Original subtitles

Dobrodo�li na aerodrom Tokyo

- Dobrodo�li u Tokyo! - Mnogo vam hvala.

Ja sam Kawasaki, drago mi je!

- Ne�to za vas. - Hvala vam.

- Gospodin Mori iz Suntori-a. - Vrlo dobro.

- Gospo�ica Shibata. - Fantasti�no! Trebalo mi je to.

- I gospodin Minami. - Hvala, drago mi je.

- I gospodin Tanaka. - Odli�no, hvala vam.

Mogli bismo da vas povezemo ujutru?

- OK. - Vidimo se sutra?

Sjajno, kratko i slatko. Vrlo japanski, svi�a mi se.

Zadovoljstvo mi je.

Da, trebalo bi da se odmorite, stvarno ste umorni.

- Laku no�! - Hvala.

�ta je to? Dobre vesti?

Zaboravio si na Adamov ro�endan. Sigurna sam da �e razumeti. Sre�an put.

Hvala.

G-dine Harris, dobrodo�li u Park Hyatt Tokyo. Ovim putem, molim vas.

- Dobrodo�li, jeste li lepo proveli no�? - Hvala.

- Gospodine Harris, dobrodo�li. - Hvala vam puno.

- Richard? - Da?

- Vidi� li onog tipa? - Da.

- Zna� li ko je on? - To nije on.

- Li�i na njega, ali nije on. - Mo�e� li da veruje�?

- OK, mo�da si u pravu. - Ovde je sa nama...

- Da razgovara� sa njim?

- Bob Harris? Sjajni ste, �ove�e! - " Sunset Odds ", svi�a mi se.

�ove�e, ona automobilska trka ... Nisam mogao da verujem!

�etiri autobusa, uzeo je onu stvar i sve je eksplodiralo.

�uo sam da je sam vozio.

Da li vi sami vozite?

Da.

Pa, �ta radite ovde?

Pose�ujem prijatelje.

- Sjajno. - Mi smo ovde poslovno.

- Kasnije. Vidimo se, Bob! - Vidimo se.

Bob, nisi mi rekao koje police �eli� u kabinetu.

Izaberi jednu i obavesti me.

Dobro se zabavljam sa radnicima.

Nadam se da ti je lepo... Volim te. Lydia.

Jesi li budan?

John?

Spavaj.

Da, silazim.

Moram da radim.

- OK. - Volim te. vidimo se kasnije.

OK, vidimo se.

�eli da vam ka�e... da gledate u kameru. OK?

- To je sve �to je rekao? - Da.

Okrenite se prema kameri.

Da se okrenem na desno, ili na levo?

Desnu stranu...

sna�nije.

Je li to sve? �ini mi se da je rekao ne�to vi�e.

To je kao stari prijatelj ... u kameru.

Za opu�tanje...

Neka bude kao u Suntori-eva vremena.

Mo�ete li to malo sporije

i malo

sna�nije.

Za opu�tanje...

Neka bude kao u Suntori-eva vremena.

- Halo? - Maureen?

- Charlotte, hej? - Hej...

- Kakav je Tokyo? - Ovde je sjajno. Stvarno sjajno.

Bila sam danas da posetim manastir.

I tamo su kalu�eri pevali...

i nisam osetila ni�ta.

Nisam probala ikebanu.

A John je po�eo da koristi neki losion za kosu,

Vi�e ne znam za koga sam udata.

- �ekaj 2 sekunde, dajem ti ga. - OK, u redu.

- Izvini, �ta si rekla? - Ni�ta, nije ozbiljno.

- Pozva�u te kasnije. - OK, lepo se provedi.

Pozovi me kad se vrati�, OK? �ao!

�ao.

Danas, u �minci imaju svu tu rock'n'roll ode�u,

ali bend uop�te nije bio �estok.

Momci ne prestaju da govore " Lock more Loll "

Bilo je bolje da su ostali u ko�i,

kao �to su po�eli.

