Original subtitles

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir

Halo?

Rendell Locke je mrtav.

�to?

�to se dogodilo? -Zna� �to se dogodilo.

Znam �to moram u�initi.

TRI MJESECA KASNIJE

PA-PA SEATTLE ODVRATNI POHANI SIRU

BESKRAJNE ULICE, DOSADNI PROMET, TYLER MRZI MILWAUKEE

BEZ KINSEY SLIKA Igrajmo se ne�to.

Bode, ne. -Na primjer: "Vidio sam �udovi�te",

"Udari Bodu" ili "Ozbiljno pitanje".

Nema udaranja u autu. -Onda ozbiljno pitanje.

Ako bi morala izgubiti jedan osjet, �to bi to bilo?

U ovom trenutku, moj sluh. -To je ozbiljno pitanje, Kinsey.

Propu�tam. -Dosadno.

Tyler?

Tyler! -Jo� jednom i G. I. Joe �e izgubiti nogu.

Tvoje prve rije�i od Ohia.

Rekao sam ne�to u Ohiu? -Da: "O, mi smo u Ohiju." -Bio sam u pravu.

Sad imam ozbiljno pitanje. �to biste sada radili da smo jo� u Seattlu?

Ili bih igrao Fortnite sa Stuartom i Wyattom

ili bih igrao Fortnite sa Stuartom i Chaseom. -�to bi ti radio, Ty?

I�ao bih s te�ajem Francuskog na skijanje sa Sarah Johnson.

Uzeo si �panjolski. -Za�to nitko ne igra stvarno?

Ja ne �elim biti bez mirisa. On je povezan sa uspomenama.

Kad bismo va� otac i ja prodali ku�u, samljeli bismo limun u sme�u.

Prekriva miris boje.

Nitko ne voli miris boje.

Ali svi...

...imaju lijepe uspomene na limune.

Hej, gledajte. Tu smo.

Dobro, stat �emo da pogledamo grad.

Da.

Hej, tko �eli sladoled? -Ja!

�ali� se, zar ne?

Do�i, Rufuse.

Propustili smo gu�vu?

Samo trudnice i mazohisti jedu sladoled po ovom vremenu.

Mi smo jedno od to dvoje. -Lijepa narukvica.

Hvala.

Ku�a �asti, gospo�o Locke.

Popust za prido�lice.

Jako lijepo od vas.

Ne treba nam milostinja. -To je gostoprimstvo. Dobrodo�li u Matheson.

Kako nas poznaje?

Fora!

Jesmo li bogati -Ne bih rekla bogati...

...prije bih rekla da ste jako sretna djeca.

Da, ba� sam sretnica.

Ve�a je nego na slikama. I podsje�a me na Normana Batesa.

Za�to nas tata nikad nije doveo? -Za njega je to bila rupa.

Grubo opisano. -Hej! Dobrodo�li u Key House. -Ujko Duncan!

Imamo ku�u s imenom! -Igre rije�i su tradicija obitelji Locke.

Kako je bilo u Bostonu? -Dobro. Htio sam vam ne�to dati,

povodom va�eg prvog dolaska u dom va�ih predaka.

Htio sam ti nabaviti neku biljku, ali bilo je kasno i htio sam pomo�i...

Za tebe. Ovo je za tebe.

Tko �eli baciti pogled? Ja! -Okej, idemo!

Da!

Bo�e... -Isuse.

Vidjeli ste da je drugi auto ovdje. Radnici su istovarili ostale kutije.

Samo ih morate raspakirati.

Bo�e, ovo su originalni podovi. -Sve je originalno.

Kratki obilazak. Ovo je salon.

Salon. -Tu mo�e� slikati, Kinsey.

Voli slikati poput tebe, uja�e Duncan.

Ljudi piju i pu�e cigare u salonu nakon ve�ere, balav�e.

Za�to ga onda nisu tako nazvali?

I ovo...

...je soba za u�enje.

Na�i preci su sakupili mnogo knjiga. Povijesne stvari.

Rat za neovisnost.

Knjige o Mathesonu.

Oru�je. -Jedva �ekam da zaronim unutra.

Dobro...

Perilica, su�ilica...

Podrum je niz stepenice, s va�e lijeve strane.

Hladno je, je li izolacija ikad mijenjana?

