Original subtitles

ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA VERDADERA HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN

POLICIAL EN EL SUROESTE DE LONDRES ENTRE 2004 Y 2006.

ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO CAMBIADOS Y SE HAN CREADO

ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS CON FINES DRAMÁTICOS.

Mi ex Levi Bellfield, está familiarizado con la zona y odia a las mujeres.

Levi está actualmente en libertad bajo fianza por agresión

y el arma utilizada en el ataque fue un martillo.

Oh, Dios.

Debe ser la hora del recreo.

Sarah Knight fue atropellada por una minivan el 28 de mayo.

Una semana después, Bellfield vendió su Previa.

- Una conciencia culpable. - O una coincidencia.

El otro día dijiste:

"No quiero arruinar lo de Amelie como pasó en Surrey con Milly".

Bueno, han arruinado lo de Milly.

¡¿Dónde crees que trabajo, Colin?!

Las paradas y rutas de autobús son su coto de caza.

Habrá más ataques

a menos que podamos encontrar algo para detenerlo.

El News Of The World acaba de llamar a la oficina de prensa

y saben que estamos planeando un arresto.

Publicarán la historia el domingo,

así que denemos que detener a Bellfield antes de eso.

No estamos listos para arrestarlo, no pueden publicarlo.

Podemos hacer un trato.

¿Hablas en serio?

Cuando detengas a Bellfield,

lleva al News Of The World contigo.

Todos saben lo importante que es el éxito esta mañana.

Mantengan la adrenalina. No se apresuren. No pierdan la cabeza.

Lento pero seguro se alcanza la victoria.

Y eso se aplica diez veces a ustedes dos.

Quédense atrás y fuera del camino.

Si nos entorpecen o hacen algo tonto para tomar una foto,

compartirán una celda con el sospechoso.

- ¿Queda claro? - Claro.

Vigilancia sitúa a Bellfield a las 23:00 en la cama.

Está en casa con sus compañera, Laura Marsh.

Los niños están en una fiesta donde la madre de Laura.

La calle y el jardín trasero están cubiertos.

Estaremos irrumpiendo en otros diez lugares simultáneamente

para asegurar que sus colegas no se deshagan de ninguna prueba.

Los autos en particular.

Luego lo llevaremos a Heathrow para interrogarlo,

ya que lo han catalogado como Categoría As.

Jo y yo dirigiremos el grupo de avanzada para asegurarnos de que estén listos.

Griffiths tiene las llaves de su auto, mapas y sus notas informativas.

Buena suerte.

Estamos a la espera en East Hounslow.

- ¿Qué hora es? - Las cinco y diez.

East Hounslow en posición.

Vamos. Vamos. Vamos.

¡Policía!

¡Policía!

¡Policía!

¡Policía!

¡Policía!

Es una orden para registrar esta propiedad.

- ¡Ve a la izquierda! - De acuerdo.

Ve a la izquierda, yo iré a la derecha.

¿Laura? ¿Laura Marsh?

Agente Norman Griffiths.

- Nada. ¡El hijo de puta no está aquí! - Tiene que estar aquí.

No está aquí.

- ¿Dónde está Levi, Laura? - No lo sé.

¡Mantenlos fuera, mierda!

¡Fuera!

Debemos de haberlo perdido, jefe.

¿Qué?

Su auto está aquí, pero él no está en la casa.

Imposible. Vigilancia lo sitúa en cama a las once y no ha salido

No sé qué decir, jefe.

Es una calle sin salida, ¿cómo pueden haberlo perdido?

Hay unas cuantas formas de salir a pie.

Bueno, ¡alguien estará conduciendo un Panda mañana!

¡Mierda!

¿Segura de que no sabes dónde está, Laura?

Laura.

Fui al equipo de música.

Me pidió que bajara el volumen.

Lo habría hecho, pero dije que no porque los niños estaban bailando.

Divirtiéndose.

Así que agarró el equipo y lo lanzó contra la pared.

Justo sobre sus cabezas.

¿Dónde está él, Laura?

Es todo lo que necesito saber.

Ella indica de que él está en el desván.

Bien. No hagas nada.

Necesitaremos ayuda para llegar hasta allí.

¿Qué está pensando, jefe?

El hombre ya mató a dos personas golpeándolas en la cabeza.

El grupo de apoyo debe encargarse de esto.

Haré una llamada.

¿Algo?

Ni una palabra.

¿Seguro de que está ahí arriba?

Solo hay una forma de averiguarlo.

Quizá esto lo haga salir.

¿Crees que es una polilla?