Teraju ih da nose ode�u poput Keith Richard-a, to je tako sme�no.

Bolje bi bilo da ih puste da budu ono �to jesu, zar ne?

Da.

Da, to je ta�no to �to sam rekao.

Ali poku�a�u...

�elim da ka�em...

da je to ono �to mislim.

Da li misli� da je to gotovo?

Ne znam.

Mo�e� li da prestane� da pu�i�!

Ja to volim. I ne pu�im toliko mnogo.

Ali to je lo�e za tvoje zdravlje.

Presta�u kasnije.

- Dobrodo�li opet, gospodine Harris. - Da, gospodine Harris, dobrodo�li.

- Gospodine Harris? - Da?

Gospodin Kazu me �alje, mogu li da u�em?

Hvala.

Volite li masa�u?

Mislim da ne vi�e.

Gospodin Kazu �alje prvoklasnu fantaziju.

Moje �arape.

Li�i ih!

Li�i moje �arape!

Da, molim.

Li�i ih!

- �ta? - Li�i ih!

Li�i moje �arape!

Hej, li�i ih, li�i ih , �ta?

Li�i ih ! Ovako!

- Li�i ih! - Da ih pocepam?

Da.

- Da li �eli� da ti pocepam �arape? - Da, pocepaj ih!

- �eli� da ti pocepam �arape. - Da, molim te, molim te.

Pocepa�u ti �arape.

I re�i �e� gospodinu Kazu-u da je jedna dobro pocepana.

Ne dodirujte me!

Gospodine Bob Harris, ne dodirujte me!

Samo mi pocepajte �arape molim vas!

Pomozite, molim vas, molim vas!

Pomozite, molim vas, pomozite!

- Upomo�, Upomo�! - Do�i, do�i.

Upomo�, Upomo�! Pustite me, gospodine Harris!

- Ne, pustite me. - Idi!

Sa zadovoljstvom...

Gospodine Bob Harris! Pustite me da idem sada!

Oh, molim vas, pustite me!

- Gospodine Harris! Dobro jutro. - Zdravo.

Upravo smo dobili zahtev od Taleban Morri.

On je Johnny Carson za Japan.

Velika je �ast biti pozvan na njegov �ou.

Mo�ete li da ostanete do petka?

Iznena�en sam i po�astvovan.

Ali mora�u da proverim sa svojim agentom.

- Mislim da ve� imam zakazan sastanak. - OK, razumem.

- Ho�emo li? - Da.

- Mislim da bi trebalo da to uradi�. - Ne, slu�aj me Fred.

- Moram da letim u �etvrtak uve�e. - Svi se nadamo tome, Bob.

Oni stvarno �ele da ostane�.

O�igledno, on je elita.

Johnny Carson iz Japana, da.

Bob, ovi ljudi ti dosta pla�aju.

- Mo�e� li da porazmisli�... - Ve� jesam.

Zna�, moram da se gubim odavde, �to pre.

U redu, raspored... ali zadr�i ga do subote, u redu.

Gubi� mi se sa veze Fred. Nema prijema u ovom studiju.

Zaboravi. Zovi me ponovo.

Mo�ete li da dr�ite ruku bli�e licu?

Izvini. �ta?

Mo�ete li da dr�ite ruku bli�e licu?

Ne prilazim bli�e �a�i dok se ne patosiram.

Kako je ovo?

Da. �elite li viski?

Ovo nije viski, ovo je ice-tea.

Ako mi date pravi viski...

Treba mi misteriozno lice. Napetost je misteriozna.

Mislim da znam �ta �elite. To je ovo, zar ne?

Treba mi tajanstvenije...

Tajanstvenije... OK.

Moram da razmislim... gde je do�avola taj viski?

Da li ste vi filmska zvezda?

Da, treba da snimam filmove, ali...

i " Lat Pack."

Da li znate za "Lat Pack?"

- " Rat Pack? " - Da, molim.

