Original subtitles

Anteriormente em "Manifesto"...

Polícia! Mãos onde eu posso vê-los! No chão!

A dor que eu vou causar em você,

uma santa vingança como nada que você já tenha visto.

Deixe ele ir.

No busto, recebi uma ligação que me dizia para "deixá-lo ir".

E eu não fiz. Eu nunca desafiei um chamado antes.

Eu acho que você fez a escolha certa.

Zeke, o que é isso?

Queimadura por frio. Eu posso estar morrendo de frio.

Saanvi acha que pode ajudar.

Sinto muito, Dr. Bahl,

mas receio que tenhamos que pedir para você sair.

Quem autorizou isso ?!

Quer se casar comigo, Michaela?

Sim. Sim, eu vou.

O que é esse?

Foi o primeiro que eu desenhei,

e eu realmente nunca entendi o que isso significava.

Eu deveria ter medo de você?

Cecause me encarando com punhais não muda o fato

que encontramos mais de US $ 1 milhão em metanfetamina

em seu lugar, Jace.

Estou apenas pensando na melhor maneira.

A melhor maneira de quê?

Para machucá-lo mais.

Você vê, eu não perdoo.

E eu não esqueço.

Eu não fico excitando seu irmãozinho.

Mas, quero dizer, Kory?

Quero dizer... por que ele te manteve por perto?

Você é um passivo, pedaço de carne com temperamento.

Pelo menos foi o que ele disse.

Sinto muito. O que você acabou de dizer?

Você está me dizendo que não é o mentor por trás de tudo isso?

Você tem uma imaginação vívida, detetive.

Eu sou apenas um motorista de ônibus.

Oh, você quer ser burro?

Oh Bem, por mim tudo bem.

Quero dizer, você vai para a prisão por tanto tempo

você vai esquecer como é um ônibus,

muito menos dirigir um.

Ou...

você pode me dizer o que sabe sobre seus parceiros,

e podemos fazer um acordo.

Mas eu não sei de nada!

Eu sei que você está com medo.

E eu sei que você teve uma folha limpa até agora.

E daí?

Então, eu quero ajudá-lo.

Mas você precisa me ajudar primeiro.

Não posso.

Três por três.

Parece que ninguém está cedendo esta noite.

Não.

- Você está certo? - Não, claro que não.

Quero dizer, você viu como esses casos acontecem.

Julgamentos separados, diferentes advogados de defesa

todos alegando que seu cliente não sabe nada

enquanto aponta para uma cadeira vazia cria uma dúvida razoável.

Todos andam.

Que tudo isso está incomodando você?

O jeito que Jace olha para mim, o jeito que ele fala comigo,

é como se ele pudesse ver através de mim.

- É como se ele soubesse que... - Você pensa...

está conectado à chamada?

- "Deixe ele ir"? - Eu não sei.

Bem, vamos suar durante a noite.

Vamos dar outra facada neles pela manhã

antes de pegar o ônibus para Rikers.

Hum, sim, pequeno problema. Estou... Não estou disponível.

O que?

Vocês todos estavam animados, querendo respostas.

Onde você precisa estar mais importante?

Eu vou me casar.

Uau.

Amanhã?

Zeke está morrendo, J. Ele tem dois dias restantes.

Eu nem deveria estar aqui, mas não posso deixar de sentir

como Jace sabe alguma coisa...

algo que poderia ajudar a salvar Zeke.

Sinto muito, Mick.

Ele quer uma celebração final,

em vez de estar ligado às máquinas do hospital.

Olha, eu sinto muito. EU...

A última coisa que quero fazer é lhe causar dor.

Grace perguntou se eu queria convidá-lo.

Eu disse a ela que nem queria te contar,

e muito menos você fica lá em... - Mick, Mick, Mick, Mick.

Está bem.

Eu estarei lá.

O que eu posso fazer?

Traga-me uma convicção.

O que você está assistindo?

Aah! Você se esgueirou em mim!

Desculpe. Você queria que eu aparecesse.

Presente de casamento antecipado.

Eu tive que rastejar pelo sótão para encontrar isso.

Ei, você entendeu?

Uau! Olha isso, papai!

Olhe para a câmera, Michaela. Grande sorriso!

Ai está!

Ela não é linda? Olhe para você!

