Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,037 --> 00:00:17,169
ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA VERDADERA
HISTORIA DE UNA INVESTIGACIÓN
2
00:00:17,194 --> 00:00:20,011
POLICIAL EN EL SUROESTE DE
LONDRES ENTRE 2004 Y 2006.
3
00:00:28,363 --> 00:00:30,087
ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO
CAMBIADOS Y SE HAN CREADO
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,903
ALGUNOS PERSONAJES Y ESCENAS
CON FINES DRAMÁTICOS.
5
00:00:32,012 --> 00:00:36,110
Mi ex Levi Bellfield, está familiarizado
con la zona y odia a las mujeres.
6
00:00:36,135 --> 00:00:38,814
Levi está actualmente en
libertad bajo fianza por agresión
7
00:00:38,815 --> 00:00:41,654
y el arma utilizada en el
ataque fue un martillo.
8
00:00:43,054 --> 00:00:45,214
Oh, Dios.
9
00:00:45,215 --> 00:00:46,974
Debe ser la hora del recreo.
10
00:00:54,694 --> 00:00:58,214
Sarah Knight fue atropellada por
una minivan el 28 de mayo.
11
00:00:58,215 --> 00:01:01,974
Una semana después,
Bellfield vendió su Previa.
12
00:01:01,975 --> 00:01:04,374
- Una conciencia culpable.
- O una coincidencia.
13
00:01:05,414 --> 00:01:06,614
El otro día dijiste:
14
00:01:06,615 --> 00:01:09,454
"No quiero arruinar lo de Amelie
como pasó en Surrey con Milly".
15
00:01:09,455 --> 00:01:10,854
Bueno, han arruinado lo de Milly.
16
00:01:10,855 --> 00:01:12,574
¡¿Dónde crees que trabajo, Colin?!
17
00:01:16,934 --> 00:01:19,414
Las paradas y rutas de
autobús son su coto de caza.
18
00:01:19,415 --> 00:01:20,854
Habrá más ataques
19
00:01:20,855 --> 00:01:23,454
a menos que podamos encontrar
algo para detenerlo.
20
00:01:23,455 --> 00:01:26,374
El News Of The World acaba de
llamar a la oficina de prensa
21
00:01:26,375 --> 00:01:28,175
y saben que estamos
planeando un arresto.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,014
Publicarán la historia el domingo,
23
00:01:30,015 --> 00:01:32,374
así que denemos que detener a
Bellfield antes de eso.
24
00:01:32,375 --> 00:01:35,374
No estamos listos para
arrestarlo, no pueden publicarlo.
25
00:01:35,375 --> 00:01:36,934
Podemos hacer un trato.
26
00:01:36,935 --> 00:01:39,054
¿Hablas en serio?
27
00:01:39,055 --> 00:01:40,454
Cuando detengas a Bellfield,
28
00:01:40,455 --> 00:01:42,574
lleva al News Of The World contigo.
29
00:01:44,193 --> 00:01:47,734
Todos saben lo importante
que es el éxito esta mañana.
30
00:01:47,735 --> 00:01:51,798
Mantengan la adrenalina. No se
apresuren. No pierdan la cabeza.
31
00:01:51,823 --> 00:01:54,414
Lento pero seguro se
alcanza la victoria.
32
00:01:54,415 --> 00:01:57,214
Y eso se aplica diez
veces a ustedes dos.
33
00:01:57,215 --> 00:01:59,254
Quédense atrás y fuera del camino.
34
00:01:59,255 --> 00:02:02,345
Si nos entorpecen o hacen algo
tonto para tomar una foto,
35
00:02:02,370 --> 00:02:04,876
compartirán una celda con el sospechoso.
36
00:02:04,901 --> 00:02:06,854
- ¿Queda claro?
- Claro.
37
00:02:07,860 --> 00:02:11,454
Vigilancia sitúa a Bellfield
a las 23:00 en la cama.
38
00:02:11,455 --> 00:02:14,312
Está en casa con sus
compañera, Laura Marsh.
39
00:02:14,337 --> 00:02:17,014
Los niños están en una fiesta
donde la madre de Laura.
40
00:02:17,015 --> 00:02:19,534
La calle y el jardín
trasero están cubiertos.
41
00:02:19,535 --> 00:02:22,134
Estaremos irrumpiendo en otros
diez lugares simultáneamente
42
00:02:22,135 --> 00:02:24,534
para asegurar que sus colegas no
se deshagan de ninguna prueba.
43
00:02:24,535 --> 00:02:26,374
Los autos en particular.
44
00:02:26,375 --> 00:02:28,734
Luego lo llevaremos a Heathrow
para interrogarlo,
45
00:02:28,735 --> 00:02:30,734
ya que lo han catalogado
como Categoría As.
46
00:02:30,735 --> 00:02:34,294
Jo y yo dirigiremos el grupo de avanzada
para asegurarnos de que estén listos.
47
00:02:34,295 --> 00:02:38,374
Griffiths tiene las llaves de su auto,
mapas y sus notas informativas.
48
00:02:38,672 --> 00:02:40,402
Buena suerte.
49
00:03:02,014 --> 00:03:04,734
Estamos a la espera en East Hounslow.
50
00:03:04,735 --> 00:03:07,414
- ¿Qué hora es?
- Las cinco y diez.
51
00:03:08,654 --> 00:03:10,654
East Hounslow en posición.
52
00:03:12,529 --> 00:03:16,174
Vamos. Vamos. Vamos.
53
00:03:30,254 --> 00:03:31,814
¡Policía!
54
00:03:32,813 --> 00:03:33,973
¡Policía!
55
00:03:35,953 --> 00:03:38,513
¡Policía!
56
00:03:44,894 --> 00:03:49,014
¡Policía!
57
00:03:52,834 --> 00:03:54,834
¡Policía!
58
00:03:58,004 --> 00:04:00,174
Es una orden para
registrar esta propiedad.
59
00:04:00,175 --> 00:04:01,854
- ¡Ve a la izquierda!
- De acuerdo.
60
00:04:01,855 --> 00:04:03,974
Ve a la izquierda, yo iré a la derecha.
61
00:04:06,574 --> 00:04:08,814
¿Laura? ¿Laura Marsh?
62
00:04:08,815 --> 00:04:10,854
Agente Norman Griffiths.
63
00:04:10,855 --> 00:04:13,974
- Nada. ¡El hijo de puta no está aquí!
- Tiene que estar aquí.
64
00:04:18,854 --> 00:04:20,094
No está aquí.
65
00:04:20,095 --> 00:04:23,334
- ¿Dónde está Levi, Laura?
- No lo sé.
66
00:04:23,335 --> 00:04:25,214
¡Mantenlos fuera, mierda!
67
00:04:25,215 --> 00:04:29,393
¡Fuera!
68
00:04:32,774 --> 00:04:34,814
Debemos de haberlo perdido, jefe.
69
00:04:34,815 --> 00:04:36,654
¿Qué?
70
00:04:36,655 --> 00:04:38,443
Su auto está aquí, pero
él no está en la casa.
71
00:04:38,468 --> 00:04:41,494
Imposible. Vigilancia lo sitúa en
cama a las once y no ha salido
72
00:04:41,495 --> 00:04:43,248
No sé qué decir, jefe.
73
00:04:43,273 --> 00:04:45,854
Es una calle sin salida,
¿cómo pueden haberlo perdido?
74
00:04:45,855 --> 00:04:48,137
Hay unas cuantas formas de salir a pie.
75
00:04:48,162 --> 00:04:51,654
Bueno, ¡alguien estará
conduciendo un Panda mañana!
76
00:04:52,170 --> 00:04:54,209
¡Mierda!
77
00:05:04,814 --> 00:05:07,214
¿Segura de que no sabes
dónde está, Laura?
78
00:05:13,134 --> 00:05:14,814
Laura.
79
00:05:15,804 --> 00:05:17,804
Fui al equipo de música.
80
00:05:19,494 --> 00:05:21,774
Me pidió que bajara el volumen.
81
00:05:22,854 --> 00:05:26,287
Lo habría hecho, pero dije que no
porque los niños estaban bailando.
82
00:05:26,631 --> 00:05:28,111
Divirtiéndose.
83
00:05:29,689 --> 00:05:32,489
Así que agarró el equipo y
lo lanzó contra la pared.
84
00:05:33,625 --> 00:05:35,785
Justo sobre sus cabezas.
85
00:05:35,935 --> 00:05:37,974
¿Dónde está él, Laura?
86
00:05:38,765 --> 00:05:41,165
Es todo lo que necesito saber.
87
00:05:51,392 --> 00:05:53,854
Ella indica de que
él está en el desván.
88
00:05:53,855 --> 00:05:55,294
Bien. No hagas nada.
89
00:05:55,295 --> 00:05:56,934
Necesitaremos ayuda
para llegar hasta allí.
90
00:05:56,935 --> 00:05:58,454
¿Qué está pensando, jefe?
91
00:05:58,455 --> 00:06:01,374
El hombre ya mató a dos
personas golpeándolas en la cabeza.
92
00:06:01,375 --> 00:06:03,454
El grupo de apoyo debe
encargarse de esto.
93
00:06:03,455 --> 00:06:05,014
Haré una llamada.
94
00:06:15,454 --> 00:06:17,094
¿Algo?
95
00:06:17,095 --> 00:06:18,654
Ni una palabra.
96
00:06:18,655 --> 00:06:20,974
¿Seguro de que está ahí arriba?
97
00:06:22,454 --> 00:06:24,734
Solo hay una forma de averiguarlo.