Mogu li dobiti malo vi�e napetosti, molim vas?

Vi�e?

Pravi ste d�entlmen, da.

Sinatra, znate Sinatru.

- " Ol' blue eyes." - Da.

Dobro je. A-ha.

To �e biti Dino. To, to je Dean Martin.

Joey Bishop, da li ga volite?

Da, promeni film.

Jeste li pijani? Ne?

- Da li pijem? - Da?

�im zavr�im.

Sklopite ruke, molim vas.

- Sklopite ruke. - Da ih sklopim?

Da, pokrijte svoje lice.

- Bli�e mom licu. - Da, opro�tajno.

A 007?

On pije martini, ali dobro je i to.

007, da... Claudia Moore?

Claudia Moore?

Da li je znate?

- Roger Moore? - Da.

Uvek mislim na Sean Connery-a.

- Ne. - Ozbiljno.

- Niste mo�da doneli malo Sean Connery-a ovde? - Ne.

- Roger Moore. - OK.

- To je Roger Moore? - Ne...

Da. Perfektno.

Dobro.

Moore?

- Ako ti se svi�a. - Vi�e Roger Moore-a?

Da.

Dobro.

Hvala. Drago nam je �to ste ovde.

Po�aljite ovo za onaj sto tamo.

Upomo�!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Jeste li OK? - Da, fino.

Kola su napolju. Ho�emo li?

- To je ono �to sam mu rekla. - Da.

- Nikada me ne slu�a. - Da.

John?

�ta radi� ovde?

Ovde sam da fotografi�em grupu. A ti?

Promovi�em svoj akcioni film, zna�...

Radim 20 miliona intervjua dnevno, ludo!

Drago mi je �to te vidim. Koliko si dugo ovde?

Pa, oko jednu nedelju, Snima�u u Fuka Waka.

- Oh, to je divno! - Da.

- Ovo je moja �ena, Charlotte. - Zdravo! Drago mi je �to smo se upoznali.

Tvoja �ena?

Ti si moj omiljeni fotograf.

Ne, stvarno si, jedino tebe �elim.

Stvarno!

Mnogo se znojim, izvinite.

Slu�ajte, hajdemo nekada svi negde na pi�e.

Va�i!

- Pozovite me, OK? - OK.

Tra�ite Evelyn Waugh.

Dobro, arigato.

- Evelyn Waugh? - �ta?

Evelyn Waugh je mu�karac.

Hajde, ona je fina.

Nisu svi i�li na Yale.

To je samo pseudonim, zaboga!

Za�to je brani�?

Za�to mora� stalno da procenjuje� ko je glup?

Mislila sam da joj je to zabavno...

Pa...

Zdravo, John, moramo da idemo.

Vidimo se..

Da li ste se ikada zapitali koja vam je svrha �ivota?

Ova knjiga je o nala�enju va�e sudbine i svrhe.

Svaka du�a ima svoj put.

Ali ponekad taj put nije jasan.

U Inner-map teoriji je primer

kako svaka du�a po�inje sa jednim otiskom, sve sklopljeno

u �ablon, koji je odabran za va�u du�u

pre nego se i stvorite.

Znate, mislim da znam za�to volim Japan.

Najbolji je od svih isto�nja�kih zemalja,

i budizam mi je vrlo blizak.

Stvarno verujem u reinkarnaciju.

To je tako�e deo Jumi-a, i "Midnight Velocity"

zato �to iako Keanu umire

reinkarnira�e se.

Tako da ima nade u reinkarnaciji, bar mislim.

Kako je raditi sa nekim kao �to je Keanu Reeves?

Uvek mi je davao ideje

stvarno koristan.

�inio je da se ose�am prijatno.

Oboje imamo 2 psa,

i oboje �ivimo u Los Angeles-u.

Imamo dosta zajedni�kih stvari.

Oboje volimo meksi�ku hranu,

i Jogu,

i karate.

On se �enio nekoliko puta.

Finim �enama. I lepim �enama.

