Get me the chief.
441
00:33:27,010 --> 00:33:29,149
The order came from the NSC, so it can't be overturned.
442
00:33:29,149 --> 00:33:30,209
Move out!
443
00:33:31,680 --> 00:33:32,720
Where are you going?
444
00:33:33,649 --> 00:33:34,680
Hey!
445
00:33:43,160 --> 00:33:44,760
All teams in the field, activate emergency protocol.
446
00:33:44,890 --> 00:33:47,530
Team 3 to Team 12, close the gap between you.
447
00:33:55,809 --> 00:33:56,809
Let's go.
448
00:34:45,289 --> 00:34:46,359
What a psychopath.
449
00:35:15,280 --> 00:35:17,050
Step aside. Make way.
450
00:35:17,050 --> 00:35:19,490
- Any words? - Just a few words!
451
00:35:19,760 --> 00:35:21,419
- Block them. - Do your jobs!
452
00:35:21,419 --> 00:35:23,229
How do you feel right now?
453
00:35:23,660 --> 00:35:24,789
Coming through.
454
00:35:24,789 --> 00:35:27,030
- Why did you kill the victims? - What was the reason?
455
00:35:27,030 --> 00:35:28,129
Please say a few words.
456
00:35:28,129 --> 00:35:29,430
- When did it all begin? - Excuse me!
457
00:35:29,430 --> 00:35:30,970
- A few words, please! - Hello!
458
00:35:30,970 --> 00:35:32,300
- Hold on. - Make way!
459
00:35:32,300 --> 00:35:33,399
- Just a few words. - Answer us.
460
00:35:33,399 --> 00:35:35,340
Do you have anything to say to the bereaved families?
461
00:35:35,340 --> 00:35:37,439
Excuse us. Please step aside.
462
00:35:37,539 --> 00:35:39,309
Were you serving justice in your mind?
463
00:35:39,309 --> 00:35:41,439
- Any words? - Over here!
464
00:35:41,879 --> 00:35:43,109
Please say a few words.
465
00:35:43,149 --> 00:35:45,350
- Say a few words. - Make way, please.
466
00:35:45,350 --> 00:35:47,079
Step back!
467
00:35:49,490 --> 00:35:51,220
- Over here. - Any words?
468
00:35:51,390 --> 00:35:52,760
Please say a few words!
469
00:36:07,269 --> 00:36:09,070
(Judge)
470
00:36:10,640 --> 00:36:12,709
(Defendant)
471
00:36:18,950 --> 00:36:20,519
- Counselor. - Yes?
472
00:36:20,720 --> 00:36:23,890
Do you admit to all charges stated in the warrant?
473
00:36:24,749 --> 00:36:25,749
Of course not, Your Honor.
474
00:36:26,019 --> 00:36:28,490
Mr. Jin didn't commit any murders this year...
475
00:36:28,490 --> 00:36:30,390
and he has no connection to the murders...
476
00:36:30,390 --> 00:36:31,930
committed in the past either.
477
00:36:32,030 --> 00:36:33,030
Then...
478
00:36:34,229 --> 00:36:35,300
explain this.
479
00:36:48,410 --> 00:36:50,579
Shouldn't you have spoken to your client...
480
00:36:50,910 --> 00:36:52,149
before coming to court today?
481
00:36:57,890 --> 00:36:59,050
This is inadmissible.
482
00:36:59,490 --> 00:37:01,590
A lawyer wasn't present when he wrote this...
483
00:37:01,590 --> 00:37:03,030
- and... - He signed the statement...
484
00:37:03,160 --> 00:37:05,890
where he wrote about the murders he committed.
485
00:37:11,300 --> 00:37:14,300
I counter that by presenting...
486
00:37:14,300 --> 00:37:16,370
how my client doesn't have a clear mind.
487
00:37:16,740 --> 00:37:18,410
Here is his medical record...
488
00:37:18,410 --> 00:37:20,240
stating his 15-year stay at a mental institution.
489
00:37:33,289 --> 00:37:35,390
What are you doing standing up? Please sit.
490
00:37:43,399 --> 00:37:44,530
What on earth is this?
491
00:37:44,829 --> 00:37:46,100
My mind is perfectly clear.
492
00:37:47,970 --> 00:37:50,070
Your Honor, the prosecution is claiming...
493
00:37:50,070 --> 00:37:53,340
that he made a lucid confession while his mind was still foggy...
494
00:37:53,340 --> 00:37:55,109
from the surgery he received.
495
00:37:55,240 --> 00:37:56,979
I'm not crazy, you know.
496
00:37:58,609 --> 00:38:01,149
Please consider that my client...