98
00:06:26,898 --> 00:06:28,898
Quizá esto lo haga salir.
99
00:06:28,931 --> 00:06:31,650
¿Crees que es una polilla?
100
00:07:10,206 --> 00:07:12,566
Bien, subiendo.
101
00:08:00,374 --> 00:08:03,094
¡Policía! Muestre tus manos.
102
00:08:03,095 --> 00:08:06,854
Solo me estoy escondiendo. ¿Si?
103
00:08:06,855 --> 00:08:09,974
Quédate ahí. ¡Lo tengo!
104
00:08:18,806 --> 00:08:21,012
- ¿Norman?
- Lo tenemos, jefe.
105
00:08:21,175 --> 00:08:23,334
¿Qué? ¿Se entregó él mismo?
106
00:08:23,335 --> 00:08:26,174
No exactamente. Simplemente
subí y lo atrapé.
107
00:08:26,175 --> 00:08:28,374
Pensé que ahorraría
muchas estupideces.
108
00:08:28,375 --> 00:08:29,974
Eres un atrevido.
109
00:08:31,854 --> 00:08:34,614
Él es el Sr. Sutton, Levi. Es el jefe.
110
00:08:34,615 --> 00:08:37,414
- Púdrete, cabrón.
- Muévete. Muévete.
111
00:08:37,415 --> 00:08:39,814
Levi, News Of The World.
¿Quiere comentar algo?
112
00:08:39,815 --> 00:08:41,854
- ¿Quieres un comentario?
- Sí. Sí.
113
00:08:41,855 --> 00:08:43,734
- ¿Quieres preguntarme algo?
- Entra al auto.
114
00:08:43,735 --> 00:08:47,654
- Al auto.
- Superestrella, amigo. Portada.
115
00:08:47,655 --> 00:08:49,374
Ya tienen suficiente. Eso es todo.
116
00:08:49,375 --> 00:08:51,632
Vamos, entra ahí.
117
00:08:51,657 --> 00:08:55,413
La maldita fibra de vidrio me
está matando, ¿sabes?
118
00:08:55,814 --> 00:08:57,614
- Relájate.
- Vámonos.
119
00:08:57,615 --> 00:08:59,454
Mierda.
120
00:09:10,974 --> 00:09:13,254
Necesitamos nuevos datos
para el interrogatorio.
121
00:09:13,255 --> 00:09:15,774
¿Qué hay de su Previa? ¿Sangre? ¿ADN?
122
00:09:15,775 --> 00:09:17,014
¿Hay algún modo de probar
123
00:09:17,015 --> 00:09:19,014
que fue el vehículo que
atropelló a Sarah Knight?
124
00:09:19,015 --> 00:09:20,654
No. Acabo de hablar con
los forenses, nada.
125
00:09:20,655 --> 00:09:22,556
¿Y los otros coches?
¿Alguna otra minivan?
126
00:09:22,581 --> 00:09:25,974
- Estamos elaborando una lista.
- Bien. Sigue con los vehículos.
127
00:09:25,975 --> 00:09:29,774
Buena suerte. Y tampoco
olvides sus cepos.
128
00:09:29,775 --> 00:09:33,014
Bien. Lo retenemos durante horas.
129
00:09:33,015 --> 00:09:35,454
Reconocimiento médico,
comidas, declaraciones,
130
00:09:35,455 --> 00:09:37,534
consultas legales y un sueño reparador.
131
00:09:37,535 --> 00:09:39,574
Necesito que los dos para entren ahí
132
00:09:39,575 --> 00:09:43,734
convencidos de que puedan salir
con algo que podamos usar, ¿si?
133
00:09:43,735 --> 00:09:45,494
Tendrá una coartada para Amelie,
134
00:09:45,495 --> 00:09:47,254
así que no pierdan tiempo
sobre eso.
135
00:09:47,255 --> 00:09:50,774
Pero si pueden hacer que reconozca
que es o fue propietario
136
00:09:50,775 --> 00:09:53,494
de una camioneta Ford Courier
blanca, estamos a mitad de camino.
137
00:09:53,495 --> 00:09:54,894
Vayan despacio, ¿si?
138
00:09:54,895 --> 00:09:57,626
Solo estamos confirmando los detalles.
139
00:10:00,134 --> 00:10:03,094
David Smith. Represento
al Sr. Bellfield.
140
00:10:03,095 --> 00:10:05,414
Inspector jefe Colin Sutton.
Encantado de conocerlo.
141
00:10:09,654 --> 00:10:12,174
¿Es fan de los Spurs, Levi?
142
00:10:14,054 --> 00:10:15,254
Sí.
143
00:10:16,334 --> 00:10:19,134
- Yo también.
- Ya somos tres.
144
00:10:20,041 --> 00:10:22,212
Pero no espere ningún
tratamiento especial.
145
00:10:23,307 --> 00:10:25,467
Por aquí, por favor, Sr. Bellfield.
146
00:10:25,492 --> 00:10:27,531
Necesitamos una firmas.
147
00:10:38,694 --> 00:10:41,054
¿Cuál es la situación del Volvo ahora?
148
00:10:43,387 --> 00:10:45,494
Está estacionado frente a mi casa.
149
00:10:45,495 --> 00:10:47,854
Puede tomar las llaves, si quiere.
150
00:10:47,855 --> 00:10:49,694
Gracias.
151
00:10:49,695 --> 00:10:52,414
¿Y qué hay de la camioneta
blanca Ford Courier?
152
00:10:53,888 --> 00:10:55,328
¿Qué?
153
00:10:57,454 --> 00:10:59,536
No tengo una Courier.
154
00:10:59,561 --> 00:11:02,044
- ¿Está seguro de eso?
- Sí.
155
00:11:02,069 --> 00:11:04,108
Su amigo, Roger Fearn, dice que sí.
156
00:11:06,814 --> 00:11:09,014
Quiere decir una Peugeot.
157
00:11:09,015 --> 00:11:11,054
Tengo una camioneta Peugeot blanca, sí.
158
00:11:14,174 --> 00:11:17,614
Se parece a la Courier. Sí.
159
00:11:17,896 --> 00:11:21,935
Roger no es muy inteligente.
160
00:11:23,014 --> 00:11:25,174
¿Ese no eres tú conduciendo
esa camioneta, entonces?
161
00:11:25,175 --> 00:11:26,494
No tengo una Courier, amigo.
162
00:11:26,495 --> 00:11:28,854
Acabo de aclararlo, ¿no?
163
00:11:33,110 --> 00:11:36,414
- Esto es cerca de Twickenham Green.
- Camino de Staines.
164
00:11:36,415 --> 00:11:38,531
No, no es Staines Road. Es Hampton Road.
165
00:11:38,556 --> 00:11:40,475
Reconozco mi error.
166
00:11:44,082 --> 00:11:46,082
Esas fotos consiguieron que hablara.
167
00:11:47,151 --> 00:11:49,191
Más locuaz.
168
00:11:49,450 --> 00:11:51,529
¿Conoce la zona muy bien, Levi?
169
00:11:51,554 --> 00:11:53,713
Sí...
170
00:11:53,815 --> 00:11:55,854
Solía vivir en Turing Street.
171
00:11:55,855 --> 00:11:58,054
Solía jugar al billar
en el Whitby Arms.
172
00:11:58,055 --> 00:12:00,414
Todavía lo hago en ocasiones.
173
00:12:08,391 --> 00:12:10,555
¿Conoce la zona, Levi?
174
00:12:23,054 --> 00:12:25,334
Eso es Spring Grove Road, ¿no?
175
00:12:25,335 --> 00:12:26,814
En Isleworth.
176
00:12:26,815 --> 00:12:28,251
¿Conoce Isleworth?
177
00:12:28,276 --> 00:12:30,894
Por supuesto. Sí, voy
allí constantemente.
178
00:12:30,895 --> 00:12:33,254
¿Trabajo? ¿Amigos?
¿Cuál es la atracción?
179
00:12:33,925 --> 00:12:37,365
- Un poco de ambos
- ¿Qué pasa con los autos? ¿Garajes?
180
00:12:39,734 --> 00:12:44,134
¿Qué es esto? ¿Una pregunta
trampa o algo así?
181
00:12:44,135 --> 00:12:46,054
Una pregunta muy directa.
182
00:12:46,055 --> 00:12:50,574
Bill Wood de Epstone Motors en Isleworth
183
00:12:50,575 --> 00:12:53,254
dijo que te vendió una
camioneta Courier blanca.
184
00:12:53,255 --> 00:12:55,294
Están justo al lado
de Spring Grove Road.
185
00:12:55,295 --> 00:12:57,294
¿Está mintiendo, Levi?
186
00:12:57,295 --> 00:12:59,974
Bueno sí. O es un error.
187
00:12:59,975 --> 00:13:02,014
¿Por qué iba a estar equivocado?
188
00:13:02,015 --> 00:13:04,846
No sé, quizá no es un buen fisonomista.
189
00:13:04,871 --> 00:13:07,750
Vamos, Levi. Tienes una
cara muy distintiva.
190
00:13:08,226 --> 00:13:10,945
Nadie olvidaría tu carita.
191
00:13:11,886 --> 00:13:13,926
Vamos hacerlo de
forma civilizada, Levi.
192
00:13:20,694 --> 00:13:25,374
Así que esta... esta camioneta tuya.
193
00:13:25,375 --> 00:13:29,018
¿Lo tienen?
194
00:13:29,081 --> 00:13:30,510
Una pregunta muy graciosa.
195
00:13:30,535 --> 00:13:35,094
Como dije, Roger está un poco
confundido con la Courier.
196
00:13:35,335 --> 00:13:37,374
Pero...
197
00:13:38,166 --> 00:13:41,486
Si tuviera una, que no
tengo. Si la tuviera...
198
00:13:41,651 --> 00:13:43,894
no podrían probar que
iba yo dentro, ¿verdad?
199
00:13:43,895 --> 00:13:45,934
No se pudo probar que fuera nadie.
200
00:13:45,935 --> 00:13:47,934
Está demasiado oscuro, ¿no?
201
00:13:47,935 --> 00:13:51,334
Bueno, tenemos otras fotos, Levi.
202
00:13:51,335 --> 00:13:52,758
Montones de ellas.
203
00:13:52,760 --> 00:13:54,422
¿Sí?
204
00:13:55,938 --> 00:13:57,938
Veámoslas.
205
00:13:58,032 --> 00:14:00,071
Mierda.
206
00:14:12,371 --> 00:14:15,830
Tenemos un día y medio para encontrar
algo con lo que podamos retenerlo.
207
00:14:15,855 --> 00:14:17,094
¿Alguna sugerencia?
208
00:14:17,095 --> 00:14:18,654
Estoy sumergido en el archivo
de Marsha, pero hasta ahora no
209
00:14:18,655 --> 00:14:21,974
no hay vínculo con Bellfield o su
trabajo como matón o colocador de cepos.
210
00:14:21,975 --> 00:14:23,654
Clive, Chris.
211
00:14:23,655 --> 00:14:25,578
Todavía estoy con Sarah Knight.
Es mucho material.
212
00:14:25,603 --> 00:14:27,574
Pero todo lo que tenemos en realidad,
213
00:14:27,575 --> 00:14:29,811
es la coincidencia con el
Previa y un espejo roto.
214
00:14:29,836 --> 00:14:32,294
- ¿Qué hay de su coartada para Amelie?
- Dice que él estaba poniendo cepos.
215
00:14:32,295 --> 00:14:34,134
Hablando con sus colegas/empleados.
216
00:14:34,135 --> 00:14:36,734
Dudo que sepan más de lo que
están diciendo pero están asustados.
217
00:14:36,735 --> 00:14:39,814
¿Podemos asustarlos? ¿Impuesto
de vehículos? ¿Permiso de conducir?
218
00:14:39,815 --> 00:14:41,294
No hay suerte hasta ahora.
219
00:14:41,295 --> 00:14:43,694
¿Estamos seguros de que no tiene
la camioneta Courier escondida?
220
00:14:43,695 --> 00:14:45,734
No, esa camioneta está en
un desguace en alguna parte.
221
00:14:45,735 --> 00:14:47,774
Si no fuera así, ya la
habríamos encontrado.
222
00:14:49,814 --> 00:14:51,521
Antes de que Laura lo entregara
223
00:14:51,546 --> 00:14:53,374
tuviste que persuadirla, ¿verdad?
224
00:14:53,375 --> 00:14:55,414
Sí, un poco, jefe.
225
00:14:55,415 --> 00:14:56,974
¿Qué fue lo que dijo?
226
00:14:56,975 --> 00:14:59,334
Que perdió la cabeza el otro día.
227
00:14:59,335 --> 00:15:01,694
Destrozó un equipo de música
delante de los niños.
228
00:15:01,695 --> 00:15:03,894
Por eso no podemos acusarlo.
229
00:15:03,895 --> 00:15:06,614
No. A menos que sea solo
la punta del iceberg.
230
00:15:16,614 --> 00:15:20,214
Mi madre, mis amigos,
nunca lo entendieron.
231
00:15:20,558 --> 00:15:22,288
Lo que vi en él.
232
00:15:23,494 --> 00:15:26,174
Cuando empezamos a salir, hacía
que me sintiera muy especial.
233
00:15:28,374 --> 00:15:31,124
Parece una locura, pero
me hizo sentir segura.
234
00:15:32,334 --> 00:15:34,960
Fueron pequeñas cosas al principio.
235
00:15:35,412 --> 00:15:37,571
"¿Por qué hablas tanto con tu madre?".
236
00:15:38,494 --> 00:15:40,214
"¿Para qué quieres ver a tus amigos?".
237
00:15:40,215 --> 00:15:41,934
"¿No soy lo suficientemente bueno?".
238
00:15:42,974 --> 00:15:45,254
"¿Para qué necesitas una tarjeta
bancaria? ¿Para qué necesitas dinero?".
239
00:15:45,255 --> 00:15:46,894
"Lo desperdicias en basura".
240
00:15:46,895 --> 00:15:48,734
¿Y más recientemente?
241
00:15:53,654 --> 00:15:56,014
Esta es la situación, Laura.
242
00:15:56,015 --> 00:15:59,894
Creemos que Levi ha cometido
algunos delitos muy graves,
243
00:15:59,895 --> 00:16:02,452
incluyendo asesinato.
244
00:16:02,756 --> 00:16:06,733
Pero ahora no tenemos
pruebas para demostrarlo,
245
00:16:06,874 --> 00:16:09,334
así que no podemos
mantenerlo bajo custodia.
246
00:16:09,991 --> 00:16:13,054
¿Va... va a salir?
247
00:16:13,055 --> 00:16:16,214
Mañana.
248
00:16:17,854 --> 00:16:19,334
A menos que pueda decirnos algo
249
00:16:19,335 --> 00:16:21,466
que nos permita presentar
una acusación contra él.
250
00:16:21,491 --> 00:16:23,898
- No puedo, me matará.
- No, no lo hará.
251
00:16:23,923 --> 00:16:26,880
Me protegerán ¿verdad?
Ya he oído eso antes.
252
00:16:26,905 --> 00:16:30,454
Si nos ayuda, Laura, él está acabado.
253
00:16:30,835 --> 00:16:33,694
Se acabó. Nunca más saldrá.
254
00:16:33,695 --> 00:16:35,734
No lo volverá a ver.
255
00:16:47,695 --> 00:16:50,055
Es el padre de mis hijos.
256
00:16:52,214 --> 00:16:53,814
¿Qué se supone que les digo?
257
00:16:53,815 --> 00:16:56,859
Sabemos que no es fácil.
Sabemos que está confundida.
258
00:16:57,898 --> 00:16:59,898
Pero...
259
00:16:59,923 --> 00:17:01,562
estamos desesperados.
260
00:17:01,735 --> 00:17:04,014
Necesitamos mantener a Levi encerrado...
261
00:17:04,015 --> 00:17:08,374
y en el fondo, creo que eso es
lo que usted también quiere.
262
00:17:12,254 --> 00:17:13,894
No sé por dónde empezar.
263
00:17:18,934 --> 00:17:20,854
De acuerdo.
264
00:17:25,254 --> 00:17:27,534
La primera vez que dije
que iba a dejarlo...
265
00:17:28,854 --> 00:17:31,334
me arrinconó en una esquina
y me arrancó la ropa.
266
00:17:32,147 --> 00:17:34,147
Quiero decir toda.
267
00:17:35,085 --> 00:17:38,624
Me empujó hacia afuera,
desnuda, y cerró la puerta.
268
00:17:39,894 --> 00:17:42,774
Yo estaba histérica y perdió el control.
269
00:17:42,775 --> 00:17:46,414
Yo golpeaba la ventana,
gritándole que me dejara entrar.
270
00:17:47,694 --> 00:17:50,494
Disculpándome, aunque no
había hecho nada malo.
271
00:17:52,632 --> 00:17:55,171
Sentí como si toda la
calle me estuviera mirando.
272
00:17:57,974 --> 00:18:00,640
Entonces él se puso a reír.
273
00:18:01,854 --> 00:18:03,334
Sacando la lengua.
274
00:18:03,335 --> 00:18:06,854
Tomándome fotos como si
todo fuera una broma.
275
00:18:06,855 --> 00:18:09,654
Laura, podemos tomarnos un
descanso cuando quiera, ¿si?
276
00:18:15,694 --> 00:18:19,725
En las noticias dicen que se encontraron
cosas de Amelie cerca de Walton Bridge.
277
00:18:19,750 --> 00:18:21,789
Sí, es cierto.
278
00:18:23,546 --> 00:18:25,561
¿Por qué menciona eso?
279
00:18:28,951 --> 00:18:30,951
¿Laura?
280
00:18:35,387 --> 00:18:37,976
Me violó debajo del Walton Bridge.
281
00:18:39,484 --> 00:18:42,774
Dada la seriedad de
estos múltiples cargos
282
00:18:42,775 --> 00:18:44,228
de violación y agresión
283
00:18:44,253 --> 00:18:47,515
y dado su historial pasado
con los denunciantes,
284
00:18:47,540 --> 00:18:50,694
nos alegra que le fuera
denegada la fianza.
285
00:18:50,695 --> 00:18:54,934
Permanecerá en prisión preventiva
en la prisión de su majestad...
286
00:18:55,681 --> 00:18:58,302
Woodhill, en Milton Keynes.
287
00:18:58,327 --> 00:19:00,366
¿Milton Keynes?
288
00:19:01,574 --> 00:19:03,054
¿Bromea?
289
00:19:03,055 --> 00:19:05,334
¿Al maldito Milton Keynes?
290
00:19:05,335 --> 00:19:08,654
No puedo irme de Londres.
No puedo dejar a mi madre.
291
00:19:08,655 --> 00:19:12,534
Tengo un negocio que dirigir.
292
00:19:12,535 --> 00:19:15,534
¡No perdonaré esto!
¡No perdonaré esto!
293
00:19:19,573 --> 00:19:23,751
Bien. Lo hemos sacado de la calle
294
00:19:23,776 --> 00:19:25,694
pero aún queda un largo camino.
295
00:19:25,695 --> 00:19:28,494
Sin deseo de quitarle gravedad,
296
00:19:28,495 --> 00:19:31,294
sus delitos domésticos son
solo algo secundario.
297
00:19:32,454 --> 00:19:34,454
Todavía no hemos encontrado una Courier
298
00:19:34,455 --> 00:19:37,374
y después de todos sus esfuerzos,
eso no es bueno,
299
00:19:37,375 --> 00:19:39,814
pero fuimos concienzudos y podemos
sentirnos orgullosos de eso.
300
00:19:39,815 --> 00:19:42,174
Ser minuciosos nos dio
la camioneta en primer lugar.
301
00:19:42,175 --> 00:19:45,454
Absoluto que los autobuses vayan ahora
equipados con cámaras exteriores
302
00:19:45,455 --> 00:19:47,374
y meticuloso será cómo lo atraparemos
303
00:19:47,375 --> 00:19:49,734
por estos asesinatos
e intento de asesinato.
304
00:19:49,735 --> 00:19:51,014
- Sí, jefe.
- Jefe.
305
00:19:51,015 --> 00:19:53,534
- Sí, Chris. - Puede que
tengamos la camioneta,
306
00:19:53,535 --> 00:19:57,174
pero los datos telefónicos coinciden
con las cámaras de seguridad.
307
00:19:57,175 --> 00:19:59,294
En base a las cámaras de
los buses y las estáticas,
308
00:19:59,295 --> 00:20:01,414
hemos situado la camioneta en y
alrededor de Twickenham Green
309
00:20:01,415 --> 00:20:06,374
entre las 21:32 y las 22:08 de
la noche en la que murió Amelie.
310
00:20:06,375 --> 00:20:07,380
De acuerdo.
311
00:20:07,405 --> 00:20:10,174
Del teléfono fijo de Little
Benty, Laura
312
00:20:10,175 --> 00:20:12,854
llama al móvil de Bellfield a las 21:37.
313
00:20:12,855 --> 00:20:17,254
Los registros nos dicen que
cuando llamaron a su teléfono,
314
00:20:17,255 --> 00:20:20,854
estaba transmitiendo a una
antena aquí en Fourth Cross Road.
315
00:20:20,855 --> 00:20:24,014
Esa antena cubre Twickenham Green
y todas las calles cercanas.
316
00:20:24,015 --> 00:20:27,094
Exactamente dónde las cámaras
muestran que estaba la camioneta.
317
00:20:27,095 --> 00:20:30,734
Cuando la llamada de Laura llega a
su móvil, va directa al buzón de voz.
318
00:20:30,735 --> 00:20:32,374
Podemos ver la escena.
319
00:20:32,375 --> 00:20:35,734
En su camioneta, cruzando el
parque, dando caza a una víctima.
320
00:20:35,735 --> 00:20:38,294
Su móvil suena, él entra en pánico
y lo apaga después del primer ring.
321
00:20:38,295 --> 00:20:40,334
Es demasiado tarde, está registrado.
322
00:20:40,335 --> 00:20:42,614
Hora y lugar, sonido e imagen.
323
00:20:42,615 --> 00:20:44,014
¿Cómo se zafa de eso?
324
00:20:44,015 --> 00:20:46,374
Fácil. Perdió su teléfono.
Se lo prestó a un amigo.
325
00:20:46,375 --> 00:20:49,094
Tiene una Peugeot, no una Courier,
y no es él el de la camioneta.
326
00:20:49,095 --> 00:20:51,494
¿Qué pasa con el garaje que
dice que le vendió la Courier?
327
00:20:51,495 --> 00:20:53,374
Eso es interesante pero
no es convincente.
328
00:20:53,375 --> 00:20:54,614
¿Cómo que no es convincente?
329
00:20:54,615 --> 00:20:56,414
Fue hace meses, podría no ser Levi.
330
00:20:56,415 --> 00:20:58,774
- Ni siquiera dio el nombre completo.
- Mierda.
331
00:20:58,775 --> 00:21:01,494
Es un buen trabajo, Chris,
pero hay que desarrollarlo.
332
00:21:01,495 --> 00:21:05,879
Necesitamos poner el móvil en
la mano de Bellfield a las 21:37
333
00:21:05,904 --> 00:21:07,814
y necesitamos ponerlo en la camioneta.
334
00:21:07,815 --> 00:21:10,934
- Sí, jefe.
- Eso es todo. Muchas gracias.
335
00:21:16,934 --> 00:21:20,174
Recuerdo ese día porque
fue el primer día que salí
336
00:21:20,175 --> 00:21:22,294
después de tener el bebé.
337
00:21:22,295 --> 00:21:26,934
Necesitaba un montón de cosas pero
a Levi no le gustaba que saliera...
338
00:21:26,935 --> 00:21:31,054
De todos modos, dijo que
cuando volviera del trabajo,
339
00:21:31,055 --> 00:21:33,734
me llevaría al Somerfield, en Hayes.
340
00:21:33,735 --> 00:21:35,094
¿Y lo hizo?
341
00:21:35,095 --> 00:21:37,894
No apareció, así que tomé un taxi.
342
00:21:37,895 --> 00:21:39,934
Cuando estaba en el Somerfield,
343
00:21:39,935 --> 00:21:42,614
me llamó y me preguntó
por qué no estaba en casa.
344
00:21:43,444 --> 00:21:45,324
¿A qué hora fue eso?
345
00:21:45,615 --> 00:21:47,134
Como a las ocho.
346
00:21:47,135 --> 00:21:50,254
Vino a buscarme
347
00:21:50,255 --> 00:21:55,054
y se llevó a mi dos hijos mayores
al Toys R Us mientras yo compraba.
348
00:21:56,174 --> 00:21:58,334
¿En qué estado de ánimo estaba?
349
00:21:59,374 --> 00:22:01,711
Bien. Bueno.
350
00:22:02,571 --> 00:22:04,774
Volvió a llamar otra vez
mientras estaba pagando
351
00:22:04,775 --> 00:22:06,891
para decirme qué juguetes
habían tomado los niños.
352
00:22:06,916 --> 00:22:10,435
¿Y luego volvieron
juntos a Little Benty?
353
00:22:10,460 --> 00:22:12,499
¿A qué hora llegaron aquí?
354
00:22:13,007 --> 00:22:15,846
Creo que alrededor
de las nueve, supongo.
355
00:22:21,366 --> 00:22:23,046
¿Qué pasa, Laura?
356
00:22:24,734 --> 00:22:26,734
Preguntaron de qué humor estaba.
357
00:22:28,254 --> 00:22:31,102
En el supermercado era el
Levi en su mejor momento.
358
00:22:31,160 --> 00:22:34,319
Curioseando, ayudando con los niños.
359
00:22:35,374 --> 00:22:38,014
Pero en cuanto llegamos a casa, era...
360
00:22:38,015 --> 00:22:40,250
como si le hubiera
dado la corriente.
361
00:22:40,360 --> 00:22:42,214
¿En qué manera?
362
00:22:42,215 --> 00:22:45,694
No... me ayudó a guardar las cosas.
363
00:22:45,695 --> 00:22:47,014
Ni entró.
364
00:22:47,015 --> 00:22:50,734
Salió en la camioneta y me
dejó que descargara yo las bolsas.
365
00:22:50,735 --> 00:22:54,854
Y esto fue aproximadamente...
¿a las 9 y cinco o nueve y diez?
366
00:22:56,134 --> 00:22:58,334
Y luego él simplemente se fue.
367
00:22:58,335 --> 00:23:03,854
Tomé al bebé y me fui
a hacer una taza de té
368
00:23:03,855 --> 00:23:06,214
y me di cuenta que había
olvidado la leche,
369
00:23:06,215 --> 00:23:09,934
así que llamé a Levi y le
pedí que trajera alguna.
370
00:23:09,935 --> 00:23:12,094
¿Y qué le dijo él?
371
00:23:12,095 --> 00:23:14,134
No respondió...
372
00:23:14,135 --> 00:23:16,934
así que le dejé un mensaje.
373
00:23:17,491 --> 00:23:20,175
Esa es nuestra llamada de las 21:37.
374
00:23:32,174 --> 00:23:34,374
Por supuesto, tener la
camioneta sería ideal.
375
00:23:34,375 --> 00:23:36,094
Claro, pero...
376
00:23:36,095 --> 00:23:38,494
La camioneta además de pruebas forenses.
377
00:23:38,495 --> 00:23:40,534
Ideal desde la perspectiva
de la fiscalía.
378
00:23:40,535 --> 00:23:43,134
No vamos a conseguir la camioneta,
Andrew. Lo hizo desaparecer.
379
00:23:43,135 --> 00:23:45,174
Entiendo.
380
00:23:47,261 --> 00:23:49,854
Entonces, ¿presentarás
cargos o no?
381
00:23:50,792 --> 00:23:53,854
El hecho es que estamos cerca de que
cualquier forense lo vincule con Amelie.
382
00:23:53,855 --> 00:23:57,454
Tenemos datos telefónicos
y el testimonio de Laura,
383
00:23:57,455 --> 00:23:59,494
ponlo en la camioneta
en Twickenham Green
384
00:23:59,495 --> 00:24:01,254
la noche en que Amelie fue asesinada.
385
00:24:01,255 --> 00:24:03,294
La defensa solo diría
que Laura está mintiendo
386
00:24:03,295 --> 00:24:04,614
o que está equivocada de día.