Mi bismo poludeli za tim �enama, ali...

uvek je bilo tra�eva.

Nikad mi se nije dopadala ona glumica,

nikad nisam znao da li je u redu ili ne.

Hej! Hvala vam.

�ta da vam donesem?

Nisam sigurna.

Za opu�tanje...

Kao u Suntori vremenima.

Uze�u votku-tonik.

Pa, �ta radite ovde?

Par stvari.

Odmaram se od �ene, zaboravljam ro�endan svoga sina.

I pla�en sam 2 miliona dolara da tamanim viski,

kad bih mogao negde da se poigram?

Ali dobra vest je: viski radi.

�ta vi radite?

Moj mu� je fotograf, on ovde radi.

Ja ni�ta nisam radila, pa sam do�la ovde. I da budem sa prijateljima koji su ovde.

Koliko dugo ste udati?

Dve godine.

Ja 25 godina.

Vi ste ba� u srednjem dobu.

Jeste li kupili Porsche ?

Razmi�ljao sam o tome.

25 godina, to je...

impresivno.

Kad shvatite, ve� ste prespavali tre�inu �ivota.

To kuca 8 godina braka, upravo ovde.

Tako da mu do�e 16 godina manje u zamenu.

U braku ste pravi tinejd�er:

znate da vozite,

ali povremeno napravite sudar.

�ime se vi bavite?

Jo� uvek nisam sigurna.

Pro�log prole�a sam diplomirala.

�ta ste studirali?

Filozofiju.

Ima lepih zavrzlama, u tim knjigama.

Za sada, pokazalo se OK.

Siguran sam da �ete provaliti uglove.

Nadam se da va� Porsche radi.

U to ime �iveli.

Kad bih mogla da spavam.

I ja.

Kako je bilo?

Dobro , umoran sam.

Moram da si�em i vidim Kelly, na pi�e

da razgovaramo o nekim fotografijama.

Mo�da �u i ja dole sa tobom.

�eli� da po�e�?

Da, naravno.

OK.

Svi mi ka�u:

"Kelly, ti si anoreksi�na."

A ja ka�em: ma ne, nisam.

Jedem toliko mnogo junky hrane, da prosto ne biste verovali.

Imam odli�an metabolizam.

�udno, i ja sam mislio da si anoreksi�na.

Svi to misle!

Zato �to izgleda�... zna�.

Hvala, znam.

Ja jedem sve. Imam dobar metabolizam.

Otac mi je bio anoreksi�an.

Stvarno?

Da, borio se s' Amerikancima u "Zalivu svinja."

I bio je zarobljen.

I dok je bio u logoru, mu�ili su ga.

Svaki dan, govorili su im da je hrana zatrovana.

Tako da su uvek povra�ali posle svakog obroka.

To je u�asno.

Kakvo ludo sranje.

Znate li ne�to o Station wagon-Beatific?

Mislio sam da ga odnesem na slede�i usrani nivo

i da ga stavim na �ekanje.

To je kao izazivanje buke,

pa zvu�i mnogo sna�nije na �inama.

Znate li o �emu pri�am?

Ne.

Ne slu�ate Hip Hop?

Oh Bo�e, slu�ajte me!

Probala sam taj mo�ni �ista�.

Zadivljuju�e je.

Obe�aj mi da �e� probati ovaj mo�ni �sta�?

Probala sam pro�le nedelje. Divno je.

Dobar je za izbacivanje otrova iz tela.

Zdravo!

Da li �esto menjate stolice?

Volim ovu. Ako padnem, neko �e me primetiti.

Lepo se provodite?

Ume� li da �uva� tajnu?

Poku�avam da organizujem bekstvo iz ovog zatvora.

Tra�im sau�esnika.

Trebalo bi prvo da odem iz bara, zatim iz hotela,

potom grada, i na kraju iz zemlje.

Jesi li za ili protiv?

Ja sam za.

Spakova�u se. Uzmi kaput.