497
00:38:01,149 --> 00:38:03,419
isn't mentally fit enough to be behind bars...
498
00:38:03,419 --> 00:38:05,490
I'm not insane!
499
00:38:10,229 --> 00:38:11,329
What on earth are you doing?
500
00:38:12,260 --> 00:38:15,499
If I was to be given another chance to kill someone,
501
00:38:16,530 --> 00:38:17,769
I'd choose you.
502
00:38:21,169 --> 00:38:22,269
What was that?
503
00:38:24,470 --> 00:38:25,970
I'd kill...
504
00:38:26,280 --> 00:38:27,780
you!
505
00:38:33,579 --> 00:38:34,680
Calm down.
506
00:38:35,019 --> 00:38:36,450
Please help me.
507
00:39:02,180 --> 00:39:04,249
Mr. Jin, the man facing charges...
508
00:39:04,249 --> 00:39:06,950
as the so-called Executioner...
509
00:39:07,019 --> 00:39:10,249
tried to kill himself in court today.
510
00:39:10,850 --> 00:39:13,590
He was brought to the hospital for emergency surgery...
511
00:39:13,590 --> 00:39:15,459
after losing a lot of blood.
512
00:39:26,030 --> 00:39:28,899
Meanwhile, the court stated that the police took over...
513
00:39:28,899 --> 00:39:31,510
security measures in court for this occasion.
514
00:39:31,510 --> 00:39:33,010
So who will be held accountable for today's incident?
515
00:39:33,010 --> 00:39:34,910
We'll have to find out as it is being raised as an issue.
516
00:39:35,410 --> 00:39:36,479
Where's Superintendent Han?
517
00:39:37,379 --> 00:39:38,910
We can't get a hold of her, sir.
518
00:39:39,649 --> 00:39:40,820
Byun Young Soo,
519
00:39:41,479 --> 00:39:42,780
who do you think you are?
520
00:39:43,450 --> 00:39:45,289
The Ministry of Justice has jurisdiction in court.
521
00:39:45,590 --> 00:39:48,019
Why would you march in there and let the blame fall on us?
522
00:39:56,129 --> 00:39:57,229
He's out of the woods for now.
523
00:39:57,229 --> 00:39:59,430
Get a grip on yourself! We haven't even started yet.
524
00:39:59,999 --> 00:40:01,769
Ms. Han, I'm receiving a call.
525
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
We will clear out an entire floor.
526
00:40:07,439 --> 00:40:08,510
An entire floor?
527
00:40:08,910 --> 00:40:11,109
It's impossible to even get a room to ourselves,
528
00:40:11,149 --> 00:40:12,379
how can we...
529
00:40:12,579 --> 00:40:15,419
The VIP ward upstairs is empty due to the remodeling.
530
00:40:15,479 --> 00:40:18,149
- Sorry? - The killer said he'd kill tonight.
531
00:40:19,019 --> 00:40:21,689
Take charge of the top floor and guard all entrances.
532
00:40:22,120 --> 00:40:23,689
Let only critical medical staff enter,
533
00:40:23,930 --> 00:40:25,059
but have them be escorted...
534
00:40:25,059 --> 00:40:26,959
- by two offices each. - Check here.
535
00:40:27,359 --> 00:40:28,359
That'll be all.
536
00:40:31,600 --> 00:40:33,769
(Emergency exit)
537
00:40:36,539 --> 00:40:39,510
(Operation room, Restricted Area)
538
00:40:56,289 --> 00:40:57,689
(No entry)
539
00:41:33,129 --> 00:41:36,800
(Step 4: Contingency Plan)
540
00:41:50,109 --> 00:41:51,350
(Arthritis Relief)
541
00:41:59,720 --> 00:42:02,559
Is it going to rain tomorrow? My leg hurts again.
542
00:42:03,689 --> 00:42:04,789
Gosh.
543
00:42:08,329 --> 00:42:09,930
There's no rain in the forecast.
544
00:42:16,039 --> 00:42:17,709
Will he really try to kill us?
545
00:42:18,510 --> 00:42:19,780
Not us, you.
546
00:42:22,809 --> 00:42:24,079
Aren't you having any chicken?
547
00:42:25,780 --> 00:42:27,019
In case it makes me sleepy.
548
00:42:27,820 --> 00:42:28,879
I have a long night ahead.
549
00:42:28,879 --> 00:42:30,620
You'll be fine.
550
00:42:30,620 --> 00:42:33,189
Even if he does have special powers, there's no way.
551
00:42:33,289 --> 00:42:36,090
There are cameras and countless people watching.
552
00:42:36,430 --> 00:42:37,729
Don't be scared.
