Original subtitles

www.titlovi.com

NAJDI POTOVALNI KLJU�!

ODMEV? �AROVNICA? DUH? LA�NIVKA

Bo� sirup?

Prosim.

Duncan se vra�a iz Bostona.

Lepo, da nam pomaga.

Zakaj ste danes tako tihi?

Saj nismo.

Dobro.

Se ne spominja� ni�esar �udnega?

Misli� ogledalo v Bodovi sobi?

Ja.

Saj ga bom zlo��ila, ampak trenutno to ni prioriteta.

To je po�iljka iz �elezarne.

V redu, razmi�ljala sem.

Mogo�e smo si sino�nje dogodke napa�no predstavljali.

Plesen.

Ta hi�a je je polna. Plesen lahko ljudem �kodi

in povzro�i privide. To razlo�i, zakaj se mama ni�esar ne spomni.

Ni�esar se ne spomni, ker je odrasla.

Tako to deluje.

Samo otroci smejo v Narnijo.

To ni Lev, �arovnica in "karkoli �e", Bode.

To je resni�nost, kjer je vse smiselno razen tebe.

Pridi.

�ivjo, zlobni Kinseyjin odsev!

Si samo privid?

Madona.

Si brez besed?

Kaj se pa gresta?

Bode?

Je to edini klju�?

Ja.

Kaj pa tisti z zapestnice?

S katerim lahko potuje� kamorkoli?

Izgubil sem ga.

Izgubil si klju�, ki te odpelje kamorkoli?

Nor si bil nanj. Kako si ga lahko izgubil?

�e en razlog ve�, da mu vzamem tega.

To je Javi. �e ho�e� prevoz, se podvizaj.

Bodi danes normalen. �e najde� kak klju�, ga pusti pri miru.

Kako je bilo tam notri?

Ne vem.

Kot zabavi��na hi�a iz pekla.

Neverjetno, da greva v �olo, kot da se ni zgodilo ni� norega.

Nekatera dekleta iz Seattla so si jemala prosto zaradi du�evnih te�av.

Si lahko vzamem prost dan za premislek, da �ivimo v �arobni hi�i?

Misli�, da je o�e vedel za klju�e?

Samo ne govori o tem. �e tako vsi mislijo, da smo �udni.

Ne poslab�aj polo�aja.

�ivjo. To je moja sestra Kinsey.

Kako gre? -�ivjo.

Hi�a je nora. O njej sem sli�al �udne zgodbe.

Recimo?

V redu.

Ena govori o neki gospe, ki je notri znorela.

Zdaj je neodzivna. �ivi v nori�nici.

Zveni kot bedarija.

Mo�no.

Kdo ve?

Od koderkoli lahko pride, poveljnik.

Sprejeto. Bodimo v pripravljenosti.

Ti povem skrivnost?

To je najbolj�e strani��e v hi�i. Ne zama�i se!

Dobro vedeti.

Vam lahko zaupam svoje mnenje, gospod?

Povejte.

Dozdeva se mi ...

da potrebujemo mo�nej�e oro�je.

Stari, to je ... -Vem.

Med treningom sem si nategnil kolensko tetivo.

Zdravnik je rekel, naj se ne naprezam.

Kaj je njen problem? -Taka se je rodila.

Komaj se zadr�ujem, da te ne spra�ujem o sino�i.

Kako je gle�enj? -Sino�i?

Kot da se ne spomni�. Brinker, kako si?

Daj no, ti in Eden.

�ele dan je minil, pa �e spi� z najbolj�o.

Meni gredo zasluge. Jaz sem ti pomagal do seksa.

No, kako je bilo?

Dobro je bilo.

Eden!

Dobro si se odrezal, Locke!

Vedno pretirava�, stari.

Kaj?

�ivjo.

Nina?

Jaz sem Ellie Whedon.

Moj sin Rufus skrbi za posestvo.

Ja. Zdravo.

Me veseli.

Prinesla sem darilo. Lokalni gin.

Iz Mathesona. Delata ga sestri Wheeler.

�ez poletje se v njuni �ganjarni tare turistov.

Hvala vam.

Menda va�a otroka hodita v internatsko �olo.

Tam u�im �portno vzgojo.

Ob�asno, da lahko skrbim za Rufusa.

Krasno.

Ste od tukaj?

Ja. Pravzaprav sem bila so�olka va�ega mo�a.

Mislim, da sem v�eraj videla vajino fotografijo.