Vidimo se.

Nadam se da si bolja pijana,

daje ti hrabrost.

Ovaj je marka.

Volim ovo, ho�e� neki?

Moram da idem.

Zna�, ne mora� da ostane� ovde.

Ne mora� da ide�, zar ne?

- Moram da... - Znam.

Radi�e� sve vreme.

Mnogo �u se bolje provesti ovde.

Zovi Traleen-a i Sands-a.

A-ha, pozovi te momke.

Vrati�u se u nedelju.

Volim te.

Vidimo se, OK?

- Zbogom. - Volim te.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kako si? - Dobro, ti?

Lep bazen, zar ne?

Da, lep je.

Jesi li spavao?

Jo� ne.

A ti?

Ne, jo� ne.

Koliko dugo ostaje�?

Bi�u u baru do kraja nedelje.

Dobro.

Idem kasnije do prijatelja, ho�e� da po�e�?

Naravno.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se.

Bob, koju �eli� za studio?

Svi�a mi se burgundac, ili bilo �ta �to se tebi svi�a.

Koji, burgundac?

Sa�ekaj.

Sa�ekaj!

Stvarno si u krizi srednjeg doba?

Stvarno?

Bojao sam se toga.

Uvek sam govorio sebi

da �elim da budem spreman,

u slu�aju da no�as idemo u rat.

Moje kupatilo je u ve�em neredu nego tvoje.

A nije da se ne trude.

Mo�e� li da mi zaka�i� ovo?

Naravno.

Tako si visok!

Da li ti je neko mo�da rekao da si ti mnogo niska?

�ije je ovo?

"Pretraga du�e: prona�i svoje pravo gmizanje."

Ne znam.

Ja imam to.

Je li ti po�lo za rukom?

O�igledno.

OK.

Gde su ti cipele?

Ovamo.

Gde su ti klju�evi?

U torbi.

Gde ti je torba?

Ovde.

- Idemo. - �ekaj!

- Lift je tamo. - Idemo.

Bob, ovo je Charlie Brown.

Zdravo.

Milo mi je. Sre�an sam.

Kako ste?

- Za�to te zovu Charlie Brown? - Svi ka�u Charlie Brown.

Charlie Brown iz Snoopy-a.

Brzo se vra�am.

Predstavi�u vas prijateljima.

Vrlo finim prijateljima.

Ovo su Pee i Lika.

i Mayumi.

Drago mi je Mayumi, ja sam Bob.

Da li voli� USA, ne?

On je u�itelj surfovanja.

U�itelj surfovanja?

Surfuje�?

Carska ku�a? Super!

Ima� li ne�to...

- Hej. - Hej, kako si?

Moj japanski je sve bolji i bolji. Po�eli smo na engleskom.

Napolje!

Hajde!

Hej, do�ite ovamo!

Po�urite!

Bo�e , ovo je sjajno.

Zdravo, ja sam Hanks. Milo mi je.

Charlotte, tako�e.

Pro�le nedelje, i�ao sam da surfujem.

Ovo je trava �to je sami pravimo.

Kakva je to crnina?

Ne znam.

Bo�e �uvaj kraljicu

njen fa�isti�ki re�im

pravi vas moronima

potencijalnom HS bombom!

Bo�e �uvaj kraljicu

ona nije ljudsko bi�e

Nema budu�nosti

u engleskim snovima

Pogledajte

ovaj uvrnuti svet

tra�e�i svetlo u ovom mraku bezumlja

pitam se

Da li je sva nada izgubljena?

Da li postoji samo bol, mr�nja i beda?

I svaki put kad se tako osetim,

Jednu stvar znam da po�elim

�ta je to �to stvara mir i razumevanje?

�ta je to �to stvara mir i razumevanje?

Namigujem vam.

Morate, morate, morate da primetite

Koristi�u moje ruke,

koristi�u moje noge,

koristi�u moje vozove,

koristi�u moje staze,

koristi�u moje prste,

koristi�u moju ma�tu.