Oh! Ela não é ótima, papai?

Ok, você está pronto?

Aqui vamos nós.

Mostre ao papai como você é linda.

Você é minha garota.

Você deveria usar o vestido da mãe.

Ou véu. Pelo menos você sabe

uma parte dela estará com você em espírito.

Sim, eu pensei sobre isso, um...

mas papai se livrou de todas as coisas dela quando ela morreu.

Acho que as lembranças eram demais.

Tipo como isso pode ser demais para mim.

Eu acho que eu...

Eu não processei completamente isso dizendo sim

significava deixá-lo desligar a própria vida.

Por que isso significa isso?

Porque é isso que ele quer. Quero dizer, ele...

Se eu cancelar a remoção de ervas daninhas

e forçá-lo de volta ao hospital,

ele nunca vai me perdoar.

Ela saberia o que fazer.

- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -

Dr. Cardoso!

Eu preciso entrar no meu laboratório. Minha pesquisa está aí.

Você precisa me restabelecer.

Eu não posso discutir isso. Sinto muito.

Por favor. Eu estou te implorando.

Existem pacientes gravemente doentes que eu preciso tratar

quem vai morrer sem a minha intervenção.

Você quer o sangue deles nas suas mãos?

Eu quero ajudá-lo, Saanvi. Eu faço.

Então, acredite em mim quando digo, a decisão de demiti-lo

foi feito por pessoas bem acima do meu salário.

Mas você é o presidente do departamento.

Não posso revogar as licenças das pessoas.

Somente o NIH pode fazer isso.

Existe alguém no governo

quem tem um motivo para desligar você?

_

- Michaela Beth... - _

até pessoas que cometeram erros

merece felicidade.

Você conhece meu verso favorito...

"Todas as coisas funcionam juntas para sempre".

Não conseguia dormir?

Eu já tenho você bater nos pés frios.

É um grande dia

Há muito em que pensar.

Sim.

Você está passando por isso significa o mundo para mim.

Ter nossas famílias juntas, nos celebrando...

essa é a memória que eu quero guardar.

Você entendeu, certo?

Sim, mas...

você pode ter tudo isso

e ainda faça uma rápida rodada de tratamentos.

Não há mais remédios. Não há mais agulhas.

Apenas um casamento épico, uma lua de mel,

e uma última noite em seus braços.

Você tem alguma ideia de onde sua mãe guarda as panelas?

Desde que meu pai virou nossa garagem inteira

de cabeça para baixo.

Eu vou olhar aqui.

Então... as férias de inverno estão chegando,

e eu queria saber se você queria esquiar.

Ah, não gosto muito de esquiar.

Ok, bem, estou aberto a outras idéias.

Sim, talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.

Sinto muito.

É apenas difícil se concentrar no casamento

e finais.

Encontrei-os.

A noiva e o noivo!

Olá pessoal.

Entre.

Obrigado.

Assim...

A equipe Stone está a todo vapor.

Eu tenho todos os sopros de cogumelos, blinis e tortinhas

seus pequenos corações poderiam desejar.

- E Ben está no modo de construção... - Oh.

-... desde o raiar do dia. - Sim, não, é claro que ele tem.

Quero dizer, o transferidor saiu?

Ei, camarada.

Como tá indo?

Boa.

Estou recebendo uma chamada.

Cal está deitado de bunda.

Fale comigo.

Eu pensei que os casamentos deveriam ser divertidos,

mas o que é divertido...

Eu morrendo?

Sim.

Mas ei...

ainda temos algum tempo juntos.

E nem fizemos a melhor parte

de planejar um casamento... a despedida de solteiro.

Seriamente?

Você é meu padrinho.

Você tem que me dar uma festa matadora.

Você está?

Parece muito bom, né?

Uh... sim.

Seu pai está vindo para o resgate.

- Não se preocupe. - OK.

Sim, vai ficar ótimo quando nós...

Ben? Ben ?!

Ei, você está bem?

Não.

Vôo 828... É...

Apenas... explodiu tudo de novo.

O que o avião explodindo deveria significar?

Tem que ser um sinal. A questão é: o que?

Quero dizer, você mesmo disse.

Talvez os chamados estejam tentando nos ensinar alguma coisa.