Bien, subiendo.

¡Policía! Muestre tus manos.

Solo me estoy escondiendo. ¿Si?

Quédate ahí. ¡Lo tengo!

- ¿Norman? - Lo tenemos, jefe.

¿Qué? ¿Se entregó él mismo?

No exactamente. Simplemente subí y lo atrapé.

Pensé que ahorraría muchas estupideces.

Eres un atrevido.

Él es el Sr. Sutton, Levi. Es el jefe.

- Púdrete, cabrón. - Muévete. Muévete.

Levi, News Of The World. ¿Quiere comentar algo?

- ¿Quieres un comentario? - Sí. Sí.

- ¿Quieres preguntarme algo? - Entra al auto.

- Al auto. - Superestrella, amigo. Portada.

Ya tienen suficiente. Eso es todo.

Vamos, entra ahí.

La maldita fibra de vidrio me está matando, ¿sabes?

- Relájate. - Vámonos.

Mierda.

Necesitamos nuevos datos para el interrogatorio.

¿Qué hay de su Previa? ¿Sangre? ¿ADN?

¿Hay algún modo de probar

que fue el vehículo que atropelló a Sarah Knight?

No. Acabo de hablar con los forenses, nada.

¿Y los otros coches? ¿Alguna otra minivan?

- Estamos elaborando una lista. - Bien. Sigue con los vehículos.

Buena suerte. Y tampoco olvides sus cepos.

Bien. Lo retenemos durante horas.

Reconocimiento médico, comidas, declaraciones,

consultas legales y un sueño reparador.

Necesito que los dos para entren ahí

convencidos de que puedan salir con algo que podamos usar, ¿si?

Tendrá una coartada para Amelie,

así que no pierdan tiempo sobre eso.

Pero si pueden hacer que reconozca que es o fue propietario

de una camioneta Ford Courier blanca, estamos a mitad de camino.

Vayan despacio, ¿si?

Solo estamos confirmando los detalles.

David Smith. Represento al Sr. Bellfield.

Inspector jefe Colin Sutton. Encantado de conocerlo.

¿Es fan de los Spurs, Levi?

Sí.

- Yo también. - Ya somos tres.

Pero no espere ningún tratamiento especial.

Por aquí, por favor, Sr. Bellfield.

Necesitamos una firmas.

¿Cuál es la situación del Volvo ahora?

Está estacionado frente a mi casa.

Puede tomar las llaves, si quiere.

Gracias.

¿Y qué hay de la camioneta blanca Ford Courier?

¿Qué?

No tengo una Courier.

- ¿Está seguro de eso? - Sí.

Su amigo, Roger Fearn, dice que sí.

Quiere decir una Peugeot.

Tengo una camioneta Peugeot blanca, sí.

Se parece a la Courier. Sí.

Roger no es muy inteligente.

¿Ese no eres tú conduciendo esa camioneta, entonces?

No tengo una Courier, amigo.

Acabo de aclararlo, ¿no?

- Esto es cerca de Twickenham Green. - Camino de Staines.

No, no es Staines Road. Es Hampton Road.

Reconozco mi error.

Esas fotos consiguieron que hablara.

Más locuaz.

¿Conoce la zona muy bien, Levi?

Sí...

Solía vivir en Turing Street.

Solía jugar al billar en el Whitby Arms.

Todavía lo hago en ocasiones.

¿Conoce la zona, Levi?

Eso es Spring Grove Road, ¿no?

En Isleworth.

¿Conoce Isleworth?

Por supuesto. Sí, voy allí constantemente.

¿Trabajo? ¿Amigos? ¿Cuál es la atracción?

- Un poco de ambos - ¿Qué pasa con los autos? ¿Garajes?

¿Qué es esto? ¿Una pregunta trampa o algo así?

Una pregunta muy directa.

Bill Wood de Epstone Motors en Isleworth

dijo que te vendió una camioneta Courier blanca.

Están justo al lado de Spring Grove Road.

¿Está mintiendo, Levi?

Bueno sí. O es un error.

¿Por qué iba a estar equivocado?

No sé, quizá no es un buen fisonomista.

Vamos, Levi. Tienes una cara muy distintiva.

Nadie olvidaría tu carita.

Vamos hacerlo de forma civilizada, Levi.

Así que esta... esta camioneta tuya.

¿Lo tienen?

Una pregunta muy graciosa.

Como dije, Roger está un poco confundido con la Courier.

Pero...

Si tuviera una, que no tengo. Si la tuviera...

no podrían probar que iba yo dentro, ¿verdad?

