Original subtitles

Asia-Team presenta... Lovesick.

Hay 6.800 millones de personas en el mundo...

De los cuales 2.700 millones son...

j�venes adultos entre 18 y 38 a�os...

Resta los 1.500 millones de personas que son mujeres...

resta los psic�ticos, anti sociales, tambi�n los homosexuales, etc...

Y todav�a tienes m�s o menos mil millones de hombres para elegir...

En tu vida entera...

probablemente conocer�s a 7.500 de ellos...

de los cuales saldr�s con el 1% de ellos...

de los cuales s�lo te quedar�s con el 3% de ese 1%...

Con la esperanza de que alg�n d�a terminar�s con uno solo...

Y durante mi primer a�o en la Universidad de Beijing...

Encontr� a... mi �nico.

S�, �ese es �l!

Mi caballero de brillante armadura...

�Sab�as?

Cuando encuentras una pesta�a ca�da, puedes pedir un deseo...

Toma.

�Qu� quisieras desear?

Ya se hizo realidad.

�Y por qu� me eligi�?

Porque eres mi chica...

Dijo que esa canci�n fue escrita para m�...

Tambi�n fue el primer chico que me tom� de la mano...

El primer chico al cual bes�...

Y el primer...

�Corten!

�Esto es para mayores de 13! �Hola!

Adem�s, yo no soy ese tipo de chica...

Era el hombre perfecto...

Tan perfecto como pueden ser los hombres.

�bamos a construir nuestro futuro juntos...

Entonces algo sucedi�...

�Se convirti� en una estrella pop!

# �C�mo puedo dejarte ir... #

# Cuando mi coraz�n es como un hurac�n... #

# enredado muy dentro de m�... #

Escrib� esa canci�n...

Para mi dulce, adorable...

Tina Liang.

Fue la primera chica que crey� en m�...

�Feliz graduaci�n!

�Gracias!

Aaron, tu nueva...

�Tina!

D�jame explicarte...

Aaron.

Es solo una chica.

D�jala volver a Taiw�n...

�Una m�s! �Aaron! �Una m�s! �Aaron!

Dicen que...

s�lo est�s destinado a una persona...

Pero �Qu� pasa cuando pierdes "al �nico"...

O...

Peor...

"El �nico" nunca te am� en primer lugar.

Es devastador, como si nada m�s importara.

Ni siquiera sientes dolor.

Te sientes...

Entumecida.

Todos intentan encontrar formas...

para mantenerte ocupada...

�Por qu� no vas de voluntaria al hospital del Abuelo?

O...

Tal vez, ve a ayudar a tus t�as...

Enojadas...

Mujeres...

Divorciadas.

EMD es un grupo de apoyo para mujeres...

que fueron quemadas por los hombres.

Esa es mi t�a Glenda.

Despu�s de su tercer divorcio...

comenz� este grupo...

para ayudar a las incontables mujeres divorciadas.

E incluso le compr� un brazalete de Tiffany's a esa vagabunda...

Tina.

Por favor, pasa al Sr. Bastardo a todas.

Est� bien.

�Los hombres son conocidos por hacer qu�? Lulu.

�Arruinarte la vida!

Bien.

Las mujeres que han sido heridas...

deben encontrar la forma de protegerse de esos bastardos...

Tienen 60 segundos.

�Adelante!

Estas t�as fueron mi bendici�n y fuerza...

cuando no me quedaba nada.

El Se�or realmente te comprende.

Porque no traiciona el coraz�n de nadie.

Y entonces...

Un d�a...

Sal� de ello.

Y me jur� que...

nunca permitir�a que nadie...

�Me lastimase de esa manera de nuevo!

Mientras m�s lindos son, �qu� m�s son?

�Idiotas!

�Idiotas!

Bien.

Ahora sigan conmigo...

Regla n�mero 1.

Siempre estar con la guardia alta.

Nunca sean vulnerables o est�n con la guardia baja...

Por los hombres.

Los idiotas vienen en todas las formas y tama�os.

�Hola!

�D�jame sacudir tu mundo!

�Puedo...

actualizar tu disco duro?

Mi nombre es Casanova.

Regla n�mero 2: �S� tu propio h�roe! �Aprende a ser fuerte y defenderte!

[La Princesa Peleadora cap�tulo 89: Los �rboles aulladores.]

Est�s rodeada, Princesa...

R�ndete. �Entrega tu ropa interior!

Enfrent�moslo...

La realidad es que las relaciones son dif�ciles y requieren trabajo duro...

as� que las mujeres necesitan aprender a protegerse.

porque la Regla n�mero 3 nos dice que...

"el amor verdadero" solo existe en los cuentos de hadas.

[5 a�os despu�s]

Desde el momento en que te vi...

Mi coraz�n...

revolote� como una mariposa.

Desde el momento en que te vi...

mi coraz�n se detuvo...

Y por un momento, pens� que hab�a muerto.

�Este tipo habla en serio?

Cari�o, �qu� est�s haciendo?

�Jugando as�?

�Qu� es lo que te molesta?

�Por qu� tenemos que venir a estas cosas tan aburridas?

Cari�o, cuando est�s trabajando en el mundo real...

Vas a desear haber ido a m�s de esas "cosas aburridas" en tu juventud...

En serio.

Por la juventud que se desvanece...

Rezonguemos.

Salud.

Adi�s juventud.

�Por qu� no est�s bebiendo?

�Debo empezar a quejarme desde tan temprano?

S�lo ap�yanos.

Hemos estado ah� para ti, �no?

Salud.

Por la juventud.

Ese es mi padre.

A su lado est� mi abuelo.

Los dos �nicos buenos hombres en el mundo...

Chicas, vamos a refrescarnos...

S�.

Tengo que lavarme los dientes.

Vaya, hola.

Soy el padrino, David...

Dong.

�Y t� eres...?

�Yo?

Estoy aqu�...

s�lo para comer y beber.

Mira esos dientes emblanquecidos.

Y esas manos con la manicura.

Apuesto a que me va a pedir el n�mero de tel�fono...

o una cena...

O...

me preguntar� si tengo novio...

As� que me preguntaba, si no est�s con nadie...

�Qu� tal intercambiar n�meros?

�Salir a cenar...?

�Sudar un poco...?

Divertirnos...

�Qu� crees?

Bastardo glot�n...

Bueno, creo que...

deber�as saber que...

�no soy una cualquiera!

Te vendr� a buscar despu�s.

Dijo que s�, dijo que s�.

�Feliz d�a de los corazones!

Un coraz�n para ti...

y algunos caramelos en forma de coraz�n tambi�n.

Es mi amiga de la infancia, CoCo.

Es hermosa con un cuerpo incre�ble.

Pero no s� si es inocente o simple...

ingenua o un poco tonta.

Y los hombres...

no se preocupan por su belleza interior...

as� que tengo que protegerla.

�Acabas de decir "feliz d�a de los corazones"?

�S�!

Algo que cre�.

Quer�a encontrar la forma...

de expresar amor...

al mundo entero.

D�jame usar tu computadora por un segundo.

Por supuesto.

Este D�a de los Corazones que creaste...

es en realidad un truco de ventas, �cierto?

�Qu� truco?

Eso suena tan poco rom�ntico.

El amor es mucho dinero.

Es la mejor manera de quitarle dinero a la gente.

El amor es la cosa m�s rom�ntica del mundo.

El amor...

tambi�n es la estafa m�s grande...

�Eso es demasiado caro!

�Qui�n va a comprar esto?

Yo lo har�...

De hecho, quer�a comprarlos para ti.

Por favor, ll�mame cuando tengas tiempo.

Por favor, ll�mame cuando tengas tiempo.

Casi me olvido.

Tu abuelo trajo esto para ti.

�Es alg�n tipo de nuevo programa hospitalario?

Tambi�n habr� dos personas nuevas que se nos unir�n hoy.

Un joven doctor brillante del Hospital de la Uni�n M�dica de Pek�n:

Brandon Lu.

Y mi nieta:

Tina Liang.

�Tina!

�Enfermera Dorothy!

Recuerda, tu trabajo es hacer que r�an...

al menos 20 minutos cada d�a.

No una sonrisa...

sino esas risas grandes, profundas.

Es muy importante aunque no est� en el reporte.

�Reporte?

No te preocupes, Miki est� aqu� para ayudar.

Cielos.

�Por qu� acept� ayudar al abuelo con este programa de risa?

De acuerdo, hazlos re�r.

Solo hazlos re�r.

�Hola a todos!

M� h�gado es el que est� mal...

no mis o�dos...

�D�nde est� el Dr. Li?

�Qui�n?

�Queremos al Dr. Li, al Dr. Li!

Viejos raros...

�Miki haz algo!

�De acuerdo!

�Espera! �No puedes dejarme as�!

No me dejes sola...

Deber�as apurarte y seguirla.

Esas marionetas.

�Vas a hacer un show para nosotros?

�Puedes hacer esa canci�n...

de Frankie Valli que dice...?

As� que le gusta esa canci�n...

Por supuesto que no.

Pero...

si se comporta...

tal vez lo piense.

Ahora, �alguno quiere ayudar?

�Yo!

�Yo! �Yo!

�Bien!

�Ri�monos un poco!

Sigan bien, �de acuerdo?

Cielos, �qu� pasa que hay tanta gente rara en el hospital?

�Cha chan! Tengo buenos caramelos.

Ella es tan aterradora...

�Mi caramelo!

�Mi caramelo, mi caramelo!

�Est�s bien?

''Hola, soy Tina!''

''�Bes�monos AHORA!''

"�Tengo que irme!"

�Me tengo que ir!

As� que recientemente...

Estaba pensando...

Botox.

�Botox?

�Cu�l es el punto en mujeres gastando tanto...

para parecer de 45 en vez de 50?

Para los hombres, �hay alguna diferencia entre 45 y 50?

�No hay una diferencia?

�No puedo...

hacer que...

me vea m�s linda?

Soy Tina.

Hola.

�Qu�? C�lmate, �qu� pas�?

�Un hombre te empuj�?

�Un hombre!

�Y te hizo mirarle a los ojos?

�NO!

Casi caigo...

y me atrap�...

y accidentalmente mir� sus ojos y...

Cielos.

Tina.

Rel�jate.

Inhala...

Exhala...

Recuerda todo nuestro entrenamiento.

Mi cuerpo elev� su temperatura, mis manos est�n sudando...

�y no me puedo calmar!

Apuesto a que el tipo es un idiota.

Quiero decir lindo, �no?

Es muy lindo.

�Oh, cielos!

Tina, recuerda.

Ya rompiste la regla n� 1.

�Se disculp�?

No se choc� conmigo...

yo me top� con �l accidentalmente.

�Tina!

�Ya lo est� defendiendo!

Esto es malo.

�Tina! Vuelve en ti.

�No te acuerdas de...

todo lo que te ense�amos?

�Qu� son todos los hombres?

�Idiotas!

�Y qu� es lo �nico que quieren hacer?

�Arruinarte la vida!

As� es, as� que...

no te atrevas a suavizarte.

�Sed�celo!

�Cierto!

Sed�celo.

S�, seduce al tipo.

Es la mejor forma...

de tomar control y exponer al cerdo.

Cielos, est� viniendo.

Act�en completamente normal todas.

Tina...

�Qu� tipo de juego est�s jugando all� con la pared?

Es nuestro nuevo doctor en el departamento de neurocirug�a...

El Dr. Brandon Lu.

Adem�s reci�n se nos uni�.

Todav�a tengo un paciente que atender.

�Puedes llevarlo a radiolog�a?

Hola, soy Tina.

�Est�s bien?

Ya sabes, casi te caes all�.

[�Sed�celo!]

Oh, no pas� nada...

No es como si hubiera ca�do por alguien antes...

Ca�do frente a... �Ca�do frente a!

�Est�s acostumbrada a caerte?

�No!

Quiero decir, a veces.

�De d�nde eres?

Nac� en Taiw�n.

Me mud� a Beijing cuando ten�a 5 a�os.

Hice mis estudios en la Universidad de la Uni�n Medica en Beijing.

Pero eres como joven.

Me salt� algunos grados.

Sobrecargu� el resto en los semestres.

As� que me gradu� temprano.

Seguro que lo obtuvo por conexiones.

�Conectar qu�?

Nada, nada.

S�lo dec�a.

Guau, eres excepcional...

Estoy aqu� por el nuevo Programa de Neurocirug�a Experimental...

�Qu� hay de ti?

Estoy haciendo Terapia del Humor.

De hecho, creo que se llama...

Terapia de la Risa.

Eres graciosa.

En serio, �en qu� departamento est�s?

[Idiota mayor]

Eh... Lo que quiero decir es...

Terapia de la Risa suena bastante interesante...

No sab�a que ten�amos esta terapia.

No soy m�dico.

Solo soy una voluntaria.

Ah, no eres doctora.

Eso es.

No soy doctora.

Pero s� s� que...

la risa puede incrementar el flujo de nutrientes en la sangre...

que desata una carga mayor en el sistema inmunol�gico...

que combate enfermedades feas...

Y la risa puede...

ayudar a mantener una actitud positiva.

Y s� cuan importante es eso para los m�dicos.

�Toma eso, perdedor!

Pero ya sab�as eso, �no, DOCTOR?

Eh... si tengo alguna pregunta de la Terapia de la Risa...

�te podr�a pedir ayuda?

Seguro.

Gracias.

Llegamos.

Es un m�dico.

Un neurocirujano.

Pero estoy segura de que es un...

un santurr�n desgraciado.

�Soltero?

No usaba anillo.

No sab�a que ya te hab�as fijado.

No, me di cuenta por accidente.

�Qu� tipo de zapatos, qu� tipo de reloj?

Reloj Citizen.

Zapatos Calvin Klein.

Ves.

Es el tipo de hombre por el que las mujeres se vuelven locas.

Incluida t�.

Te sostiene por un momento...

y tienes un ataque de p�nico.

Cielos.

Parece que todo lo que te ense�amos fue un desperdicio...

Bueno, mira...

al menos el tipo es rico...

y viene con seguro m�dico.

Adem�s es m�dico as� que seguro tiene beneficios.

Ahora quiero la lipo, olvida el botox.

Dime la verdad.

�Te gusta?

�Por supuesto que no!

No me enamoro tan f�cil.

Bueno, bien.

Entonces la pr�xima vez que lo veas debes ense�arle una lecci�n.

No hay problema.

�Aqu�, aqu�! Chicas.

Bebamos por...

la promesa de Tina...

�Animo chica!

�Cielos! �Eres tan buena!

�Podr�as ser una estrella pop!

Y cuando esa luz suave explote...

Y esos peque�os p�jaros canten...

Y el reloj suene...

�Entonces te dejar� tenerlo!

El vino no miente. Lo sab�a, esto es malo.

Tenemos que descubrir una manera de cuidarla.

Cielos.

�Contr�late!

�M�s grande, m�s grande!

�No! �Deja de mirar!

�DEJA DE MIRAR!

�Es demasiado lindo!

Desear�a que me mirara...

�Cielos! �Me acaba de mirar!

�No, me estaba mirando a m�!

Es tan adorable.

Es lindo a�n cuando es desgarbado...

En serio, �no estar�n sobreactuando un poco?

Ir� a trabajar un poco de verdad.

Cielos, �cu�l es su problema?

�No es obvio?

Totalmente.

�Y a d�nde est�s yendo?

�Se han tomado todos pastillas de la locura?

�No es una celebridad!

�V�yanse!

No me quiero re�r, me voy a morir de todas formas.

�Consigue ayuda!

Ahora, Tom, no te enojes.

Nosotras estamos intentando ayudar...

Lo siento, es mi culpa.

No, Miki, lo hiciste bien.

No te preocupes.

�Vamos, Tina, piensa, piensa!

�C�mo era la canci�n que le gustaba?

# Eres demasiado bueno para ser cierto... #

# No puedo quitarte los ojos de encima... #

# Debes ser como tocar el cielo... #

# Quiero abrazarte tanto... #

# Un amor duradero ha llegado... #

# Y agradezco a Dios que estoy viva... #

# Eres demasiado bueno para ser cierto... #

# No puedo quitarte los ojos de encima... #

# Te amo, cari�o... #

# Y aunque est� todo bastante bien... #

#Te necesito para calentar mi solitaria noche... #

# Te amo, cari�o #

# Conf�a en m� cuando digo... #

# Oh, cari�o, no me desanimes, yo rezo... #

# Oh cari�o, ahora que te encontr� qu�date... #

# Y d�jame amarte... #

# D�jame amarte... #

�Oh cielos! �Es EL!

De acuerdo, se termin� la fiesta. Volvamos al trabajo.

Dr. Lu.

No sab�a que pod�as bailar tan bien.

Ha pasado tiempo, pero su nieta...

Es bastante habilidosa, �no?

Apenas pod�a seguirla.

�D�nde est� Tina?

Enfermera Dorothy, �d�nde est� Tina?

�Qu� hora es?

Probablemente se fue corriendo a la florer�a.

�Tina?

Todo est� bien, fue solo un baile.

No es gran cosa, todos lo estaban haciendo.

Adem�s, estaba haciendo mi trabajo, seguro que lo sab�a.

�Tina?

�Conc�ntrate, Tina, conc�ntrate!

�Ahora mismo necesitas cortar los tallos!

�Corta los tallos! �CORTA LOS TALLOS!

�Por qu� no puedo hacer nada bien ahora?

�Espinas!

CoCo, �me volv� loca?

Ni siquiera puedo cortar bien las flores.

No te muevas.

�Lo tengo!

CoCo, sabes...

debes ser m�s cuidadosa en c�mo haces las cosas.

�Qu� quieres decir?

Tienes que protegerte a ti misma.

Es todo lo que estoy diciendo, �de acuerdo?

�Qu� estamos haciendo aqu� abajo?

Ese tipo... �Me est� siguiendo!

�Es muy lindo!

Deja que te siga.

�CoCo! �Recuerda las reglas, las reglas!

Bien, bien.

As� que, �qu� hacemos ahora?

Sal all� afuera.

Pero no le digas que estoy aqu�.

�Por qu� no est�s aqu�?

�Dile que estoy enferma!

�Est�s enferma?

�Dile que he muerto!

�Te moriste!

Nunca te he visto tan nerviosa antes...

�Te gusta?

�Est�s loca? �l...

Es un perdedor, un mocoso.

�Un hermoso idiota!

�Y t�!

Eres tan sexy. �Sal y sed�celo!

�Se babear� por ti como un pervertido!

�Ve! �Sed�celo!

�C�mo hago eso?

�As�!

�Oh cielos, mira esos pechos!

�Ahora ve y atr�palo, gatita sexy!

�Miau?

�Disculpen?

Eso hace cosquillas.

�Hola! �Detente, no te muevas!

Soy...

�Te dije que no te muevas!

No me muevo, no me muevo.

Me preguntaba...

�Por supuesto!

Necesitas decirme...

qu� te gusta y c�mo...

y har� lo mejor...

para satisfacerte.

Se�orita, lo siento...

pero su camisa...

Derram� un poco de caf� en ella.

�Este tipo es homosexual?

�Est� Tina?

Est� muerta.

��Est� muerta?!

�Dije enferma, no muerta!

Oh, lo que quise decir es...

�Est� enferma! No muerta.

Hay como una gran diferencia en el mundo m�dico...

�Dile que tengo una enfermedad!

Tiene una enfermedad...

Una enfermedad.

�Qu� quieres decir?

�Se est� muriendo?

�Puedes decirme qu� tipo de enfermedad?

Creo que la agarr�...

cuando estaba viajando en India.

�Ginacuritus!

�Ginacuritus?

�Nunca la has escuchado?

Creo que a veces la agarran los monos.

Bueno, si la ves...

�le puedes decir que pas� Brandon?

Le dir�.

Gracias.

Eso fue estresante.

�Qu� est� pasando?

Ese tipo...

est� tratando de hacer mi vida miserable.

Pero no parece ser una mala persona.

�Te equivocas!

Y no voy a dejar que ninguna chica...

caiga en esa trampa masculina.

No tengo opci�n...

m�s que deshacerme de �l.

Tiempo de algo de planeamiento.

La manera m�s f�cil de destruir...

a un hombre...

es hacer que su vida apeste.

Y no hablo de su reputaci�n solamente...

quiero decir, literalmente...

hacer que apeste.

No importa si es brillante en el exterior...

Hacerle creer a la gente que por dentro es un vagabundo...

Y es un "Adi�s, chico de ojos lindos".

Dr. Lu...

Ha hecho una guardia de 36 horas...

�No quiere descansar un poco?

Quiero.

Pero...

tengo que hacer una presentaci�n.

Adi�s.

Lamento haberlos hecho esperar.

Lo siento, mi afeitadora no funcionaba esta ma�ana.

Bien, as� que el paciente 301...

necesita un chequeo hematol�gico cada media hora.

Dr. Lu.

Se ha ba�ando, �cierto?

Oh cielos, lo siento, creo que soy yo.

Lo lamento mucho.

Eso es tan asqueroso.

Oh, creo que me olvid� mi desodorante tambi�n.

Lo siento.

Creo que sale de sus zapatos.

No, definitivamente es de sus pantalones.

R�pido, tenemos una agenda apretada.

�Y todav�a tenemos mucho por hacer!

As� que el �xito de el programa quir�rgico ha sido bastante alto...

y estas son noticias extremadamente positivas...

as� que en conclusi�n...

espero que todos sigamos manteniendo el buen trabajo...

Y nos convirtamos en uno de los hospitales neurocirujanos m�s exitosos.

�Es tan MASCULINO!

�Mi Pr�ncipe Encantador!

Es tan incre�ble.

Gracias.

Y entonces tir� toda su ropa.

�Tiene un cuerpo trabajado?

C�llate.

�Qu� diablos voy a hacer?

Estamos luchando con un tipo serio aqu�.

No s�lo sobrevivi� a lo que le tiraste...

sino que...

adem�s se volvi� m�s popular.

�Cierto! as� que ahora...

parece que no tenemos m�s opci�n.

Tenemos que ponernos serias.

Tienes que salir con �l.

�Salir con �l?

Descubrir qu� es lo que REALMENTE oculta.

Solo quiero que se vaya.

Bueno, entonces deja de quejarte.

�Y lleva el juego a otro nivel!

Chicas.

�S�!

�Por qu� tuvo que venir a este hospital?

�Pizza... Huelo Pizza!

Oh, tengo etnicidad mixta.

�Mixta? �Qu� mezcla tienes?

Parte Shandong, parte de Shangai.

�Miki, eres la mejor!

Miki Lin, Miki Lin, �Por favor venga a la sala de enfermeras!

No, no.

Yo limpiar�. T� ve.

Gracias.

Parece que si te gusta caer.

Y eres una persona dif�cil de rastrear.

Bueno, estoy ocupada.

S�per ocupada.

Locamente ocupada.

Escuch� de tu amiga que...

�Est�s enferma?

�De qu� hablas?

�Oh, cierto! Estoy enferma.

�Por qu� te dijo eso?

�Lo siento, lo siento!

�Qu� es Ginacuritus exactamente?

Es una enfermedad que a veces tienen los monos.

�No lo sab�as, Doctor?

�Lo sab�a!

Pero t� no eres un mono...

�Bien! �Tengo que irme!

�Espera!

Lo siento.

Pero pens� que tal vez...

si t� quieres...

podr�amos hablar de Ginacuritus...

en la cena.

Oh, gracias pero...

acabo de comer. Mucho.

Asqueroso, �no?

Espera, �qu� te parece esto?

Si te puedo hacer re�r...

�Cenar�as conmigo?

�Est�s bromeando?

De acuerdo, aqu� vamos.

Hab�a una vez una chica...

que quer�a casarse con un hombre que ten�a dos cosas:

Uno, ten�a que ser un caballero en una armadura brillante...

Y dos, necesitaba tener una torre.

as� que fue a su computadora y busc� una coincidencia...

y la respuesta fue...

�El ajedrez chino!

�Ya sabes, el ajedrez chino!

Porque tiene un caballero, y una torre...

�Ajedrez! Chino...

Qu� tonto...

Lo pensar�, �de acuerdo?

�Hola, soy CoCo!

CoCo.

�Qu� pasa?

Tengo una cita pero no s� qu� ponerme...

�Hola?

�Esperaste mucho?

Despu�s de ti.

�C�mo supiste de este lugar?

Oh, de tu abuelo, me dijo...

�Mi abuelo?

S�, tu abuelo...

Lo siento, lo siento.

Est� bien, tengo que ir a limpiarlo muy r�pido.

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� voy a hacer?

El abuelo sabe que sal� con Brandon.

C�lmate.

Relax.

Estoy intentando relajarme tambi�n.

Tu abuelo no es del tipo que le dir�a a todos, �de acuerdo?

Ahora, �cu�l es tu meta?

Derribar a Brandon.

Y obtener la verdadera cara de este tipo.

Muy bien.

�T� no!

Ahora divi�rtete...

y destr�yelo.

�Bien? No llames a menos que sea importante.

Disc�lpeme, se�orita.

Necesito su ayuda.

Ve a mi amigo all�.

Est� pasando un mal momento tratando de olvidar a su �ltima novia...

y est� un poco deprimido.

As� que estaba pensando...

�Tal vez tenga la habilidad de...

darle un poco de atenci�n extra?

Sabes, he visto que hay muchas chicas lindas aqu�...

mir�ndote.

�En serio?

�Ahora es cuando...

nuestras bailarinas sexys...

van a sacar a algunos afortunados a bailar!

�Vamos cari�o, el show est� a punto de empezar!

�Pero espera!

�Es hora del show!

La canci�n a�n no termin�.

Muy impresionante. No sab�a que pod�as bailar ritmos latinos.

Bueno, viv� en Espa�a un tiempo.

Pero eso fue hace mucho.

Oh... �Por una chica?

De hecho, hice mi residencia en un hospital en Barcelona.

Hola.

Estuviste bastante bien all�.

T� tambi�n.

Si quieres, podemos bailar un poco en privado.

Y lo que sirvo yo es mucho mejor de lo que sirven aqu�.

Ciao.

Adi�s.

Oh cierto, �d�nde estaba?

Aprend� mucho en Barcelona de t�cnicas quir�rgicas.

�C�mo puede ser que no haya funcionado?

�Y con una mujer tan sensual!

�Es realmente homosexual?

�Qu� hay de ti?

�Hace cu�nto que est�s en el hospital?

Desde...

Desde hace mucho tiempo.

De todas formas, todos son muy buenos conmigo cuando hago voluntariado...

As� que me hace muy feliz.

Son gente incre�ble.

Y tambi�n cuidan de m�.

Pero a�n as� se siente un poco solitario.

�Te sientes solo?

�No les pasa a todos?

Gracias.

Divid�mosla.

�Escuchaste?

�Tina sali� con el Dr. Lu?

Escuch� que le tir� agua en el rostro.

No, escuch� que lo golpe�.

�O tal vez hizo ambas!

�Qu� est�n haciendo?

�Es cierto?

�El Dr. Lu y t� salieron anoche?

Solo cenamos.

Solo cenamos, nada m�s.

�A d�nde fueron?

A un lugar llamado "La Casa Latina".

Bueno, ustedes...

�Bailaron?

No es como si hubiera tenido opci�n...

Brandon me llev� a la pista.

Pero ese no es el gran secreto que descubr�.

Ya ven, el gran secreto que descubr� es...

que ya tiene una mujer.

�No puede ser!

Mir� la foto en su billetera.

Un doctor que es joven y exitoso...

por supuesto que tiene una mujer.

Pero eso no quiere decir...

que sea un buen hombre...

que no la enga�e.

La suerte del cerdo...

No lo golpe� en la cara...

Compa�ero Brandon Lu...

�C�llense todos!

Haciendo todo eso por la forma en que se ve alguien...

Est� lleno de mentiras.

�Y t�!

�Tienes una boca tan negra como tu coraz�n!

�No te atrevas a decir su nombre!

�Qui�n era?

Es Denise.

Disc�lpame, �te conozco?

Vete.

T�, punzante criticona.

Tranquila con los insultos, �de acuerdo?

�Qu� te hice?

Deja de actuar como idiota.

Sabes exactamente lo que hiciste.

Se�orita, debes aprender algo de modales.

S�.

Pero al menos no hablo mal de alguien detr�s suyo.

�Brandon es tu m�dico?

�Eres tonta?

Eres... Eres la chica de la foto.

Brandon es mi hermano.

No sabes nada sobre �l.

Lo que �l ha pasado.

�C�mo podr�a...?

Podr� ser discapacitada, pero al menos mi coraz�n no est� podrido.

No como t�...

que solo tienes veneno en tu interior.

Completamente sin valor.

�Por qu� la cara larga?

Carlton, �soy una persona horrible?

No, no seas tonta.

�Por qu� dir�as eso?

�Qu� pasa si estaba minti�ndole a todos sobre Brandon hoy?

Entonces eso probablemente no fue demasiado brillante.

Pero los buenos hombres ya no existen.

Y pens� que era como el resto.

No puedes creer en nada de lo que digan.

Todos sus dulces susurros y promesas...

se transforman en cuchillos que se clavan en tu coraz�n...

Toma, mira eso...

Tal vez veas que no todos los hombres son animales.

Amor, no tienes que entenderlo...

describirlo o definirlo.

Esto. Es. Basura.

Solo sabes cuando aparece el amor...

porque cuando te despiertas, el mundo parece un poco menos aterrador...

�Tina?

�Por qu� me estabas espiando?

Eh... �Puedo unirme?

Qu� coincidencia.

Pues, hoy conoc� a Denise.

�Te ech� a insultos?

�C�mo sab�as?

Es mi hermana, la conozco realmente bien.

Lamento eso, no es una mala persona.

El dolor hizo que sea dif�cil para ella, y un poco err�tica.

No importa, hablemos de algo m�s.

Tengo hambre, �qu� hay aqu�?

De hecho... Brandon es algo incre�ble...

Y su vida es m�s interesante de lo que pens�...

No solo pasa su tiempo libre hablando y presentando...

Sino que tambi�n va a naciones del tercer mundo a trabajar en misiones m�dicas...

Se ejercita, le gusta cocinar...

y a veces tambi�n baila.

Pero pasa la mayor�a de su tiempo cuidando de Denise...

Oh, s�.

Y adem�s es padrino de dos ni�os en �frica.

Y luego dijo todo esto en jerga m�dica que no pude comprender.

Pero algo es seguro.

Puede ser que alg�n d�a lo inviten...

a hablar a la conferencia m�dica G2 en Beijing.

Y, si este hospital es invitado al G2...

mi investigaci�n puede salvar miles de vidas.

Pero primero tengo que hacer un gran trabajo...

porque si lo arruino, pueden pasar a�os antes de obtener otra oportunidad as�.

�Qu�?

�Qu� hay de ti?

�C�mo te metiste en Psiconeuroinmunolog�a?

�Hablas de la Terapia de la Risa?

Pens� que era un poco tonto al principio...

�Pero sabes qu�?

Realmente disfruto ayudando a mis pacientes...

De seguro la risa tiene sus m�ritos.

Pero no crees que la risa pueda llegar a curar, �cierto?

Tina, si la risa fuera todo lo que necesitamos...

mucha gente en el mundo no tendr�a dolor.

Todo lo que tenemos es la medicina, y la ciencia.

Pero no puedes negar cu�nto...

coraje le da a la gente la risa.

Les da esperanza...

Pero todo es temporal.

S�, s�, s�. Eres el m�s inteligente.

No quiero discutir contigo...

�Cerdo terco!

�Lo siento, lo siento!

No quise decir eso en serio.

Te dir� qu�...

�Qu� tal si cuando estemos en el hospital...

cuando est�s trabajando, voy a ver lo que haces?

�Y cuando est� trabajando...

puedes venir a ver lo que hago yo?

Bien.

�Y por qu�...

no lo convertimos en competencia entonces?

�Una competencia?

El perdedor le tiene que comprar al ganador un regalo costoso.

De acuerdo, hag�moslo entonces.

[T�A GLENDA]

[T�A BlNG]

[T�A LULU]

�Genio!

Bastante impresionante, doctor.

Tu marioneta de media no estuvo mal tampoco.

�Quieres comer algo?

Muero de hambre.

Conozco un lugar donde hacen un buen pato pekin�s.

Dr. Lu, tenemos una emergencia en el cuarto 219.

Deber�as apurarte.

Comprar� la comida para los dos.

De acuerdo, �gracias!

[Pato Pekin�s]

Toma, toma, te traje...

�Nadie te dijo que golpees primero? Lo s�.

�Lo siento!

Te est�s resbalando.

�Te dije que lo s�! �Podr�as dejarlo?

Cielos, �d�jame!

�Basta, maldita guayaba!

�Tu eres un durian apestoso!

Bueno, deja que esta durian te ayude, �de acuerdo?

�Est� bien!

Me quiero disculpar sinceramente contigo.

Tu hermano... es realmente un hombre geni...

Buena persona.

Me equivoqu�.

�Te gusta, o algo?

De ninguna manera.

�Por qu� no?

A todas les gusta.

Tengo hambre de repente.

Si hubiera algo de pato pekin�s...

Pero lo compr� para Brandon.

�Sab�a que te gustaba!

Mentirosa.

Oh, rel�jate.

Mi hermano est� casado, con su trabajo.

No le dir� nada.

Oh, no te preocupes por eso.

Har�a lo que sea por m�.

A veces me molesta eso.

�Te molesta?

Porque cree que es su culpa.

Pero no lo es.

Como sea.

Nunca me gustaron los tacones de todos modos.

Denise...

�Puedes decirme que pas�?

Denise era de hecho muy talentosa...

admirada en la escuela, con un gran futuro delante de ella.

�Sabes que es de edici�n limitada?

Ve a buscarla.

�R�pido!

Denise fue llevada de emergencia al hospital...

para una cirug�a de emergencia...

Pero sufri� perdida mayor de sangre y da�o en su columna vertebral.

Al final, los doctores no pudieron hacer nada.

Brandon se culp� por todo.

Y jur� que ayudar�a a caminar de nuevo a Denise.

As� que gast� todo su tiempo y energ�a en convertirse en m�dico.

Brandon dice que este es el �nico hospital de la Uni�n G2 que...

puede garantizar un programa quir�rgico para curar mis piernas.

As� que todos estos a�os de duro trabajo.

Fueron por ti.

�Para ir a Beijing? �Para ir al G2?

Bueno, s�.

Apesta vivir siempre en un hospital.

Y t�...

T� est�s bien.

Pero s� dices las cosas m�s feas.

As� que lo que dices es...

que nos parecemos bastante.

Estoy cansada.

No olvides taparte, no atrapes un resfriado ahora.

Deber�as dejar de dormir en el trabajo.

Parece que realmente est�s cansada.

�Qu� pasa conmigo?

Y t�...

�Me qued� dormida...?

Sabes...

cuando no est�s a la defensiva, eres realmente bonita.

�Por qu� me miras as�?

�Nunca viste a nadie babear antes?

�Qu� est�s pensando?

�Y qu� est�s haciendo?

Deber�a correr... o tal vez dejar...

�Espera! �Por qu� deber�a dejarte...?

Pero... no... ha pasado tanto desde...

Tanto tiempo...

�Diablos!

�Tina! �Por qu� no contestabas?

�Tienes que dar algunas explicaciones!

�S�!

�Ves! �No todas las chicas caen con tus trucos!

�S�!

�Te dije que seducirlo funcionar�a!

�S�! �S�!

Por favor, �que sea un sue�o!

�Por favor! No puede ser real, �tengo que estar so�ando!

�Tina! �A d�nde vas?

�Vuelve! Vuelve...

�Esto te har� sentir mejor?

A veces creo...

que soy una persona horrible.

Hablas cosas sin sentido.

Eres una de las chicas m�s dulces que conozco.

�Dulce?

�C�mo alguien dulce golpear�a a alguien as�?

Su nariz incluso estaba sangrando.

Te asustaste porque se te acerc�.

Toma un poco.

Nunca has probado esto antes.

�Por qu� me asustar�a?

Porque te preocupa que...

mire dentro de tu coraz�n.

As� que golpeaste al Sr. Perfecto.

Si es el Sr. Perfecto, te perdonar�.

Por favor, no existe tal cosa como Sr. Perfecto.

Si algo as� me sucediera...

ni siquiera podr�a perdonarme.

No es que el Sr. Perfecto no sea humano...

a�n as� se enojar�.

Y se sentir� triste.

Pero si puede quererte...

a ti, tu verdadero yo...

Entonces es tu Sr. Perfecto.

�Pero qu� pasa si no soy la Srta. Perfecta?

Est� bien.

Todav�a puedes disculparte y ser buenos amigos.

Dr. Lu, me quiero disculpar...

Lo siento, me debo haber equivocado de oficina.

No, no, est�s bien.

Es su oficina.

No ha llegado todav�a.

�Oh! Est� bien, volver� despu�s enton--

�Lo siento! �Lo siento mucho!

�Est�s bien?

Ten m�s cuidado o har�s un l�o.

�Eres...

Tina Liang?

�C�mo me conoces?

He escuchado tanto sobre ti.

Hola. Soy Lisa.

No pens� que me encontrar�a contigo tan pronto.

Has estado ejecutando mi programa de Terapia de la Risa, �no?

�ERES EL DR. LI?

Pero eres...

[Hermosa]

[Perfecta]

[Una Zorra]

�No deber�a estar fuera del pa�s?

Pero acabo de regresar.

Y...

Ya escuch� lo que hiciste.

�C�mo golpeaste a Brandon?

No te preocupes.

Es un hombre, no te tomar� rencor.

Pero.

Si realmente quieres disculparte...

Mi sugerencia es que lo dejes solo por ahora.

Todav�a tiene una hermana a la que cuidar.

Y no tiene tiempo de cuidar ni�itas.

�Tina? Aqu� est�s. Te he estado...

�Brandon!

�Lisa?

�No deber�as estar en...?

Espera, �significa que...?

�S�!

�En serio? �C�mo hiciste!

�Tina! Lisa y yo...

Brandon, encontr� esta gran investigaci�n cuando estaba en Beijing...

tengo que mostr�rtela, �vamos!

�Ap�rate!

De acuerdo.

Estoy contenta de haberlo golpeado.

Me ayuda a recordar...

que ni siquiera soy del tipo adecuado para �l.

Tina.

No tienes que cambiarte por otras personas.

T� eres tu propio tipo.

Odio mi tipo.

Si est�s siempre enfocada en ti misma...

nunca encontrar�s la claridad de ver otra gente...

tan perfectos como puedan ser.

�l todav�a no sabe lo que est�s pensando en el interior.

Es cierto que hay muchos malos hombres all� afuera...

pero todav�a quedan algunos buenos...

que siempre cuidan...

y protegen a la chica que tienen cerca del coraz�n.

�Crees que Brandon sea de ese tipo?

Me supera.

Bueno, al principio jur�...

que era otro hermoso idiota.

Pero al final...

todo lo que veo es su coraz�n y determinaci�n.

Es bueno que puedas ver eso en �l.

S�, pero no tengo ninguna de esas cosas en m�.

Ni siquiera puedo competir con esa Dra. Li.

Desear�a ser como t�, CoCo.

Tan linda con un gran cuerpo.

No tienes que envidiar a nadie.

Es un milagro que hayas conocido a alguien...

que en tu coraz�n lo sientas y te lastime tambi�n.

�Sabes cu�ntas mujeres desear�an poder tener eso?

Porque as� es como sabes...

lo que sientes muy dentro tuyo.

Y hace que tu historia de amor sea real.

Esas son cosas profundas...

que nunca te he preguntado.

�Cu�ntos novios has tenido?

�Incluyendo la semana pasada?

Para ser exactas, creo que...

Cero.

Entonces, �c�mo puedes seguir creyendo en el amor verdadero...

cuando nunca conociste a tu Sr. Perfecto?

Porque no lo haya hecho no significa que no lo har�.

Pero con ese rostro...

esos pechos y esas piernas...

�Hay miles de chicos haciendo fila por ti!

�Gracias!

�Lo que estoy diciendo es que no tienes raz�n!

Tina.

No importa cu�ndo conozcamos nuestro amor verdadero.

Tenemos que seguir creyendo que lo haremos.

�Por qu� todo esto no puede ser m�s f�cil?

�Por qu� el amor tiene que ser tan complicado?

Porque est�s enferma de amor.

Y todos est�n esperando...

por ese alguien que puede ayudarnos a curarnos.

�Por qu� esa cara larga?

�Pas� algo malo?

Nada.

Yo... Exitosamente...

arruin� todo.

Oye, mientras te puedas re�r de ello...

vas a estar bien.

Gracias.

Me siento peor ahora.

Est� bien.

Quiero que sepas...

que realmente nos has ayudado aqu�.

Incluso nuestra medicina...

sabe mejor ahora.

Para ser honestos, estamos agradecidos contigo.

Vamos.

Dame una gran, linda y feliz sonrisa.

Tina.

Tu abuelo quiere verte en 10 minutos.

Cielos.

�Qu� hace la bruja psic�tica aqu�?

Lamento lo de antes.

Parece que empezamos con el pie izquierdo.

He escuchado que has hecho un gran trabajo con mi programa.

Estaba un poco... celosa.

�Celosa?

�En serio?

Gracias Tina...

por estar ah� para mis pacientes...

cuando estuve lejos.

Era lo correcto.

�Realmente la malinterpret�?

�Puedes perdonarme?

Est� bien, Dra. Li.

Por favor, ll�mame Lisa.

Sabes, est� bastante bien.

Parece que ustedes dos ya se han conocido.

Tina.

Tengo noticias maravillosas para ti.

En los �ltimos meses, has estado haciendo tan buen trabajo...

que has sido recomendada para ser...

la siguiente supervisora para encargarse del programa.

�Es en serio?

Por supuesto que hablo en serio.

Y esto no hubiera sucedido sin la recomendaci�n de la Dra. Li.

Lisa... �T�?

Felicitaciones, Tina.

�Lo tomar�s?

�Prometo que no los decepcionar�!

�Pero qu� hay de ti, Lisa?

La Dra. Li nos dejar�, desafortunadamente.

De hecho esta semana.

�Oh, s�!

Oh, eso es horrible.

La Dra. Li se ir� para representar a nuestro hospital...

en la Conferencia M�dica G2 en Beijing.

Y ella ir� con el Dr. Brandon Lu.

La gente del G2 est� muy interesada en la investigaci�n del Dr. Brandon.

Y si todo sale bien...

ellos juntos estar�n hablando en Beijing y luego en todo el mundo...

por los pr�ximos 4 a�os...

y siendo pioneros en la neurocirug�a y terapia de risa.

Oh, esas son, son noticias geniales.

Sab�a que te alegrar�as por nosotros.

De hecho...

Vamos a dar una gran fiesta...

para felicitarte en tu promoci�n.

Y supongo...

que podemos hacer una fiesta de despedida para m� y para Brandon.

Yo s�...

que Brandon necesita una mujer madura y capaz.

Y una vez que estemos en Beijing...

me asegurar� de que tengamos una buena vida juntos.

Pero quiero agradecerte...

por ser tan buena hermana con �l.

Tina.

�D�nde has estado?

Te he estado buscando estos �ltimos d�as...

Yo quer�a hablar sobre lo que pas� esa noche.

Cierto.

Lamento haberte golpeado esa noche.

�Qu� pasa?

Nada.

No pasa nada.

Deja de actuar como que no pasa nada.

Te vas a ir de todas formas.

�Qu� m�s hay que hablar?

Solo 4 a�os, �cierto?

De hecho, 5.

Deber�as ir a celebrar.

Es algo por lo que has trabajado tan duro.

Lo s�.

Es que... no s� por qu�...

Y Lisa, ha sido tan buena conmigo.

S�, no como yo.

Ella te comprende.

Ella sabe qu� es lo mejor para ti.

�De qu� hablas?

Felicitaciones.

Has ganado.

Toma.

Fue nuestra apuesta.

El perdedor le compra un regalo al ganador.

Yo...

�Hice algo mal?

�Por qu� te siento tan distante ahora?

Una vez que est�s en Beijing...

se sentir� m�s.

�Qu� diablos!

Definitivamente volver� a Taiw�n para reventar el tour.

Entonces ser� China y un mont�n de otras paradas.

Estoy emocionado de mostrarles un nuevo Aaron.

Deja de esconderlo.

�Qu� es?

Es una carta de amor de Jin He.

Y entonces, lentamente sostuvo mi mano...

Y estuve tan sorprendida...

Mi coraz�n se sinti� como que iba a explotar.

Tina.

Sabes, todas esas reglas que me has ense�ado...

no las quiero.

Y no las necesito.

�Qu� quieres decir?

Quiero decirle a Jin...

�Que lo amo!

�NO!

Solo sostuvo tu mano.

�No tienes miedo de que te lastime?

Regla n� 3

El amor verdadero no existe.

�No!

�Tus reglas apestan!

�As� que lo amas?

�Qu� pasa si el no te ama?

Pero si no le digo, de seguro lo lamentar�.

Prefiero intentar amar, que estar asustada el resto de mi vida.

Es darte una oportunidad a ti misma.

Odio no saber y vivir siempre con miedo.

Y tus reglas locas.

Para ser honesta...

Son todas excusas porque tienes miedo.

As� que.

�Significa tanto para ti?

Significa mucho para m� tambi�n.

Tant�simo para m�...

Miki, ��qu� hora es?!

�8:20!

�Est�s bien?

�No, no estoy bien!

�A d�nde?

�Al aeropuerto!

��Se puede apurar?!

�Cielos!

Se�or, lo lamento mucho...

Pero olvid� mi billetera.

�Pero realmente tengo que decirle a alguien que lo amo!

He visto chicas como t� antes.

Especialmente del distrito de fiestas, de Ximending.

�B�jate si no puedes pagar!

�No soy as� en lo absoluto!

Soy Tina Liang.

Trabajo en el hospital de all�.

�Por favor! le prometo que le pagar�.

Solo necesito llegar al vuelo de las 9.

Porque esta es la primera vez, que quiero creer en el...

Amor.

�Amor!

Est� bien.

�Espera ahora!

�A qu� terminal vamos?

�Oh, cielos! No lo s�.

�Espere! �Espere!

�Hola?

Estoy a mitad de la recuperaci�n de mi juventud...

No tengo tiempo para tus estupideces.

Tina Liang.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Chicas.

�Saquen sus tel�fonos, tenemos trabajo que hacer!

�Bien!

�Eh! �T�, est�pida guayaba!

�Abre tus ojos!

�Espero que te pudras m�s y m�s!

A las 9 a Beijing...

�Ap�rate y dime qu� aerol�nea!

Oh cielos.

Mandarin Airlines y Eva Airlines.

Las dos tienen vuelos a las 9.

C�lmate.

�Hay alguna persona inteligente a tu alrededor a la que le puedas preguntar?

�Cielos, cielos, mire el maldito camino, el camino!

�El maldito camino!

Eh, Se�or.

�Cree que es Mandarin Airlines o Eva Airlines?

�Mandarin!

�Tiene que ser Mandarin Airlines!

Tom� su vuelo cuando fui a Beijing para mi competencia de wushu...

[Donnie Yen]

Las auxiliares son tan lindas.

�Mandarin Airlines!

�Donnie Yen dice que es Mandarin Airlines!

��Do... Do... Donnie Yen est� en el auto contigo?!

�Deja de bromear!

Te digo que Mandarin Airlines est� en la primera terminal.

Ap�rate.

Hola, quisiera chequear...

�Lo encontr�!

Mandarin Airlines 9:05 vuelo directo a Beijing por la puerta B7

Escuchaste.

�B7, VAMOS!

�Te dije que era Mandarin Airlines!

�De acuerdo, apur�monos!

�Mi taxi es un gran cohete!

Ya llegamos.

�Aqu�? �Gracias!

�Ve a buscarlo!

�Lo siento! �Lo siento!

�Se�orita!

Lo lamento pero no puede cortar la fila.

Por favor esc�cheme...

Mi nombre es Tina Liang...

y tiene un pasajero llamado Brandon Lu, quien...

Lo siento se�orita...

pero no puedo ayudarla a menos que muestre su pasaporte y ticket.

Molly.

Su nombre es Molly, �cierto?

Molly, �alguna vez ha cometido un error...

uno que realmente haya lamentado?

�Alguna vez ha amado genuinamente a alguien?

Pero por tener miedo de ser herida...

Lo ha alejado...

Ha alejado su felicidad...

�Alguna vez ha dicho cosas tontas que no quer�a decir...

y justo cuando quer�a decirle finalmente c�mo se sent�a...

�l deja tu mundo?

Molly, por favor, le pido que me ayude...

y me deje decirle c�mo me siento.

Y estamos TAN cerca.

Por favor, por favor ay�deme.

�Se�orita!

�Salga de aqu�!

�Nos est� causando problemas a todos!

Y la gente sigue esperando.

T�mela.

Es mi identificaci�n.

�T�mela!

�Ap�rese! �Vamos!

�Alto! �Det�ngase ah�!

�Pero tengo esto! �Tengo esto!

�ALTO AH�! ALTO! �ALTO!

�Brandon! �Brandon!

�Tina?

�Tina!

�Brandon!

�Brandon!

Tina, �qu� est�s haciendo aqu�?

No s�.

�Quiero decir que s� s�!

Tengo que decirte algo.

Algo horrible.

Algo realmente malo.

Pero en serio tengo que dec�rtelo.

Yo... yo...

�Qu� pas�?

Brandon, arruin� muchas cosas.

Yo...

soy realmente pat�tica.

�Y horrible!

Actu� como un mono, como un mono loco y enfermo.

�Qu� estoy diciendo?

Quiero decir que...

Hoy habl� con una chica...

Ella...

Ten�a miedo.

Pero sab�a una cosa.

No ten�a mucho coraje.

Pero sab�a de esta cosa que era realmente importante para ella.

Y es por eso que estoy aqu�.

No tengo coraje tampoco.

Y se me acaba el tiempo.

Pero tengo que decirte que...

�no s� por qu� siempre eres tan bueno conmigo!

Porque te amo.

No s� por qu� pero...

me pongo muy nervioso cuando te veo.

No entiendo por qu�.

S� que est�s un poco loca.

A veces eres mala...

Golpeas como un hombre...

Creo que hay algo mal en m�.

Y soy doctor y no lo entiendo.

Pero s� una cosa...

Y eso es que te amo.

�Podr�as...?

�Podr�as decirme...

si quieres que me quede?

Entonces me quedar�.

S�, quiero, no me dejes.

Ya no quiero fingir m�s.

Por favor no me lastimes.

Estoy tan cansada...

�Tina!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Brandon...

Todo el avi�n est� esperando por ti.

�Deja que esperen!

No tienes que decirme c�mo te sientes.

Puedo entenderlo.

Si me dices que me quede...

me quedar�.

Pero, si se queda...

�Qu� pasar� con todos esos a�os de investigaci�n?

�Qu� hay de Denise?

No puedo ser tan ego�sta.

Por ti...

finalmente puedo alejarme de mi pasado...

y siento amor de nuevo.

Pero no puedo hacerte esto.

Porque si lo hago...

ser� como todas las dem�s desdichadas de ah� afuera.

Y nunca me perdonar� por ello.

�Eh! �Qu� est�s haciendo? �D�jala!

Lo siento se�or, pero esta se�orita debe irse...

y usted tiene que abordar el avi�n ahora.

Ve.

�Qu�?

Ve. Y nunca mires atr�s.

�Es lo que realmente quieres?

�Ve! Y no vuelvas.

Di algo.

�Di algo!

No me olvides...

Hola a todos.

Cari�o.

Todo va a estar bien.

Estoy bien.

Oh, no es mucho, en serio.

Estoy contenta de que se fuera.

As� es.

�Quieren saber...

qu� me dijo?

Me dijo que si le dec�a que se quedara...

entonces se quedar�a.

Qu� mentiroso.

Lo hice.

Finalmente...

Me deshice de �l.

Estoy tan feliz de que se haya ido.

Tan feliz...

�Aaron?

�Tina?

�Eres t�!

Eres t�...

Ha pasado tanto tiempo.

La �ltima vez que te vi fue...

�C�mo has estado?

Todos estos a�os.

Deber�a preguntarte a TI.

�C�mo se sentir�a una chica que fue destrozada?

�Tienes idea de como fueron estos a�os?

Regla n� 1.

Siempre en guardia en contra de los hombres.

Regla n� 2.

Aprende a ser tu propia hero�na.

Regla n� 3.

El amor verdadero no existe.

Me ense�aste eso.

Hasta el d�a en que lo conoc� a �l...

y me hizo olvidar todas esas reglas.

Pero todo lo que pude hacer fue verlo irse.

�Est�s feliz ahora?

Ahora que no tengo nada.

Pero a�n quiero que sepas...

que aunque no lo vuelva a ver...

quiero decir todav�a...

que amo a Brandon Lu.

Lo amo, lo amo...

Lo amo, lo amo, lo amo...

Amo a Brandon Lu, �me puedes escuchar?

�Escuchaste lo que dije?

�Yo?

�T�!

�Es todo por tu culpa!

Tina.

Realmente lo siento.

�P�cale los ojos!

�Doctor! �Doctor!

�C�mo est�?

Traumatismo de cr�neo, la presi�n arterial est� normal

Brandon.

�Est�s bien?

�Te consigo algo de beber?

�Esta chica est� loca!

No puedo creer que golpease a Aaron.

Escuch� que Aaron tuvo que cancelar su tour.

Todo por culpa de ella.

[�Aaron atacado por una fan loca!]

�Pas� algo?

Nada.

Vamos.

Y no llegues tarde para--

Amo a Brandon Lu.

Lo amo, lo amo...

�Brandon!

Amo a Brandon Lu, amo a Brandon Lu.

��Me puedes escuchar?!

Lo amo, lo amo, lo amo...

�Amo a Brandon Lu! ��Me puedes escuchar!?

Brandon.

Esa chica no vale la pena.

Te tom� tanto tiempo llegar hasta aqu�...

�Vas a desecharlo todo realmente?

Hay mucha gente que necesita tu ayuda.

Especialmente Denise.

Brandon.

Felicitaciones, Lisa.

Acabas de ser promovida.

No comprendo.

�Por qu� eres tan idiota?

�Qu� es lo que ella tiene que yo no tenga?

Mi coraz�n.

Lisa.

Esa chica tiene mi coraz�n.

�Brandon?

�Mi dulce princesa!

Finalmente despertaste.

Nos asustaste a todos.

Lo siento, abuelo.

No quise asustarte.

Est� bien.

S� que eres una princesa luchadora.

�C�mo te sientes ahora?

Como si me hubiera bajado la energ�a.

Estoy un poco cansada.

Y un poco triste.

�Por Brandon?

Pero supongo que es muy tarde.

No es muy tarde.

�Est�s durmiendo en el trabajo?

�Todav�a dormido?

�No tienes miedo de que te golpee de nuevo?

Lo siento.

Est�s aqu�.

Estoy aqu�.

Espero que conozcas a esa persona...

que realmente te ame a ti. A la verdadera t�.

Y aunque est�s sin �nimo y hayas perdido todo...

de alguna manera, todav�a tengas un lugar...

en su coraz�n.

Tal vez este tipo de amor pide demasiado...

en las relaciones modernas de estos d�as...

Pero si puedes seguir creyendo en el amor verdadero...

tal vez la gente enferma de amor...

pueda encontrar su cura finalmente.

Por supuesto.

Puedes no elegir creer en el amor.

Entonces te recomiendo que te unas a nuestro grupo.

Tengo hambre.

Mis t�as felizmente te recibir�n.

�Incluso te har�n un descuento!

Hola, �sigues ah�? �Hola?

Eso, s�, s�, s�.

Ariel, no...

60 segundos, �VAMOS!

Cielos, eso me sorprendi�.

Soy el padrino, David. D - A...

Soy el padrino, David...Tao

Soy coreano.

�Coreano? �Cu�ndo viniste a Taiw�n?

Hace 3 a�os.

�3 a�os? Tu chino es genial.

Porque soy mezcla.

�De qu� eres mezcla?

Shandon y Shanghain�s.

Shandon y Shanghain�s.

Eso no tiene nada que ver con Corea.

Con ese hermoso rostro...

pechos de pl�stico... �Lo siento!

�Porque hay un castillo y una torre!

�Hola! �Ya llegamos!

Ya llegamos.

�Qu� diablos est�n mirando!

�Ve a devolverlo!

�Wing Chun!

�Serpiente!

�Tigre!

��guila!

�Puedes hacerlo!

Necesito encontrar... Lo encontr�...

�Brandon! �Brandon!

�Fue muy r�pida!

�Sientes la electricidad?

�Soy tan lindo! �Un hombre lindo! �S�!

Brandon Lu...

�Tomas a esta hermosa dama como tu esposa?

S�, acepto.

Tina Liang, �tomas a este...?

Nunca me preguntes si te amo.

Incluso si un d�a...

pierdo la memoria y olvido hasta mi nombre...

prometo nunca olvidarte...

Porque t�...

me hiciste creer...

que todo es posible.

Bueno, no esperemos m�s.

Ahora los declaro marido y mujer.

Brandon, puedes...

Traducci�n: Pauliz

Correcci�n: Elli

Para: "Las Pel�culas Elegidas por ti". 9� aniversario Asia-Team.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula usando estos subt�tulos.

NO modificar el interior del srt.