Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
Sudan, Africa.
2
00:03:13,490 --> 00:03:14,620
A strange country…
3
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Unfamiliar language…
Unfamiliar people…
4
00:03:25,000 --> 00:03:29,240
Having been a fisherman all my life.
it wasn't easy to learn a new job.
5
00:03:31,690 --> 00:03:34,940
I found a good friend, Saami.
6
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
He reminded me of my
best friend Sakkarai.
7
00:03:38,680 --> 00:03:41,420
Much to my dislike of this job.
I was forced to work hard.
8
00:03:49,710 --> 00:03:53,520
What a curse! I took
the fishes away from the ocean…
9
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
now life has dumped
me in this desert.
10
00:03:57,900 --> 00:04:02,200
Your fisherfolk life.
What is so great about it?
11
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Pani.
12
00:04:05,750 --> 00:04:09,560
ls that all!
It's misty in my town too.
13
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
This is something else.
You won't get it.
14
00:04:15,940 --> 00:04:19,140
One thing I enjoy hanging out with you
15
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
is a drag from your cigar.
16
00:04:20,820 --> 00:04:22,800
It's my native specialty.
17
00:04:23,590 --> 00:04:26,480
Talking to Panimalar once
a week was my only comfort.
18
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
That made me very happy.
19
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
And I slept well.
20
00:04:36,970 --> 00:04:38,970
Slowly I got used the place.
21
00:04:39,290 --> 00:04:40,320
and its people.
22
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
After all we are human.
23
00:04:46,070 --> 00:04:51,320
Two years somehow went by.
24
00:04:52,240 --> 00:04:55,040
Now I am going back home.
25
00:04:55,120 --> 00:04:56,620
Going to see my Panimalar…
26
00:04:57,070 --> 00:04:59,160
Going to dive back into my ocean.
27
00:05:15,340 --> 00:05:16,740
- Maryan!
- Pani.
28
00:05:17,230 --> 00:05:18,280
How are you?
29
00:05:20,190 --> 00:05:20,990
You?
30
00:05:21,890 --> 00:05:23,860
Now only I feel good.
31
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Just one more week to go, Maryan!
32
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
My last two years
have been the slowest.
33
00:05:31,600 --> 00:05:33,900
Looks like the coming days
will be even slower.
34
00:05:34,560 --> 00:05:37,580
I feel this too.
35
00:05:38,290 --> 00:05:39,340
I'm coming Pani!
36
00:05:40,500 --> 00:05:42,420
Back to our ocean.
37
00:05:42,500 --> 00:05:44,380
back to our moments.
38
00:05:44,460 --> 00:05:46,340
and you in my arms.
39
00:05:51,810 --> 00:05:54,310
First thing, I want to have
your delicious pepper rice.
40
00:05:56,230 --> 00:05:56,960
Sure.
41
00:05:57,080 --> 00:06:01,000
Did you get my last letter? And… also…
42
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Got your 53rd letter.
And… got that too!
43
00:06:08,580 --> 00:06:10,500
Hey, don't send me anymore.
44
00:06:12,530 --> 00:06:13,620
rest in person.
45
00:06:22,490 --> 00:06:29,420
Thommai has announced to every person
in the village about our wedding.
46
00:06:29,530 --> 00:06:32,180
The only thing left is
to stitch your suit.
47
00:06:32,660 --> 00:06:36,580
Tell Thommai my size has changed
in the last two years.
48
00:06:36,780 --> 00:06:38,280
Let's get it when I am back.
49
00:06:38,810 --> 00:06:41,620
I hope you are in a huggable size.
50
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
I am running out of change.
51
00:06:45,580 --> 00:06:47,080
I need to get back to work.
52
00:06:48,010 --> 00:06:49,020
Shall I go?
53
00:06:50,730 --> 00:06:51,740
Shall I?
54
00:06:55,210 --> 00:06:58,180
Listen Maryan, come back safely!
55
00:06:58,260 --> 00:07:00,340
Ok, See you.
56
00:07:51,410 --> 00:07:54,020
- What is he saying?
- He thinks this is Dubai.
57
00:07:54,020 --> 00:07:56,580
Hey! This is not Dubai!
This is Africa!
58
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
We have rubbed our ass
for two years.
59
00:07:58,210 --> 00:08:00,710
He has just arrived.
He will know as the days go by.
60
00:08:06,290 --> 00:08:08,380
Hey Baldie, Play some Tamil songs!
61
00:08:08,860 --> 00:08:10,660
Hey Chacha, Play Hindi songs!
62
00:08:11,140 --> 00:08:14,280
You guys copy Tamil movies
in Hindi and make flops.
63
00:08:14,280 --> 00:08:16,210
Why do you want to listen
to flop songs?
64
00:08:16,340 --> 00:08:19,760
Is there are heart
branching out of the iron?
65
00:08:19,840 --> 00:08:23,300
Is love calling on me
for the first time?
66
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
I see you Tamils in Dharavi.
67
00:08:25,340 --> 00:08:27,020
I see you in Africa.
You Tamils are all over.
68
00:08:27,060 --> 00:08:30,400
Shut up! You good for nothing!
Tamils are everywhere!
69
00:08:30,780 --> 00:08:33,560
Sridevi is from Chennai.
Hema Malini is from Chennai.
70
00:08:33,680 --> 00:08:37,080
Silk Smitha is from Chennai
Our own A.R. Rahman is from Chennai
71
00:08:37,090 --> 00:08:38,340
So is Sachin Tendulkar.
72
00:08:38,820 --> 00:08:40,180
Sorry! Slip of my tongue.
73
00:08:41,490 --> 00:08:43,460
Maryan, isn't our Chennai
a foreign city?
74
00:08:43,540 --> 00:08:45,460
A foreign city?!
Life has gotten numb.
75
00:08:48,460 --> 00:08:51,360
Your life is set.
you are getting married.
76
00:08:51,690 --> 00:08:54,580
You have been happily romancing
your girl's photo for the past 2 years.
77
00:08:55,780 --> 00:09:00,700
I have four babes to choose from
but not even one is getting hooked!
78
00:09:00,780 --> 00:09:02,700
But not even one is getting hooked!
79
00:09:02,780 --> 00:09:04,660
It has to come from
the other side too.
80
00:09:08,740 --> 00:09:10,580
My name is Maryan.
81
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
Maryan means
The man who never dies'
82
00:09:14,120 --> 00:09:17,640
As my name suggests…
I was of arrogance and full of pride.
83
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Instead of salty air.
I got dust storm.
84
00:09:20,360 --> 00:09:22,580
Instead of fried fish.
I got tasteless meal.
85
00:09:22,970 --> 00:09:24,470
All my arrogance got knocked off.
86
00:09:25,490 --> 00:09:27,220
There I was the king…
87
00:09:27,240 --> 00:09:28,780
King of the ocean.
88
00:09:49,400 --> 00:09:52,860
By catching the tiger shark
Maryan has brought pride to Neerodi.
89
00:09:52,880 --> 00:09:55,960
What his late father could not.
he has achieved.
90
00:09:56,520 --> 00:09:58,500
You are 'The King of the ocean'
91
00:10:04,180 --> 00:10:08,080
We don't rest
Not a single day have we rested
92
00:10:08,100 --> 00:10:11,500
Our mother ocean has
not stopped giving us
93
00:10:19,340 --> 00:10:23,300
We don't rest
Not a single day have we rested
94
00:10:23,400 --> 00:10:26,920
Our mother ocean has
not stopped giving us
95
00:10:27,080 --> 00:10:30,720
We don't rest
Our fishing nets never returned empty
96
00:10:30,740 --> 00:10:34,580
And 'Sonapareeya' kills me
with her smile
97
00:10:36,120 --> 00:10:39,560
Oh! Golden angel, Sonapareeya!
98
00:10:39,610 --> 00:10:43,700
My Sonapareeya!
Will you come along with me?
99
00:10:54,960 --> 00:10:58,740
We don't rest
Not a single day have we rested
100
00:10:58,760 --> 00:11:02,100
Our mother ocean has
not stopped giving us
101
00:11:02,680 --> 00:11:06,300
We don't rest
Our fishing nets never returned empty
102
00:11:06,340 --> 00:11:09,960
And 'Sonapareeya' kills me
with her smile
103
00:11:21,860 --> 00:11:25,140
How long will I live single
like a catamaran, Sonapareeya?
104
00:11:25,240 --> 00:11:29,500
All catamarans have reached
their shores, when will you?
105
00:11:29,500 --> 00:11:33,160
There is no one like him, Sonapareeya
106
00:11:33,240 --> 00:11:37,240
This man's skills can never be matched!
107
00:11:37,280 --> 00:11:44,280
You stay rooted in my heart
but why are you stuck like a fish bone?
108
00:11:44,860 --> 00:11:47,940
Why do you make me plead, Sonapareeya?
109
00:12:03,900 --> 00:12:06,820
Hey Maryan, looks like
you have taken all the catch
110
00:12:06,900 --> 00:12:08,820
You have taken all the catch
111
00:12:08,940 --> 00:12:11,780
So what's your problem?
112
00:12:11,880 --> 00:12:12,580
Keep moving.
113
00:12:14,940 --> 00:12:17,440
He is the only guy who is
yet to come under my control.
114
00:12:37,940 --> 00:12:41,700
Ships in your eyes.
Hiccup in your heart
115
00:12:41,850 --> 00:12:45,200
Money in your hand.
Tease in your walk.
116
00:12:48,980 --> 00:12:50,940
Pearl in the oyster.
Ship full of fishes.
117
00:12:51,080 --> 00:12:52,880
The kisses of my sweetheart
are all mine, all mine.
118
00:12:52,940 --> 00:12:54,840
It stuck… stuck. ah! ah!
Mathi fish stuck!
119
00:12:54,840 --> 00:12:56,820
Hiccup in my heart.
Given by my sweet heart.
120
00:12:56,880 --> 00:13:00,580
We don't rest
Not a single day have we rested
121
00:13:00,600 --> 00:13:04,160
Our mother ocean
has not stopped giving us
122
00:13:04,700 --> 00:13:08,040
We don't rest
Our fishing nets never returned empty
123
00:13:08,420 --> 00:13:11,680
And Sonapareeya kills me
with her smile!
124
00:13:23,580 --> 00:13:26,420
Bro, we had a great catch.
Come on to the boat.
125
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Hey Maryan!
126
00:13:30,620 --> 00:13:35,280
You are the one in Neerodi who still
continue the tradition of spear hunting
127
00:13:35,410 --> 00:13:38,800
He held his breath for this big catch.
And we've been lazily lying on the boat
128
00:13:39,180 --> 00:13:40,580
I am hungry. Give me the food.
129
00:13:41,700 --> 00:13:43,040
Bro, Eat this.
130
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
What he gives is just food.
131
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
But this has love and
care mixed in it.
132
00:13:46,780 --> 00:13:48,780
Maryan cannot be toppled
by your tricks.
133
00:13:50,060 --> 00:13:52,560
He keeps chanting your name
whenever he meets Panimalar.
134
00:13:53,180 --> 00:13:55,680
Now he comes here and
blabbers about love and care.
135
00:13:55,780 --> 00:13:58,130
Look! Mariyan never stops
doing what he likes.
136
00:13:58,410 --> 00:14:00,780
But never ever does
what he dislikes.
137
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Like super star Sivaji with
'Smiling queen'
138
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
She is the best pair for our Maryan
139
00:14:09,410 --> 00:14:11,380
- Shall I say something?
- What are you going to say?
140
00:14:11,460 --> 00:14:13,020
What are you going to say?
141
00:14:13,040 --> 00:14:13,960
Fine, say it.
142
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
When you don't seek.
you don't get.
143
00:14:16,180 --> 00:14:18,200
But when you seek.
you will definitely get it.
144
00:14:18,410 --> 00:14:20,380
I say a statement and
you come with yours.
145
00:14:20,410 --> 00:14:22,540
- I will kick your butt.
- I will kick you right there!
146
00:14:23,380 --> 00:14:26,500
It has never happened.
It never will.
147
00:14:30,530 --> 00:14:33,500
I have promised her
to bring him to the church.
148
00:14:34,020 --> 00:14:36,660
If not, she will finish me.
149
00:14:37,340 --> 00:14:40,420
If you interfere
she will finish you too.
150
00:14:40,530 --> 00:14:43,500
If he comes to know this,
he will kill you right away.
151
00:14:44,460 --> 00:14:46,960
- What's that?
- Nothing, it's his usual blabbering.
152
00:14:53,700 --> 00:14:57,500
A confluence.
This is a confluence of love.
153
00:14:58,820 --> 00:15:03,660
Happiness.
Ours is a church of happiness.
154
00:15:03,770 --> 00:15:07,240
A confluence.
This is a confluence of love.
155
00:15:08,820 --> 00:15:15,820
When your eyes open,
you see the vision.
156
00:15:16,380 --> 00:15:22,420
When your heart opens,
you become one
157
00:15:23,730 --> 00:15:29,100
In love we seek,
in grace we drench
158
00:15:29,140 --> 00:15:33,900
In sharing we stand and
in giving we make joy.
159
00:15:56,620 --> 00:15:59,640
Why do you keep
pulling me to church?
160
00:16:00,730 --> 00:16:02,200
What is this sudden feeling for God?
161
00:16:02,330 --> 00:16:04,260
Want to wash away my sins.
162
00:16:04,450 --> 00:16:06,980
My only sin is being your friend!
163
00:16:08,810 --> 00:16:10,860
Where is Kuttiyandi?
164
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
I asked you!
Where is Kuttiyandi?
165
00:16:16,620 --> 00:16:18,360
He must be drunk and lying somewhere.
166
00:16:18,460 --> 00:16:19,080
Is it so?
167
00:16:19,580 --> 00:16:20,820
Only we can correct him.
168
00:16:20,820 --> 00:16:24,080
Sakkarai! See who has come to church?
169
00:16:24,810 --> 00:16:25,780
Ask him.
170
00:16:27,850 --> 00:16:29,350
I know you came to see me.
171
00:16:30,260 --> 00:16:31,540
Good imagination!
172
00:16:32,010 --> 00:16:32,980
He only pulled me in.
173
00:16:33,060 --> 00:16:34,820
Then why did you keep staring at me?
174
00:16:35,090 --> 00:16:38,100
What? I was staring
at the girls around you.
175
00:16:39,010 --> 00:16:40,980
If you really had stared at them.
176
00:16:41,260 --> 00:16:43,300
I would've finished you
then and there.
177
00:16:45,980 --> 00:16:47,480
Why hit him?
You talk to me.
178
00:16:48,930 --> 00:16:50,930
When you don't seek,
you don't get.
179
00:16:51,690 --> 00:16:54,700
But when you seek,
you will definitely get it.
180
00:16:58,460 --> 00:17:00,540
Why don't you speak your mind?
181
00:17:01,530 --> 00:17:05,540
Don't play this
hide and seek with me.
182
00:17:06,580 --> 00:17:09,380
Now go home like a good girl.
183
00:17:10,490 --> 00:17:12,490
Let me see how long
you wear this mask.
184
00:17:16,370 --> 00:17:20,520
I have seen it in your eyes.
185
00:17:20,800 --> 00:17:21,600
Is it so?
186
00:17:23,490 --> 00:17:26,380
Come what may…
you are mine.
187
00:17:28,460 --> 00:17:29,300
See you.
188
00:17:34,490 --> 00:17:38,260
Bro, looks like she will trap you!
189
00:17:38,610 --> 00:17:41,540
How could she do that?
It can't happen.
190
00:17:41,860 --> 00:17:44,900
Nobody can trap you.
You are Maryan!
191
00:17:51,860 --> 00:17:54,780
Looks like you are ready
for toddy shop?
192
00:17:55,890 --> 00:17:58,200
Just like that…
193
00:17:58,610 --> 00:18:01,540
Even people going to work
are not so punctual.
194
00:18:01,610 --> 00:18:04,380
Even if I want to go to work.
195
00:18:04,500 --> 00:18:07,080
Maryan says he will give me a share
as rent for my boat.
196
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
So… Seeli's son is the problem.
197
00:18:10,440 --> 00:18:13,300
Seeli says that I am the problem.
198
00:18:13,370 --> 00:18:16,140
You say the other way.
199
00:18:16,500 --> 00:18:17,960
He is a problem to all of us.
200
00:18:17,970 --> 00:18:18,770
What?
201
00:18:19,010 --> 00:18:19,980
Nothing.
202
00:18:22,460 --> 00:18:24,880
Who can match my Pani's
tasty fish curry?
203
00:18:24,970 --> 00:18:26,970
It instantly kindles the taste buds!
204
00:18:27,010 --> 00:18:28,920
Enough of your sweet talk!
205
00:18:35,060 --> 00:18:37,900
Hi Panimalar, it’s been long!
206
00:18:37,970 --> 00:18:39,270
How are you doing?
207
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Are you coming from the church?
208
00:18:41,900 --> 00:18:44,400
In Neerodi you are the only one
whom I speak to so sweetly.
209
00:18:44,520 --> 00:18:46,060
It's because I care for you.
210
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
I am the one who keeps talking.
You are so silent.
211
00:18:50,300 --> 00:18:53,520
Next time when I see you…
you have to talk to me.
212
00:18:59,140 --> 00:19:02,140
Normally if you like a girl.
213
00:19:02,220 --> 00:19:04,760
you either take her for
a lease or outsource her.
214
00:19:04,940 --> 00:19:07,780
But with Panimalar
you become too soft.
215
00:19:08,300 --> 00:19:12,240
Those girls are for a night.
but Panimalar is for my life.
216
00:19:12,540 --> 00:19:14,100
I want to touch her rightfully!
217
00:19:14,260 --> 00:19:15,460
That is why I am patient.
218
00:19:16,330 --> 00:19:17,630
Who needs your money?
219
00:19:18,370 --> 00:19:20,370
I have been telling you
not to go for fishing.
220
00:19:20,760 --> 00:19:22,300
Your money is of no use.
221
00:19:29,260 --> 00:19:31,760
Work in a foreign county is
waiting at the door step!
222
00:19:31,900 --> 00:19:34,680
But this idiot is tied to his sea!
223
00:19:35,370 --> 00:19:39,480
It's time to go abroad
and earn some good money.
224
00:19:39,540 --> 00:19:41,460
Instead he is hanging out
with these idiots!
225
00:19:41,610 --> 00:19:43,580
Look at his companions!
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Seeli! Why are you abusing us?
227
00:19:45,660 --> 00:19:47,080
Seeli! Can I have the aapam too?
228
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
Here comes the next one.
229
00:19:48,420 --> 00:19:49,500
What are you guys doing?
230
00:19:49,610 --> 00:19:51,580
We are having some aapam.
231
00:19:51,840 --> 00:19:52,700
Do you want some?
232
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
Will any human being eat this?
233
00:19:55,500 --> 00:19:57,340
Put it aside and come along!
234
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Hey! Eat some.
235
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
Stuff it yourself.
236
00:20:05,570 --> 00:20:07,340
Listen Maryan.
237
00:20:07,420 --> 00:20:09,300
for so long she is
asking you to go abroad.
238
00:20:09,480 --> 00:20:10,980
Why don't you consider it?
239
00:20:11,160 --> 00:20:14,280
At least we will feel proud that
one of our people is earning a huge sum.
240
00:20:14,970 --> 00:20:17,940
Do you think for people like us
they will give computer jobs?
241
00:20:18,360 --> 00:20:19,620
You will be ending as a laborer.
242
00:20:21,300 --> 00:20:23,160
We are all Kings of the ocean!
243
00:20:23,780 --> 00:20:25,700
Can't work shamelessly
under some third person!
244
00:20:28,260 --> 00:20:29,940
My father died in this ocean.
245
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
My life is also tied to this ocean.
246
00:20:32,420 --> 00:20:35,400
I don't think your running around
Maryan is going to work out.
247
00:20:38,840 --> 00:20:40,460
Whatever might be a man's stature,
248
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
the moment he feels
the breath of a woman…
249
00:20:43,370 --> 00:20:46,260
All the fizz will fizzle out.
250
00:20:54,220 --> 00:20:55,720
I will tell you what to do.
251
00:20:56,660 --> 00:21:01,140
When a matchstick is inside a match box,
does it ignite?
252
00:21:01,460 --> 00:21:05,400
The matchstick fires up only when it
rubs itself with the matchbox!
253
00:21:20,700 --> 00:21:23,340
Who is this Joseph?
How come I don't know him?
254
00:21:24,100 --> 00:21:25,580
He is new to our village.
255
00:21:25,660 --> 00:21:27,080
He owes me money.
256
00:21:28,730 --> 00:21:30,230
How come he owes you money?
257
00:21:31,140 --> 00:21:32,120
I can't believe it!
258
00:21:37,580 --> 00:21:40,460
- What are you doing behind?
- Nothing.
259
00:21:43,380 --> 00:21:45,920
- Where is it?
- The next street!
260
00:21:46,200 --> 00:21:50,080
I don't know which street to take him.
261
00:21:50,530 --> 00:21:52,500
Bro, Bro. The next street!
262
00:21:53,530 --> 00:21:57,540
- You said same thing over there?
- Yes. I am saying the same thing.
263
00:22:00,940 --> 00:22:02,440
I won't say
the same thing again.
264
00:22:40,890 --> 00:22:42,890
Where you imagining
a hugging scene?
265
00:22:44,820 --> 00:22:47,960
Don't ever try this again.
I will slit your throat.
266
00:22:56,600 --> 00:23:00,680
All your talk on match box
and matchstick, had no fire…
267
00:23:01,360 --> 00:23:03,700
First, I need to set fire to your ass.
268
00:23:10,650 --> 00:23:14,380
- Sakkarai!
- Yes bro, coming.
269
00:23:15,610 --> 00:23:17,580
What is he up to next?
270
00:23:20,040 --> 00:23:21,440
Bro, what's the matter?
271
00:23:21,840 --> 00:23:24,580
Bro, I want to say something…
That is…
272
00:23:24,650 --> 00:23:25,540
Tell me bro!
273
00:23:26,250 --> 00:23:28,080
- Nothing…
- Why is he so shy?
274
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Hey! My button!
275
00:23:33,180 --> 00:23:34,300
Now tell me!
276
00:23:35,640 --> 00:23:40,000
That has come to me!
277
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
What has come?
278
00:23:42,180 --> 00:23:44,860
It has come to me…
I fell for her…
279
00:23:46,210 --> 00:23:49,740
Bro! I knew it always!
280
00:23:50,480 --> 00:23:51,380
Chin up!
281
00:23:51,760 --> 00:23:53,340
I am feeling shy.
282
00:23:55,740 --> 00:24:00,600
- Bro! Can you do me a favor?
- Go ahead!
283
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
- I want to see… her…
- What you want to see in her?
284
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
Tell me.
285
00:24:12,500 --> 00:24:13,780
I want to see her.
286
00:24:13,840 --> 00:24:15,720
Is that all!
I will bring her right now!
287
00:24:15,800 --> 00:24:18,520
Bro, not now.
288
00:24:20,720 --> 00:24:22,900
You know she makes great pepper rice?
289
00:24:23,760 --> 00:24:27,180
Ask her to bring it here in the night.
290
00:24:29,140 --> 00:24:31,020
See how much you love her!
291
00:24:31,210 --> 00:24:35,140
Hey Sister! It has worked out!
292
00:24:44,250 --> 00:24:47,220
Unlike any day my son has
asked me to bring food?
293
00:24:47,900 --> 00:24:48,820
He is not to be seen.
294
00:24:52,450 --> 00:24:53,540
Let him come.
295
00:24:54,370 --> 00:24:56,370
I will leave it here.
let him come and eat it.
296
00:25:01,410 --> 00:25:03,380
How come this bitch is here?
297
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Bro!
298
00:25:08,340 --> 00:25:09,640
Where has he gone.?
299
00:25:10,370 --> 00:25:11,500
He will come. Sit down.
300
00:25:14,450 --> 00:25:17,300
Now tell me how did he say it?
301
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
Have you started all over again?
This is the 50th time!
302
00:25:20,880 --> 00:25:22,100
Just one more time.
303
00:25:22,500 --> 00:25:28,600
You should've witnessed his shyness!
I have never seen him like that!
304
00:25:28,640 --> 00:25:31,540
I myself got a kick out of it.
305
00:25:32,000 --> 00:25:33,340
Then?
306
00:25:33,370 --> 00:25:36,160
He has gone mad
thinking of you all the time.
307
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
Why isn't he still here?
308
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
Wait, he should be coming
from his home.
309
00:25:45,820 --> 00:25:48,740
Yes! It isn't easy because
Seeli is there.
310
00:25:48,920 --> 00:25:52,260
She keeps vigil of her appam joint
as if somebody will steal it.
311
00:25:52,260 --> 00:25:55,160
I feel like poking her eyes
whenever I see her.
312
00:25:56,220 --> 00:26:00,040
She thinks her joint is
on par with a star hotel.
313
00:26:00,260 --> 00:26:03,180
Only I know the aftereffects
of her aapams.
314
00:26:05,440 --> 00:26:09,020
Just wait… It's all for the time being.
315
00:26:10,140 --> 00:26:13,960
After I enter her home, first thing
I will do is close her aapam joint.
316
00:26:14,020 --> 00:26:18,800
Just for this reason, I want
to see you both in marriage!
317
00:26:20,840 --> 00:26:24,380
Seeli will have no option
than to run around me for food.
318
00:26:24,580 --> 00:26:27,660
You bitch… kick your ass!
319
00:26:27,700 --> 00:26:30,940
Knowing your plans,
my son had called me here!
320
00:26:31,180 --> 00:26:33,440
Hey where are you running?
321
00:26:39,520 --> 00:26:43,900
If ever you come this side,
I will break your neck.
322
00:26:48,170 --> 00:26:50,170
He will trick me and
take me to the church.
323
00:26:50,730 --> 00:26:53,730
He will drag me from street to street
to collect a debt that doesn't exist.
324
00:26:54,500 --> 00:26:57,340
He will think Panimalar
like a movie star.
325
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
Hey Hippo!
326
00:27:00,540 --> 00:27:02,240
Hope you will never do
the stupid thing again!
327
00:27:05,500 --> 00:27:07,740
Bro, Can I ask you one thing?
328
00:27:07,740 --> 00:27:10,160
Why only one thing, ask me more.
329
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
Am serious and you are being funny.
330
00:27:12,640 --> 00:27:15,200
Don't get upset my loving bro!
331
00:27:17,260 --> 00:27:20,380
For so long Panimalar has been
so obsessed with you.
332
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
why are you avoiding her?
333
00:27:26,800 --> 00:27:32,780
You have grown old but
your brain hasn't developed Kuttyandi!
334
00:27:36,220 --> 00:27:38,460
Ever since my father went along
with Thommai into the sea and died.
335
00:27:38,460 --> 00:27:40,370
Seeli has not stopped
cursing his family.
336
00:27:41,330 --> 00:27:44,180
How will she accept Panimalar?
337
00:27:44,300 --> 00:27:48,480
Even if I bring her home.
how will Panimalar be at peace?
338
00:27:49,410 --> 00:27:51,300
Let her lead a peaceful life!
339
00:27:54,210 --> 00:27:57,180
This ocean is my only life.
340
00:27:59,020 --> 00:28:03,460
If you guys want to hang out with me
then don't get me into this again!
341
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
Hey! Are you going to beat me up!
342
00:28:07,120 --> 00:28:10,520
What are you looking at?
Shut up and go to sleep!
343
00:28:34,940 --> 00:28:38,560
The cyclone is expected
to cross in the next 48 hours.
344
00:28:38,620 --> 00:28:42,080
Fishermen have been warned
not to go into the sea.
345
00:28:42,080 --> 00:28:47,180
Your friends have gone to catch
tiger shark in this storm.
346
00:28:50,980 --> 00:28:54,100
- Thommai!
- He is not here.
347
00:28:54,120 --> 00:28:56,160
The weather is rough
and the storm is coming.
348
00:28:56,400 --> 00:28:59,340
Maryan and his friends
have gone deep into the sea.
349
00:29:00,500 --> 00:29:02,700
Inform Thommai.
350
00:29:25,100 --> 00:29:28,020
My love, where have you gone?
351
00:29:33,240 --> 00:29:36,100
The night has fallen
352
00:29:46,410 --> 00:29:48,460
My love, where have you gone?
353
00:29:51,410 --> 00:29:54,380
The night has fallen
354
00:29:56,900 --> 00:29:59,980
The congee is cold.
355
00:30:01,930 --> 00:30:04,940
Don't you feel my heart!
356
00:30:06,010 --> 00:30:09,860
If we are together
357
00:30:11,640 --> 00:30:14,300
If we are together
358
00:30:14,300 --> 00:30:20,140
The sky will rejoice
359
00:30:22,140 --> 00:30:24,800
If we are together
This life will be a blessing
360
00:30:24,840 --> 00:30:27,660
This life will be a blessing
361
00:30:27,700 --> 00:30:30,460
This life will be a blessing
362
00:30:33,580 --> 00:30:37,160
My love, what will I do?
363
00:30:38,900 --> 00:30:41,860
This sickly hue has got in me.
364
00:30:44,260 --> 00:30:46,860
My love, where have you gone?
365
00:30:50,140 --> 00:30:53,820
They have returned
safely from the storm.
366
00:30:54,160 --> 00:30:57,940
But the boat was broken.
Now don't worry.
367
00:31:06,300 --> 00:31:11,380
Bro, what a shame!
We have broken Thommai's boat.
368
00:31:11,900 --> 00:31:13,980
The whole village laughed at us.
369
00:31:18,900 --> 00:31:19,940
Bro…
370
00:31:26,400 --> 00:31:28,380
Are you so ashamed?
371
00:31:32,580 --> 00:31:35,600
Then don't come with me anymore.
372
00:31:40,320 --> 00:31:44,100
Maryan has no shame.
I am not ashamed!
373
00:31:53,800 --> 00:31:56,780
Hey! You just went away!
374
00:31:57,500 --> 00:31:59,660
Do you know how I was dying?
375
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
You went to kill
yourself in the storm?
376
00:32:11,280 --> 00:32:12,440
Just go away!
377
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
What do you think of yourself?
378
00:32:17,560 --> 00:32:18,980
Absolutely nothing!
379
00:32:22,760 --> 00:32:25,300
What? Love?
380
00:32:27,340 --> 00:32:28,560
It's empty ground.
381
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
Get lost!
382
00:32:37,560 --> 00:32:38,820
I have seen you alive.
383
00:32:41,300 --> 00:32:42,480
You are all right.
384
00:32:44,500 --> 00:32:45,300
Go!
385
00:32:46,000 --> 00:32:46,860
Go away!
386
00:33:30,500 --> 00:33:32,580
Hey Maryan, do you have a light?
387
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
- Do you have?
- No.
388
00:33:44,700 --> 00:33:47,200
Do you have a match box?
389
00:34:03,420 --> 00:34:04,540
Here is the match box!
390
00:34:04,980 --> 00:34:05,940
You will never change.
391
00:34:23,840 --> 00:34:25,500
This ocean and love,
392
00:34:25,640 --> 00:34:29,400
No matter how many times you see them,
they always remain fresh!
393
00:34:32,300 --> 00:34:35,420
Thommai, you seem
to be in good mood!
394
00:34:35,610 --> 00:34:38,500
Hey, I am talking
from experience!
395
00:34:38,610 --> 00:34:42,180
Experience?
Then how come you are a bachelor?
396
00:34:42,320 --> 00:34:47,200
Love should keep flowing in
your heart like a sea of waves!
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,940
That is the real strength!
398
00:34:50,660 --> 00:34:52,580
For a man to be successful.
399
00:34:52,660 --> 00:34:55,500
he should be consumed
by the scent of a woman.
400
00:34:55,610 --> 00:34:57,700
Who is that woman in your life?
401
00:34:58,080 --> 00:35:00,900
Look what the old man says…
402
00:35:00,980 --> 00:35:03,720
'A man should be consumed
by the scent of a woman'.
403
00:35:19,620 --> 00:35:24,460
Dear bride and groom,
in the presence of this holy gathering…
404
00:35:24,540 --> 00:35:26,460
In the presence of this holy gathering…
405
00:36:46,080 --> 00:36:50,540
Hi Panimalar!
Your friends are all getting married.
406
00:36:50,620 --> 00:36:52,160
You just say 'yes'
407
00:36:53,060 --> 00:36:57,620
I will setup for
the next auspicious day.
408
00:37:20,240 --> 00:37:22,920
Don't you know whose bike it is?
Get up!
409
00:37:22,920 --> 00:37:24,300
Get up!
410
00:37:28,540 --> 00:37:31,260
If you feel itchy,
go and rub it on the palm tree!
411
00:37:31,260 --> 00:37:33,260
Why are you rubbing her slippers?
412
00:37:41,580 --> 00:37:45,840
If I repeat this aloud,
the whole village will laugh at you!
413
00:37:46,620 --> 00:37:53,460
Listen, stop meddling with
Ladies’ matter and behave yourself.
414
00:38:19,060 --> 00:38:21,500
So what if he rubs
on Pani’s slippers?
415
00:38:23,020 --> 00:38:25,060
Why are you deceiving yourself?
416
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
I know you love her.
417
00:38:29,810 --> 00:38:31,220
Do you want to get beaten up?
418
00:38:33,300 --> 00:38:34,740
Truth always hurts.
419
00:38:47,280 --> 00:38:50,980
Panimalar!
Stop! Listen to me.
420
00:38:53,220 --> 00:38:56,040
Stop it! Leave me alone.
421
00:39:03,840 --> 00:39:09,060
Listen, I am busy with my choir,
with my work in the church. That's all.
422
00:39:09,380 --> 00:39:11,680
It's clear that
there is nothing over there.
423
00:39:11,820 --> 00:39:14,900
I only know
how much he loves you!
424
00:39:16,380 --> 00:39:18,580
Why does he raise
his hand over loved ones?
425
00:39:18,810 --> 00:39:21,060
Please understand!
He has grown up like that!
426
00:39:23,380 --> 00:39:24,800
It's because he loves you
427
00:39:24,820 --> 00:39:28,040
he fought with Theekurusi
for rubbing your slippers!
428
00:39:33,480 --> 00:39:34,740
What did you say?
429
00:39:35,360 --> 00:39:37,540
Go ask him yourself.
430
00:39:55,200 --> 00:39:56,740
I have seen you alive.
431
00:39:58,420 --> 00:39:59,200
You are all right!
432
00:40:10,120 --> 00:40:12,140
Why are you deceiving yourself?
433
00:40:13,980 --> 00:40:15,340
I know you love her.
434
00:40:19,140 --> 00:40:21,420
For a man to be successful.
435
00:40:21,560 --> 00:40:23,900
he should be consumed
by the scent of a woman.
436
00:40:33,980 --> 00:40:36,780
Come what may… you are mine.
437
00:42:17,760 --> 00:42:20,800
Why so late? Look at the romance.
438
00:42:26,580 --> 00:42:28,640
Hey, Pani…
439
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
What?
440
00:42:33,140 --> 00:42:35,000
See our hero's romantic look!
441
00:42:45,780 --> 00:42:48,800
A flower will bloom, when touched.
442
00:42:49,360 --> 00:42:52,500
I bloomed without a touch.
443
00:42:53,560 --> 00:42:56,820
Gold glistens when heated.
444
00:42:57,380 --> 00:43:00,200
My cheeks blushed without a sizzle.
445
00:43:01,440 --> 00:43:05,480
Without meeting the eyes
Without touching the hands
446
00:43:05,640 --> 00:43:08,800
Can there be love?
447
00:43:09,380 --> 00:43:16,760
Be in person, lose yourself
The desire will last forever.
448
00:43:21,320 --> 00:43:24,540
A flower will bloom, when touched.
449
00:43:25,160 --> 00:43:28,740
I bloomed without a touch.
450
00:43:44,220 --> 00:43:47,140
Hey! Thommai! Come out!
451
00:43:47,440 --> 00:43:52,260
Yes, my son is a hero.
Don't ever imagine she can have him.
452
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
If you have shame, self-respect…
then come out!
453
00:43:59,920 --> 00:44:05,060
Can't you find any
other man in this village?
454
00:44:08,920 --> 00:44:12,140
From now on if I see you
trying to hound him.
455
00:44:12,180 --> 00:44:14,460
I will pull your hair om!
456
00:44:14,460 --> 00:44:15,780
Don't give me that look!
457
00:44:15,860 --> 00:44:17,320
What are you people looking at?
458
00:44:17,900 --> 00:44:20,280
This is between a mother-in-law
and her daughter-in-law!
459
00:44:21,880 --> 00:44:24,520
I will cut your tongue!
460
00:44:24,520 --> 00:44:25,960
Who is your mother in law?
461
00:44:26,220 --> 00:44:27,720
Don't you know? It's you!
462
00:44:29,180 --> 00:44:31,140
Has it gone this far…
463
00:44:31,300 --> 00:44:34,400
If you step into my home
as daughter-in-law.
464
00:44:34,500 --> 00:44:36,620
I will chop out that leg!
465
00:44:39,520 --> 00:44:41,880
Let us sort that after marriage!
466
00:44:41,920 --> 00:44:48,420
See how she talks! How dare!
I know who is behind all this.
467
00:44:49,180 --> 00:44:52,340
Am I doing a strip-tease
for you all!
468
00:44:52,340 --> 00:44:54,500
Go! Go!
469
00:44:58,140 --> 00:44:59,700
Let Maryan come!
470
00:45:23,200 --> 00:45:24,960
What are you doing here?
471
00:45:27,370 --> 00:45:30,260
If there is no lady in the house,
see what a mess it is!
472
00:45:30,340 --> 00:45:31,480
Don't you wash your clothes?
473
00:45:31,500 --> 00:45:32,240
Are you nuts?
474
00:45:32,370 --> 00:45:34,370
If Seeli sees us
she will rip us apart!
475
00:45:34,860 --> 00:45:38,380
Mr. Maryan…
how come you are afraid of Seeli?
476
00:45:38,700 --> 00:45:40,160
She will make a big scene
in the village…
477
00:45:40,180 --> 00:45:41,380
I don't know what to do.
478
00:45:41,940 --> 00:45:43,500
She has already done that.
479
00:45:44,940 --> 00:45:46,060
Our matter is announced!
480
00:45:48,300 --> 00:45:49,420
What do you want?
481
00:45:51,860 --> 00:45:53,460
Will you give me anything if I ask?
482
00:45:55,050 --> 00:45:58,920
It depends on what you ask.
483
00:46:01,520 --> 00:46:03,140
Am I going to ask for a child?
484
00:46:04,580 --> 00:46:06,280
You might ask…
485
00:46:06,360 --> 00:46:07,620
Leave now.
486
00:46:08,860 --> 00:46:10,040
Shall I leave?
487
00:46:14,090 --> 00:46:15,180
Shall I?
488
00:46:32,920 --> 00:46:34,140
You said empty ground?
489
00:46:37,640 --> 00:46:39,020
Now it's been occupied.
490
00:47:05,100 --> 00:47:08,800
Why not stay a little longer?
491
00:47:09,940 --> 00:47:13,740
Girl, why this hurry? Be with me.
492
00:47:15,380 --> 00:47:19,080
Why not stay a little longer?
493
00:47:20,080 --> 00:47:24,080
Girl, why this hurry? Be with me.
494
00:47:35,660 --> 00:47:38,700
And my heart hardly filled
495
00:47:38,760 --> 00:47:42,920
Don't leave me my love.
don't leave me.
496
00:47:43,040 --> 00:47:48,860
Barely has our conversation begun.
and my heart hardly filled.
497
00:47:49,000 --> 00:47:56,860
You come about like the waves
while I stay rooted here like the sea!
498
00:47:59,040 --> 00:48:02,880
Why not stay a little longer?
499
00:48:03,420 --> 00:48:07,760
Girl, why this hurry? Be with me.
500
00:48:22,040 --> 00:48:29,400
You let my heart ramble all alone.
501
00:48:32,160 --> 00:48:41,880
And now without warning
you cast your net and have me trapped.
502
00:48:41,960 --> 00:48:47,100
Come to me love,
unfailingly as these waves.
503
00:48:47,220 --> 00:48:52,120
I will hold to your hands
like a bangle.
504
00:48:52,380 --> 00:48:57,240
But show a little patience,
the man of my dreams.
505
00:48:57,340 --> 00:49:03,500
Why wait, you are blossomed as you are.
506
00:49:05,620 --> 00:49:09,860
Why not wait a little longer?
507
00:49:09,940 --> 00:49:14,180
My love, why this hurry… tell me.
508
00:49:45,460 --> 00:49:51,160
- Bro, aren't you joining us?
- Hey, get lost.
509
00:49:51,160 --> 00:49:52,940
Why will you need us anymore?
510
00:49:53,640 --> 00:50:03,180
I will wait for you forever.
I swear by the sea goddess.
511
00:50:03,420 --> 00:50:13,280
My cheeks flush.
And I'm hesitant to let you know.
512
00:50:13,680 --> 00:50:16,740
This salty breeze
spreads sweetness.
513
00:50:16,780 --> 00:50:19,100
Pulling us both
into its warm embrace.
514
00:50:19,200 --> 00:50:23,780
With the breeze luring us in,
my soul is at peace.
515
00:50:23,900 --> 00:50:29,340
The fish-stench of my body
turns fragrant by your touch.
516
00:50:29,480 --> 00:50:35,200
Talk to me all night and
I will savor every word you speak
517
00:50:37,140 --> 00:50:40,900
Why not stay a little longer?
518
00:50:41,840 --> 00:50:45,940
Girl, why this hurry? Be with me.
519
00:50:56,760 --> 00:51:00,180
I want you to be my eyes
520
00:51:00,180 --> 00:51:02,460
And the father of my children.
521
00:51:02,500 --> 00:51:07,300
I want them to play
by the edge of these waves.
522
00:51:07,460 --> 00:51:10,100
You shall be mine.
523
00:51:10,160 --> 00:51:14,400
May your wishes come true.
524
00:51:14,420 --> 00:51:19,500
Let's now create a world of our own.
525
00:51:30,760 --> 00:51:31,900
What happened?
526
00:51:45,360 --> 00:51:50,900
When will the Sinhalese stop this
injustice of killing our poor fishermen?
527
00:52:18,290 --> 00:52:20,380
Oh! My Sakkarai!
528
00:52:30,060 --> 00:52:33,220
Oh! Someone has killed my son.
529
00:52:43,180 --> 00:52:45,260
He has always been with you!
530
00:52:58,940 --> 00:53:01,540
Maryan.. look at my son
lying lifeless here.
531
00:53:02,170 --> 00:53:05,780
Someone from across
has killed my son!
532
00:53:20,700 --> 00:53:22,160
Why did you go?
533
00:53:27,060 --> 00:53:29,060
Why did you without me?
534
00:53:37,080 --> 00:53:38,000
It's my mistake.
535
00:53:45,460 --> 00:53:47,260
Your mother is asking me.
536
00:53:49,300 --> 00:53:50,440
What will I tell her?
537
00:54:04,050 --> 00:54:06,050
To bring you back,
what should I do?
538
00:54:10,460 --> 00:54:11,500
I don't know.
539
00:54:14,740 --> 00:54:15,680
Maryan!
540
00:54:23,820 --> 00:54:27,440
Theekurusi is coming home
to ask me for marriage!
541
00:54:30,840 --> 00:54:32,140
Please come and stop it!
542
00:54:36,260 --> 00:54:39,020
Listen, I can't manage
this on my own.
543
00:54:42,120 --> 00:54:43,440
Are you coming with me or not?
544
00:54:47,240 --> 00:54:49,380
Sakkarai is dead!
He is lying there!
545
00:54:51,940 --> 00:54:53,160
Do you know who he is?
546
00:54:59,690 --> 00:55:00,690
Get lost!
547
00:55:01,360 --> 00:55:02,680
Get married to anyone you want!
548
00:55:04,960 --> 00:55:06,220
You keep sitting here!
549
00:55:07,380 --> 00:55:08,340
Get lost!
550
00:55:17,300 --> 00:55:18,260
I will marry him!
551
00:55:21,760 --> 00:55:23,620
Then I will hang myself.
552
00:55:27,530 --> 00:55:29,620
Then you can bury me over here.
553
00:55:31,220 --> 00:55:32,380
You can stay here forever.
554
00:55:41,370 --> 00:55:45,920
Thommai… if we are here at your home,
it means you are blessed!
555
00:55:46,080 --> 00:55:49,060
My brother was neglecting
marriage for a long time.
556
00:55:49,330 --> 00:55:52,620
now he is so firm like the catamaran,
to get married to Panimalar!
557
00:56:00,960 --> 00:56:02,980
Thommai, you cannot
keep sitting like this.
558
00:56:03,160 --> 00:56:05,040
It's been years since
I lend you money.
559
00:56:05,360 --> 00:56:06,940
I didn't bother you at all.
560
00:56:06,980 --> 00:56:09,660
Now you compensate that money and
give me Panimalar in marriage.
561
00:56:09,700 --> 00:56:12,220
How can debt be compensated
with a girl?
562
00:56:12,370 --> 00:56:16,020
Out of respect for my sister,
I accepted this formality.
563
00:56:16,220 --> 00:56:18,160
Otherwise I would've
lifted her long back!
564
00:56:48,260 --> 00:56:49,760
You know…
565
00:56:51,120 --> 00:56:53,940
It was Sakkarai… so…
566
00:56:59,880 --> 00:57:02,240
You keep hitting me.
567
00:57:02,300 --> 00:57:04,520
Who else can I hit?
568
00:57:05,760 --> 00:57:07,140
Don't be angry.
569
00:57:09,240 --> 00:57:12,180
That day I should have killed you
and thrown you into the sea!
570
00:57:12,180 --> 00:57:15,460
Having left you alive,
are you playing a romantic scene here?
571
00:57:20,780 --> 00:57:24,460
Theekurusi, I don't have any one.
572
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Already I have lost my friend.
573
00:57:27,920 --> 00:57:29,180
Now I cannot give up Panimalar.
574
00:57:29,260 --> 00:57:32,140
Why do you waste time talking to him!
Give him one.
575
00:57:34,940 --> 00:57:37,000
Please Son.
Don't' create problem.
576
00:57:39,100 --> 00:57:42,060
Hey, give me the money or the girl!
577
00:59:40,770 --> 00:59:43,380
Maryan! Stop this!
578
00:59:44,440 --> 00:59:47,000
This is my family matter,
you don't interfere
579
01:00:26,940 --> 01:00:31,980
I want the money with interest
settled by morning…
580
01:00:34,010 --> 01:00:37,820
Otherwise you won't be alive.
581
01:01:54,060 --> 01:01:54,920
Thommai?
582
01:02:06,800 --> 01:02:08,580
He has given the deadline.
583
01:02:12,700 --> 01:02:14,620
I am worried what Thommai can do!
584
01:02:35,690 --> 01:02:36,780
Come in.
585
01:02:40,290 --> 01:02:41,790
It's a two-year contract.
586
01:02:41,810 --> 01:02:45,520
Your first year pay will be
adjusted for this advance.
587
01:02:45,640 --> 01:02:48,620
You can see money
only in the 2nd year.
588
01:02:48,780 --> 01:02:51,980
You can't leave halfway
even if you dislike the job.
589
01:02:52,180 --> 01:02:54,380
Hope you are aware about Sudan?
590
01:02:54,580 --> 01:02:56,160
Sign the agreement.
591
01:03:18,780 --> 01:03:21,860
At least now you realized Seeli's words.
592
01:03:36,610 --> 01:03:39,460
Give this to Theekurusi.
593
01:03:42,610 --> 01:03:44,110
Don't think this is for you.
594
01:03:44,250 --> 01:03:46,180
This is for Pani.
595
01:03:47,090 --> 01:03:49,060
Take care of her.
596
01:03:50,660 --> 01:03:52,780
You are a son of this ocean.
597
01:03:54,180 --> 01:03:56,360
You grew up on her lap.
598
01:03:57,800 --> 01:04:02,020
How will you leave this place?
599
01:04:11,960 --> 01:04:15,460
It's just two years.
I will be fine.
600
01:04:35,760 --> 01:04:37,580
This is what you wanted.
601
01:04:42,220 --> 01:04:43,300
Are you happy?
602
01:04:44,320 --> 01:04:46,840
I know why you are leaving!
603
01:04:48,160 --> 01:04:52,540
All these years when I shouted like
a donkey you never bothered.
604
01:04:52,680 --> 01:04:55,780
But now you go all
the way to save her dignity.
605
01:04:59,820 --> 01:05:01,820
I did not ask you
to go because of money.
606
01:05:01,980 --> 01:05:04,580
Go, throw this on that bitch!
607
01:05:33,620 --> 01:05:39,540
You stayed happy, being in the sea,
being with your friends.
608
01:05:40,300 --> 01:05:44,840
Now you are leaving everything
because of me.
609
01:05:47,260 --> 01:05:50,220
It's not because of you.
It is for you.
610
01:05:57,700 --> 01:05:59,580
Don't cry.
611
01:06:06,300 --> 01:06:07,720
Stop crying.
612
01:06:14,180 --> 01:06:16,340
Is this the way you will
give me a send off?
613
01:06:34,620 --> 01:06:37,620
Two years will pass like a flash!
614
01:06:53,700 --> 01:06:55,400
I'll be back for my next breath.
615
01:07:07,800 --> 01:07:09,160
Maryan!
616
01:07:32,530 --> 01:07:34,530
I didn't have the courage
to look back at her.
617
01:07:36,680 --> 01:07:38,200
Two years have gone by.
618
01:07:39,490 --> 01:07:43,900
I am going to see my Pani in real
and not in this photo anymore.
619
01:07:44,000 --> 01:07:46,300
Hello Maryan!
What is upsetting you?
620
01:07:48,740 --> 01:07:52,720
His girlfriend is waiting!
He left her when he came here.
621
01:07:59,720 --> 01:08:00,740
Wife?
622
01:08:00,860 --> 01:08:02,760
You must have run away from her.
623
01:08:02,840 --> 01:08:08,000
He is married.
He will miss all the fun.
624
01:13:05,290 --> 01:13:10,180
He said his measurements have changed.
Hope it will fit him.
625
01:13:11,290 --> 01:13:16,240
Forget it, once he starts eating
your food, he will be fit and fine.
626
01:13:27,240 --> 01:13:30,180
- Sister!
- Come inside.
627
01:13:30,610 --> 01:13:31,540
I am here.
628
01:13:34,120 --> 01:13:35,660
There is a call from Africa.
629
01:13:35,660 --> 01:13:37,650
Don't know what the matter is.
come fast!
630
01:13:45,370 --> 01:13:46,170
Maryan!
631
01:13:46,650 --> 01:13:48,860
I am William.
I work with Maryan.
632
01:13:54,440 --> 01:13:55,240
Please tell me…
633
01:13:55,380 --> 01:14:00,940
Some workers from our company have
been kidnapped by the local militia.
634
01:14:01,180 --> 01:14:03,160
We have no clue
about their whereabouts.
635
01:14:04,220 --> 01:14:06,360
We fear Maryan
may also be one among them.
636
01:14:06,380 --> 01:14:07,360
What are you saying?
637
01:14:07,560 --> 01:14:08,820
Please do not worry.
638
01:14:08,980 --> 01:14:11,800
The company is taking
the necessary steps.
639
01:14:12,060 --> 01:14:13,120
Nothing will happen to him.
640
01:15:09,840 --> 01:15:13,900
Maryan, I am hungry.
Give me some…
641
01:15:25,380 --> 01:15:26,920
I have destroyed my son's life!
642
01:15:27,000 --> 01:15:29,620
If I had known such
a thing would happen…
643
01:15:29,740 --> 01:15:32,340
I wouldn't have sent him!
644
01:15:33,520 --> 01:15:36,280
Oh! God please help my son!
645
01:15:36,560 --> 01:15:40,120
Hey Seeli! Shut your mouth!
Why are you creating a scene?
646
01:15:40,360 --> 01:15:42,300
All you people! Go home!
647
01:15:42,500 --> 01:15:46,060
Maryan will come.
He will fight them all and come.
648
01:15:48,760 --> 01:15:51,380
You only gave birth to him.
But you know nothing about him.
649
01:15:53,620 --> 01:15:56,520
You bitch!
You are the reason for everything!
650
01:15:56,640 --> 01:15:58,900
Look how she is talking!
651
01:16:06,290 --> 01:16:07,680
Heard the news…
652
01:16:08,640 --> 01:16:09,940
Felt really bad.
653
01:16:11,200 --> 01:16:13,020
Forget the past.
654
01:16:13,970 --> 01:16:16,640
Maryan and I fought,
but he is one of us.
655
01:16:16,720 --> 01:16:19,020
If something happens to him,
we can't just leave it.
656
01:16:19,120 --> 01:16:21,480
Tell me what needs to be done.
I am there for you.
657
01:16:46,050 --> 01:16:48,020
Does God exist?
658
01:16:51,300 --> 01:16:53,460
He has left and gone long ago.
659
01:17:08,970 --> 01:17:13,900
Yesterday she was there
660
01:17:14,970 --> 01:17:19,780
I was by her side.
661
01:17:21,930 --> 01:17:28,140
Hey Maryan, come to me.
662
01:17:31,890 --> 01:17:34,980
Yesterday she was there
663
01:17:35,420 --> 01:17:38,460
I was by her side.
664
01:17:39,690 --> 01:17:42,660
I was there.
665
01:17:53,120 --> 01:17:57,580
Hundred moons lit the sky
666
01:17:57,660 --> 01:18:03,580
A few blue doves fluttered and flew
667
01:18:06,220 --> 01:18:13,060
The air was filled
with her sweet voice
668
01:18:14,880 --> 01:18:20,860
The sands blossomed
like her flowery body.
669
01:18:23,340 --> 01:18:27,180
Yesterday she was there
670
01:18:27,280 --> 01:18:31,140
I was by her side.
671
01:18:32,060 --> 01:18:35,820
Hundred moons lit the sky
672
01:18:35,860 --> 01:18:42,580
A few blue doves fluttered and flew
673
01:18:45,060 --> 01:18:51,320
The air was filled with
her honey-dipped voice
674
01:18:53,640 --> 01:19:00,160
The sands blossomed like
her flowery body.
675
01:19:24,200 --> 01:19:32,100
Yesterday in my breath
there was nothing but your love.
676
01:19:32,540 --> 01:19:40,720
Yesterday in my breath
there was nothing but your love.
677
01:19:41,280 --> 01:19:49,620
Yesterday in my notes
there was no word as sorrow.
678
01:19:49,980 --> 01:19:57,860
Yesterday my bangles sang
to your music.
679
01:19:58,520 --> 01:20:05,080
Oh dear sky!
bring back those yesterdays, today.
680
01:20:08,260 --> 01:20:11,980
Yesterday you where there
681
01:20:12,000 --> 01:20:16,400
I was by your side.
682
01:20:16,460 --> 01:20:21,260
You where there,
we were together.
683
01:20:29,920 --> 01:20:33,220
Hundred moons lit the sky
684
01:20:33,540 --> 01:20:40,600
A few blue doves fluttered and flew
685
01:20:42,820 --> 01:20:49,020
The waves kept yearning
for your return
686
01:20:51,460 --> 01:20:58,560
They longed and stopped by the shore.
687
01:20:59,960 --> 01:21:03,560
Yesterday she was there
688
01:21:03,900 --> 01:21:07,900
I was by her side.
689
01:21:08,700 --> 01:21:12,440
Hundred moons lit the sky
690
01:21:12,500 --> 01:21:19,900
A few blue doves fluttered and flew
691
01:21:21,700 --> 01:21:27,920
The air was filled with
her sweet voice
692
01:21:30,300 --> 01:21:37,080
The sands blossomed like
her flowery body.
693
01:23:33,140 --> 01:23:33,760
Listen, Sir.
694
01:23:34,860 --> 01:23:36,860
We trusted you and sent him.
695
01:23:37,380 --> 01:23:41,580
A man can only find a job
can he stand guard all his life?
696
01:23:42,340 --> 01:23:44,300
Don't give me all this nonsense.
697
01:23:44,900 --> 01:23:47,780
You sent him, right? Tell me.
698
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Look lady!
699
01:23:49,660 --> 01:23:51,120
I sent him because
his mother wished so.
700
01:23:51,200 --> 01:23:53,980
Ask his mother or
ask the company
701
01:23:54,000 --> 01:23:55,940
I have nothing to do with this.
702
01:24:34,580 --> 01:24:35,960
This is not me.
703
01:24:39,260 --> 01:24:42,260
Maryan, how many days have gone?
704
01:24:43,880 --> 01:24:45,560
Will the company pay the money?
705
01:24:47,300 --> 01:24:50,300
If they don't, will they kill us?
706
01:25:31,960 --> 01:25:33,840
If he runs… he will die
707
01:27:00,820 --> 01:27:01,780
What an idiot!
708
01:27:33,780 --> 01:27:34,640
You cowards!
709
01:27:36,520 --> 01:27:39,260
What the hell do you want?
710
01:27:43,340 --> 01:27:44,420
Money?
711
01:27:44,880 --> 01:27:46,300
We don't have any.
712
01:27:48,700 --> 01:27:52,440
You are poor, so are we.
Can't you see it?
713
01:27:57,460 --> 01:27:59,540
We only have our lives!
714
01:28:00,140 --> 01:28:01,600
Why don't you take it away!
715
01:28:05,720 --> 01:28:06,700
What?
716
01:28:17,220 --> 01:28:18,360
Come on… shoot!
717
01:28:21,560 --> 01:28:22,080
Come.
718
01:28:27,280 --> 01:28:29,500
They won't shoot us.
They need money,
719
01:28:44,100 --> 01:28:46,960
The legs that never danced
would dance to our tune
720
01:28:47,060 --> 01:28:49,620
The sea gulls would sing
close to our ears.
721
01:28:53,000 --> 01:28:58,360
Come to the shores of Neerodi.
Witness our boats sailing along.
722
01:29:03,020 --> 01:29:06,400
I am a tiger-shark hunter.
723
01:29:07,300 --> 01:29:10,880
I am the king of the ocean.
724
01:29:11,440 --> 01:29:15,640
I extract pearls from deadly depths.
725
01:29:15,760 --> 01:29:20,080
I rule the ocean, I am Maryan.
726
01:29:23,290 --> 01:29:25,290
The aroma of the nethili fish curry.
727
01:29:27,180 --> 01:29:31,200
Breezes through my village.
728
01:29:31,380 --> 01:29:35,780
The pristine toddy from a palm tree
729
01:29:35,800 --> 01:29:37,900
The salted dried fish
730
01:29:37,900 --> 01:29:39,960
And the drunken raptures
731
01:29:40,760 --> 01:29:44,480
As my spirit yearns for its roots
732
01:29:44,600 --> 01:29:48,960
I feel like an angered clown.
733
01:29:55,420 --> 01:29:59,240
As my spirit yearns for its roots
734
01:29:59,480 --> 01:30:05,500
I feel like an angered clown.
735
01:30:43,540 --> 01:30:47,220
I am a tiger-shark hunter.
736
01:30:47,860 --> 01:30:51,260
I am the king of the ocean.
737
01:30:51,920 --> 01:30:55,760
I extract pearls from deadly depths.
738
01:30:56,100 --> 01:31:00,020
I rule the ocean, I am Maryan.
739
01:31:05,580 --> 01:31:07,700
My heart-wrenching tunes
740
01:31:07,720 --> 01:31:11,180
Fall mutely on these barren rocks.
741
01:31:13,920 --> 01:31:16,100
My heart-wrenching tunes
742
01:31:16,180 --> 01:31:18,180
Fall mutely on these barren rocks.
743
01:31:18,240 --> 01:31:24,800
My trapped soul groans
amidst these senseless goons.
744
01:31:26,520 --> 01:31:28,940
I crossed borders without you.
745
01:31:28,980 --> 01:31:30,760
Now I am crippled
in this forsaken land.
746
01:31:30,840 --> 01:31:33,480
Hoping that the tree of
our shared memories reaches you
747
01:31:33,540 --> 01:31:37,260
I cry out for you my love!
748
01:31:38,040 --> 01:31:41,400
I am a tiger-shark hunter.
749
01:31:42,200 --> 01:31:45,520
I am the king of the ocean.
750
01:34:41,420 --> 01:34:43,420
I am starving Maryan.
751
01:34:44,220 --> 01:34:47,040
I want to eat a full meal.
752
01:34:49,420 --> 01:34:53,780
Bro, why worry?
I will give you.
753
01:34:56,860 --> 01:35:00,340
Pani! Give him a plate.
754
01:35:00,780 --> 01:35:02,160
Sit up my friend.
755
01:35:14,540 --> 01:35:15,560
A plate for Baban?
756
01:35:16,180 --> 01:35:17,220
Pani.
757
01:35:20,240 --> 01:35:23,720
Place it properly.
758
01:35:33,220 --> 01:35:39,040
Kanava thokku, Panna Varuval,
Seela Poriyal, Kilaikkaan.
759
01:35:39,120 --> 01:35:39,920
All your dishes.
760
01:35:44,260 --> 01:35:46,540
Oh! Kilaikkaan fish is for adults!
Take it away!
761
01:35:58,160 --> 01:36:02,300
Panimalar has cooked pepper rice.
It's hot and spicy.
762
01:36:02,620 --> 01:36:04,600
Can you smell it?
763
01:36:09,980 --> 01:36:10,880
That's nethili fish!
764
01:36:19,960 --> 01:36:21,440
Hold the fish by its head.
765
01:36:25,450 --> 01:36:26,750
Open your mouth wide.
766
01:36:27,500 --> 01:36:34,560
Its tail should touch your palate,
then slowly withdraw the head.
767
01:36:37,160 --> 01:36:40,480
the thorn slips gently out
like a soft flower.
768
01:36:42,840 --> 01:36:46,000
Next, toddy.
769
01:37:18,060 --> 01:37:19,780
Bro is already on a high!
770
01:37:35,130 --> 01:37:38,060
Bro, do you want a cigar?
771
01:37:44,720 --> 01:37:48,960
This is my native cigar.
Take a puff and burp.
772
01:37:54,050 --> 01:37:55,020
Hold it.
773
01:40:18,820 --> 01:40:22,760
Sir, I am A.O.C worker
Maryan speaking.
774
01:40:23,820 --> 01:40:26,860
- Maryan!
- Yes… This is Maryan.
775
01:40:27,740 --> 01:40:29,000
Maryan, where are you?
776
01:40:35,100 --> 01:40:36,600
These people are shooting sir!
777
01:40:37,900 --> 01:40:39,680
I can't understand
what you are saying.
778
01:40:39,820 --> 01:40:41,840
Yes Pani. I am here.
779
01:40:43,940 --> 01:40:45,360
I am alive.
780
01:40:50,260 --> 01:40:52,140
But I do not know how long.
781
01:40:53,720 --> 01:40:55,620
What did you say?
782
01:41:01,840 --> 01:41:04,300
I can't understand what you say!
783
01:41:08,400 --> 01:41:11,460
- Pani.
- Yes, tell me.
784
01:41:13,100 --> 01:41:15,580
I do not know whether
I will ever see you again.
785
01:41:16,580 --> 01:41:20,820
Don't speak like that!
I can't understand your situation.
786
01:41:25,400 --> 01:41:27,900
First tell me where you are?
787
01:41:30,300 --> 01:41:33,440
No sir… I do not know…
788
01:41:43,660 --> 01:41:47,020
- It's all over Pani.
- Why do you say like that?
789
01:41:49,260 --> 01:41:52,780
Listen, don't wait for me.
790
01:41:58,980 --> 01:42:04,380
Maryan listen to me!
Nothing will happen to you.
791
01:42:04,580 --> 01:42:05,540
Yes sir!
792
01:42:13,180 --> 01:42:16,540
You are my man.
I will bear your children.
793
01:42:24,860 --> 01:42:26,580
I will be waiting for you.
794
01:42:37,600 --> 01:42:39,400
Maryan, do you hear me?
795
01:43:05,640 --> 01:43:06,940
Hey you kid!
796
01:43:10,460 --> 01:43:14,280
Kill me right away, otherwise…
797
01:43:15,540 --> 01:43:17,420
You will repent it later.
798
01:43:22,460 --> 01:43:24,800
I have told Pani.
That is enough.
799
01:43:47,660 --> 01:43:49,880
Bro, what they have done to you?
800
01:43:52,780 --> 01:43:54,740
I was scared for you.
801
01:44:11,420 --> 01:44:12,780
How did you manage?
802
01:44:27,720 --> 01:44:32,420
- Let us get out!
- Yes Maryan, Let's run.
803
01:44:42,340 --> 01:44:44,540
It's all over Pani.
804
01:44:45,020 --> 01:44:47,680
Listen, don't wait for me.
805
01:44:54,700 --> 01:44:57,620
Don't cry my love, don't cry…
806
01:45:16,980 --> 01:45:20,000
My affection might not bring him back.
807
01:45:20,700 --> 01:45:24,760
But your love will.
808
01:49:16,000 --> 01:49:18,260
Thommai! He is coming.
809
01:49:37,580 --> 01:49:39,420
Maryan is coming!
810
01:49:39,740 --> 01:49:40,740
He is coming!
811
01:49:40,780 --> 01:49:43,700
- Who said that?
- I am saying!
812
01:49:46,780 --> 01:49:50,100
I have been informed.
He will never come back!
813
01:49:52,740 --> 01:49:53,660
He is coming.
814
01:49:55,440 --> 01:49:58,340
He won't come.
Only I will come.
815
01:50:08,440 --> 01:50:10,440
At this very spot
I was insulted.
816
01:50:10,900 --> 01:50:14,700
Theekurusi is back.
What will you do now?
817
01:50:16,320 --> 01:50:17,400
Laughing?
818
01:50:18,700 --> 01:50:20,660
You arrogant bitch!
819
01:50:26,700 --> 01:50:29,580
I should've had you long ago.
820
01:50:31,080 --> 01:50:34,280
You can't do a damn. You pig!
821
01:50:37,860 --> 01:50:39,900
Don't you know who I am?
822
01:50:41,900 --> 01:50:43,280
You think I am not capable?
823
01:50:53,660 --> 01:50:56,900
Motherfucker Theekurusi!
I will kill you!
824
01:51:05,160 --> 01:51:09,360
Are you going to kill me?
Show me how.
825
01:51:12,140 --> 01:51:13,540
Maryaaaaan…
826
01:51:26,460 --> 01:51:27,780
Thommai, Maryan is coming back.
827
01:53:13,620 --> 01:53:14,700
Saami!
828
02:00:59,410 --> 02:01:04,340
Even if a thousand suns burn out
829
02:01:05,000 --> 02:01:09,940
And all compassion wiped out
830
02:01:10,740 --> 02:01:15,480
Even if injustice rules the skies
831
02:01:16,480 --> 02:01:21,120
And humanity loses kindness.
832
02:01:22,120 --> 02:01:27,000
Even if pain holds life in its pangs
833
02:01:27,420 --> 02:01:32,820
Your love will live!
834
02:01:33,240 --> 02:01:39,100
Oh heart arise!
Oh heart arise!
835
02:01:44,600 --> 02:01:49,880
Oh heart arise!
Oh heart arise!
836
02:01:50,580 --> 02:01:55,960
Love never dies!
837
02:02:07,720 --> 02:02:12,380
Even if our worlds die
838
02:02:12,960 --> 02:02:17,900
and memories fade out
of your heart
839
02:02:19,020 --> 02:02:23,820
Even if seasons change form
840
02:02:24,680 --> 02:02:29,300
And children cease to smile.
841
02:02:30,420 --> 02:02:35,320
Even if nature changes its course
842
02:02:35,800 --> 02:02:40,980
Your love will live!
843
02:02:41,500 --> 02:02:47,400
Oh heart arise!
Oh heart arise!
844
02:02:52,700 --> 02:02:58,980
Oh heart arise!
Oh heart arise!
845
02:02:59,060 --> 02:03:04,580
Love never dies!
846
02:03:15,520 --> 02:03:20,160
Fear not, weaken not.
soon will misery end
847
02:03:20,220 --> 02:03:27,180
You will be born new.
flowers adorning your path.
848
02:03:28,340 --> 02:03:31,920
Your love is the living truth
849
02:03:32,620 --> 02:03:36,520
Stay on! Let darkness
not swallow you up
850
02:03:38,320 --> 02:03:44,320
Oh heart arise!
Oh heart arise!
851
02:03:44,340 --> 02:03:49,900
Oh heart arise!
Oh heart arise!
852
02:03:55,780 --> 02:04:01,760
Love never dies!
853
02:04:11,640 --> 02:04:13,840
You said you will be back
in a breaths time?
854
02:04:14,820 --> 02:04:18,720
My life is your breath.
855
02:04:20,220 --> 02:04:22,020
Come back my love!
856
02:04:22,960 --> 02:04:25,280
I want to bear your children
857
02:04:26,080 --> 02:04:29,200
We have to watch them
play by the sea.
858
02:04:30,300 --> 02:04:30,760
Come.
859
02:04:32,800 --> 02:04:33,500
Come to me.
860
02:05:13,240 --> 02:05:18,020
Even if a thousand suns burn out
861
02:05:18,920 --> 02:05:23,800
And all compassion wiped out
862
02:05:24,540 --> 02:05:29,620
Even if pain holds life in its pangs.
863
02:05:30,000 --> 02:05:35,300
Your love will live!
864
02:05:35,600 --> 02:05:41,700
Oh heart arise!
Oh heart arise!
865
02:05:41,760 --> 02:05:46,620
Oh heart arise!
Oh heart arise!
866
02:05:52,980 --> 02:05:59,420
Love never dies!
867
02:06:06,580 --> 02:06:07,600
Oh! Mother.
868
02:10:25,900 --> 02:10:27,540
Welcome to the ocean. My home.
869
02:13:33,450 --> 02:13:37,080
Maryan, are you feeling better?
870
02:16:43,130 --> 02:16:45,130
For 21 days I was held
captive by the militia.
871
02:16:46,100 --> 02:16:50,000
I escaped and ran for about
300 Km without food and water.
872
02:16:50,280 --> 02:16:53,900
I lost my Sakkarai in the ocean.
I lost Saami in the desert.
873
02:16:54,940 --> 02:16:58,080
But it is for my Panimalar.
I am still alive.
874
02:17:08,300 --> 02:17:10,220
You said you will be back
in a breaths time?
875
02:17:10,640 --> 02:17:12,520
From now on all my breath is yours.
64285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