Zamjena bi podrazumijevala da je ikad stavljena.

Ku�a je ogromna! Samo se nastavlja!

Ovo je velika dvorana. Vi�enamjenska je, dnevni boravak,

jeziva portretna galerija.

Tko su ovi ljudi? -To je Devon Locke.

Jo� uvijek dr�i Galaga-rekord u Stan's Pizza.

Ovo su Snooki, Lemonjello, Buzz Lightyear, Snooki Drugi,

Phoebe, Chandler i Monica, ali...

...najpoznatiji ro�ak, kojeg jo� nitko nije vidio:

�udovi�te iz Locke-Nessa.

Napisano je posve druk�ije. -Turneju zavr�avamo u kuhinji.

Izvrsno.

U redu, ljudi. Raspakirajte, istra�ite.

Idemo.

Tyleru, idemo odabrati sobe? -Ti odaberi za mene.

Osje�am tematiku. Prijavila sam se na ljetni program Parsons.

Moram poslati skicu bicikla. -To je te�ko nacrtati.

To�no. Svi izgledaju iskrivljeno.

To ne mora biti lo�e.

Pitaj Picassa.

Ne bi to radio da je tata jo� ovdje.

Da je tata jo� ovdje, bili bismo u Seattlu, �a�avice.

Ozbiljno pitanje, Tyler.

Jesi li dobro?

Nitko od nas dobro, ali...

...ti se �ini� jako daleko.

Znam da ste se ti i tata puno sva�ali netom prije.

Jesi li ti dobro?

Da, dobro sam.

Prokleta la�ljivice.

Nevjerojatno da nas je tip poznavao.

Navikni se na to. Sutra u �koli bit �e jo� gore.

�eli� li znati ne�to stvarno glupo?

Kad sam vidjela ku�u, odmah sam htjela tati poslati sliku.

Stvarno bi mu se svidjelo ovo.

Zna� �to? U�inimo to.

Hajde.

�ALJEMO TI IMAGINARNI ZAGRLJAJ IZ DALEKA-VOLIMO TE, TATA.

Pogledaj moj rad, �efe.

Izuzetan posao. Vjerojatno si spreman i�i prema gore.

Je li to pozivnica?

Za slikanje. -Moram li i�i? -Da.

�elim u na�im u�urbanom �ivotu

provesti popodne u radnoj sobi moje supruge.

Spava�a soba: jedan premaz boje, Kupatilo: dva. -Da, �efe.

Volim te -I ja tebe volim.

Lovim bezveznjaka, jesi li ga vidio? Igramo udari Bode.

Ne. Ne znam gdje je Bode.

Pogledaj u podrumu.

Tyler je zaboravio svoj klju�. Opet. -Ma daj. Pusti ga.

Bok. Ti si... -Sam Lesser.

Znam Ty. -Ima trening hokeja. -Zapravo sam do�ao vidjeti g. Lockea.

Sam. -U�i. -Sve u redu? -Sigurno se smrzava.

Samo �elim razgovarati.

Bolje do�i u ponedjeljak ujutro u moj ured u �koli. -Ne mo�e �ekati.

Mo�emo razgovarati u ponedjeljak.

Ne, ne mo�emo.

Recite mi sve �to trebam znati. -Sam, spusti pi�tolj.

Ne�u. -Ne�u razgovarati s tobom,

dok dr�i� pi�tolj. -Sigurni ste? Razmislite malo.

Recite mi sve o Key Houseu!

�to god mislio da razumije� o tom mjestu...

...krivo je.

Tata! Ne! Tata!

Vrata su zatvorena! Ne!

Molim te otvori vrata! Mama!

Ne!

Halo?

Halo!

Jeste li ti moj odjek?

Da.

Jesam, Bode.

Hej Dunc, ne bi li se ti trebao brinuti se za ku�u?

Bio sam zauzet. -U�e�i pijane dame da slikaju? -Da, uzima puno vremena.

I iscrpljuju�e je. -Jesu li ovdje ikada mijenjane cijevi?

Kablovi? Grijanje?

Krov? -Bio sam dosljedan u svom zanemarivanju.

Dakle, i ti i Rendell ste izbjegavali ovo mjesto poput kuge.

Nije bilo sretno mjesto. -Za�to ga onda niste prodali?

Htio sam, ali Rendell nije dopustio.