387
00:24:04,615 --> 00:24:06,014
No está confundida.
388
00:24:06,015 --> 00:24:08,734
Acababa de tener un bebé. Con
falta de sueño. Se volvió loca.
389
00:24:08,735 --> 00:24:11,254
Lo llamó para comprar leche
y esa fue la llamada
390
00:24:11,255 --> 00:24:13,654
que repitió en la antena
del parque a las 21:37.
391
00:24:13,655 --> 00:24:15,174
Pero en realidad no hablaron.
392
00:24:15,175 --> 00:24:18,099
Mi conjetura es que ella lo
llamó todo el día y viceversa.
393
00:24:19,974 --> 00:24:22,894
¿Qué hay del viaje al Somerfield?
394
00:24:22,895 --> 00:24:26,734
- ¿Aparece la tienda en su tarjeta
bancaria? - No, pagó en efectivo.
395
00:24:26,735 --> 00:24:28,774
Bien.
396
00:24:30,254 --> 00:24:32,654
- Una pena.
- Sí.
397
00:24:32,655 --> 00:24:36,054
Tal vez valga la pena mirar las
otras cosas por las que sospechas de él.
398
00:24:36,055 --> 00:24:38,814
Marsha McDonnell. El
ataque a Sarah Knight.
399
00:24:38,815 --> 00:24:40,494
Sí, ya estamos en eso.
400
00:24:42,424 --> 00:24:45,134
Lo siento, Colin. Aún no
estamos listos para la corte
401
00:24:45,135 --> 00:24:47,134
De acuerdo.
402
00:24:59,774 --> 00:25:01,214
Vamos con los vehículos.
403
00:25:01,215 --> 00:25:03,854
Sí, trabajando con la lista. La flota.
404
00:25:05,294 --> 00:25:07,814
Ahora, la Previa sigue
siendo una posibilidad
405
00:25:07,815 --> 00:25:11,534
en el ataque a Sarah Knight
pero no los forenses.
406
00:25:12,934 --> 00:25:16,734
Amelie, Ford Courier, que no
podemos encontrar, obviamente.
407
00:25:18,214 --> 00:25:19,734
Marsha McDonnell.
408
00:25:19,735 --> 00:25:21,494
En la noche en que fue asesinada,
409
00:25:21,495 --> 00:25:23,534
él podría haber estado
conduciendo un Fiat Punto.
410
00:25:23,535 --> 00:25:24,814
¿Basado en qué?
411
00:25:24,815 --> 00:25:26,901
Las cámaras de autobuses.
412
00:25:27,010 --> 00:25:29,934
Las cámaras tomaron un
auto detrás del bus de Marsha.
413
00:25:29,935 --> 00:25:32,854
Extrañamente, la cámara interna.
consiguió el mejor enfoque.
414
00:25:32,855 --> 00:25:35,894
Ahí está él y allí está Marsha.
415
00:25:35,895 --> 00:25:39,734
Es una Fiat Punto, pero
no se distingue la matrícula.
416
00:25:42,414 --> 00:25:44,694
Por supuesto que no podemos.
417
00:25:47,175 --> 00:25:51,549
¿Jefe? Alguien quiere verlo.
418
00:25:56,734 --> 00:25:58,734
Laura.
419
00:26:04,174 --> 00:26:06,614
Quiero hablar de Milly Dowler.
420
00:26:13,910 --> 00:26:17,350
En 2002 alquilamos un piso
en Collingwood Place.
421
00:26:17,351 --> 00:26:18,750
Retirado de Station Avenue.
422
00:26:18,751 --> 00:26:22,390
Pero no vivíamos allí la
semana en que Milly desapareció.
423
00:26:22,391 --> 00:26:25,310
Estaba cuidando a un
amigo en West Drayton.
424
00:26:25,311 --> 00:26:27,990
Levi y yo estábamos a punto
de mudarnos a Little Benty
425
00:26:27,991 --> 00:26:29,771
y él lo estaba preparando.
426
00:26:29,796 --> 00:26:33,270
Esa mañana salió temprano
para terminar de decorarlo.
427
00:26:33,271 --> 00:26:36,870
Entonces Levi fue a Little
Benty, dejándola en West Drayton.
428
00:26:36,871 --> 00:26:39,150
No llamó en todo el día.
429
00:26:39,151 --> 00:26:40,263
¿Era eso raro?
430
00:26:40,288 --> 00:26:42,230
Normalmente llamaba cada par de horas
431
00:26:42,231 --> 00:26:43,510
para controlarme.
432
00:26:43,511 --> 00:26:46,070
- ¿Lo llamó?
- Su móvil estaba apagado.
433
00:26:46,071 --> 00:26:50,070
Nunca apagaba su teléfono.
Cines, hospitales, nunca.
434
00:26:50,071 --> 00:26:51,550
¿Y qué hizo usted?
435
00:26:51,551 --> 00:26:54,870
Iba a ir a las tiendas y no podía
encontrar la llave de mi auto.
436
00:26:54,871 --> 00:26:58,030
- Me di cuenta de que él se
lo había llevado - ¿Lo tenía Levi?
437
00:26:58,867 --> 00:27:01,470
- ¿Qué tipo de auto era?
- Un Daewoo.
438
00:27:02,990 --> 00:27:04,510
Solo tenía una llave,
439
00:27:04,511 --> 00:27:07,070
pero en la misma argolla tenía
las llaves de Collingwood Place.
440
00:27:07,071 --> 00:27:10,710
Así que el día que Levi
estaba incontrolable,
441
00:27:10,711 --> 00:27:13,310
tuvo acceso a Collingwood Place.
442
00:27:16,264 --> 00:27:17,710
¿Cuándo supo de él?
443
00:27:17,711 --> 00:27:18,991
Cuando llegó a casa.
444
00:27:19,016 --> 00:27:22,510
Quiero decir cuando vino
a buscarme a West Drayton.
445
00:27:22,511 --> 00:27:23,910
¿A qué hora fue eso?
446
00:27:23,911 --> 00:27:25,950
Tarde, como a las once.
447
00:27:25,951 --> 00:27:30,510
Trajo pollo frito y cerveza para compartir.
448
00:27:31,791 --> 00:27:33,535
Se había cambiado.
449
00:27:33,699 --> 00:27:35,714
Llevaba un buzo blanco.
450
00:27:37,150 --> 00:27:39,710
¿Era nuevo? ¿Se lo
había visto alguna vez?
451
00:27:39,711 --> 00:27:42,903
Lo había visto en el armario
en Collingwood Place.
452
00:27:43,169 --> 00:27:45,670
Y cuando vio que llevaba ese buzo,
453
00:27:45,671 --> 00:27:48,150
tuvo casi la certeza de que había
estado en Collingwood Place.
454
00:27:48,151 --> 00:27:50,190
Pensé que había llevado
a una chica allí.
455
00:27:50,191 --> 00:27:51,739
Pero no le preguntó.
456
00:27:51,764 --> 00:27:53,803
No le preguntas a Levi
sobre esas cosas.
457
00:27:58,510 --> 00:28:01,070
A la mañana siguiente...
458
00:28:01,071 --> 00:28:05,870
me di cuenta de que mi auto no
estaba afuera, así que llamé a Levi.
459
00:28:05,871 --> 00:28:07,910
Dijo que había estado tomando
una copa con algunos amigos y
460
00:28:07,911 --> 00:28:10,870
tomó un taxi a casa porque
había bebido mucho para conducir.
461
00:28:10,871 --> 00:28:13,230
Le dije que necesitaba mi auto
462
00:28:13,231 --> 00:28:15,350
y entonces dijo que llamaría a un taxi
463
00:28:15,351 --> 00:28:17,310
y podríamos ir a buscarlo juntos.
464
00:28:17,311 --> 00:28:18,590
¿Lo hizo?
465
00:28:19,395 --> 00:28:22,990
No estaba allí. No estaba
donde lo había estacionado.
466
00:28:25,390 --> 00:28:27,110
¿Lo encontraron?
467
00:28:27,251 --> 00:28:29,290
Dijo que debieron haberlo robado.
468
00:28:30,453 --> 00:28:32,629
Me hizo presentar una denuncia.
469
00:28:35,731 --> 00:28:38,418
Perdone, Laura. Solo
quiero ser claro en esto.
470
00:28:39,191 --> 00:28:44,230
Levi se llevósu Daewoo ese día
471
00:28:44,231 --> 00:28:46,510
y nunca lo volvió a ver.
472
00:28:47,269 --> 00:28:49,429
Jamás.
473
00:28:53,550 --> 00:28:55,910
Amelie, Marsha y Sarah.
474
00:28:55,911 --> 00:28:58,430
No puedo conseguir una de ellas
conforme a la línea del fiscal.
475
00:28:59,945 --> 00:29:01,750
Gracias a Dios que no
consiguió la fianza.
476
00:29:01,751 --> 00:29:04,910
Y no he tenido contestación
de Surrey sobre Milly.
477
00:29:04,911 --> 00:29:06,950
Cuando ofreces a un
sospechoso tan sólido,
478
00:29:06,951 --> 00:29:08,990
esperas saber algo.
479
00:29:09,703 --> 00:29:13,310
¿Están retrasando las cosas?
¿Tienen una nueva pista?
480
00:29:13,311 --> 00:29:16,150
Estás preguntando a la
persona equivocada.
481
00:29:16,151 --> 00:29:19,230
Me sacaron oficialmente
de la investigación de Milly.
482
00:29:19,231 --> 00:29:20,250
Bromeas.
483
00:29:20,275 --> 00:29:22,354
El analista júnior se hizo cargo.
484
00:29:22,591 --> 00:29:25,430
Piensan que voy a filtrarte
algo durante la cena.
485
00:29:25,431 --> 00:29:28,150
No es que recuerde la última
vez que nos sentamos a cenar.
486
00:29:28,151 --> 00:29:29,590
Ese es un problema.
487
00:29:30,561 --> 00:29:33,310
- ¿Qué?
- Que te sacaran del caso de Milly.
488
00:29:34,225 --> 00:29:36,590
Eres increíble, maldita sea.
489
00:29:36,591 --> 00:29:40,070
Acabo de decirte que he sido
degradada en todo menos en el nombre
490
00:29:40,071 --> 00:29:42,430
y en lo único que puedes
pensar es en ti mismo.
491
00:29:42,431 --> 00:29:43,830
No. Lo siento, lo siento.
492
00:29:43,831 --> 00:29:45,569
Es indignante, la forma
en que te han tratado.
493
00:29:45,594 --> 00:29:48,038
- Es indignante e injusto.
- Sí.
494
00:29:48,607 --> 00:29:50,607
Lo es.
495
00:29:59,550 --> 00:30:01,827
Buenos días.
496
00:30:02,271 --> 00:30:04,310
¿Qué es esto?
497
00:30:04,311 --> 00:30:07,710
Bueno, a mi ojo clínico le
parece un desayuno en la cama.
498
00:30:09,230 --> 00:30:14,110
He confirmado la fecha de mudanza y
he enviado un correo los empacadores.
499
00:30:16,150 --> 00:30:17,990
Solo me llevó dos horas encontrarlo.
500
00:30:17,991 --> 00:30:20,910
Vamos a poner una asadera
en la nueva casa, ¿si?
501
00:30:20,911 --> 00:30:22,510
De vuelta a eso.
502
00:30:24,270 --> 00:30:26,630
Solo di que estoy
intentando hacerlo bien.
503
00:30:26,631 --> 00:30:28,670
Bueno, bueno.
504
00:30:30,950 --> 00:30:32,550
Tú quieres algo.
505
00:30:33,548 --> 00:30:35,590
Solo tu bendición.
506
00:30:35,591 --> 00:30:38,710
No puedo esperar más por la
respuesta de Surrey sobre Milly.
507
00:30:38,711 --> 00:30:41,390
Los llamé y me están esperando.
508
00:30:42,212 --> 00:30:44,350
¿Conoces las violaciones y
las agresiones domésticas?
509
00:30:44,351 --> 00:30:46,390
¿Cuánto tiempo va a cumplir?
510
00:30:46,391 --> 00:30:47,710
Ya sabes cómo es eso.
511
00:30:47,711 --> 00:30:49,750
Tienes un buen abogado,
él dijo, ella dijo.
512
00:30:49,751 --> 00:30:51,550
Debemos hacer que uno de
estos asesinatos se mantenga,
513
00:30:51,551 --> 00:30:53,990
y, sinceramente, no me importa si es
uno de los tuyos o uno de los nuestros.
514
00:30:53,991 --> 00:30:56,350
- ¿No puedes enviar a alguien?
- Louise.
515
00:30:56,351 --> 00:30:59,070
Tu llendo hacia el
lugar donde yo trabajo,
516
00:30:59,071 --> 00:31:01,550
diciéndoles que has
resuelto su gran caso
517
00:31:01,551 --> 00:31:03,590
me pone las cosas más difíciles a mí.
518
00:31:03,591 --> 00:31:05,870
Puedes verlo, ¿verdad?
519
00:31:05,871 --> 00:31:08,750
Si vas, acabarás con la poca confianza
520
00:31:08,751 --> 00:31:11,350
que todavía me tienen mis jefes.
521
00:31:17,808 --> 00:31:20,110
Steve Scott. Encantado de conocerlo.
522
00:31:20,111 --> 00:31:22,150
- Ella es la detective Jo Brunt.
- Señor.
523
00:31:22,151 --> 00:31:23,613
Ya nos hemos conocido antes.
524
00:31:23,638 --> 00:31:25,347
Por el fraude de Epsom
por Internet, ¿verdad?
525
00:31:25,372 --> 00:31:27,710
Sí, lo hicimos. Antes, cuando
lo llamábamos la red mundial
526
00:31:27,711 --> 00:31:29,390
y pensábamos que un servidor
de seguridad podía salvarlo.
527
00:31:29,391 --> 00:31:31,513
¿Me estás diciendo que no es así?
528
00:31:31,538 --> 00:31:34,187
Ella es Maria. Es la jefe de
investigación en el caso de Milly.
529
00:31:34,212 --> 00:31:36,430
- Encantado, Maria.
- Igualmente, Colin.
530
00:31:36,431 --> 00:31:38,270
- ¿Pasamos?
- Después de ti.
531
00:31:38,271 --> 00:31:40,750
La conclusión obvia es que
él utilizó el coche de Laura
532
00:31:40,751 --> 00:31:42,950
para mover el cuerpo de Milly
y luego se deshizo de él,
533
00:31:42,951 --> 00:31:44,990
lo mismo que hizo con la
camioneta que conducía
534
00:31:44,991 --> 00:31:46,270
cuando mató a Amelie.
535
00:31:46,271 --> 00:31:49,590
Respecto a su M.O., hemos visto
como intenta meter chicas en su auto
536
00:31:49,591 --> 00:31:51,630
a plena luz del día, es descarado.
537
00:31:54,350 --> 00:31:57,590
Necesitamos corroborar
lo dicho por Laura.
538
00:31:57,591 --> 00:32:00,670
¿Tienen alguna imagen captada
por las cámaras de seguridad
539
00:32:00,671 --> 00:32:02,710
que pudiera ser su Daewoo rojo?
540
00:32:04,830 --> 00:32:06,608
Sí, las tenemos.
541
00:32:06,633 --> 00:32:12,550
Tenemos un coche rojo girando
en Station Road a las 15:50.
542
00:32:12,551 --> 00:32:14,830
Nunca establecimos quién iba dentro.
543
00:32:14,831 --> 00:32:16,710
Ese es. Ese es el Daewoo de Laura.
544
00:32:16,711 --> 00:32:19,009
No, es un Daewoo, no se
pueden ver las placas.
545
00:32:19,034 --> 00:32:22,710
Ella era la única que tenía uno
de ese color y ese modelo
546
00:32:22,711 --> 00:32:25,288
registrado en la localidad en 2002
547
00:32:25,313 --> 00:32:28,459
y la única persona que tenía las
llaves ese día era Bellfield.
548
00:32:29,824 --> 00:32:32,144
La cosa es, Colin...
549
00:32:33,256 --> 00:32:35,350
que tenemos un sospechoso
muy fuerte por nuestra cuenta
550
00:32:35,351 --> 00:32:38,390
y tenemos la esperanza de que el
análisis del barro de su coche
551
00:32:38,391 --> 00:32:41,517
coincidirá con el polen de Minley
Heath, donde fue encontrada Milly.
552
00:32:41,542 --> 00:32:44,070
En cuanto hayamos establecido
eso, de una u otra forma,
553
00:32:44,071 --> 00:32:47,510
puede que encontremos tiempo para
echarle una mirada a tu hombre.
554
00:32:47,511 --> 00:32:50,550
Les ofrecemos un sospechoso
que no solo es un pedófilo
555
00:32:50,551 --> 00:32:52,429
sino que es un asesino y un violador.
556
00:32:52,454 --> 00:32:55,390
- Sospechoso de asesinato...
- No solo vivía justo en el solar,
557
00:32:55,391 --> 00:32:59,470
sino que estaba allí a la hora
exacta de la desaparición de Milly.
558
00:32:59,471 --> 00:33:01,110
¿Y quieres esperar por
las muestras de polen?
559
00:33:01,111 --> 00:33:02,510
¿Qué mierda pasa contigo?
560
00:33:02,511 --> 00:33:04,590
- Colin.
- Estoy esforzándome con esto.
561
00:33:04,591 --> 00:33:07,470
Esforzándome al máximo para
entender por qué haces esto.
562
00:33:07,471 --> 00:33:10,350
En serio. ¿Por qué?
¿No quieres resolverlo?
563
00:33:11,470 --> 00:33:14,030
Es una sugerencia indecente.
564
00:33:14,031 --> 00:33:15,550
¡Obscena!
565
00:33:15,551 --> 00:33:19,070
¿Cómo te atreves a venir aquí,
566
00:33:19,071 --> 00:33:21,790
y sugerir... siquiera
sugerir... algo así?
567
00:33:21,791 --> 00:33:25,590
Ahora, he visto de primera mano
lo que han dado esos agentes,
568
00:33:25,591 --> 00:33:27,630
los sacrificios que han hecho...
569
00:33:27,631 --> 00:33:28,990
para conseguir justicia para Milly,
570
00:33:28,991 --> 00:33:31,910
así que discúlpate con
todos y cada uno de ellos...
571
00:33:31,911 --> 00:33:33,790
Perdona, tengo que contestar.
572
00:33:33,791 --> 00:33:35,870
- Eso es impresionante.
- ¿Hola?
573
00:33:35,871 --> 00:33:38,015
- ¡Absolutamente impresionante!
- Gracias por contestar.
574
00:33:38,040 --> 00:33:39,819
Dame un momento, voy a
un lugar más tranquilo.
575
00:33:39,844 --> 00:33:41,570
¿Quién te crees que eres?
576
00:33:41,595 --> 00:33:45,834
- Sí. - Lo siento, vamos a
tener que suspender tu caso.
577
00:33:45,991 --> 00:33:50,150
Después de dos años. Dos
años de investigación.
578
00:33:53,270 --> 00:33:54,950
¿Dónde han ido?
579
00:33:54,951 --> 00:33:57,910
Creo que la reunión se terminó.
580
00:33:57,911 --> 00:34:02,350
Solo soy una detective, Colin.
Solo soy una maldita detective.
581
00:34:15,070 --> 00:34:16,870
¿La llamada era realmente
de los forenses?
582
00:34:16,871 --> 00:34:18,150
Sí, por supuesto.
583
00:34:18,151 --> 00:34:20,350
Van a tener otra oportunidad
con las imágenes de Marsha.
584
00:34:20,351 --> 00:34:21,750
Tienen un nuevo programa.
585
00:34:21,751 --> 00:34:23,790
¿Qué pasó con el "no dejar
nunca atrás al hombre"?
586
00:34:23,791 --> 00:34:25,950
Tú no eres un hombre.
587
00:34:32,135 --> 00:34:34,539
Pensé que me iba a dar un infarto.
588
00:34:57,076 --> 00:34:59,120
No puedo ponerme en contacto con Chris.
589
00:34:59,145 --> 00:35:01,862
Está en la sala de pruebas
con algún idiota de Hounslow.
590
00:35:03,396 --> 00:35:06,396
Jefe, ella es la detective
Nicola Hart de Hounslow.
591
00:35:06,397 --> 00:35:08,025
Estaba en el caso de Sarah Knight.
592
00:35:08,050 --> 00:35:09,436
Me alegra oír que le interesa.
593
00:35:09,437 --> 00:35:11,596
Lo dimos todo, pero no
tenemos sus recursos.
594
00:35:11,597 --> 00:35:13,636
Encantado de conocerte, Nicola.
595
00:35:14,377 --> 00:35:15,876
Hay un montón de cosas.
596
00:35:15,877 --> 00:35:18,476
Solo quería estar a mano para
cualquier pregunta o respuesta.
597
00:35:18,477 --> 00:35:20,076
Es muy honrado por tu parte.
598
00:35:20,077 --> 00:35:21,916
Chris dijo que encontraron
la minivan.
599
00:35:21,917 --> 00:35:23,596
Pensamos que era una Previa.
600
00:35:23,597 --> 00:35:25,636
Es raro que no haya ADN de Sarah.
601
00:35:25,637 --> 00:35:27,996
- Pues la atropelló dos veces.
- ¿Por qué estás aquí?
602
00:35:29,156 --> 00:35:31,177
Se lo dije a Chris, solo quiero ayudar.
603
00:35:31,317 --> 00:35:33,356
Quiero conseguir justicia para Sarah.
604
00:35:33,951 --> 00:35:36,474
Si no le gusta,
lo entiendo, me iré.
605
00:35:36,599 --> 00:35:38,476
No. Puedes quedarte.
606
00:35:40,177 --> 00:35:43,716
Nicola, tengo una grabación de
la cámara de seguridad de un pub.
607
00:35:43,717 --> 00:35:45,596
Parece que todavía no
ha sido revisada.
608
00:35:45,597 --> 00:35:47,956
No, ya la vi. No hay nada en ella.
609
00:35:48,004 --> 00:35:50,574
Bueno, está sellada.
610
00:35:50,613 --> 00:35:52,316
Eso es imposible.
611
00:35:52,317 --> 00:35:55,116
¿Es del 27 o del 28 de mayo?
612
00:35:55,117 --> 00:35:56,596
Del 28.
613
00:35:57,756 --> 00:36:00,756
Ya hemos visto el 27.
614
00:36:00,757 --> 00:36:03,716
Hemos visto ambos. También el 28.
615
00:36:03,717 --> 00:36:05,636
¿Sacaste ambas cintas porque no sabías
616
00:36:05,637 --> 00:36:07,341
de qué lado de la
medianoche fue atacada?
617
00:36:07,366 --> 00:36:08,996
Sí. Bueno, no, no exactamente.
618
00:36:08,997 --> 00:36:11,436
Ella fue atacada después de medianoche
pero no sabíamos eso entonces
619
00:36:11,437 --> 00:36:13,476
así que simplemente
tomamos la cinta del 27.
620
00:36:14,556 --> 00:36:16,684
¿Y cuándo se dieron cuenta del error?
621
00:36:16,709 --> 00:36:19,716
Enviamos a alguien al pub
para conseguir el 28.
622
00:36:19,717 --> 00:36:21,756
Explica lo de las dos bolsas.
623
00:36:22,836 --> 00:36:25,636
Y por qué se registran
en una página aparte.
624
00:36:25,637 --> 00:36:27,996
No explica por qué esto está sellado
625
00:36:28,248 --> 00:36:29,716
¿Nicola?
626
00:36:29,717 --> 00:36:32,076
A menos que hayas hecho una
copia, esta no se ha visto.
627
00:36:33,599 --> 00:36:35,556
Oh, Dios.
628
00:36:35,557 --> 00:36:37,076
Estaba de permiso ese día
629
00:36:37,077 --> 00:36:39,916
y le pedí al agente que me sustituía
que revisara las imágenes.
630
00:36:39,917 --> 00:36:42,321
¿Le dijiste que había dos cintas?
631
00:36:44,276 --> 00:36:47,596
Revisaron el 27 porque
aquí aparece primero.
632
00:36:47,597 --> 00:36:50,476
No pasaron la página
para ver el 28.
633
00:36:50,477 --> 00:36:53,556
La revisión de las grabaciones
está marcado como completo.
634
00:36:53,557 --> 00:36:55,236
Oh, Dios mío.
635
00:36:57,556 --> 00:37:00,716
- Oh, Dios mío.
- ¿Crees que eso es lo que pasó, Nicola?
636
00:37:01,756 --> 00:37:02,996
Cuando regresé del día libre,
637
00:37:02,997 --> 00:37:05,322
dijo que había visto la cinta
y que no había nada en ella.
638
00:37:05,347 --> 00:37:07,386
Pensé que se refería al 28.
639
00:37:07,557 --> 00:37:09,156
Él no conocía el caso.
640
00:37:09,157 --> 00:37:11,556
No sabía que fue atacada
después de medianoche.
641
00:37:36,654 --> 00:37:39,036
Debe ser el autobús de Sarah.
642
00:37:45,916 --> 00:37:47,756
El Previa de Levi.
643
00:37:47,757 --> 00:37:49,316
Dios mío.
644
00:37:49,317 --> 00:37:51,356
Retrocede, Jonesy.
645
00:37:51,357 --> 00:37:53,396
Consigue un encuadre más claro.
646
00:37:58,796 --> 00:38:02,596
No, no hay posibilidad de conseguir
al conductor ni las placas.
647
00:38:02,597 --> 00:38:05,956
No, pero esa marca.
Eso sigue ahí, ¿verdad?
648
00:38:05,957 --> 00:38:09,116
Sí. Es la tapa de gasolina que gotea.
649
00:38:09,117 --> 00:38:13,046
Lo vincula a Sarah como el
Courier nunca lo hizo con Amelie.
650
00:38:15,396 --> 00:38:17,036
Lo tenemos.
651
00:38:17,037 --> 00:38:19,076
Debería haberlo tenido en mayo pasado.
652
00:38:20,116 --> 00:38:23,937
Debería haberlo tenido en mayo
pasado y Amelie podría seguir viva.
653
00:38:34,796 --> 00:38:37,956
Dominique. Me alegro de verlos.
654
00:38:37,957 --> 00:38:39,996
Bonjour.
655
00:38:41,196 --> 00:38:43,076
- ¿Cómo está?
- Muy bien.
656
00:38:43,077 --> 00:38:45,636
- Bueno, bueno.
- Muchas gracias.
657
00:38:45,637 --> 00:38:50,116
Lo que hay que entender es que si la
policía de Hounslow hubiera visto
658
00:38:50,117 --> 00:38:53,036
la cinta después de que
hubieran atropellado a Sarah,
659
00:38:53,037 --> 00:38:56,596
casi con seguridad los habría
llevado hasta Bellfield.
660
00:38:57,636 --> 00:38:59,636
No hay escapatoria para eso...
661
00:38:59,637 --> 00:39:01,676
y no hay excusa.
662
00:39:03,836 --> 00:39:05,836
Tu as compris ce qu'il a dit?
663
00:39:07,636 --> 00:39:10,156
Il a dit que si la police
avait regarde la cassette,
664
00:39:10,157 --> 00:39:13,596
ils auraient pu empecher
le meurtre d'Amelie.
665
00:39:16,836 --> 00:39:18,996
¿Entiende lo que estoy diciendo?
666
00:39:18,997 --> 00:39:20,996
Si esa cinta hubiera sido revisada,
667
00:39:20,997 --> 00:39:23,796
quizás Amelie seguiría aquí.
668
00:39:23,797 --> 00:39:26,156
Ils ont pas fait leur
boulot comme il faut, quoi.
669
00:39:27,996 --> 00:39:31,164
Por supuesto. Entendemos
lo que significa.
670
00:39:33,476 --> 00:39:35,476
Es una pena.
671
00:39:35,477 --> 00:39:37,956
Es una gran pena.
672
00:39:38,534 --> 00:39:40,836
Pero estamos donde estamos.
673
00:39:42,316 --> 00:39:46,836
Ha ocurrido y no podemos
cambiar el pasado...
674
00:39:47,996 --> 00:39:49,996
tanto como nos gustaría.
675
00:39:50,672 --> 00:39:54,076
Lo que quiero decir es
que se cometen errores.
676
00:39:55,196 --> 00:39:57,196
Somos humanos.
677
00:39:58,476 --> 00:40:00,876
Pero, gracias. Gracias por decírnoslo.
678
00:40:00,877 --> 00:40:04,836
Gracias por su honestidad.
679
00:40:09,451 --> 00:40:14,291
Lo que es importante para
nosotros es que siga y...
680
00:40:14,996 --> 00:40:19,996
- lleve a ese malvado ante la justicia.
- Sí.
681
00:40:23,636 --> 00:40:27,356
Bueno, ¿se quieren quedar a comer?
682
00:40:31,793 --> 00:40:34,676
Por mi parte, no puedo imaginar
que el público británico
683
00:40:34,677 --> 00:40:36,316
sea tan compresivo.
684
00:40:39,796 --> 00:40:44,956
Lamento mucho el haberle
fallado a Amelie.
685
00:40:47,316 --> 00:40:50,876
Sí, en Normandía tenemos esta tradición.
686
00:40:50,877 --> 00:40:53,756
Así que, en medio de...
687
00:41:35,956 --> 00:41:37,956
Hola, ¿Steve?
688
00:41:37,957 --> 00:41:40,996
Estoy en un avión, apunto
de apagar mi teléfono.
689
00:41:40,997 --> 00:41:44,156
Miira. Siento lo de la
otra mañana.
690
00:41:44,157 --> 00:41:46,876
Lo de Bellfield será nuestra
prioridad en el caso de Milly.
691
00:41:46,877 --> 00:41:49,236
Tienes demasiado como
para que lo ignoremos.
692
00:41:49,237 --> 00:41:52,316
¿Podemos vernos lo antes posible?
693
00:41:52,317 --> 00:41:54,876
Sí. Sí, por supuesto que
podemos. Cuando quieras.
694
00:41:54,877 --> 00:41:57,796
Gracias, Steve. Adiós.
695
00:41:57,797 --> 00:42:00,156
- ¿Apague su teléfono, por favor?
- Sí, de acuerdo.
696
00:42:06,323 --> 00:42:07,316
¿Jo?
697
00:42:07,317 --> 00:42:10,316
Lo del fiscal de vincular la camioneta
a la noche en que mataron a Amelie.
698
00:42:10,317 --> 00:42:12,356
- Me hizo pensar en Laura.
- ¿De qué modo?
699
00:42:12,357 --> 00:42:14,796
En un "ella tiene una
memoria asombrosa ".
700
00:42:14,797 --> 00:42:17,156
Estoy en el Somerfield
al que ella y Levi fueron
701
00:42:17,157 --> 00:42:18,316
antes de que Amelie fuera atacada.
702
00:42:18,317 --> 00:42:19,956
Ya hemos pasado por esto, Jo.
703
00:42:19,957 --> 00:42:21,316
Le pregunté qué había comprado.
704
00:42:21,317 --> 00:42:24,116
Pañales, toallitas, café,
jabón líquido, talco de bebés.
705
00:42:24,117 --> 00:42:26,516
Fue un total de 40 libras,
un poco más, así que...
706
00:42:26,517 --> 00:42:28,316
Pagó en efectivo, Jo. ¿En qué ayuda eso?
707
00:42:28,317 --> 00:42:30,676
- Porque guardan los recibos
durante dos años. - ¿Y?
708
00:42:30,677 --> 00:42:35,516
Y si su memoria coincide con una
factura detallada más fecha y hora,
709
00:42:35,517 --> 00:42:37,036
¿quién puede decir que
se equivoca de noche
710
00:42:37,037 --> 00:42:39,116
y mantener la compostura? ¿Si?
711
00:42:40,436 --> 00:42:42,836
Ahí tiene. 2004
712
00:42:42,837 --> 00:42:45,196
Gracias.
713
00:42:45,197 --> 00:42:47,436
Avísenme si necesitan algo.
714
00:42:47,437 --> 00:42:50,236
Del 16 al 30 de agosto.
715
00:42:50,237 --> 00:42:52,996
Del 16 al 30 de agosto. 16... Sí.
716
00:42:58,636 --> 00:43:01,316
- 28.
- 16.
717
00:43:01,317 --> 00:43:03,356
- 17.
718
00:43:11,356 --> 00:43:14,156
- Aquí están.
- ¿Cómo les fue?
719
00:43:14,157 --> 00:43:17,556
Bueno, mejor de lo que
esperábamos, en realidad.
720
00:43:17,557 --> 00:43:19,916
Bienvenido a casa.
721
00:43:19,917 --> 00:43:22,316
Buscamos el 19 de agosto entre
las ocho y las nueve p.m.
722
00:43:22,317 --> 00:43:24,676
¿Cuál es el total que
estamos buscando?
723
00:43:24,677 --> 00:43:26,516
Un poco más de 40 libras, jefe.
724
00:43:26,517 --> 00:43:28,796
Fecha y hora debajo del total.
725
00:43:28,797 --> 00:43:32,316
Bueno, ¿dónde está lo
del Duty free?
726
00:43:32,317 --> 00:43:35,156
Te compré un Toblerone grande
727
00:43:35,157 --> 00:43:38,236
y un Camembert, pero Gary
se lo comió en el auto.
728
00:43:38,237 --> 00:43:40,596
Vaya, vaya, vaya, vaya... 41,08 libras.
729
00:43:40,597 --> 00:43:43,596
Fecha correcta y también
la hora. Las 20:34.
730
00:43:44,417 --> 00:43:47,736
Pañales, toallitas para bebés,
Nescafé, polvos para bebé.
731
00:43:47,837 --> 00:43:50,329
Laura Marsh, te quiero.
732
00:44:07,276 --> 00:44:08,476
Colin Sutton.
733
00:44:08,477 --> 00:44:10,916
Sr. Sutton, soy Andrew Hadik.
734
00:44:10,917 --> 00:44:12,956
Respecto al asesinato
de Amelie Delagrange
735
00:44:12,957 --> 00:44:14,996
y el intento de asesinato
de Sarah Knight,
736
00:44:14,997 --> 00:44:17,276
estoy enviando por fax ahora
la presentación de cargos.
737
00:44:18,827 --> 00:44:20,596
Vamos, Andrew, denos una pista.
738
00:44:20,597 --> 00:44:23,916
Claro. Saldrá de la máquina de fax.
739
00:44:25,036 --> 00:44:26,276
¿Qué pasa con Marsha?
740
00:44:26,277 --> 00:44:28,356
Llegaremos a Marsha, tenlo por seguro.
741
00:44:28,357 --> 00:44:32,116
- Probar que era su Fiat Punto ayudará.
- De acuerdo.
742
00:44:34,396 --> 00:44:37,109
A recibir la presentación
de cargos.
743
00:45:02,956 --> 00:45:05,356
¡Sí! ¡Sí!
744
00:45:08,476 --> 00:45:10,716
- Buen trabajo.
- Bien hecho.
745
00:45:33,996 --> 00:45:37,716
Sargento. ¿Puedo firmar
la hoja de cargos?
746
00:45:37,717 --> 00:45:39,756
¿Siguen escribiendo a
mano en la Metro?
747
00:45:39,757 --> 00:45:41,396
Tenemos todo digitalizado.
748
00:45:41,397 --> 00:45:43,756
No se preocupe, entonces.
749
00:45:43,942 --> 00:45:45,796
Quizá puedas presionar el "intro".
750
00:45:45,797 --> 00:45:47,596
No entiende, señor.
751
00:45:47,597 --> 00:45:49,476
Aun así lo necesito
para leer los cargos.
752
00:45:49,477 --> 00:45:51,276
Tenemos prisioneros de todo el país.
753
00:45:51,277 --> 00:45:52,916
Si los acusara yo, estaría
en los tribunales
754
00:45:52,917 --> 00:45:55,184
de norte a sur de Gran Bretaña.
755
00:46:30,316 --> 00:46:34,836
Levi Bellfield, se le acusa de
que el 19 de agosto de 2004
756
00:46:34,837 --> 00:46:37,676
en Twickenham Green asesinó
a Amelie Delagrange,
757
00:46:37,677 --> 00:46:39,276
en contra de la ley.
758
00:46:39,277 --> 00:46:43,676
Que el 28 de mayo de 2004
en Worton Road, Isleworth,
759
00:46:43,677 --> 00:46:45,716
intentó asesinar a Sarah Knight,
760
00:46:45,717 --> 00:46:47,316
en contra de la ley.
761
00:46:47,341 --> 00:46:48,817
Puede permanecer callado, pero...
762
00:46:48,842 --> 00:46:51,403
EN 2008, LEVI BELLFIELD FUE ENCONTRADO
CULPABLE DE LOS ASESINATOS DE AMÉLIE Y
763
00:46:51,428 --> 00:46:53,820
MARSHA Y DEL INTENTO DE ASESINATO DE
SARA. FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.
764
00:46:53,872 --> 00:46:56,739
Todo lo que diga puede
ser tomado como prueba.
765
00:46:58,727 --> 00:47:02,276
LA POLICÍA DE SURREY SIGUIÓ INVESTIGANDO
Y EN 2011, BELLFIELD FUE ENCONTRADO
766
00:47:02,301 --> 00:47:05,950
CULPABLE DEL RAPTO Y ASESINATO DE
"MILLY" Y RECIBIÓ OTRA CADENA PERPETUA.
767
00:47:21,602 --> 00:47:23,602
www.subtitulamos.tv
57094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