553
00:42:41,559 --> 00:42:43,930
You can't eat in front of someone who has to fast.
554
00:42:43,930 --> 00:42:45,729
Our hardworking nurse.
555
00:42:46,340 --> 00:42:48,269
You must be tired from standing all day.
556
00:42:48,939 --> 00:42:51,340
You should take care of your joints from when you're young.
557
00:42:51,340 --> 00:42:55,280
(Arthritis Relief)
558
00:43:05,919 --> 00:43:06,959
You can eat.
559
00:43:14,399 --> 00:43:15,600
This one's mine.
560
00:43:30,649 --> 00:43:31,709
I'll take full responsibility.
561
00:43:35,050 --> 00:43:37,220
Why should you? The one responsible is hiding.
562
00:43:37,320 --> 00:43:39,220
I'll strip Superintendent Han of her authority.
563
00:43:41,419 --> 00:43:43,729
Let her be. I'll do it if anything.
564
00:43:57,740 --> 00:43:59,609
Field One, report status.
565
00:44:00,010 --> 00:44:01,240
All clear.
566
00:44:02,140 --> 00:44:03,879
He'll target the security office first...
567
00:44:04,109 --> 00:44:05,579
to take down the cameras.
568
00:44:06,209 --> 00:44:07,419
We'll keep that in mind.
569
00:44:18,459 --> 00:44:19,559
Professor.
570
00:44:20,430 --> 00:44:23,269
What do you think about Detective Dong?
571
00:44:24,470 --> 00:44:26,740
I wondered if you flagged anything as a profiler.
572
00:44:27,340 --> 00:44:28,499
What about you?
573
00:44:28,640 --> 00:44:29,740
Well...
574
00:44:30,140 --> 00:44:32,370
- It just nags at me. - What does?
575
00:44:32,709 --> 00:44:35,209
He always acts like a total doofus.
576
00:44:35,479 --> 00:44:38,579
But when you look back on it, there was a reason for everything.
577
00:44:38,579 --> 00:44:39,649
It was a plan.
578
00:44:39,950 --> 00:44:41,720
Step two. Identifying his allies.
579
00:44:41,720 --> 00:44:44,149
He looks like a total idiot at a glance, but...
580
00:44:44,149 --> 00:44:45,950
- He's a genius. - That's right.
581
00:44:46,919 --> 00:44:48,359
In your lecture, you said...
582
00:44:48,789 --> 00:44:50,160
the greater the difference between the outside and inside,
583
00:44:50,160 --> 00:44:51,490
the greater the likelihood of a crime.
584
00:44:51,760 --> 00:44:52,890
Also the opposite.
585
00:44:52,959 --> 00:44:55,499
Violent criminals exaggerate being good to hide their true selves.
586
00:44:55,760 --> 00:44:57,930
- They're completely different. - Still.
587
00:44:59,100 --> 00:45:01,169
It still nags at me.
588
00:45:01,669 --> 00:45:05,010
I feel like he's wearing a mask.
589
00:45:08,510 --> 00:45:10,109
- What was that? - What...
590
00:45:14,220 --> 00:45:15,220
What happened?
591
00:45:15,220 --> 00:45:17,189
- What happened? - What's wrong with this?
592
00:45:18,120 --> 00:45:20,260
Security room. Field One. Field One.
593
00:45:22,090 --> 00:45:23,289
The radio's down too.
594
00:45:23,289 --> 00:45:24,660
So are the body cams.
595
00:45:24,859 --> 00:45:25,859
Find the source.
596
00:45:26,499 --> 00:45:28,030
It looks like an outside attack.
597
00:45:28,030 --> 00:45:29,260
- Outside? - A hacker.
598
00:45:38,169 --> 00:45:39,539
Everyone from the security room get to the room.
599
00:45:40,439 --> 00:45:41,579
Everyone to the room!
600
00:45:41,840 --> 00:45:43,079
- Why those... - Yes, sir.
601
00:45:44,910 --> 00:45:46,850
What's wrong with this? Is the power out everywhere?
602
00:45:47,050 --> 00:45:48,180
Let's take the stairs.
603
00:45:55,990 --> 00:45:57,490
They were all programmed attacks.
604
00:45:58,829 --> 00:46:00,100
It wasn't a person.
605
00:46:13,209 --> 00:46:15,979
- Hello? - Move him to the office.
606
00:46:15,979 --> 00:46:18,249
- What? - Now. The room was compromised.
607
00:46:20,986 --> 00:46:27,327
(VIP Ward)
608
00:46:48,276 --> 00:46:49,376
What now?