Za popravljenu Key House mo�emo dobiti milijune i �ivjeti bilo gdje.

Ne, to nije plan. Treba mi projekt.

Moja djeca trebaju dom. -Mora li to biti ovaj projekt?

Ovaj dom?

Bode je poludio. Ka�e da u bunaru ima djevojka.

Hej du�o, da vidim.

Vrata su zaklju�ana, ima� li klju�?

Nisam ga vidio godinama. Za�to ulaziti, bunar je pun morske vode.

Nema nikoga unutra.

�uo sam glas, kunem se! -Mo�da odjek. -To je i rekla!

Rekla je da je ona moj odjek!

Okej, slu�aj, prijatelju.

Ovo nije sigurno mjesto za igru. Krov je star i mogao bi se sru�iti.

Puno je �i�mi�a i tetanusa. Ako opet do�e�, nagrabusit �e�.

Znam �to sam �uo. Ne la�em!

Unutra je djevojka! -Dan je bio dug, svi smo umorni.

Hajde, zavr�imo za danas.

Do�i.

Skini ih dok doru�kuje�?

Je li ovo ljuska od jajeta ili nokat?

�ao mi je. Ljuska od jajeta.

�eli� li smrznuti vafel?

Imam karticu za kantinu. -Dobro.

Svi�a mi se novi izgled. -Da, to je vrlo "spremanje za Isusa."

Zaboravio si kapi za o�i u Seattlu? -Ljudi, mi smo tim. Omlet?

Bez ljuske jaja. -Nisam gladna.

O, Bo�e.

Odvratno je. -Sretan si jer ima� jo� tjedan dana.

Netko mora istra�iti ku�u. -Za�to internat ako ne spavamo tamo?

Imaju i dnevne u�enike.

Slu�ajte, de�ki. Sredinom �kolske godine do�i u novu �kolu,

mo�e biti glupo ali mo�da i ne.

Veliko ohrabrenje, mama. -Da, �ekaj, zapisat �u.

Nemate obrasce za suglasnost? Ty, ima� taj hokej...

Uvjerenje mog lije�nika. -Ve� smo predali.

Falsificirala sam tvoj potpis, i poslala u �kolu e-mail s tvog ra�una,

da dobijem tkaninu koja nedostaje.

Sjajno. U redu. Dobro, sljede�i put,

ja �u to u�initi, samo me pitajte, dobro? -Dobro jutro, ljudi!

Moram se vratiti na posao u Boston.

Ne brinite, ujak Dunc se vra�a sutra.

Vidimo se. -Bok, ujak Duncan!

Doista znam kako o�istiti sobu.

Vjerujem da sada pripadaju tebi.

Klju� slavnog kraljevstva. -Hvala.

Moramo jednom na ve�eru. T, ja, Bryan.

Zvu�i kao da ve� planira� bijeg. Sretno.

Sayonara, Key House.

Pokazuje� srednji prst ku�i?

Ne, oprostio sam se.

Srednji prst ima vi�e zna�enja.

Kao aloha? -Da.

Da, kao aloha. -Aloha!

Vidimo se, kompa.

Idemo.

Vidimo se na ru�ku? -Imam hokeja�ko testiranje.

Angelica dolazi na Javijevu zabavu, Emma, druga Emma, Logan,

Peter. -Pozovite Locke-djevojku.

Znam, ali sigurno je kvariteljica zabave.

Ne mo�e� je kriviti. -Nije to tako stra�no,

Moja je tetka umrla pro�le godine i nisam imala poseban tretman.

Dobro, ali tvoja tetka nije umrla tako. -I tvoja poanta je?

TVOJE HOGWARTS PISMO NE�E DO�I

Hej, kako ide?

Mogu li sjesti Gorka �okolado?

Molim? -Gorka �okolada, "bojno ime".

Zna�, oba sladoleda koje si ju�er naru�ila...

...i tvoj �ivot?

Gorka �okolada. -Imala sam metvicu.

Ali zamisli da nisi. -Ako je ovo tvoje mjesto, idem. -Ne!

Svuda sam te tra�io.

Ispalo je krivo. Htio sam re�i,

kad sam te ju�er vidio, pomislio sam: "Opa, djevojka je �udna."

Pomislio sam: "Ne �eli pokazati koliko je super,

sjedi ispod stepenica i jede �udni sendvi� s mesom".