Razlog koji �u vas naterati da vidite,

nema niko ko je nesre�an,

niko, kao ja.

Ja sam posebna,

pa grabim va�u pa�nju.

Dajte mi je!

Dame i gospodo, gospodin Bob Harris.

Hvala , ova je te�ka.

U trenutku mogu da osetim

da nema na�ina da se zna.

Opalo li��e u no�i,

ko zna gde ono leti,

kao karte na vetru,

i s nadom u�im,

za�to more na oseci

nema gde da se okrene.

Vi�e od ovog, znate, nema ni�eg.

Vi�e od ovog, recite mi jednu stvar.

Vi�e od ovog, nema ni�eg.

Zdravo.

Zdravo.

Zna�, uzorci tepiha,

bila si u pravu za burgundac, to mi je omiljen.

Drago mi je da ti se svi�a.

Video sam sjajnu ku�u ve�eras,

koja bi ti se dopala.

A onaj burgundac bi super stajao u ku�i.

Tip je sam dizajnirao svoju ku�u i napravio je.

Volela bih da sam videla to.

Bio je to moderan momak, sa modernim ljudima.

I bilo je japanskih surfera.

Momci su svirali jako dobru muziku.

Proba�u da saznam �ta je to bilo i donesem ne�to.

Poku�a�u da prona�em.

Strpi se za trenutak.

Mora� da jede� ne�to za doru�ak.

Reci joj da mora ne�to da jede.

Proba�u da je nateram da jede ne�to.

Reci joj da bi ona trebalo ne�to da jede.

Tvoj tata ka�e da treba da jede�!

Reci joj da sam ja to rekao.

Ne�e da jede ni�ta, zaboravi.

Slu�aj, drago mi je da se zabavlja�.

Ja se ne zabavljam. Sasvim je druk�ije.

Moram da spremim decu za �kolu.

da te nazovem kasnije?

Mo�da ne�u biti budan. Sada je 4 sata.

Naspavaj se, ima� posla ujutru.

Nemam zapravo, imam slobodan dan.

To je lepo.

U redu, hvala �to si pozvao.

Moram da idem.

U redu , provedi lepo ve�e, Pretpostavljam i lepo jutro.

Laku no�, Bob.

Laku no�.

Volim te.

To je bila glupa ideja.

Ose�ao sam samo napetost,

u ramenima i vratu.

Pa sam pozvao,

za jednu

Shiatsu masa�u.

To je bilo fino.

Napetost je prosto nestala,

i zamenjena je...

neverovatnim bolom.

Nepodno�ljiv bol.

To nije dobro.

Imam bolove.

Povredila sam stopalo.

Ho�e� da vidi�?

Kako ka�ete NE?

Oh, Bo�e!

Kada si to uradila?

Drugog dana. Boli, zna�.

Nisi ose�ala bolove?

A-ha, stvarno je bolelo.

Taj palac je skoro mrtav.

Mislim da mora� do doktora,

ne mo�e� to da vra�a� u cipelu.

Ne, ne misli� valjda.

Pa, ili idi kod doktora, ili ostavi stopalo ovde.

On se smeje.

Svi�a ti se ideja?

U ovoj zemlji vole modre pal�eve.

Ima� li o�tar no�?

U ovoj zemlji, neko voli modre pal�eve.

Modri palac!

Trebalo bi da pazimo dok neko ne naru�i?

Hej! �ta je sa tom surovom facom?

Bolni�ka pravila - u�ite unutra.

U redu.

Hvala.

Ne, nemojte.

Hej! Koristi sirenu!

Probajmo sa unutra�njim organima.

- Idemo. - Promeni pivo, ha?

Neko je promenio sake.

Zdravo.

Treba nam doktor u sobi za hitne slu�ajeve.

Nije hitan slu�aj, to je samo moje stopalo.

Idemo ovamo... koji broj?

Ne idemo u drugu bolnicu, sve sto ka�ete je OK.

Mo�ete li nam ovo ostaviti u gara�u?

Je li to za mene?

A-ha, moglo bi biti za tebe.

Hej Bob, ja sam, Charlotte.

Idem da se sretnem sa Charlie u klubu , "The orange".

Faksira�u ti plan pa mo�es do�i. Nadam se da �emo se sresti.

Vidimo se.

Koliko si ve� dugo ovde?

Ne bih znao da ka�em.

Gde su Charlie i oni momci?

Na �asu plesa su.

- �eli� li pi�e? - Idemo.

Hvala.

Izbegava odbranu...

pravi sebi prostor...

i vra�a se!

On igra! Ali gde ide?

A tu si!

Ka�i zdravo.

Jesi li spreman?

Do�i!

Hvala ti Tokyo!

Prvi put kad sam te videla, nosio si tuxedo u baru.

Bio si vrlo energi�an.

Svi�a mi se " Mad Squirrel" .

Prvi put sam te video u liftu.

Stvarno?

Zar se ne se�a�?

Mislim da si me pome�ao s nekim.

Jesam li te vukla za jezik?

Ne, smejala si se.

- Jesam? - Da.

To je bio slu�ajan osmeh, Od tada to nisam video.

Samo taj jedan put.

Ne�to tako, ali �ire.

�ire.

Ne toliko �iroko.

Moj Bo�e!

Za�to su zamenili desnu i levu stranu?

Zbog smeha, da ih pome�aju.

Mora da se ludo zabavljaju. Zato �to ih mi ne zasmejavamo.

Hajde da se vi�e nikad ne vratimo jer nije interesantno.

Kako ka�e�, ti si gazda!

Zaglavila sam se.

Da li ti postaje lak�e?

Ne. Da.

Postaje lak�e.

Oh da, pogledaj se!

Hvala.

�to vi�e zna� ko si, i �ta �eli�,

stvari te manje uznemiravaju.

Ja jednostavno ne znam ko bih trebalo da budem.

Poku�ala sam da budem pisac

ali mrzela sam ono �to sam pisala.

Poku�ala sam da slikam.

ali sam prose�na. Svaka devojka pro�e kroz tu fazu.

Zna�, kao konji...

zbog otiska tvojih stopala.

Shvati�e�, nisam zabrinut zbog tebe.

Nastavi da pi�e�.

Ali tako sam prose�na.

To je ono �to je potrebno.

A tvoj brak? Da li se pobolj�ao?

To je te�ko.

Jedan se zabavlja.

Lydia je stigla sa mnom na film

a jedan se smejao.

Ona se mnogo stara o deci, ali ne ose�a ...

da sam ja ...

prisutan.

Nedostaju mi deca, ali dobro su.

Sve se komplikuje sa decom.

To je zastra�uju�e.

Dan ro�enja prvog deteta je najstra�niji u �ivotu.

Niko ti ne govori o tim stvarima.

�ivot kojim si �iveo to tada je zavr�en.

I ne vra�a se vi�e.

Nau�e da hodaju, nau�e da govore,

i �eli� da bude� kao oni.

I otkrije� da su oni

najbolji ljudi

u tvom �ivotu.

To je slatko.

Gde si odrasla?

U New York-u.

Onda sam se preselila u Los Angeles sa John-om, udala se,

ali je ovde sve druga�ije.

Znam.

John misli da sam snob.

Ti nisi izgubljen slu�aj.

Halo?

Gospodin Harris?

Imam faks za Vas.

Provucite ga ispod vrata molim vas?

�elite li da Vam ga po�aljem?

Samo ga provucite ispod vrata, molim. Hvala.

- Hvala i Vama. - Dobro.Zbogom.

Gospo�a Kawasaki? Ovde Bob Harris.

Voleo bih da uradim taj talk-show. Voleo bih.

�elim da promenim planove, i ostanem ovde.

Dame i gospodo! Gospodin Bob Harris!