Por que mais você teria uma visão do avião

logo antes da data da morte de Zeke?

Mas Zeke não estava no avião, Mick.

Acho que você está entendendo. - Ben, há meses você vem dizendo

que nossa única esperança de sobreviver à data da morte

é seguindo estes chamados.

Eu sei ok Eu sei que é um tiro no escuro,

mas se houver alguma maneira de salvar Zeke,

você tem que descobrir o que isso significa.

Bem.

Vou dirigir para o aeroporto.

Vou ver se tem alguma coisa

no local da explosão.

Apenas, por favor, volte a tempo do casamento.

Promessa. Eu estarei lá.

Obrigado.

Ohh! - Depois da corrida do açúcar

vem a queda do açúcar.

Eu vou precisar de uma soneca.

Ainda não terminamos.

Monopólio?

Não jogam isso há séculos.

Mas não sei se temos tempo, amigo.

Deveríamos... Deveríamos provavelmente descer e ajudar a montar.

Quantas chances mais você terá que jogar?

Bem.

Vamos.

Você acha que pode haver um caminho para você

vencer a data da morte?

Eu não sei.

O que você acha?

Bem... antes que o avião desaparecesse,

ninguém pensou que eu poderia vencer o câncer,

mas aqui estou eu.

Verdade.

De alguma forma, acho que isso é um pouco diferente.

Você me deu a melhor despedida de solteiro

Eu poderia pedir.

Pena que eu vou ter que esmagá-lo no monopólio.

Você acha que vai me vencer?

Por favor!

Eu ligo para o carro de corrida.

Este é certamente um caso incomum.

De fato, o chefe de polícia nos disse

- ele nunca tinha visto algo assim... - Ei.

-... em todos os seus anos na força. - Ei.

- Como posso... - Na esteira da polícia de Nova York

prendendo três traficantes suspeitos

na posse de mais de US $ 1 milhão em metanfetamina,

a história deu uma guinada chocante quando a casa dos cozinheiros explodiu.

- De acordo com algumas testemunhas oculares locais... - Isso não é possível.

... os destroços quebrados...

Definitivamente suspeito. - Como isso pode explodir?

HAZMAT entrou e limpou todos os produtos químicos.

O apartamento estava vazio.

A menos que... "Deixe-o ir".

Você acha que o chamado tem algo a ver com isso?

Eu nunca entendi por que não queria que eu prendesse os traficantes,

mas e se os chamados os quisessem naquele laboratório?

E se eles deveriam morrer?

Mick, isso seria uma retribuição séria.

Provavelmente, um desses caras,

ou alguém acima deles na cadeia alimentar,

tiveram a mão na explosão.

Você sabe, um encobrimento.

Vou dar mais uma facada neles.

Obrigado.

Jared?

Ei, o que você está fazendo?

Eu prometi a Mick.

Ei!

Como você fez isso?

Fazer o que?

Casas de cozinheiros vazias não explodem sem motivo.

Incendiário em um quarteirão lotado como o seu?

Isso é tentativa de assassinato.

Eu estou supondo que seus amigos não vão pensar duas vezes

sobre fazer um acordo.

Eles têm mais medo de mim do que estão morrendo na articulação.

Você deveria estar também.

Quando estivermos fora, eu irei buscá-lo,

logo depois de fazer uma visita à sua pequena namorada loira.

Ei! Ei! Pare com isso!

Sempre as mulheres te ajudam, hein, detetive?

Esqueça-o.

Enfermaria.

Ward Attwood?

Ei, espera aí.

Meu nome é Ben Stone. Eu estava no vôo com você.

Eu tenho tentado encontrar você desde que voltamos.

Eu esperava que pudéssemos conversar.

Eu sei exatamente do que você quer falar.

E...

Sinto muito.

É tudo culpa minha.

Esperar. Qual é a sua culpa?

Fui eu quem aprovou o vôo

para decolar da Jamaica.

Eu apressei minha inspeção.

Perdi alguma coisa.

Detritos de objetos estranhos nas pás do compressor,

contaminantes no combustível.

Tudo o que eu estava pensando era pular na poltrona

para chegar em casa.

Mas nós pousamos. Nós estamos seguros.

Então, por que diabos eu estou sendo assombrado

por visões do vôo explodindo?

Você também viu.