609
00:46:49,646 --> 00:46:50,847
Where's Metro?
610
00:46:53,686 --> 00:46:55,186
I can't reach the team by the room.
611
00:46:58,557 --> 00:47:00,057
- Woon Jang. - We found them.
612
00:47:00,057 --> 00:47:01,586
Hey.
613
00:47:02,327 --> 00:47:04,756
Chil Kyoo. Chil Kyoo. Hey, wake up!
614
00:47:07,697 --> 00:47:08,796
What...
615
00:47:08,796 --> 00:47:11,166
- happened? - Are you okay? You okay?
616
00:47:11,267 --> 00:47:12,537
They were unconscious in the staircase.
617
00:47:12,896 --> 00:47:13,966
Get to the room.
618
00:47:25,747 --> 00:47:26,887
Open it!
619
00:47:27,287 --> 00:47:28,287
It won't open.
620
00:47:29,816 --> 00:47:31,017
We're locked out.
621
00:47:48,807 --> 00:47:50,066
They were all taken down.
622
00:47:50,936 --> 00:47:52,006
What do we do?
623
00:48:03,287 --> 00:48:04,387
He's coming.
624
00:48:06,486 --> 00:48:07,787
Wake up!
625
00:48:21,207 --> 00:48:22,336
Stop freaking out.
626
00:48:37,057 --> 00:48:38,887
They must have been monitoring the special team's channel.
627
00:48:39,117 --> 00:48:40,457
There's no point of attack.
628
00:48:43,796 --> 00:48:45,796
- Is everything okay? - What?
629
00:48:45,927 --> 00:48:48,197
- The situation there. - You're so weird.
630
00:48:50,026 --> 00:48:53,466
Now, let's see who the Eraser really is.
631
00:48:55,606 --> 00:48:56,736
You're smart,
632
00:48:57,537 --> 00:48:59,137
fooling the special team like that.
633
00:49:00,776 --> 00:49:03,276
True. If they knew,
634
00:49:03,276 --> 00:49:05,376
he'd read them in no time.
635
00:49:07,517 --> 00:49:08,747
You really are smart.
636
00:49:09,887 --> 00:49:13,356
Throwing your enemy's target as bait.
637
00:49:15,086 --> 00:49:16,287
Shut your trap.
638
00:49:16,957 --> 00:49:18,197
I can't wait to see...
639
00:49:19,396 --> 00:49:23,267
whether he can beat automatic rifles.
640
00:49:23,836 --> 00:49:25,697
I'll lock you back up if you don't shut it.
641
00:49:26,836 --> 00:49:27,936
What about your promise?
642
00:49:30,276 --> 00:49:31,637
I said you can watch him get arrested.
643
00:49:31,637 --> 00:49:32,907
I didn't say it would be live.
644
00:49:36,106 --> 00:49:37,477
That's human nature.
645
00:49:38,816 --> 00:49:41,486
You break promises with word games.
646
00:49:46,657 --> 00:49:50,457
I guess it's just a saying that words are more powerful than guns.
647
00:49:58,066 --> 00:49:59,497
Will it be the end of him...
648
00:50:02,106 --> 00:50:04,006
once he opens that door?
649
00:50:50,716 --> 00:50:51,916
Don't move!
650
00:51:10,836 --> 00:51:12,236
Don't touch her! You'll hallucinate again!
651
00:51:16,307 --> 00:51:17,347
Why are you here?
652
00:51:17,916 --> 00:51:19,276
He asked me to come.
653
00:51:19,276 --> 00:51:21,186
- Who? - He wanted to see me...
654
00:51:21,716 --> 00:51:23,887
- one last time. - You need to be more specific!
655
00:51:23,887 --> 00:51:26,186
I heard Jin Jae Gyu is about to die!
656
00:51:28,927 --> 00:51:29,986
She's telling the truth.
657
00:51:31,396 --> 00:51:33,657
- Then what about the Eraser? - Where is he?
658
00:51:35,666 --> 00:51:38,436
I totally forgot that he's been through my memory.
659
00:51:38,597 --> 00:51:40,137
- What? - My trauma.
660
00:51:40,236 --> 00:51:41,307
What are you talking about?
661
00:51:41,966 --> 00:51:43,736
- Is everything okay? - What?
662
00:51:43,977 --> 00:51:45,106
The situation there.
663
00:51:52,477 --> 00:51:53,986
What is it this time?
664
00:51:57,856 --> 00:51:59,057
Ms. Han is in danger.
665
00:51:59,787 --> 00:52:00,787
Baek.
666
00:52:01,327 --> 00:52:02,927
Baek! Baek!
667
00:52:02,927 --> 00:52:04,057
Where is Ms. Han?