Okej, prvo, nije �udan.

Drugo ovo je sejtan vegetarijanka sam. I tre�e? Volim sejtan, hvala.

Sejtan ne voli ni samog sebe.

Samoprijezirna zamjena za meso za samoprijezirnu zamjenu za meso.

Ima okus dosade. A ti, Kinsey Locke, nisi dosadna.

Scot Cavendish.

Ja i moji prijatelji imat �emo ne�to kasnije.

Do�i i ti. -Ima� prijatelje -Vi�e od jednog.

Zovemo se Savini banda. -Rekao si da se preziva� Cavendish. -Da, to�no.

Ali bilo bi ba� jadno imenovati bandu po sebi, zar ne?

Ne, Savini. Tom Savini.

Kum krvi?

�ovjek koji je stavio rije� umjetnik za specijalne efekte i �minkere?

Zora mrtvih, Creepshow? Petak13.? -Jesu li to filmovi ili?

Zeza� me?

Igraj se s nama, Gorka �okolado.

Ne, hvala. -�eli� sjediti ispod stepenica cijelu godinu?

Jo� samo 118 sejtan sendvi�a do kraja godine.

Odbrojavat �u ovdje svaki dan -To zvu�i stvarno grozno.

Mogao bih ti dati adresu ako po�eli� ne�to s umakom, tu smo.

Tata! Ne! Tata!

Dobar si, �ovje�e. Ozbiljno

Ja sam Javi. On je Brinker. -Tyler Locke. -Mogli bismo te iskoristiti.

Koja je tvoja pozicija -Bio sam u veznom redu u Seattlu.

Vezni red ti nije potreban za seks. Djevojke vole traume.

�ekaj �to? -Stari, prolazio si kroz prava sranja.

Zna� kako je to napeto nekomu, kome se ni�ta nije dogodilo?

Vjerujte mi, nije sjajno.

Ve�eras imamo zabavu. Do�i i ti, stari.

Bode! Hej, Bode.

Idem u �eljezariju, ide� li sa mnom? -Zapravo ne.

Po�alji mi poruku na iPad, ako ti treba ne�to. -Dobro.

Aloha.

O, da.

�ujete li to, gospodine?

Polako, sigurno nije ni�ta.

Halo!

Ima li koga?

Znam da je netko tamo dolje!

Odjek?

Ovdje sam, Bode.

Tko si ti? -Ja sam odjek.

Tvoj odjek. Probudio si me.

Za�to si tu dolje?

Odjeci mogu za�ivjeti na ovom mjestu.

Nema �anse. -Jesi li ve� na�ao klju�eve?

Kakve klju�eve? -Va�a je ku�a puna nevjerojatnih klju�eva.

Postoji klju� s kojim mo�e� napustiti svoje tijelo i biti duh.

I jedan, koji ti mo�e promijeniti izgled.

Najbolji je klju� onaj s kojim mo�e� i�i bilo gdje,

ako se pravilno koristi.

Zlatan je i ima �est me�usobno povezanih krugova.

Gdje ih mogu na�i? -Samo mora� oslu�kivati.

Oni �apu�u, Bode.

�uje� li �apate u Key Houseu?

Da. -Zovu samo jako posebne ljude.

Poput tebe, Bode.

Bode! -Moram i�i.

Nemojte nikome re�i da si posjetio svoj odjek u ku�i s bunarom.

Mogli bi se brinuti. -Dobro.

Bo�e, nevjerojatno �to mi se upravo dogodilo.

Reci mi kasnije. Ovdje je ledeno.

Samo se �elim istu�irati vru�om vodom, dok mi ko�a ne otpadne.

�elim sladoled.

Slado...

...led.

Sladoledaru.

Nema �anse.

Ti si Kinseyin brat, zar ne?

Je li tvoja sestra ovdje? -Ja sam ovdje?

Je li to trik pitanje?

Uzet �u kuglu vanilije u kornetu.

U redu.

Vanilija u kornetu. -Hvala.

Ovdje sam. -To �e biti tri dolara.

�ekaj.

Jo� si ovdje? -Prije nego �to se naljuti� dopusti mi da objasnim.

Slomio si mi narukvicu. -Ne, prona�ao sam ovo unutra.