No se pudo probar que fuera nadie.

Está demasiado oscuro, ¿no?

Bueno, tenemos otras fotos, Levi.

Montones de ellas.

¿Sí?

Veámoslas.

Mierda.

Tenemos un día y medio para encontrar algo con lo que podamos retenerlo.

¿Alguna sugerencia?

Estoy sumergido en el archivo de Marsha, pero hasta ahora no

no hay vínculo con Bellfield o su trabajo como matón o colocador de cepos.

Clive, Chris.

Todavía estoy con Sarah Knight. Es mucho material.

Pero todo lo que tenemos en realidad,

es la coincidencia con el Previa y un espejo roto.

- ¿Qué hay de su coartada para Amelie? - Dice que él estaba poniendo cepos.

Hablando con sus colegas/empleados.

Dudo que sepan más de lo que están diciendo pero están asustados.

¿Podemos asustarlos? ¿Impuesto de vehículos? ¿Permiso de conducir?

No hay suerte hasta ahora.

¿Estamos seguros de que no tiene la camioneta Courier escondida?

No, esa camioneta está en un desguace en alguna parte.

Si no fuera así, ya la habríamos encontrado.

Antes de que Laura lo entregara

tuviste que persuadirla, ¿verdad?

Sí, un poco, jefe.

¿Qué fue lo que dijo?

Que perdió la cabeza el otro día.

Destrozó un equipo de música delante de los niños.

Por eso no podemos acusarlo.

No. A menos que sea solo la punta del iceberg.

Mi madre, mis amigos, nunca lo entendieron.

Lo que vi en él.

Cuando empezamos a salir, hacía que me sintiera muy especial.

Parece una locura, pero me hizo sentir segura.

Fueron pequeñas cosas al principio.

"¿Por qué hablas tanto con tu madre?".

"¿Para qué quieres ver a tus amigos?".

"¿No soy lo suficientemente bueno?".

"¿Para qué necesitas una tarjeta bancaria? ¿Para qué necesitas dinero?".

"Lo desperdicias en basura".

¿Y más recientemente?

Esta es la situación, Laura.

Creemos que Levi ha cometido algunos delitos muy graves,

incluyendo asesinato.

Pero ahora no tenemos pruebas para demostrarlo,

así que no podemos mantenerlo bajo custodia.

¿Va... va a salir?

Mañana.

A menos que pueda decirnos algo

que nos permita presentar una acusación contra él.

- No puedo, me matará. - No, no lo hará.

Me protegerán ¿verdad? Ya he oído eso antes.

Si nos ayuda, Laura, él está acabado.

Se acabó. Nunca más saldrá.

No lo volverá a ver.

Es el padre de mis hijos.

¿Qué se supone que les digo?

Sabemos que no es fácil. Sabemos que está confundida.

Pero...

estamos desesperados.

Necesitamos mantener a Levi encerrado...

y en el fondo, creo que eso es lo que usted también quiere.

No sé por dónde empezar.

De acuerdo.

La primera vez que dije que iba a dejarlo...

me arrinconó en una esquina y me arrancó la ropa.

Quiero decir toda.

Me empujó hacia afuera, desnuda, y cerró la puerta.

Yo estaba histérica y perdió el control.

Yo golpeaba la ventana, gritándole que me dejara entrar.

Disculpándome, aunque no había hecho nada malo.

Sentí como si toda la calle me estuviera mirando.

Entonces él se puso a reír.

Sacando la lengua.

Tomándome fotos como si todo fuera una broma.

Laura, podemos tomarnos un descanso cuando quiera, ¿si?

En las noticias dicen que se encontraron cosas de Amelie cerca de Walton Bridge.

Sí, es cierto.

¿Por qué menciona eso?

¿Laura?

Me violó debajo del Walton Bridge.

Dada la seriedad de estos múltiples cargos

de violación y agresión

y dado su historial pasado con los denunciantes,

nos alegra que le fuera denegada la fianza.

Permanecerá en prisión preventiva en la prisión de su majestad...

Woodhill, en Milton Keynes.

¿Milton Keynes?

¿Bromea?

¿Al maldito Milton Keynes?

No puedo irme de Londres. No puedo dejar a mi madre.

Tengo un negocio que dirigir.

¡No perdonaré esto! ¡No perdonaré esto!

Bien. Lo hemos sacado de la calle

pero aún queda un largo camino.

Sin deseo de quitarle gravedad,

sus delitos domésticos son solo algo secundario.