Ljubek je.

Lucas je bil moj fant.

In Rendellov najbolj�i prijatelj.

Rendell ga ni nikoli omenil.

Trenutek.

Halo?

Je to ga. Locke? -Ja.

Tukaj Bernadette iz akademije.

Nismo �e prejeli pla�ila �olnine.

V redu, �al mi je.

Med selitvijo se je verjetno obrazec izgubil.

Tako ali tako moram iti.

Veseli me, da ste tukaj, Nina. -Hvala. Lepo vas je bilo spoznati.

Mislim, da sem te prestra�il. Nisem hotel.

�e dobro.

Videl sem te pred sla��i�arno.

Ime mi je Rufus.

Posvojen sem. Delam tukaj. Odli�en delavec sem.

�ivjo. Jaz sem Bode. �ivim tukaj.

Imava iste G.I. Joe igra�e.

Ampak tvoj ima pu�ko M16, moj pa mitraljez M60.

Zveni� kot strokovnjak za oro�je. -Nisem �e dr�al pi�tole.

Moja mama pravi, da sem podpornik miru,

vendar vem vse o oro�jih.

Torej ...

Kaj misli�, da je najbolj�e oro�je proti sovra�nici,

ki je v resnici ne pozna�?

Pridi noter.

To bi moralo zadostovati. �e potrebuje� ve� pasti,

vedno pu��am klju�e v najvi�jem predalu pri pe�i.

Ampak bodi previden,

da ne izgubi� roke ali vsaj nekaj prstov.

Lahko pomagam, �e ho�e�. -Ne, moram se postaviti zase.

Zaradi mene je na prostosti.

Najbolje, da past zakrije�, razen �e je sovra�nica neumna.

Ja, ni neumna.

Najpomembnej�a je vaba.

Vpra�aj se,

�esa si tvoja sovra�nica �eli.

�esa si �eli?

V redu.

V�e� mi je va� tek.

Kje je strani��e? -Za tistimi vrati.

Odli�no.

PRODAJA LUKSUZNIH ARTIKLOV ZRASLA ZA 3%

Alarm!

Alarm!

Davi me.

�e jaz.

Preve�.

Nehaj.

Pusti me.

Pusti me.

Pusti me.

Kinsey. Kako gre?

Hotel sem se opravi�iti za v�eraj.

Stra�ansko mi je �al.

Vem, da se to ni sli�alo iz srca,

verjetno zato, ker sem Angle� in imam toliko �ustev kot star emper.

Kaj? -Emper.

Kovinska posoda, v katero nalije� vodo?

Oh, vedro.

Vidi�. �e govoriti ne znam prav.

Zdaj ko sva to raz�istila, res mi je �al, Kinsey,

in upam, da mi bo� odpustila.

Primerjava z vedrom je malo huda. -�ivjo, malo bom pozna.

Dala si bom razpihati lase. Tako si predstavljam Amando.

Prav, ampak ... -Mi bo� �e pla�al.

Adijo.

Kdo je Amanda?

Moja junakinja.

Saviniji smo se podali v filmske vode.

Delamo kratek film z naslovom The Splattering.

Raje bi ga imenoval The Spattering,

ker je bolj�a besedna igra.

Ampak Saviniji poudarjajo, da nikogar ne briga, tako da ...

The Splattering.

Eden igra junakinjo. -Eden?

Ja, talentirana je,

kadar me ne spravlja ob pamet.

�e ho�e�, se nam lahko pridru�i� na snemanju

in se ti lahko po�teno oddol�im. Smoothije bom naredil.

In obljubim, da tam ne bo ni�esar stra�nega,

razen Edeninega po�astnega ega.

Hvala.

Oprostite, ste vi ga. Locke? -Ja.

Jaz sem Joe. Dovolite?

Zdravo.

Sem Joe Ridgeway.

Dekan 11. razreda. Va�ega sina Tylerja u�im angle��ino.

Kako mu gre? -�ele dva dni je tu

in obi�ajno �ele tretji dan

za�nem presojati zna�aje svojih �tudentov.

Razumem.

Jasno pa je, da je bister fant.

Samo tih je.

V redu.

Veste, imeli smo ... -Vem.

In pazil bom nanj. Obljubim.

Hvala. -Veste, neverjetno je,

kako spominja na svojega o�eta.

Ste poznali Rendella? -Zelo dobro.

Tudi njegov u�itelj sem bil.

Res?