Tata mi je to dao. Obe�ala sam da �u ga �uvati, vjerovao mi je.

Ali klju� je �aroban, mo�e te odvesti bilo gdje!

Dosta gluposti, Bode! -Ako la�em, gdje sam ga onda uzeo?

Iz zamrziva�a. -Ne varam.

Obe�avam! Odvedi me do Eiffelovog Tornja.

Eiffelov Toranj?

�to? Za�to nije uspjelo?

Jer si lud.

Hej! -Izlazi iz moje sobe!

Bode mi je slomio narukvicu! Reci mu da ne dolazi u moju sobu.

Da, naravno.

�ao mi je. -�to je to?

Na�ao sam kutiju tatinih stvari na tavanu.

Pogledaj ovo.

To je njegova slika i, mislim, njegovih prijatelja iz srednje �kole.

Pogledaj tatu.

Gdje je Tyler?

Dru�i se sa svojim hokeja�ima. -Drago mi je �to je na�ao prijatelje.

Izgleda da ste oboje.

Za�to smo uop�e ovdje?

Daleko od svega i od svih koje znamo? Tata nas nikad nije �elio ovdje.

Trebao nam je novi po�etak i tamo ga ne bismo dobili.

Ali ovdje nije druk�ije. Svi jednako bulje kad nas vide.

Ali bit �e bolje, obe�avam.

Dobro.

�to?

Tata nikad nije koristio glupe fraze.

Vratio sam se! -Jesi li na�ao kakve klju�eve?

Na�ao sam klju� o kojem si govorila.

Radilo je samo za mene, a za Kinsey ne.

Nije do�la do Eiffelovog Tornja.

Jesi li ikad vidio vrata Eiffelovog Tornja? -Ne.

Da bi putovao kroz vrata, mora� ih vidjeti.

To ima smisla.

Ti zna� puno o meni ali ja ne znam ni�ta o tebi.

Pa, prijatelji smo, Bode. Mogu ti re�i sve �to �eli� znati.

Kako �ivi� tu dolje? -Ve� sam ti rekla.

Magija. -Zar nikad nisi gladna?

Da, mogu biti gladna.

Ponekad sam toliko gladna.

Mogao bih ti donijeti i Doritos. Doritos je va�an u mom svijetu.

To bih jako �eljela. -Prona�ao sam jo� jedan klju�.

S dva lica i ogledalom.

�to on radi?

Da mo�e� imati samo jednu �elju, Bode,

koja bi to bila? -Volio bih opet razgovarati s tatom.

On je umro.

Tako mi je �ao.

Ali ima� sre�e.

Klju� koji si prona�ao...

Onaj s ogledalom?

On pokazuje mrtve ljude.

To je nemogu�e. -Smrt nije tako kona�na kao �to misli�.

Tvoja cijela obitelj mo�e ponovno vidjeti tvog oca.

Poka�i ga majci.

Hvala, Odjek.

Tvoj mobitel ne radi?

Osam-Lopti-Aplikacija.

Dakle, �to si je pitala?

Ho�e li se dogoditi i�ta zanimljivo na ovim zabavama? -I?

Malo vjerojatno.

Ka�e� da i ja mogu ku�i.

Ka�em, nemoj se nadati.

Javi poslu�uje jeftinu votku i sir, ostavio sam nadu vani.

Jedno kratko? -Mislim da idem ku�i.

U 11 se pretvaram u bundevu u �kolskim no�ima. -Kako �eli�. Vi�e za nas.

Tyler. Htjela sam re�i da nakon svega kroz �to je tvoja obitelj pro�la,

svi smo u �koli, tu za tebe.

Ja sam tu sam za tebe.

Ne zaboravi, ti si kriv...

...zbog njegove smrti.

Ne, ne.

Mislila sam da to �eli�. -�elim.

Samo nije pravo vrijeme.

�ao mi je.

Oprosti. Trebao bih i�i.

Dobrodo�la.

Dakle... Kinsey Locke, upoznaj Zadie Wells i Doug Brazzar.

To bi trebala biti banda? -Da.

Ne fali puno za Savini-Par.

Savini tim zvu�i bolje.

Da, ali s tobom nas je �etvero, savr�eno za Grupu-Cosplay, zar ne?

Bili smo OK. -Istina, ali 4 je bolje, kao �arobnjak iz Oza, Ninja Kornja�e.

Zlatne Djevojke. -Do�la si ba� na vrijeme.

Zombi 2 je jo� uvijek Savinovo najbolje odrubljivanje glave.

Neupitno. Glava od tipa, jo� vri�ti dok je otkidaju?

Mislim, predivno je. -Da i moram re�i, nisam

posebno impresioniran s na�om djevojkom Nancy,

na ljestvici pre�ivjelih od nule do J. Leea ona ima �est, to je velikodu�no.

Daj, na kraju tipu otkine glavu.

Nakon �to se sakrila iza stabla, dok je ubijao njezine prijatelje.

Pre�ivjeli se jednostavno ne skrivaju.

Kinsey.

Samo �elim razgovarati.

Kinsey.

Hajde. Zadnja prilika, Kinsey.

Sranje. Gorka �okolado! Kinsey, je li sve u redu? -Ostavi me na miru!

�to se doga�a?

Ne uspiju svi pre�ivjeti, jer se bore protiv �udovi�ta.

Neki se sakriju. Mirni su, kad ih obitelj treba.

Ne �ekaju svoj trenutak.

�ak niti ne znaju ho�e li on do�i.

Samo zatvore o�i i �ekaju da bude gotovo.

Istina je... Neki pre�ivjeli su kukavice.

Stra�na gre�ka, s moje strane potpuna glupost.

Samo se vrati unutra, i gledat �emo ne�to drugo. �to god �eli�! Kinsey!

Samo me pusti, Scot!

U�i u auto, prije nego ti budemo morali odrezati smrznute no�ne prste.

�elim vidjeti tatu.

Molim te.

Bode! -Mama!

Do�i ovamo! -�to se doga�a?

Pogledaj.

�udno. �to je ovo? Neka vrsta opti�ke iluzije?

Mama, to nije dobra ideja.

Mama.

Mama!

Mama!

Bode?

Bode? -Mama?

Bode, pomozi mi!

Bode, pomozi mi! -Pozvat �u pomo�!

Odjek? Odjek, trebamo tvoju pomo�.

Ovdje sam, Bode. -Moja mama je u nevolji.

Koristio sam klju� i pro�la je kroz ogledalo

i ne mo�e iza�i! Mo�e� li mi pomo�i?

Odjek!

Pomo�i �u ti, Bode.

Ali zauzvrat �e� mi dati sve klju�eve.

Kamo je oti�la? -Taj klju� otvara vrata zatvora samog sebe.

Dobro mjesto za hvatanje neprijatelja. -Mislio sam klju� prikazuje mrtvace!

Da. Dio je istinit.

Mnogi su umrli unutra, jer je te�ko iza�i.

Vidimo se, mali.

Ljudi, pomozite, mama! -�to je bilo? -Pro�la je kroz moje ogledalo!

Kako to misli�? -Pokazat �u vam! Do�ite!

Koji vrag?

To ne mo�e biti stvarno.

Mama? -Tyler?

Moram unutra. -Ne!

Evo.

Ovako se mo�e� vratiti kad je na�e�, da? -Dobro.

Budi oprezan.

Mama.

Tyler! -Mama!

Tyler!

Mama! -Tyler! -Mama!

Tyler! -Mama! -Tyler!

Tyler!

Tyler! -Mama, zatvori o�i, slijedi samo moj glas!

�uje� li me? -�ujem te.

Mama! Ovamo, zatvori o�i!

Sve si bli�e! �ujem te! -Nastavi!

Izvuci nas!

Jeste li dobro?

�to se upravo dogodilo? -Rekao sam, ovi klju�evi rade.

�to je to?

Ku�a je puna �arobnih klju�eva.

Mama?

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Jesi li se zabavio na zabavi?

Ogledalo...

Lijepo je, zar ne?

Treba ga malo ispolirati.

Mama! Pro�la si kroz ogledalo! A onda si se izgubila unutra!

Ne la�e. Bila si unutra. -O �emu pri�amo?

O ogledalu.

O, da. Mo�emo i tebi nabaviti jedno za sobu. Dolazi na popis.

Kakvo je ovo mjesto?

Lesser!

Ima� posjet.

Bok, Sam.

Rekla sam ti da �u te posjetiti.

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir

Preuzeto sa www.titlovi.com