Todavía no hemos encontrado una Courier

y después de todos sus esfuerzos, eso no es bueno,

pero fuimos concienzudos y podemos sentirnos orgullosos de eso.

Ser minuciosos nos dio la camioneta en primer lugar.

Absoluto que los autobuses vayan ahora equipados con cámaras exteriores

y meticuloso será cómo lo atraparemos

por estos asesinatos e intento de asesinato.

- Sí, jefe. - Jefe.

- Sí, Chris. - Puede que tengamos la camioneta,

pero los datos telefónicos coinciden con las cámaras de seguridad.

En base a las cámaras de los buses y las estáticas,

hemos situado la camioneta en y alrededor de Twickenham Green

entre las 21:32 y las 22:08 de la noche en la que murió Amelie.

De acuerdo.

Del teléfono fijo de Little Benty, Laura

llama al móvil de Bellfield a las 21:37.

Los registros nos dicen que cuando llamaron a su teléfono,

estaba transmitiendo a una antena aquí en Fourth Cross Road.

Esa antena cubre Twickenham Green y todas las calles cercanas.

Exactamente dónde las cámaras muestran que estaba la camioneta.

Cuando la llamada de Laura llega a su móvil, va directa al buzón de voz.

Podemos ver la escena.

En su camioneta, cruzando el parque, dando caza a una víctima.

Su móvil suena, él entra en pánico y lo apaga después del primer ring.

Es demasiado tarde, está registrado.

Hora y lugar, sonido e imagen.

¿Cómo se zafa de eso?

Fácil. Perdió su teléfono. Se lo prestó a un amigo.

Tiene una Peugeot, no una Courier, y no es él el de la camioneta.

¿Qué pasa con el garaje que dice que le vendió la Courier?

Eso es interesante pero no es convincente.

¿Cómo que no es convincente?

Fue hace meses, podría no ser Levi.

- Ni siquiera dio el nombre completo. - Mierda.

Es un buen trabajo, Chris, pero hay que desarrollarlo.

Necesitamos poner el móvil en la mano de Bellfield a las 21:37

y necesitamos ponerlo en la camioneta.

- Sí, jefe. - Eso es todo. Muchas gracias.

Recuerdo ese día porque fue el primer día que salí

después de tener el bebé.

Necesitaba un montón de cosas pero a Levi no le gustaba que saliera...

De todos modos, dijo que cuando volviera del trabajo,

me llevaría al Somerfield, en Hayes.

¿Y lo hizo?

No apareció, así que tomé un taxi.

Cuando estaba en el Somerfield,

me llamó y me preguntó por qué no estaba en casa.

¿A qué hora fue eso?

Como a las ocho.

Vino a buscarme

y se llevó a mi dos hijos mayores al Toys R Us mientras yo compraba.

¿En qué estado de ánimo estaba?

Bien. Bueno.

Volvió a llamar otra vez mientras estaba pagando

para decirme qué juguetes habían tomado los niños.

¿Y luego volvieron juntos a Little Benty?

¿A qué hora llegaron aquí?

Creo que alrededor de las nueve, supongo.

¿Qué pasa, Laura?

Preguntaron de qué humor estaba.

En el supermercado era el Levi en su mejor momento.

Curioseando, ayudando con los niños.

Pero en cuanto llegamos a casa, era...

como si le hubiera dado la corriente.

¿En qué manera?

No... me ayudó a guardar las cosas.

Ni entró.

Salió en la camioneta y me dejó que descargara yo las bolsas.

Y esto fue aproximadamente... ¿a las 9 y cinco o nueve y diez?

Y luego él simplemente se fue.

Tomé al bebé y me fui a hacer una taza de té

y me di cuenta que había olvidado la leche,

así que llamé a Levi y le pedí que trajera alguna.

¿Y qué le dijo él?

No respondió...

así que le dejé un mensaje.

Esa es nuestra llamada de las 21:37.

Por supuesto, tener la camioneta sería ideal.

Claro, pero...

La camioneta además de pruebas forenses.

Ideal desde la perspectiva de la fiscalía.

No vamos a conseguir la camioneta, Andrew. Lo hizo desaparecer.

Entiendo.

Entonces, ¿presentarás cargos o no?

El hecho es que estamos cerca de que cualquier forense lo vincule con Amelie.

Tenemos datos telefónicos y el testimonio de Laura,

ponlo en la camioneta en Twickenham Green

la noche en que Amelie fue asesinada.

La defensa solo diría que Laura está mintiendo

o que está equivocada de día.

No está confundida.

Acababa de tener un bebé. Con falta de sueño. Se volvió loca.

Lo llamó para comprar leche y esa fue la llamada

que repitió en la antena del parque a las 21:37.

Pero en realidad no hablaron.

Mi conjetura es que ella lo llamó todo el día y viceversa.

¿Qué hay del viaje al Somerfield?

- ¿Aparece la tienda en su tarjeta bancaria? - No, pagó en efectivo.

Bien.

- Una pena. - Sí.

Tal vez valga la pena mirar las otras cosas por las que sospechas de él.

Marsha McDonnell. El ataque a Sarah Knight.

Sí, ya estamos en eso.

Lo siento, Colin. Aún no estamos listos para la corte

De acuerdo.

Vamos con los vehículos.

Sí, trabajando con la lista. La flota.

Ahora, la Previa sigue siendo una posibilidad

en el ataque a Sarah Knight pero no los forenses.

Amelie, Ford Courier, que no podemos encontrar, obviamente.

Marsha McDonnell.

En la noche en que fue asesinada,

él podría haber estado conduciendo un Fiat Punto.

¿Basado en qué?

Las cámaras de autobuses.

Las cámaras tomaron un auto detrás del bus de Marsha.

Extrañamente, la cámara interna. consiguió el mejor enfoque.

Ahí está él y allí está Marsha.

Es una Fiat Punto, pero no se distingue la matrícula.

Por supuesto que no podemos.

¿Jefe? Alguien quiere verlo.

Laura.

Quiero hablar de Milly Dowler.

En 2002 alquilamos un piso en Collingwood Place.

Retirado de Station Avenue.

Pero no vivíamos allí la semana en que Milly desapareció.

Estaba cuidando a un amigo en West Drayton.

Levi y yo estábamos a punto de mudarnos a Little Benty

y él lo estaba preparando.

Esa mañana salió temprano para terminar de decorarlo.

Entonces Levi fue a Little Benty, dejándola en West Drayton.

No llamó en todo el día.

¿Era eso raro?

Normalmente llamaba cada par de horas

para controlarme.

- ¿Lo llamó? - Su móvil estaba apagado.

Nunca apagaba su teléfono. Cines, hospitales, nunca.

¿Y qué hizo usted?

Iba a ir a las tiendas y no podía encontrar la llave de mi auto.

- Me di cuenta de que él se lo había llevado - ¿Lo tenía Levi?

- ¿Qué tipo de auto era? - Un Daewoo.

Solo tenía una llave,

pero en la misma argolla tenía las llaves de Collingwood Place.

Así que el día que Levi estaba incontrolable,

tuvo acceso a Collingwood Place.

¿Cuándo supo de él?

Cuando llegó a casa.

Quiero decir cuando vino a buscarme a West Drayton.

¿A qué hora fue eso?

Tarde, como a las once.

Trajo pollo frito y cerveza para compartir.

Se había cambiado.

Llevaba un buzo blanco.

¿Era nuevo? ¿Se lo había visto alguna vez?

Lo había visto en el armario en Collingwood Place.

Y cuando vio que llevaba ese buzo,

tuvo casi la certeza de que había estado en Collingwood Place.

Pensé que había llevado a una chica allí.

Pero no le preguntó.

No le preguntas a Levi sobre esas cosas.

A la mañana siguiente...

me di cuenta de que mi auto no estaba afuera, así que llamé a Levi.

Dijo que había estado tomando una copa con algunos amigos y

tomó un taxi a casa porque había bebido mucho para conducir.

Le dije que necesitaba mi auto

y entonces dijo que llamaría a un taxi

y podríamos ir a buscarlo juntos.

¿Lo hizo?

No estaba allí. No estaba donde lo había estacionado.

¿Lo encontraron?

Dijo que debieron haberlo robado.

Me hizo presentar una denuncia.

Perdone, Laura. Solo quiero ser claro en esto.

Levi se llevósu Daewoo ese día

y nunca lo volvió a ver.

Jamás.

Amelie, Marsha y Sarah.

No puedo conseguir una de ellas conforme a la línea del fiscal.

Gracias a Dios que no consiguió la fianza.

Y no he tenido contestación de Surrey sobre Milly.

Cuando ofreces a un sospechoso tan sólido,

esperas saber algo.

¿Están retrasando las cosas? ¿Tienen una nueva pista?

Estás preguntando a la persona equivocada.

Me sacaron oficialmente de la investigación de Milly.

Bromeas.

El analista júnior se hizo cargo.

Piensan que voy a filtrarte algo durante la cena.

No es que recuerde la última vez que nos sentamos a cenar.

Ese es un problema.

- ¿Qué? - Que te sacaran del caso de Milly.

Eres increíble, maldita sea.

Acabo de decirte que he sido degradada en todo menos en el nombre

y en lo único que puedes pensar es en ti mismo.

No. Lo siento, lo siento.

Es indignante, la forma en que te han tratado.

- Es indignante e injusto. - Sí.

Lo es.

Buenos días.

¿Qué es esto?

Bueno, a mi ojo clínico le parece un desayuno en la cama.

He confirmado la fecha de mudanza y he enviado un correo los empacadores.

Solo me llevó dos horas encontrarlo.

Vamos a poner una asadera en la nueva casa, ¿si?

De vuelta a eso.

Solo di que estoy intentando hacerlo bien.

Bueno, bueno.

Tú quieres algo.

Solo tu bendición.

No puedo esperar más por la respuesta de Surrey sobre Milly.

Los llamé y me están esperando.

¿Conoces las violaciones y las agresiones domésticas?

¿Cuánto tiempo va a cumplir?

Ya sabes cómo es eso.

Tienes un buen abogado, él dijo, ella dijo.

Debemos hacer que uno de estos asesinatos se mantenga,

y, sinceramente, no me importa si es uno de los tuyos o uno de los nuestros.

- ¿No puedes enviar a alguien? - Louise.

Tu llendo hacia el lugar donde yo trabajo,

diciéndoles que has resuelto su gran caso

me pone las cosas más difíciles a mí.

Puedes verlo, ¿verdad?

Si vas, acabarás con la poca confianza

que todavía me tienen mis jefes.

Steve Scott. Encantado de conocerlo.

- Ella es la detective Jo Brunt. - Señor.

Ya nos hemos conocido antes.

Por el fraude de Epsom por Internet, ¿verdad?

Sí, lo hicimos. Antes, cuando lo llamábamos la red mundial

y pensábamos que un servidor de seguridad podía salvarlo.

¿Me estás diciendo que no es así?

Ella es Maria. Es la jefe de investigación en el caso de Milly.

- Encantado, Maria. - Igualmente, Colin.

- ¿Pasamos? - Después de ti.

La conclusión obvia es que él utilizó el coche de Laura

para mover el cuerpo de Milly y luego se deshizo de él,

lo mismo que hizo con la camioneta que conducía

cuando mató a Amelie.

Respecto a su M.O., hemos visto como intenta meter chicas en su auto

a plena luz del día, es descarado.

Necesitamos corroborar lo dicho por Laura.

¿Tienen alguna imagen captada por las cámaras de seguridad

que pudiera ser su Daewoo rojo?

Sí, las tenemos.

Tenemos un coche rojo girando en Station Road a las 15:50.

Nunca establecimos quién iba dentro.

Ese es. Ese es el Daewoo de Laura.

No, es un Daewoo, no se pueden ver las placas.

Ella era la única que tenía uno de ese color y ese modelo

registrado en la localidad en 2002

y la única persona que tenía las llaves ese día era Bellfield.

La cosa es, Colin...

que tenemos un sospechoso muy fuerte por nuestra cuenta

y tenemos la esperanza de que el análisis del barro de su coche

coincidirá con el polen de Minley Heath, donde fue encontrada Milly.

En cuanto hayamos establecido eso, de una u otra forma,

puede que encontremos tiempo para echarle una mirada a tu hombre.

Les ofrecemos un sospechoso que no solo es un pedófilo

sino que es un asesino y un violador.

- Sospechoso de asesinato... - No solo vivía justo en el solar,

sino que estaba allí a la hora exacta de la desaparición de Milly.

¿Y quieres esperar por las muestras de polen?

¿Qué mierda pasa contigo?

- Colin. - Estoy esforzándome con esto.

Esforzándome al máximo para entender por qué haces esto.

En serio. ¿Por qué? ¿No quieres resolverlo?

Es una sugerencia indecente.

¡Obscena!

¿Cómo te atreves a venir aquí,

y sugerir... siquiera sugerir... algo así?

Ahora, he visto de primera mano lo que han dado esos agentes,

los sacrificios que han hecho...

para conseguir justicia para Milly,

así que discúlpate con todos y cada uno de ellos...

Perdona, tengo que contestar.

- Eso es impresionante. - ¿Hola?

- ¡Absolutamente impresionante! - Gracias por contestar.

Dame un momento, voy a un lugar más tranquilo.

¿Quién te crees que eres?

- Sí. - Lo siento, vamos a tener que suspender tu caso.

Después de dos años. Dos años de investigación.

¿Dónde han ido?

Creo que la reunión se terminó.

Solo soy una detective, Colin. Solo soy una maldita detective.

¿La llamada era realmente de los forenses?

Sí, por supuesto.

Van a tener otra oportunidad con las imágenes de Marsha.

Tienen un nuevo programa.

¿Qué pasó con el "no dejar nunca atrás al hombre"?

Tú no eres un hombre.

Pensé que me iba a dar un infarto.

No puedo ponerme en contacto con Chris.

Está en la sala de pruebas con algún idiota de Hounslow.

Jefe, ella es la detective Nicola Hart de Hounslow.

Estaba en el caso de Sarah Knight.

Me alegra oír que le interesa.

Lo dimos todo, pero no tenemos sus recursos.

Encantado de conocerte, Nicola.

Hay un montón de cosas.

Solo quería estar a mano para cualquier pregunta o respuesta.

Es muy honrado por tu parte.

Chris dijo que encontraron la minivan.

Pensamos que era una Previa.

Es raro que no haya ADN de Sarah.

- Pues la atropelló dos veces. - ¿Por qué estás aquí?

Se lo dije a Chris, solo quiero ayudar.

Quiero conseguir justicia para Sarah.

Si no le gusta, lo entiendo, me iré.

No. Puedes quedarte.

Nicola, tengo una grabación de la cámara de seguridad de un pub.

Parece que todavía no ha sido revisada.

No, ya la vi. No hay nada en ella.

Bueno, está sellada.

Eso es imposible.

¿Es del 27 o del 28 de mayo?

Del 28.

Ya hemos visto el 27.

Hemos visto ambos. También el 28.

¿Sacaste ambas cintas porque no sabías

de qué lado de la medianoche fue atacada?

Sí. Bueno, no, no exactamente.

Ella fue atacada después de medianoche pero no sabíamos eso entonces

así que simplemente tomamos la cinta del 27.

¿Y cuándo se dieron cuenta del error?

Enviamos a alguien al pub para conseguir el 28.

Explica lo de las dos bolsas.

Y por qué se registran en una página aparte.

No explica por qué esto está sellado

¿Nicola?

A menos que hayas hecho una copia, esta no se ha visto.

Oh, Dios.

Estaba de permiso ese día

y le pedí al agente que me sustituía que revisara las imágenes.

¿Le dijiste que había dos cintas?

Revisaron el 27 porque aquí aparece primero.

No pasaron la página para ver el 28.

La revisión de las grabaciones está marcado como completo.

Oh, Dios mío.

- Oh, Dios mío. - ¿Crees que eso es lo que pasó, Nicola?

Cuando regresé del día libre,

dijo que había visto la cinta y que no había nada en ella.

Pensé que se refería al 28.

Él no conocía el caso.

No sabía que fue atacada después de medianoche.

Debe ser el autobús de Sarah.

El Previa de Levi.

Dios mío.

Retrocede, Jonesy.

Consigue un encuadre más claro.

No, no hay posibilidad de conseguir al conductor ni las placas.

No, pero esa marca. Eso sigue ahí, ¿verdad?

Sí. Es la tapa de gasolina que gotea.

Lo vincula a Sarah como el Courier nunca lo hizo con Amelie.

Lo tenemos.

Debería haberlo tenido en mayo pasado.

Debería haberlo tenido en mayo pasado y Amelie podría seguir viva.

Dominique. Me alegro de verlos.

Bonjour.

- ¿Cómo está? - Muy bien.

- Bueno, bueno. - Muchas gracias.

Lo que hay que entender es que si la policía de Hounslow hubiera visto

la cinta después de que hubieran atropellado a Sarah,

casi con seguridad los habría llevado hasta Bellfield.

No hay escapatoria para eso...

y no hay excusa.

Tu as compris ce qu'il a dit?

Il a dit que si la police avait regarde la cassette,

ils auraient pu empecher le meurtre d'Amelie.

¿Entiende lo que estoy diciendo?

Si esa cinta hubiera sido revisada,

quizás Amelie seguiría aquí.

Ils ont pas fait leur boulot comme il faut, quoi.

Por supuesto. Entendemos lo que significa.

Es una pena.

Es una gran pena.

Pero estamos donde estamos.

Ha ocurrido y no podemos cambiar el pasado...

tanto como nos gustaría.

Lo que quiero decir es que se cometen errores.

Somos humanos.

Pero, gracias. Gracias por decírnoslo.

Gracias por su honestidad.

Lo que es importante para nosotros es que siga y...

- lleve a ese malvado ante la justicia. - Sí.

Bueno, ¿se quieren quedar a comer?

Por mi parte, no puedo imaginar que el público británico

sea tan compresivo.

Lamento mucho el haberle fallado a Amelie.

Sí, en Normandía tenemos esta tradición.

Así que, en medio de...

Hola, ¿Steve?

Estoy en un avión, apunto de apagar mi teléfono.

Miira. Siento lo de la otra mañana.

Lo de Bellfield será nuestra prioridad en el caso de Milly.

Tienes demasiado como para que lo ignoremos.

¿Podemos vernos lo antes posible?

Sí. Sí, por supuesto que podemos. Cuando quieras.

Gracias, Steve. Adiós.

- ¿Apague su teléfono, por favor? - Sí, de acuerdo.

¿Jo?

Lo del fiscal de vincular la camioneta a la noche en que mataron a Amelie.

- Me hizo pensar en Laura. - ¿De qué modo?

En un "ella tiene una memoria asombrosa ".

Estoy en el Somerfield al que ella y Levi fueron

antes de que Amelie fuera atacada.

Ya hemos pasado por esto, Jo.

Le pregunté qué había comprado.

Pañales, toallitas, café, jabón líquido, talco de bebés.

Fue un total de 40 libras, un poco más, así que...

Pagó en efectivo, Jo. ¿En qué ayuda eso?

- Porque guardan los recibos durante dos años. - ¿Y?

Y si su memoria coincide con una factura detallada más fecha y hora,

¿quién puede decir que se equivoca de noche

y mantener la compostura? ¿Si?

Ahí tiene. 2004

Gracias.

Avísenme si necesitan algo.

Del 16 al 30 de agosto.

Del 16 al 30 de agosto. 16... Sí.

- 28. - 16.

- 17.

- Aquí están. - ¿Cómo les fue?

Bueno, mejor de lo que esperábamos, en realidad.

Bienvenido a casa.

Buscamos el 19 de agosto entre las ocho y las nueve p.m.

¿Cuál es el total que estamos buscando?

Un poco más de 40 libras, jefe.

Fecha y hora debajo del total.

Bueno, ¿dónde está lo del Duty free?

Te compré un Toblerone grande

y un Camembert, pero Gary se lo comió en el auto.

Vaya, vaya, vaya, vaya... 41,08 libras.

Fecha correcta y también la hora. Las 20:34.

Pañales, toallitas para bebés, Nescafé, polvos para bebé.

Laura Marsh, te quiero.

Colin Sutton.

Sr. Sutton, soy Andrew Hadik.

Respecto al asesinato de Amelie Delagrange

y el intento de asesinato de Sarah Knight,

estoy enviando por fax ahora la presentación de cargos.

Vamos, Andrew, denos una pista.

Claro. Saldrá de la máquina de fax.

¿Qué pasa con Marsha?

Llegaremos a Marsha, tenlo por seguro.

- Probar que era su Fiat Punto ayudará. - De acuerdo.

A recibir la presentación de cargos.

¡Sí! ¡Sí!

- Buen trabajo. - Bien hecho.

Sargento. ¿Puedo firmar la hoja de cargos?

¿Siguen escribiendo a mano en la Metro?

Tenemos todo digitalizado.

No se preocupe, entonces.

Quizá puedas presionar el "intro".

No entiende, señor.

Aun así lo necesito para leer los cargos.

Tenemos prisioneros de todo el país.

Si los acusara yo, estaría en los tribunales

de norte a sur de Gran Bretaña.

Levi Bellfield, se le acusa de que el 19 de agosto de 2004

en Twickenham Green asesinó a Amelie Delagrange,

en contra de la ley.

Que el 28 de mayo de 2004 en Worton Road, Isleworth,

intentó asesinar a Sarah Knight,

en contra de la ley.

Puede permanecer callado, pero...

EN 2008, LEVI BELLFIELD FUE ENCONTRADO CULPABLE DE LOS ASESINATOS DE AMÉLIE Y

MARSHA Y DEL INTENTO DE ASESINATO DE SARA. FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.

Todo lo que diga puede ser tomado como prueba.

LA POLICÍA DE SURREY SIGUIÓ INVESTIGANDO Y EN 2011, BELLFIELD FUE ENCONTRADO

CULPABLE DEL RAPTO Y ASESINATO DE "MILLY" Y RECIBIÓ OTRA CADENA PERPETUA.

www.subtitulamos.tv