Ste u�ili tudi Ellie in Lucasa ter ostale?

Res je. Nerazdru�ljivi so bili.

Rendell je vedno govoril, da je bil kot otrok osamljen.

No ja,

mogo�e, ko je bil mlaj�i,

ampak pozneje so bili s prijatelji ves �as skupaj

in uganjali nor�ije. Ampak bili so dobri otroci.

Res tragi�no, kako so kon�ali.

Ni nikoli govoril o njih?

Res ne?

Ga. Locke, �e en podpis potrebujem.

Iti moram. Kmalu za�nem s poukom.

Lepo vas je bilo spoznati.

Enako.

Se vidimo. -Upam, da res.

�ivjo.

Se bo� vpisal?

Ne, �olske dejavnosti me ne mikajo.

Zakaj si potem tukaj?

Hotel sem ti povedati,

da z Eden nisva imela ni�.

Misli�, da ne vem?

Eden je moja prijateljica. Vse mi je povedala.

Mislila sem, da si v redu fant.

Do danes zjutraj.

Meni ni treba povedati ni�,

pa� pa lahko pove� Javiju in Brinkerju resnico.

Ne?

Nima� interesa?

Lahko si bodisi kreten

bodisi po�ten �lovek, Tyler.

Oboje ne gre.

Se bo� vpisal? -Ja.

Potrebujem samo ime in �tevilko sobe.

Malo se usedi. -Pohiti. Trening imam.

Kaj ve� o Samu Lesserju?

Ni� kaj dosti. �uden je.

Videti je,

da nima veliko prijateljev.

Res je.

Zakaj?

Upal sem, da bi lahko ti govoril z njim.

Prav bi mu pri�la podpora.

Je kaj narobe? -Ja.

O�e, prijatelji me �e tako zafrkavajo. Pravijo mi �olski psiholog.

�e bom za�el s sabo vla�iti Sama,

kot da je moj ljubljen�ek ... -Bo konec sveta?

Dovolj neumnosti.

Velik dru�ben vpliv ima�. Prosim te, da ga uporabi�.

O�e, prosim. -Pravzaprav

ne prosim.

Tyler!

Nisem hotela vohuniti za tabo.

Veseli me, da se prijavlja� na dejavnosti.

Lahko dela� za �asopis, debatni kro�ek ali ...

Nehaj �e, prav?

�ele drugi dan je. Komaj znam priti do razreda.

Vem, oprosti. Samo ...

Rada bi, da ste sre�ni tukaj.

Vem.

Pazi na Kinsey, prav? Ni tako dru�abna kot ti.

Se vidimo pri ve�erji.

Pozdravi �eno zame.

Ti lahko kako pomagam?

Ja.

Prodajate kak�ne klju�e, podobne temu?

Tale je pa od sile.

Verjetno iz 17. stoletja.

Dovoli�?

Nisem �e dr�al tako lahke kovine.

Od kod ti ta klju�?

Ne vem.

Poglejmo, kaj lahko najdem.

Izvoli.

Nih�e ne ka�e zanimanja zanje, vklju�no z mano.

Kar vzemi jih.

Hvala.

Kinsey!

Upal sem, da mi bo tvoj o�e kaj povedal, a ni bil v pomo�.

Mi bo� ti pomagala, Kinsey?

Zadnji� vpra�am, Kinsey.

�E TE ZANIMA ... -S "THE SPLATTERING", SCOT CAVENDISH

�ivjo.

Kako gre?

Moj brat me je zapustil v morju tujcev, tako da ...

Saj nisi stara 10.

Oprosti.

Samo posku�am se prebiti �ez dan, ne da bi znorel.

Resno.

Jaz tudi.

Tyler?

Halo!

Oprosti, Javi me �aka.

Iti moram.

Oprosti, zgodnja sem. -Brez skrbi.

Rufus nam odmetava sneg s poti. Poklicala ga bom.

Lahko po�akam. Nerad odhaja, dokler ne kon�a.

Pravzaprav sem ...

vesela, da imava �as. Nekaj sem te hotela vpra�ati.

Boste �aj?

Ko sem govorila z u�iteljem Joeom Ridgewayjem,

je omenil nekak�no tragedijo.

O �em je govoril?

Ob koncu na�ega zadnjega letnika ...

je pri�lo do nesre�e.

Trije na�i prijatelji so se utopili.

Mojbog.

Kje?

V jami ob morju.