668
00:52:04,457 --> 00:52:06,557
- That's confidential. - She's in danger!
669
00:52:15,336 --> 00:52:18,637
I told you he won't be easy to catch.
670
00:52:18,807 --> 00:52:19,977
The phones aren't working.
671
00:52:20,236 --> 00:52:22,506
- Hurry up and fix it. - I'll check the cable.
672
00:52:42,526 --> 00:52:43,626
I'd like to apologize...
673
00:52:44,896 --> 00:52:46,436
for what I did to your father.
674
00:52:47,106 --> 00:52:48,966
Shut your mouth. Now is not the time for that.
675
00:52:49,236 --> 00:52:51,436
No, I need to do it now.
676
00:53:06,686 --> 00:53:07,727
You regret it?
677
00:53:08,126 --> 00:53:09,227
No.
678
00:53:10,896 --> 00:53:13,657
Even if I could turn back time, I'd probably kill him again.
679
00:53:14,026 --> 00:53:15,396
Then why apologize?
680
00:53:16,327 --> 00:53:18,197
The pain you had to go through...
681
00:53:19,966 --> 00:53:21,466
is part of my karma.
682
00:53:28,977 --> 00:53:31,316
The things you're saying are even worse.
683
00:53:32,847 --> 00:53:33,887
I know.
684
00:53:35,986 --> 00:53:38,117
I can't be forgiven by merely saying a few words...
685
00:53:39,157 --> 00:53:41,026
because your memory will never disappear.
686
00:53:42,086 --> 00:53:43,186
Just like...
687
00:53:44,256 --> 00:53:46,526
how something vaguely remains...
688
00:53:47,867 --> 00:53:50,227
no matter how much he keeps erasing my memory.
689
00:53:50,966 --> 00:53:52,037
Are you going to talk about fear again?
690
00:53:52,466 --> 00:53:53,697
No.
691
00:53:55,166 --> 00:53:56,236
It's the smell.
692
00:53:57,276 --> 00:53:58,677
The smell of death.
693
00:54:00,646 --> 00:54:03,106
This place reeks of it even at this very moment.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,416
Don't move!
695
00:54:15,126 --> 00:54:16,856
Do it now. Shoot!
696
00:54:19,256 --> 00:54:20,256
It's him.
697
00:54:22,396 --> 00:54:24,197
Hurry up and shoot!
698
00:54:25,637 --> 00:54:26,666
Tell me your rank and name.
699
00:54:29,137 --> 00:54:30,207
- Do it now. - Take off your mask...
700
00:54:30,207 --> 00:54:31,236
and tell me your rank and name!
701
00:54:33,577 --> 00:54:34,646
Do you want to die?
702
00:54:38,017 --> 00:54:39,177
Just shoot!
703
00:54:40,747 --> 00:54:41,847
Your name and rank!
704
00:54:56,597 --> 00:54:57,767
Take off your mask.
705
00:56:11,336 --> 00:56:12,907
I knew it'd be him.
706
00:56:14,307 --> 00:56:16,447
Shoot! Shoot him now!
707
00:56:21,416 --> 00:56:23,517
Don't care about me! Just hurry up and shoot!
708
00:56:43,207 --> 00:56:44,736
Seal all the entrances and take the stairs.
709
00:56:47,847 --> 00:56:48,977
The elevator is coming down.
710
00:57:09,427 --> 00:57:10,427
The stairs!
711
00:58:16,796 --> 00:58:19,896
(Memorist)
712
00:58:19,896 --> 00:58:21,106
Don't forget.
713
00:58:21,106 --> 00:58:23,466
You need to find him no matter what.
714
00:58:23,466 --> 00:58:25,977
The target is near the back door. He's wearing a SWAT uniform.
715
00:58:27,106 --> 00:58:28,177
All the cables were disconnected.
716
00:58:28,677 --> 00:58:31,447
Why would my death hurt you the most?
717
00:58:31,617 --> 00:58:32,617
I'll tell you once it's time.
718
00:58:32,617 --> 00:58:34,747
Isn't it weird? They died on the same day and time.
719
00:58:34,747 --> 00:58:37,657
It doesn't make sense. The moment I die, everyone will find out...
720
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
who the Eraser is.
721
00:58:38,916 --> 00:58:41,126
I need your help, Ms. Han. Please wait for me.
722
00:58:41,526 --> 00:58:44,457
I don't care who dies now. I'm going to put an end to this.
723
00:58:44,597 --> 00:58:45,896
You lunatic! Why would you go in there?
724
00:58:45,896 --> 00:58:46,896
Detective Dong!
51712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof