Original subtitles

So what's your name?

Me?

(Episode 3)

Kim Cheong Ah?

At least your name is pretty.

At least?

Koo Joon Kyum?

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Joon Kyum whom I just met

Happy birthday to you

What... Seriously?

Birthday bash

Unbelievable.

You're dying on your birthday, but that's something you can't take?

Empty feet all the way.

We are born with nothing and that's how we die.

Whether you're top of the class or way below average,

death doesn't judge.

The expression is empty-handed.

They say those with big mouths aren't that smart.

Are your grades really that poor?

Yes, and even that's on good days.

Are you laughing at me?

Could you tell?

So, Mr. Top of the Class.

If you die,

someone will take your place in college,

so you're actually saving someone too.

What about me though?

Those without decent grades are useless even after death.

Why are you going on about our grades?

Gosh, I'm really useless, aren't I?

It's pretty here.

If there is a tomorrow,

what would you do?

I'm not sure.

I'd date you.

What?

I'd fall for you.

Then what would you do?

What? Oh, me?

I'd look for that soldier.

Did you just dump me?

I guess?

This was my first time telling a girl I like her.

I've never had a boy say he liked me either.

And you still dump me seconds later?

So it seems.

The one with poor grades turned down the clever boy.

Even at the brink of death, love is stronger and fairer.

What?

Let's be friends.

We'll be friends forever.

(I'm going back tomorrow. I'm really sorry, Mom.)

Hello?

Are you the guardian of Koo Joon Kyum?

That's right.

Who is this?

This is the Yangpyeong Police Station.

He got into an accident.

I need you to come and check something for us.

An accident?

We'll explain when you arrive.

Come to Woori University Hospital in Yangpyeong.

No, tell me right now.

Why is my son in the hospital?

Tell me what happened now.

He passed away.

We've identified him,

so he'll be transferred to the hospital soon.

No.

No way.

It can't be.

(Mom)

(Mom)

(Mom)

What do I do?

(Joon Kyum)

(Joon Kyum)

The person you have called cannot be reached.

You'll be directed to voicemail.

Extra fees will be charged.

What are you doing?

It's me, your husband.

What is all this?

What are you doing right now?

Honey!

How...

How could you...

No, that's not it.

What do you mean?

It's not me.

Not me.

Who is it then?

Who thought of such a horrible idea?

Cheong Ah.

Our daughter.

What?

Honey, the police will call us soon.

Before they see this,

hurry and get rid of it.

(Yangpyeong Police Station)

Goodness.

Aren't you going to get changed?

It's summer, but you can still catch a cold.

Then we'll start writing the witness statement.

I must do this to let you go home.

It will be hard, but please cooperate.

What's your relationship with the late Koo Joon Kyum?

Why did you skip school and come to Yangpyeong?

Who suggested it?

Your parents will arrive soon.

Let's get some sensitive questions over with first.

Was he your boyfriend?

Your schools and neighborhoods are different.

When did you two first meet?

Goodness, answer already.

You have to stay here if you don't talk.

Here's another question.

Why did you go into the river late at night?

When the late Koo Joon Kyum fell into the water,

where were you?

Cheong Ah.

- Mom. - Yes, I'm here.

Dad.

What are you doing?

I can't forgive you.

I won't forgive you!

Let's go out.

Let go of me.

Honey, please. Don't say anything.

Let's go out.

Kim Cheong Ah, from this moment,

you aren't my daughter.

- You shouldn't have done that. - Shut your mouth!

Let's go out. Now.

Must you make your daughter...

charged for assisting suicide?

She has a long way ahead of her.

You don't want to label her suicidal all her life.

What about that kid's parents?

They need to know the truth about how their son died.

There isn't any truth in the world...

that is more important than our daughter's life.

He's dead, but she's alive.

Today, tomorrow, and the day after tomorrow,

our girl has to live on.

If you don't want to sacrifice her to gossipers...

and let them brand her for assisting suicide...

or entering a suicide pact, shut your mouth.

No, don't come in and just stay here.

I'll take care of it.

Honey, please.