O que você quer dizer? Você viu isso?

Isso acontece com muitos passageiros.

Ward, eu-eu estive onde você está.

Eu sei o que você está passando.

Você não pode.

Eu não trabalhei, dormi.

E toda vez que ouço falar de um passageiro em apuros, morrendo...

Eu sei que é minha culpa.

As visões nunca terminam.

É por isso que estou aqui.

Eu tenho que descobrir o que deu errado.

Essa visão... me trouxe aqui hoje,

para você.

Acho que devemos descobrir isso juntos.

Eu sei que não é da sua mãe, mas...

Imaginei "algo emprestado".

Priscilla, isso é lindo.

Hum...

- muito obrigado. - Você é bem vindo.

Aí está você.

Venha.

Quero uma foto com a noiva e o noivo.

Ei.

Mãe, haverá tempo de sobra

para tirar fotos no casamento.

Zeke, eu te amo

e eu estou tão feliz por você e Michaela.

Verdadeiramente.

Mas com seu pai vindo,

EU...

- Eu não posso ir ao casamento. - O que?

O que ele fez com você...

e para mim depois que Chloe morreu,

EU...

Eu não estarei na mesma sala com ele.

Mãe, você tem que vir.

Esta é sua única chance de me ver se casar.

Não, haverá muitos outros marcos

para celebrarmos juntos.

Na verdade, não haverá.

Estou morrendo, mãe.

Não com seus tratamentos...

Os médicos não têm cura para o que eu tenho.

Oh Deus.

Não, isso não pode ser verdade.

Há... deve haver algo que você possa fazer.

Foi difícil para mim processar primeiro também

mas eu vim para aceitá-lo.

Quero dizer...

O ano passado foi uma bênção.

Eu tenho que fazer as pazes com o meu passado,

fazer as pazes com você e papai,

encontrou Michaela.

Eu nunca tive um dia na minha vida adulta

onde eu acabei de comemorar o momento.

Sair sabendo que me casei com o grande amor da minha vida

e ter você lá me apoiando...

Eu não poderia pedir mais nada.

Lembre-se, se as coisas forem para o sul e você precisar entrar em contato comigo,

você acabou de ligar para a agência de viagens...

Eu sei o que fazer.

Por favor, deixe uma mensagem no tom.

Lamento ligar em tão curto prazo,

mas preciso de uma passagem sem escalas para Havana.

É uma emergência. É vida ou morte.

E você é minha única esperança.

Preciso da tua ajuda.

Sim claro.

Deixe-me encontrar algo primeiro.

Estou ajudando outro passageiro com uma ligação.

Hoje? O que é o chamado?

O avião explodindo.

Uau.

Sim, não posso fazer cara ou coroa desses relatórios,

mas talvez Ward possa.

Como está sua pesquisa?

Algo para ajudar Zeke?

- Desde que fui demitido. - O que?!

Sim, fui expulso do meu laboratório,

teve minha licença médica suspensa.

Meu chefe me diz que o governo está envolvido.

O prefeito?

Sim. Quem mais?

Eu não sei o que fazer. Estou desesperada.

Não consigo acessar minha pesquisa e, sem minha licença,

Não consigo colocar minhas mãos em nenhum medicamento

isso pode ajudar a hipotermia de Zeke.

Eu preciso descobrir por que o major voltou.

É por isso que preciso falar com Vance.

Você tentou a agência de viagens?

Ele está vazio. Chamado em um "Havana 9-1-1".

Nada. Ele simplesmente desapareceu.

- Você sabe como alcançá-lo. - Saanvi, ele me fez prometer...

Ben, você está seguindo os chamados para ajudar Zeke!

Esta é a minha maneira de ajudá-lo.

Mesmo se houver uma pequena chance de eu descobrir isso a tempo,

você não acha que ele merece?

Ajude-me!

A esposa dele.

Você acha que ela sabe que ele está vivo?

100%.

Ele me contou isso.

Ela é a principal da cidade.

Agora, Vance pode não retornar sua ligação,

mas ele nunca vai ignorar o dela.

OK. Obrigado.

Não há nada.

Minha lista de verificação de inspeção antes do voo

comparado com o relatório de inspeção do governo pós-voo.

Não há nada diferente.

Eu não fiz nada de errado.

Isso é prova.

O avião pousou em Nova York

exatamente na mesma condição em que saiu da Jamaica.

Sim, mas e o tempo perdido, a explosão?

Ninguém sabe como isso aconteceu, nem mesmo o governo.

Mas a culpa não é sua, Ward.

Você não precisa mais se sentir culpado.

Eu ainda não entendo o porquê, uh...

você tem a mesma visão do avião explodindo.

Não tenho certeza.

Acho que estava esperando um milagre.

Talvez nunca tenha sido sobre mim.

Talvez tenhamos sido reunidos

para que eu pudesse...

ajudar você.

Você fez.

Obrigado.

Ei!

Algo está errado!

Droga, sente-se!

Ele está tendo uma convulsão ou algo assim!

Ei, temos um problema por aqui. Estacionar.

Pressa!

- Depressa! - Ei, ei, ei.

- Vamos lá, cara. Vamos. - Sim, ok.

Jesus.

Ei, pare com ele!

Mãos ao ar! Levante-os!

Não se mexa, seu desprezível.

Todo mundo está bem?

Pegue as chaves.

Use as algemas no motorista.

Coloque-os no assento. Verifique se está bem apertado.

O que você está fazendo?!

Você quer ser um assassino de policiais também?

Se é o policial certo.

Vamos encontrá-la.

Volte o que é nosso.

Estelle, por favor.

Meu marido está morto.

Quando tudo parecia perdido, havia uma pessoa

que interveio e me ajudou, e esse era seu marido.

Ok, vidas estão em risco e estamos ficando sem tempo.

Então por favor,

você poderia me dizer onde eu posso encontrá-lo?

Eu preciso da ajuda dele. Este é meu último recurso.

Alguém está prestes a morrer.

Quer saber onde pode encontrar meu marido?

No cemitério.

Por favor, ligue para ele.

Saia desta propriedade antes que eu chame a polícia.

Oh! Vestido bonito.

Sim. Isso me lembrou da mamãe.

Eu comprei em uma loja de thrift.

- Não! Não! - Ah, ei.

- Está... Está... Está tudo bem. - pai não! Não é!

Não é nem perto de tudo bem!

Eu não acho que posso fazer isso.

Eu conheço o sentimento.

Eu não conseguia respirar no dia do meu casamento.

Meu smoking parecia um pulmão de ferro.

Ela adorava vê-lo vestido.

Ela teria dado qualquer coisa

para ver você andando pelo corredor.

Se você a conheceu e ela já estava doente,

você se casaria com ela?

Mesmo se eu soubesse

Eu só estaria casado com ela por cinco minutos,

Eu teria feito tudo de novo.

Num piscar de olhos.

Ela te amou muito.

E eu a amava.

Mas o amor não significa nada

sem um pouco de fé.

Se ela fosse eu, o que ela faria?

Eu gostaria de saber, mas...

Eu estou aqui por você,

não importa o que você decida.

Todos nós somos.

Deixa comigo. Deixa comigo.

Desculpe, eu sou apenas...

pronto para a cerimônia começar.

Sim.

Zeke, me desculpe, eu não estava lá para você

quando você mais precisou de mim.

Eu também.

Olha, quando eu me for, mamãe vai precisar de um amigo.

Eu vou precisar que você intensifique e esteja lá para ela.

Ela não vai querer, mas vai precisar.

Eu não acredito nisso.

É como um sonho.

♪ Nesta cidade de outono onde as folhas podem cair ♪

♪ Em ambos os lados da parede do jardim ♪

Ok, TJ, o que está acontecendo com você?

♪ Rimos a noite toda para manter as brasas brilhando ♪

Eu estou saindo.

Algumas semanas atrás,

Eu solicitei uma bolsa para estudar no Egito.

E passou.

♪ Agitando qualquer vento ♪

Egito?

Olha, voltando no 828, não morrendo no fogo da boate,

Eu sobrevivi duas vezes por um motivo.

Sim.

Para viver sua vida.

Mas é mais do que isso.

Acho que ainda estou aqui

para descobrir o que o livro Al-Zuras significa.

E talvez eu encontre uma pista sobre a Data da Morte.

Não, Olive, me desculpe.

- Por favor, eu não... - Não, ok? Eu não posso fazer isso.

Agora não.

♪ Alguns chovem e outros ♪

♪ Alguns querem amor e outros querem ouro ♪

♪ Eu só quero te ver de manhã ♪

Que bom que você veio, Jared.

Qualquer coisa para Mick.

Ouça, f-pelo que vale a pena...

Pelo que vale a pena...

esta tudo bem.

♪ Pesque para nós quando eles deixarem o mar ♪

♪ Aves canoras só acabam para onde estão indo ♪

♪ Nesta cidade de outono, onde as luzes podem mudar ♪

Essa foi a definição do dicionário de "estranho".

Sim.

Talvez isso ajude.

Eles têm algo mais forte?

Sim, claro que sim.

♪ Rio fluindo ♪

Ei.

Hum...

posso te pegar uma coisa?

Um copo de água ou algo para comer?

Desligue isso.

O que?

Meu estômago está com um nó. Eu pensei...

Eu pensei que talvez Ben pudesse ter encontrado algo

isso ajudaria a salvar Zeke e tudo isso faria sentido,

ou... ou eu receberia um sinal, uma voz, uma visão,

algo que me disse que casar com ele

e deixá-lo terminar seus tratamentos

foi a coisa certa a fazer, mas nada disso aconteceu.

Assim...

Eu não posso continuar com isso.

Mick.

Diga-me que encontrou algo. Por favor, qualquer coisa, Ben.

Eu fiz.

Isso é... É o véu da mãe?

Isto é.

Quero dizer, esse é um grande sinal, se é que existe algum.

Como você encontrou isso?

O Chamado.

Todas as coisas boas, Mick.

Todas as coisas boas.

Eu tenho que ir.

Seriamente?

Diga a ela que sinto muito.

Reunimo-nos hoje para testemunhar

e afirmar a escolha que Zeke e Michaela fizeram

permanecer juntos como parceiros na vida.

E eles escreveram seus próprios votos de compromisso

um para o outro.

Michaela...

nunca teremos tempo suficiente para fazer tudo o que queremos,

para criar todas as memórias que gostaríamos,

mas você acredita em mim,

cuide de mim, me ame

foi o maior presente da minha vida.

E eu juro,

por quanto tempo eu tenho o privilégio de ser seu marido,

encher seu mundo com todo o amor que você merece.

Zeke, eu quero ser a melhor esposa que eu puder ser,

o que para mim significa que ficarei ao seu lado,

te amando e te apoiando

em qualquer escolha que você faça em sua vida.

Eu nunca irei desistir de você.

E eu lutarei por sua vida...

nossa vida juntos

enquanto nós dois vivermos.

Pelo poder investido em mim pelo estado de Nova York...

Agora vos declaro marido e mulher.

Você pode beijar a noiva.

♪ Não quero me adiantar ♪

♪ Sentindo coisas que nunca senti ♪

♪ Sua personalidade e tudo ♪

♪ me ajoelha, oh ♪

♪ Ela me brilha como ouro no meu braço ♪

♪ Adoro ver o rosto dela à luz do dia ♪

Não acredito que você viu mamãe.

Sim.

Como ela estava?

Como mamãe.

Hã.

O véu, ela aparecendo...

Eu acho que ela estava tentando me dizer uma coisa.

Bem, eu não deixaria isso passar por ela.

Talvez eu não precise escolher um caminho ou outro,

que ainda posso honrar os desejos de Zeke

e continue lutando para salvar sua vida.

Eu acho que é exatamente o que a mãe diria.

♪ Oh, eu não sei explicar ♪

Eu estava louco.

Nos chamados, no mundo.

Mas vendo ela, eu...

Eu tenho que fazer tudo o que puder para salvar Zeke.

Ei, um... o que aconteceu com Jared?

Oh, ele... ele disse que estava arrependido, mas...

Não. Não, está tudo bem. Eu não posso culpá-lo.

Apenas tire isso da sua cabeça, ok?

Tudo isso.

Você merece ser feliz.

Obrigado.

♪ quero ficar com você em uma montanha ♪

Concede-me esta dança?

♪ quero tomar banho com você no mar ♪

♪ eu quero viver assim para sempre ♪

♪ Até o céu cair sobre mim ♪

Você está certo?

Eu sou melhor que tudo bem.

Eu estou contigo. Isso é tudo que importa.

Então você está feliz por ter dito "sim"?

Sim. Claro.

Eu sei que você teve reservas.

Não sabia se você ainda tinha dúvidas.

Nossa situação é tudo menos normal.

Mas eu te amo.

Nunca duvide disso.

♪ Que estamos cercados pelo conforto e proteção ♪

♪ Da mais alta potência ♪

♪ Em horas solitárias ♪

♪ As lágrimas te devoram ♪

Porque você não vem comigo?

Para o Egito.

Você está se formando na primavera.

Você pode se encontrar comigo logo depois.

TJ, eu sou...

Olive, eu amo você.

E eu quero estar contigo.

Eu queria poder.

Mas eu...

Quero que minha irmãzinha me conheça.

E eu quero poder gastar o máximo de tempo possível

com minha mãe e meu pai

e Cal antes...

Você é meu melhor amigo.

Ok, e nós... terminando...

Eu não estou terminando com você.

Vou nessa viagem para tentar

para resolver a data da morte para que possamos ter um futuro juntos.

Só não desista de mim.

Nunca.

Sinto que falhei com você e falhei com Zeke.

Não.

Não, você tentou tudo o que pôde.

♪ E você segura a mão dela e ela não solta ♪

- Eu estou tão feliz. - Eu sei.

Ou eu fiz?

Eu sei que Ben não quer que eu continue

e Zeke está quase perdendo a esperança,

mas eu não posso.

♪ porque estou com mais medo agora do que antes ♪

Ligue-me se encontrar alguma coisa.

♪ A verdade é o que eu estava esperando ♪

♪ E eu estou mantendo isso porque estou todo confuso ♪

Vai ficar tudo bem.

♪ Estou apenas mantendo isso porque sou um tolo ♪

Eu te amo.

Meu lindo rapaz.

♪ Mas enquanto eu beijo seus lábios, bem, eu sei que sei ♪

Eu prometo a você que não vou desistir.

Eu seguirei os chamados até o fim da Terra

para salvar Zeke...

para nos salvar.

♪ Então mostre seu amor ♪

Não sei como posso te agradecer, Cal.

Você salvou minha vida, em mais de um sentido.

Você me apresentou a sua tia Mick, sabia?

Você me deu a melhor despedida de solteiro

Eu já estive em.

Você é bom, homenzinho.

Não vá...

por favor.

Eu preciso de você.

Eu sempre estarei aqui para você, com você, ok?

Hã?

E eu sempre estarei com você.

Nossa! Vance!

Você me assustou.

Lamento ter demorado tanto para eu chegar.

Eu tive alguns...

alguns outros negócios fora do país para atender.

Eu vim assim que minha esposa me enviou seu SOS.

Foi ousado da sua parte aparecer no trabalho dela, em público.

Eu não tive escolha. O prefeito.

Ela me demitiu, minha licença foi revogada,

e preciso saber por que ela está atrás de mim agora.

Ela está cortando pontas soltas.

Alguns dias atrás, a mesa do DOD

iluminado como uma árvore de Natal.

O major encontrou um avanço em sua pesquisa.

Ela precisa ter certeza do que descobriu

permanece em suas mãos e apenas suas mãos.

Ela deve ter quebrado.

Se livrou da anomalia do DNA permanentemente.

Eu acho que é hora de eu fazer você desaparecer.

Fugir?

É para sua própria segurança.

Não, acho que você não entende.

Eu não estou me escondendo dela.

Eu vou atrás dela.

Tudo limpo.

Nossa casa é oficialmente uma abóbora novamente.

A máquina de lavar louça está carregada.

Estamos fora do relógio. Você quer assistir a um filme?

Sua vez.

Eu vou despedir esses bebês.

Milímetros.

O avião de novo?

Eu pensei que tinha descoberto.

Eu acho que não.

Quem está nos chamando em lua de mel?

Espero que alguém com boas notícias.

Olá?

Tia Mick! Socorro! Socorro!

Cala essa criança!

- Ouça, você está doente... - Não, você ouve, cadela!

Você tem duas opções... Você nos recupera ou esconde

ou você enterra seu sobrinho!

Não ouse tocá-lo!

Não me provoque.

Eu te avisei.

Agora você vai pagar.