Kakih 800 metrov severno od tod.

Ravno smo maturirali in smo ...

se zabavali in ...

pozabili na plimo.

�al mi je.

Zakaj mi Rendell ni povedal?

Mogo�e se ni hotel spominjati.

To je bilo najhuj�e, kar se nam je kadarkoli zgodilo.

Tudi sama ne govorim o tem.

Lucas ...

Ve�ini ljudi

se najstni�ke romance ne zdijo za mar,

ampak bil je nekaj posebnega.

Zdaj pa klju�.

Nehaj z dramo. Samo praska je.

�ivjo, Logan.

Kaj je? Je kaj narobe?

Nek gnoj mi je brez razloga opraskal avto.

Resno?

Kriza.

Se ti kaj svita, kdo bi lahko bil? -Ne.

Nih�e ga ni videl.

Prava smola, stari.

Domov moram. Moj bratec je ... -Ni �ans, stari.

�alujem za denarjem za popravilo. Pijmo.

Ne, resno ... -Adijo, Logan.

Kaj po�ne�?

V redu je. To je rutina. -Skrij jo in nama sledi.

Kaj pa po�nete?

Ste v redu?

Poslu�ajte ...

Saj no�em tega. Jo lahko vzamete nazaj?

To ne gre tako, fant.

Prosim, samo ...

Spra�eval sem se, kam si �el. Za trenutek sem �el na strani��e,

ki ni ravno prijazno meni podobnim. Hvala, da si dr�al pivo.

Osebna?

MICKEY CHAIT ROJEN 12.04.1998

Ga pozna�? -Ja, to je Tyler Locke.

Njegovi so se pravkar priselili v Hi�o klju�ev.

Res. Ja.

Moje so�alje.

Obdr�ite drobi�.

Se vidiva, Tyler.

�ivjo, Bode.

Si me pogre�al?

Zaradi tebe sem imela �udovit dan.

Kako zabavno. Prinesla sem ti ...

Glej no.

Kaj ...

si na�el?

Bode.

Si me hotel ujeti in mi vzeti klju�?

Mislila sem, da sva prijatelja. -Nisva.

Lagala si mi in skoraj ubila mojo mamo.

Koliko klju�ev si na�el? -Ni�.

No ...

Malo bolj se potrudi.

Ko jih bo� na�el, mi jih bo� vrnil.

Zakaj bi to storil?

Ko se bom naslednji� vrnila, ne bom tako prijazna.

Vesel lov, Bode.

Lepilni trak.

Hvala.

�ivjo. Jaz sem Gabe.

Stre�ba prigrizkov.

Ja, oprosti. Tudi Gabe je nov v Mathesonu.

Ja, nujno smo potrebovali po�ast,

zato smo mu ponudili prijateljstvo, �e bo nosil nepropusten kostum.

Tu notri ne di�i.

Kaj si pravzaprav? -Nisi �e sli�ala za Ampropeto?

Lokalna legenda je. -Pol �lovek,

pol jastog, besen, ker jemo njegove sorodnike iz globin.

V�asih raztrga kakega ribi�a. -Ali pohotne najstnike na pla�i.

Verjetno je raztelesil katerega od tvojih prednikov

s svojimi ogromnimi kle��ami.

Oprosti.

Oprostim.

Prakti�ni u�inki bodo od sile. Zadie je delala na tem ve� tednov.

Ko Gabe napade, bom po�il glavo,

in kri bo �pricnila iz cevke po Eden.

Kaj?

Nisem vedela, da bom pokrita s krvjo.

Saj pi�e v scenariju.

"Kri bu�ne iz Nathanielovega vratu

v nenadnem sunku in se v potokih zlije na vre��e�o Amando."

Ampak nisem si mislila, da boste name zlili kri.

Koruzni sirup in barvilo. U�itno je in se lahko spere dol.

Zakaj ne moremo brez krvi?

Ker imamo odpisan kav� in dobro ve�, Eden,

da je naslov filma The Splattering.

Odlo�ite med mano ali krvjo. -Glasujem za kri.

Saj je jasno.

Tudi jaz glasujem?

Tudi jaz sem za kri.

Preglasovali smo te, Eden.

Potem pa grem.

Adijo. Dr�i se.

Uni�ili ste si film.

Kaj pa zdaj? -Ne vem, Doug. Ima� idejo?

Mogo�e

lahko Kinsey igra.

Ne, to ni dobra ideja.