Wake up.

Wake up, Joon Kyum.

Why are you just lying here?

Open your eyes.

Open your eyes, Joon Kyum. Now.

You need to go to school.

You should wash up, have breakfast, and go to school.

Joon Kyum.

Koo Joon Kyum.

Son.

My little boy.

Mom.

Mom.

Mom.

You care more about Joon Hwi...

than me who's right by your side, don't you?

Does it seem that way?

Even now.

Because I can't see him when I miss him.

But I can see you whenever I want.

Gosh, I guess I should've gone abroad to study.

To make you miss me a lot.

I know you didn't go because of me.

You were worried that I'd have a hard time alone after my divorce.

So did I help you?

A lot.

Are you serious?

I could go through the whole thing thanks to you.

So you don't have to follow me around all the time.

I'm fine.

No, I'll keep following you around.

Mom.

Yes?

Mom!

Say it. What is it?

Mom.

I love you.

I love you.

My son...

Joon Kyum. Joon Kyum...

Joon Kyum.

Here. Eat some.

Where's Dad?

He's outside.

Don't make him wait in the scorching sun.

Let's just finish your statement and go home.

My blood sugar is dropping.

I'm trembling as if I'd sink into the ground.

Go ahead and eat.

I can't eat when you're not eating.

Here.

Eat.

Goodness, gracious.

Why is his mom a judge of all people?

Darn it.

(Yangpyeong Police Station)

I'm Detective Kim Bong Kyun from Yangpyeong Police Station.

I'm so sorry for your loss, Judge Hong Yu Ra.

We heard you talking to the court, so we made some inquiries.

Before I give my statement,

can I see the photos of the scene?

Of course. I'll have them ready immediately.

You are his mother. Of course, you should see them.

I'll go inside and have them ready now.

About the girl who was with my son.

Did she finish her statement?

No, she's still in shock.

Her name is Kim Cheong Ah from Migang Girl's High School.

Do you know her, by any chance?

I guess you'll see once you go inside and meet her.

You must be hot. Let's go in.

How can you even eat right now?

No, it's not like that.

My son... Joon Kyum just died.

My son died. He's dead!

My son is dead!

Don't eat. How dare you eat.

Don't eat anything.

Don't you dare eat.

Go. Go bring my son.

Go save my son's life.

Go bring my son back to life.

Go...

I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

For caring only about my child.

I only cared about my daughter.

I mean, your son is dead.

But I only thought about feeding my child.

Now that she's alive...

I was just grateful...

that my daughter didn't die.

I felt really relieved.

That's all I thought about.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm terribly sorry, ma'am.

I'm sorry.

Smiley Face.

How can you be smiling even when you submit an apology?

I'm sorry.

You know that's why my nickname is Smiley Face.

Fine, let's just say this is little more than a formality.

What you did yesterday...

Was it all just a show or a sense of justice?

Pardon?

You did that to rise to fame, right?

Not to leave the industry.

Choose one and answer it...

before I blacklist you.

Then...

let's say I did it to rise to fame.

Don't you dare do that again.

I'll kick you out of all the news and TV shows.

- Yes, ma'am. - Get lost.

Okay.

Why do I have to choose one? I can have them both.

Fire me.

Then I'll become a star and get a better job offer.

The space shuttle with state-of-the-art equipment...

What?

That's the suit I picked.

You did? Then you should wear something else.

Pardon?

I'm going live in 30 minutes.

So what? Do you want me to take it off?

You'll be on the evening news.

- So I'll... - Hey.

Don't be ridiculous.

Do you think Bae Hyun Ji of the 9 o'clock news...

should wear what Kim Seol Ah of the afternoon news wore?

I didn't mean that. It's just that I'm in a hurry...

The naked face shows when one is in a hurry, Smiley Face.

Look in the mirror.

That's what your naked face looks like.

You're not smiling now.

I thought you were a smiling machine.

We've got a lot of sponsored outfits here.

Pick one.

It doesn't have to be designer clothes every time.

I heard you go to a gym in Cheongdam-dong.

And a church in Apgujeong-dong.

Why would you live like that?

Because of one greedy mudfish like you,

all anchorwomen are criticized wholesale.

You can wear that brand from now on.

This greedy mudfish will wear a foreign luxury brand...

instead of a domestic one.

What?

A luxurious brand, my foot.

I heard your parents run a chicken restaurant.

Like a mom-and-pop store.

You're trying so hard to rise from a humble family.

You're right. I have to try extra hard...

in order to rise from my humble beginnings.

Who knows? I might end up becoming successful.

Sometimes the old sayings turn out to be true.

I should get going and find a new outfit then.

Something better than that one.

Where there's a will, there's a way.

People from humble families like me still believe in the saying.

Do you think anyone can get foreign luxury brand sponsorships?

Where are you rushing off to? We only have 20 minutes left.

Is there any drama being filmed today...

that features an attorney or a career woman?

- What? - What?

Nothing. I'll be right back.

Hello, I'm news anchor Kim Seol Ah.

Oh, I know you. Yesterday's closing comment.

Are you done with your shoot...

or are you on your way?

I just wrapped up and I was on my way out.

What's the matter?

Then could you lend me your outfit?

What?

I go on the air in 20 minutes.

Please help me out.

I'll come to your rescue one day, I promise.

Today, I need you to rescue me.

I was told I'd meet someone special today.

Naro Space Center where the historic launch will happen...

is on Oenarudo Island in South Jeolla Province.

It was completed this year after nine-and-a-half years.

The space shuttle with state-of-the-art equipment...

needed for the launch and research...

is set to become the center-point of Korea's space science.

Reporter Na has the story.

(Yangpyeong Police Station)

You became friends with Koo Joon Kyum this spring...

and first got in touch to talk about...

the music on your My World page.

What were the songs?

My page played Piazzolla's "Libertango".

And Joon Kyum's page...

played "Oblivion" by the same composer.

"Libertango" and "Oblivion".

When and where did you first meet?

When and where did you two first meet?

My gosh.

You said you met in Hongdae.

I gave you 30 dollars that day.

Was it the end of May or early June?

The day you said you had dakgalbi.

Is she right?

Yes.

What time did you get to Yangpyeong?

Did you come together?

We met at Kudun Station at 1pm.

What did you do then?

It says the check-in was at 3:20pm.

We bought clothes...

and walked along the river.

And then?

Come on.

What did you do between check-in and the time of the accident?

Tell me in chronological order.

Tteokbokki.

Tteokbokki? What about it?

This is amazing.

Is it that good?

Yes. I'm so happy now.

I didn't know tteokbokki could make me so happy.

Do we have to do this much longer?

You've kept her here for 10 hours.

I'll take her home so she can sleep.

Continue your investigation.

We'll come back if you need more from her.

Has it been 10 hours? Will you do that then?

Get up. Let's go home.

Who are you?

Who are you?

His girlfriend.

They've been together since spring.

Your son made the reservation,

not my daughter.

Look at this.

Look at this carefully.

He jumped in because it was too hot?

Didn't you say he drowned while having fun?

With his shoes and watch on?

These trainers were a birthday gift from his older brother.

I gave him the watch.

And he went swimming with all that on?

What happened to my son?

What did you do to him?

Tell me. You know.

Tell the truth. Stop lying!

Tell me exactly what happened to my son!

Hey.

He jumped in the water to save my daughter.

That's how it happened.

What?

My daughter was the only one who went swimming.

She started to struggle when her leg cramped up,

your son saw that and jumped in to save her.

He jumped in later to save my Cheong Ah.

Then he died trying to save you?

Is that true?

An accident's better than suicide.

For both him and his mom.

His mom will never survive her son's suicide.

You couldn't save him,

but you can save his mother.

Is that true?

Dad.

Dad.

Mom. Seol Ah.

Mom. Seol Ah.

How many security cameras are there on the exterior?

I want to see the footage from when they went in.

That's the basics of investigating. We checked already.

- And? - There are no cameras.

Not even one.

What about their phones?

We're searching the riverside.

Search in the water too.

That girl is not my son's girlfriend.

I'd have known if he had one.

You know your child the best, right?

That's a common illusion.

You must've sentenced many juveniles in your time.

All we have is her word.

Her statement is all we have.

She admitted he died trying to save her.

He had no external injuries.

What are you suspecting?

Would you like us to do an autopsy then?

You wouldn't, knowing what that's like.

They take everything out, then just stuff it back in.

I apologize.

Find their phones quick.

Once we have their call and text history,

we can see if she's the truth or a blatant lie.

Of course.

Why did she want to do it?

I don't know.

Your daughter wanted to commit suicide,

and you have no idea why?

- What will you do now? - Isn't it obvious?

We're not well-off enough to eat bone broth,

so I'll have to cook her chicken soup instead.

Why did she want to do it?

Why?

Keep looking and check under those rocks.

Sure thing.

- Here. - Over there.

We're looking for cell phones, so it might have shattered.

Make sure to check under stones and rocks.

- Yes, sir. - Sure.

Don't you think you should go a little deeper?

He jumped in the water to save my daughter.

That's how it happened.

But she's not your girlfriend.

Who is she...

and why did you come here with her?

Joon Kyum...

Is it almost done?

Why are you rumbling, you fool?

Why?

Do I seem pathetic to you?

Even I hate that I'm like this too.

Okay, all right.

It's right not to eat.

As her father, I shouldn't be able to.

A parent should have one's appetite wiped away.

I can do at least that much.

Darn you.

I said I wouldn't eat, so stop rumbling.

Gosh, are you hungry?

What?

No, I'm not hungry.

How can I be?

Even if I were, I wouldn't eat.

I won't.

Have a seat. I'll bring some over.

Missing a meal won't kill you. Besides, a kid just died.

Why wouldn't you? The living should carry on.

I'm going to eat,

and I'll make all the girls eat too.

- What about me? - Go ahead and enjoy it too.

I cooked it even in this heat, so set an example for Cheong Ah.

Who's that? I don't know anyone by that name.

I'm only eating this for your sake.

Here.

I thought it might be uncomfortable to sit with your dad,

so I set a separate table for you.

Don't say you won't eat any and empty the bowl.

- Where's Yeon Ah? - At a friend's.

Then I'll eat when she gets home.

Is the fan blowing your way?

Yes.

Then change into something so that I can wash them.

Later. I'll do the laundry myself.

Stop saying you'll do it later.

What if Seol Ah sees you and starts asking questions?

Must you shock the whole family?

It's not like I'm staying quiet...

because I don't have anything to say.

I told your dad to keep quiet about this too,

so act like nothing happened.

Eat, sleep, and go to school on Monday.

If you don't, rumors will spread.

What if anyone at school finds out?

Your life will really be turned upside down.

Take off your clothes.

Keeping those on will only remind you of what happened.

Take them off, won't you?

Take them off already.

There's no need to wash them.

I'm going to burn them right away.

Cheong Ah.

Must you upset me like this?

I'm exhausted.

I'm barely hanging in there.

How can you betray me like this?

So what if your life is hard?

How did you expect me to live after this?

How was I supposed to live?

How was I supposed to live without you?

"Why did she do this?"

"What did I do wrong?"

"Why didn't I know how hard things were for you?"

I'm too scared to even ask you.

I'm scared to think that I might be the reason.

Was having incompetent parents...

what drove you over the edge?

What's all this?

Tell me.

What are these bruises?

You...

What happened?

What are these?

What are these?

The kids at school...

What?

I'm sorry, Mom.

What are you apologizing for?

I'm the one who's sorry.

I'm so sorry, Cheong Ah.

I had no idea.

I didn't know you were suffering.

Hey!

I said to take the left lane.

Go to the left lane so that we can make a left.

The left lane!

Idiot, moron, slug.

Why aren't you apologizing?

Say that you're sorry. Say it!

My apologies, ma'am.

What are you doing?

The light is green!

- How was it? - Good.

Right, it was great today.

- Thank you. - Let's come again next time.

- Should we go eat something good? - Okay.

Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Hi, son.

Come to the hotel by 7pm.

You prepared a speech, right?

Of course, I did.

No, I'll drive there myself.

Mr. Choi needs to rest too.

You're the chairwoman of Intermarket who guarantees free evenings.

Reporters will be there, of course.

Why? Is it the outfit?

You look great in anything.

Be concerned about the speech, not your outfit.

Okay, okay. Put on something pretty.

"Mirror, mirror on the wall,"

"who is the prettiest in the world?"

"It's Chairwoman Hong."

I love you too.

See you later.

Run!

You slug!

Run!

What is the problem this time?

I think I have heatstroke, ma'am.

What?

Gosh, you idiot.

- I meant this, not you! - Oh, okay.

This machine also seems to be malfunctioning from heatstroke.

What?

Are you telling me to get off and walk?

- Gosh, yes. - "Gosh, yes."

"Gosh, yes."

You should've just waited a little for valet parking.

Why couldn't you wait for 2 to 3 minutes?

Mr. Kim Chang Soo.

My name is Kim Jang Soo, ma'am.

Chang Soo, Jang Soo, or whatever.

If I call you Kim Chang Soo, then that's your name.

- Mr. Kim Chang Soo. - Yes, ma'am.

- You're fired. - What?

- I said you're fired. - What?

Leave the keys with the valet and go home immediately.

Bye.

I'm sorry, ma'am.

We'll make sure the parking lot is ready whenever you visit.

What about the clothes?

They are ready in the fitting room.

I'm sorry for the ruckus.

I'm fine.

It must be hard for you.

Yes.

She's a total sociopath.

It looks great on you.

- Will you wear it on the news? - Pardon?

Well, yes.

We have one in Indian pink. Should I show it to you?

I think you'd look beautiful in it.

Rather than that,

can I try on the dress that's displayed outside?

Sure.

If you wait in the fitting room, I'll have it ready in a second.

Ms. Yoon.

Yes?

What is this?

What kind of dress is this?

Are you sure this is my size?

How annoying.

Ma'am.

I'm sorry. I'm so sorry.

Why couldn't you do a better job?

See this for yourselves.

This is way below the standard.

Oh, son. When did you come?

Well, you look pretty in my eyes.

But you will have to lose some weight.

You're wrong about that.

See. I can't wear this.

No one is going to wear this piece of trash.

Gosh, you look so pretty in that dress.

Ms. Yoon.

Yes?

Son, I'm going to...

Wait.

Isn't that Kim Seol Ah?

- I'll take this off. - Sure.

Wake up.

There are eyes everywhere. Rumors start from a place like this.

Don't even make eye contact with any girl...

until you know she's qualified, got it?

You need a driver right away. Do you want Mr. Choi?

No, I'll take care of it.

I need to get changed.

Stay seated quietly, okay?

Okay.

You should buy that dress too. It looked so pretty on you.

Well...

Is it possible to get a wardrobe sponsorship?

I'm on a news show at noon and a variety show on Saturdays.

I'll be hosting another variety show during the week starting this fall.

It would definitely give you some promotional effects.

The thing is...

we only sponsor clothes for the hottest stars.

I see.

You'll be able to negotiate it if you become more popular.

Are you paying in installments?

What?

Yes, please.

Should I make that three months? It's free of interest up to then.

Please make it 12 months.

What?

Okay.

Do you want to die?

- Goodbye. - Bye.

Excuse me.

Give her the sponsorship. I'll deal with the payment.

Pardon?

Kim Seol Ah.

But it's a secret from her and the chairwoman.

Did you speak to her?

What? What do you mean?

Kim Seol Ah.

No, I couldn't.

You told me not to even make eye contact with her.

She asked for a sponsorship.

She's so shameless, isn't she?

Really?

Did they grant it?

Of course not. She's in no place to ask that.

What kind of loser would sponsor a nobody like that?

A loser?

She bought clothes in 12-month installments.

Twelve months! Can you believe that?

She fulfills her desire through 12-month installments.

Isn't that cute?

There's no need to measure her value.

She's defective, far below our level.

I made a mistake again.

Do you see that skinny woman over there?

- Who is she? - Why do you even ask?

She's the wife of the CEO of MT Bio.

Oh, that's right.

Is she sick or something? Why did she lose so much weight?

It's not that she's sick. She's just in exasperation.

Her stupid son fell for a gold-digging actress...

and left his credit card at a luxury shop.

So he ended up getting completely emptied out.

Even his company card.

So it was in the financial papers.

If you're done, let's get going.

Son.

I don't like her. I hate her.

You just saw her once.

See one and you've seen it all.

You think?

Then tell me 10 things you know about Seol Ah.

- What? - If you can't,

I'll meet her 10 times and decide for myself.

Darn it.

See? You don't know her.

You can't even mention one. Why pretend to know everything?

Kim Seol Ah is dirt poor.

Is that it?

She's not just poor. She's absolutely penniless.

She's like a roundworm. An anisakis!

An anisakis?

I should take an anthelmintic drug then.

Do Jin Woo, do you really want to do this?

Mom, I'm not a kid.

And you're not a kid either.

You may think I will step back if you yell at me...

and throw tantrums in public like this.

But that's wrong. You're mistaken.

It's not me who's going too far. It's you.

Think about Aunt Yu Ra. She's divorced too.

But she doesn't meddle in Joon Hwi's affairs.

She's not obsessed with him.

They both live their own lives.

What did you say? Did you just say Yu Ra?

Why would you compare us?

If you like your aunt that much, go live with her.

You can live with your cool aunt.

That's not what I'm saying.

I'm trying to live with you. I can't just leave you alone.

I'm doing this to live happily with you even after I get married.

No matter what people say, I like you. I really do.

Are you happy now?

How dare you yell at me?

Do you think you can persuade me like this?

Thank you.

Did you buy it?

It should be quite expensive.

I know. I ended up buying it again. With a 12-month installment plan.

I should cut off my wrist or my credit card.

You should've told me. It's something I can buy you.

On a three-month installment plan.

Why would you do that?

My gosh. It's so mean of you to say that.

Don't you know that you're just killing me?

Why did you want to see me? I think I made myself clear.

People are really ironic.

You're very irritating, but you look pretty all the same.

I'm not talking about your face. I mean your pure mind.

Come to think of it,

Kim Seol Ah isn't unattainable, but like an unoccupied house.

What? An unoccupied house?

Yes.

I don't have to mind unworthy guys as you cut them off already.

And the ones from rich families won't let anyone in their cartel.

Just let me meet one.

I'm just as confident as you are.

Before you date a rich guy, you should meet me.

You will ask me about rich guys, and I'll ask you about you.

That's how it starts.

I've always taken first place my whole life.

I ranked the top of my school...

and the top one percent in the country.

Who wasn't?

That's what I mean. But where do you think we are now?

Where do you think we're ranked in this country in terms of salary?

With our salaries put together, it will be about...

I've tried really hard to get this far.

I got to host the afternoon news,

and I'll work even harder to host the 9 o'clock news.

But what happens next?

So, are you saying your happiness is all about money?

Exactly.

I want to be live a life without money being a hindrance.

I want to be free from everything.

Not a life...

where I have to give up 10 things just to get 1.

I want a life where I can choose anything and everything I want.

I'm sorry.

This is who I am. I should get going.

Hey.

And you know what?

I'm not an unoccupied house.

I just figured it out.

I don't even have a house you said.

So no one can steal anything from me.

Well...

- Get out. It's my car. - We're late. Just get in.

Get out of the car!

You fired Mr. Kim. Who would drive then?

Do you want to drive?

I'll give you 1,000 dollars. Drag him out and drive the car.

Are you really not getting in?

No. I'm not getting in there.

Really? All right then. Take a taxi.

Hey.

Hey, you rascal!

Taxi. Taxi!

Get me a taxi now.

Taxi? Taxi!

Gosh, I'm so upset. He won't budge at all.

Get in.

A picture for Joon Kyum's funeral.

Can you pick one for me?