�eli da vam poka�e svoj ples.

Japanski ples.

Da li �eli da ja igram sa njim?

�eli vam dobrodo�licu.

Halo?

Bob?

Kako ide?

Upadam u nevreme?

Ne, uvek je dobar trenutak.

Nema vi�e tepiha u boji te police.

Treba�e 12 nedelja.

�eli� neku drugu boju?

�ta bude� �elela, ja sam izgubljen.

To je tepih.

Ne govorim o tome.

O �emu govori�?

�elim da budem zdrav, da me pazi�.

Ho�u da jedem zdraviju hranu, Ne �elim vi�e testo.

Ho�u da jedem japansku hranu.

Odmori se tamo! Mo�i �e� da jede� svaki dan.

Kako su deca?

Dobro, nedostaje im otac, ali po�inju da se navikavaju.

�elis li da brinem o tebi, Bob?

Samo ako �eli�.

Bob, moram da obavim neke stvari, moram da idem.

OK.

- OK. - OK. Zdravo.

Zdravo.

Hvala puno.

Zdravo, �ampanjac, hvala.

Zdravo!

Ja �u!

Naporno ve�e?

Idem u sushi-bar u Nakayama, �eli� li da po�e�?

Da, ali nisam sada u stanju.

Vidim da si zauzet.

Halo?

Halo, Bob, ja sam!

- Halo? - Ja sam, Lydia, tvoja �ena.

Slabo te �ujem.

�eli� li da pri�a� sa Zo�?

Da.

Zo�, do�i da pozdravi� oca.

Zdravo!

Zauzeta je.

OK.

Zapamti da je njen balet u nedelju, ne zaboravi.

Ne�u da zaboravim.

Sre�an put, vidimo se.

Mama!

- OK. - OK, zdravo.

Zdravo.

Ona je bli�e tvojim godinama.

Mo�e� da govori� o tome u �emu u�estvuje�,

i da raste� do 50-ih.

Mo�da ona pripada filmovima koje si snimao u ranim 70-im.

Kada si snimao?

Ko ti ka�e da je pokazala pa�nju?

Donesite mi pivo.

Ne vidim razliku.

Donesite 2 ovakva, OK?

... bli�e prema izlazu.

Uputi�u vas na prvi sprat.

Pratite nare�enja ovla��enih osoba.

Zna�i, onaj u�as je ru�ak?

Grozno.

Oni to zovu restoranom?

Kada odlazi�?

Sutra.

Nedostaja�e� mi.

Ne �elim da idem.

Onda ostani ovde sa mnom.

Napravimo jazz grupu.

- Laku no�. - Laku no�.

- Laku no�. - Laku no�.

Charlotte, laku no�. Nedostaje� mi! John.

- Zdravo gospodine Harris, sre�an put. - Hvala vam.

Zbogom.

Vra�am se za minut.

Charlotte? Ja sam u hodniku, odlazim.

Zovem da ti ka�em da je moja jakna kod tebe,

i da mi je donese�, ali ti nisi tamo.

Tako da... Zbogom.

I...

onda...

zbogom, i zadr�i jaknu koju si mi ukrala.

Zdravo, kako ste?

Pro�lo je dobro. Bilo mi je zadovoljstvo.

Izvinite, da li ste vi Bob Harris?

Ja sam va� veliki obo�avalac. Milo mi je �to smo se sreli.

�ta to radite u Japanu?

Moram da idem sada. Izvinite.

- Zdravo. - Zdravo.

- Hvala. - Nema na �emu.

Nedostaja�e� mi.

Ide� sada?

Da, moji telohranitelji su ovde.

Ne�e� mi po�eleti sre�u?

OK, zbogom.

Zbogom.

Mogu li da vas slikam?

Naravno.

�ekaj me tamo.

Pusti me da iza�em.

Hej, ti!

- Zbogom. - Zbogom.

Prevod: Milo� Miti� milosmitic@hotmail.com