Mislim, da Kinsey ni naklonjena

taki filmski metodiki.

Ne, saj lahko.

Res? Ja?

Prav.

Ampak menda naj bi dobila smoothie.

Torej, ti si Amanda

in ravno si se zapletla v zvezo z Nathanielom,

ki ga igre eden in edini - jaz.

Tudi igralec si?

Mislim ... -"Igralec" je malo prehuda.

Douglas, dovolj nakladanja. Delam z glavno igralko.

Pripravita se na gledanje filma

in mogo�e na to, kar sledi za tem. Komaj �aka�, ampak si �iv�na.

To si �eli�, vendar ima� te�avno preteklost.

Smiselno?

Pa �e. -Odli�no.

Samo da ve�, to lahko izvedemo samo enkrat.

Pa dajmo. In ...

Na polo�aje!

Vklopi mikrofon, Doug.

Zvok vklju�en.

Zadie, tiho.

The Splattering, scena 23, prvi poskus.

Pozor.

Zdaj.

Nathaniel.

Kako si lahko za�el brez mene?

Upam, da nisem dala preve� masla v pokovko.

Nemogo�e.

In Gabe.

V redu, �ez tri, dve, ena!

Dobro, Kinsey, zakri�i.

Kinsey ...

Kinsey, zakri�i.

Kinsey ...

Kinsey, zgani se. Kinsey!

Kinsey!

Ustavite. -Smo �e.

�al mi je.

Saj je v redu.

�e dobro.

Brez skrbi.

Kri je preve� rde�a.

Tako ali tako bomo posneli �e enkrat, ne, dru�ba?

Ja, mogo�e lahko popravimo v monta�i.

Doug Brazelle, tega nisem sli�ala.

Hvala za tvojo pomo� danes.

Oprosti, ker Kinsey in Tyler nista pri�la.

Ni� hudega.

Najstnika sta.

Bo vsaj ve� kitajske za naju.

Duncan ...

Zakaj mi Rendell

ni nikoli povedal o utopitvi?

Utopitvi?

Rendellovih prijateljev. Lucasa.

To�no.

Verjetno nisem ...

Ne spomnim se.

O �em govori�?

Takrat si �ivel tukaj.

Moralo je biti pretresljivo.

Verjetno za Rendella.

Ampak ti si bil njegov brat

in bili so njegovi prijatelji in

umrli so.

Kako si lahko pozabil?

Rendell je bil veliko starej�i od mene.

On in njegovi prijatelji so se dr�ali zase, zato ...

Res ne vem, zakaj se ne spomnim.

Kot da mi manjka celo obdobje.

Tega ne razumem.

Verjetno zato ne maram tega kraja.

Je Rendell kdaj omenjal Sama Lesserja?

Ne. Zakaj?

Kinsey, ravno prav. Ostalo je �e nekaj spomladanskih zavitkov.

Kristus! Kaj se je zgodilo? -Samo umetna kri je.

U�itna in se lahko spere dol.

Umit se grem.

Zate imam darilo. -Ne bi bilo treba.

Samo enkrat maturira�,

�e dela� po pravilih.

Mega.

Dolgo sem hranil tole.

Mislim,

da si dovolj stara, da jo nosi�.

Dru�inska dedi��ina je.

Hvala, o�e.

V�e� mi je.

Vedno mi je veliko pomenila. Vem, da bo� pazila nanjo.

Nikoli ne govori� o dru�ini.

Nekako smo ...

�li po razli�nih poteh.

Vi ste edina dru�ina, ki jo potrebujem.

Veliko ve� ste, kot sem si kdaj zaslu�il.

Z bratoma dr�ite skupaj.

Ja.

Ponosen sem nate.

Krila sem te pri mami.

Rekla sem, da se u�i� v knji�nici.

Hvala.

Ja, ni za kaj.

Kaj ho�e� od mene, Kinsey?

Nisem trapa, da bi kaj hotela od tebe, �e posebej v tem stanju.

Ne govori mi o mojem stanju.

Utrujen sem. -V�asih si govoril z mano

o vsem,

tudi malenkostih. Zdaj ...

Zdaj, ko se dogaja nekaj pomembnega,

te sploh ne spoznam ve�.

Strah me je.

Isti sem kot zmeraj.

Ne, nisi.

Bode?

Bode?

Bode!

Pridita pogledat tole!

Za mano!

Kaj za ...

Prevod: Grimpy

Preuzeto sa www.titlovi.com