I can't go...

into Joon Kyum's room.

And call his school tomorrow.

Tell Hwa Young about it. And Joon Hwi...

Later, when the funeral hall...

Once I find a funeral hall,

I'll call him myself.

Funeral...

Gosh. Joon Kyum. Joon Kyum...

Why did it happen on your birthday?

Why did this happen to that kind boy?

How can life be so cruel?

They should've taken me instead.

Why did they take a promising young man like Joon Kyum?

My gosh. How is Ms. Hong going to live now?

He had a girlfriend.

A girlfriend I didn't know of.

He was trying to save her in the river...

What did you say? A girlfriend?

Joon Kyum had a girlfriend?

I know everything about his schedule.

That's just ridiculous.

Who said such a thing?

Bring me the person who said that.

I'll just rip their mouths off.

They just made up a lie like that now that the boy is dead?

When and where did you two first meet?

You said you met in Hongdae.

Was it the end of May or early June?

The day you said you had dakgalbi.

Is she right?

Yes.

Ma'am.

When did Joon Kyum and I go to New York?

What? New York?

You went there late in May, quite suddenly.

He even skipped school for 15 days.

Kim Cheong Ah.

Who are you?

(Koo Joon Kyum)

So what in your life made you...

come here with me?

Me.

What about you?

I've become a monster.

I eat people.

One, two,

and my mother makes three.

What's with the sudden cannibalism?

You don't have to tell me if you don't want to.

There's no need to make things up.

One died...

a few days ago.

Park Kkeut Sun and Kang Si Wol.

Park Kkeut Sun and Kang Si Wol? Who are those people?

They're the ones that I ate.

(Koo Joon Kyum)

I'm sorry.

I should've listened more attentively.

Park Kkeut Sun...

and Kang Si Wol. Who are they, Joon Kyum?

Who are you?

Who are you?

Mom.

Why are you still up?

Why aren't you asleep?

Come outside.

We're up against a judge.

You saw them too, bowing nonstop.

The detectives cower before her.

A judge?

I don't think she'll just let this go.

If his mom keeps making a fuss...

If she finds out about you and him...

Think carefully, okay?

Is there anything you forgot about?

Something his mom or the detectives must never see.

What's wrong? What is it?

What is it?

Joon Kyum's letter.

A letter? What...

Was it a will?

Where is it right now?

My tracksuit pocket.

What now, Mom?

The police have it.

What?

A will?

You must get some sleep.

Staying up will be too painful.

Take a sleeping pill and try to sleep.

Hang on. Where are the sleeping pills?

You keep them in here, don't you?

No.

No, Joon Kyum.

What? Ms. Hong.

What is it? Ms. Hong.

(Evidence 2)

Hurry up and have a look.

You said you need the book urgently.

Hurry up.

(Evidence 4)

(Evidence 5)

Hey.

Here.

Drink this.

No, thanks.

I'm sorry.

She's a high-school senior and needs her books.

She needed the one she was working on.

Here you go.

Thanks.

Get it.

You can see but not take.

Just take the book and that's it.

A student needs her school uniform.

There's a penalty for not wearing it.

You know that kids' lives can change with just a few points.

Yes.

She has no advantages because we're useless parents.

I can't let her get a penalty too.

Detective.

I must wash this tomorrow for her to wear the next day.

Please let me take her uniform.

Well...

Rules are important,

but her future's at stake, so please let me take this.

- Please, sir. - There's no need for that, ma'am.

(Yangpyeong Police Station)

No. I'm wrong, aren't I, Joon Kyum?

I'm wrong.

No one found any sleeping pills.

(Beautiful Love, Wonderful Life)

If you know or suspect anything...

Do you think it's murder? Did she kill him?

We'll just check Cheong Ah's room.

Do you suspect her?

Assemblymen, ministers, judges, prosecutors, law firm CEOs.

I believe in people who go to church in Apgujeong.

Are your eyeballs rotting?

That reporter?

Under-aged third-generation son of conglomerate...

skips school for a date.

Joon Kyum and I were in New York.

The day you said you first met him.