Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Prosz�, dwie latte.

Wspaniale.

Dzi�ki za zaproszenie.

Sze�� lat trze�wo�ci po prostu... znikn�o.

Potkni�cia si� zdarzaj�.

To nie wymazuje twoich post�p�w.

Tego dnia, gdy przyszed�e� sprawdzi�, co u nas...

Wiedzia�e�, prawda?

Podejrzewa�em.

Ka�dy walczy z tym inaczej, ale mnie pomog�y

ma�e kroki.

Skupiam si� na jutrze,

nie na przysz�ym roku,

nie na pi�ciu latach.

Ja utkn�am w dzisiaj.

Nie wiem, jaki to krok.

Matheson...

mia�o by� dla nas nowym pocz�tkiem.

My�la�am, �e zbli�� si� do m�a,

dowiem wi�cej o jego przesz�o�ci,

ale nie wysz�o to tak, jak chcia�am.

Mo�e mieszkanie tutaj

nie jest dobre dla mnie...

i moich dzieci.

Gdzie jest Ellie?

Min�a dopiero godzina.

Powinna ju� wr�ci� z koron�.

Po prostu czekajmy i b�d�my gotowi.

A co je�li mama wr�ci?

Oby by�o ju� po wszystkim.

Ej...

Patrzcie!

Nie pogniewacie si�,

�e zaprosi�am paru przyjaci�?

Cholera.

Pr�buje nas tylko przestraszy�.

Cienie to tylko cienie.

Do �rodka, ju�!

Pom� mi zabarykadowa� drzwi!

Co widzisz?

Nic tam nie ma.

Nie podoba mi si� to.

Gdzie ona jest?

Jest za cicho. Sprawdz� na g�rze.

Id� z tob�.

Sam tu nie zostan�.

Tyler?

Tyler?

Przesta�!

Tyler!

Gdzie on jest?

O Bo�e. Nic ci nie jest?

�wiat�o.

To je powstrzymuje!

Dobra, w��czamy �wiat�a.

Kuchnia.

Szukaj� Klucza Omega.

Jest bezpieczny, nie zabior� go.

Nie ga�cie �wiate�.

P�ki �wiec�, nie zrobi� nam krzywdy.

Co robisz?

Robi� bro� z Klucza Zapa�ki.

Chod�cie tu, stwory cienia!

- Bezpieczniki. - S� w piwnicy.

Ja w��cz� �wiat�a, a wy odwr��cie uwag� Dodge.

Oddajcie mi klucz.

Cofnij si�!

Na g�rze jest wi�cej latarek, chod�!

Te latarki musz� gdzie� tu by�. Gdzie one s�?

Gdzie jest klucz?

Nie zrobisz nam ju� krzywdy!

O cholera.

Gdzie ona si� podzia�a?

Ch�opaki?

Chod�cie tutaj!

Zabi�em j�?

Gdy j� d�gn��em, jej cie� sp�yn�� na d�.

Nadal oddycha.

Cokolwiek zrobi�e�, jest nieprzytomna.

A gdzie korona?

Nie wiem, najpierw sprawd�my, czy Klucz Omega jest bezpieczny.

Potwierdzam.

- Co z ni� zrobimy? - Nie mo�emy jej zabi�.

Dlaczego nie?

To przez ni� zgin�� tata.

Po prostu si� nie da.

Ellie m�wi�a, �e z echem to trudne.

Mo�emy odes�a� j� do studni.

Do tego potrzebny jest Klucz Echo, a ma go Ellie.

Mo�e ode�lemy j� tam, sk�d przyby�a?

O czym ty m�wisz?

O czarnych drzwiach.

U�yjemy Klucza Omega, by je otworzy� i ode�lemy j�.

Gdy je ostatnio otwarto,

przyjaciela taty op�ta� demon i tata musia� zat�uc go na �mier�.

A je�li si� obudzi?

Je�li macie lepsze pomys�y, s�ucham.

Czyli idziemy do jaski�?

Ty nie. My tak.

Ty zostajesz tutaj.

Dobra, ale sprawdz�, co u Rufusa.

Mieli z Ellie wr�ci� z koron�.

Je�li Ellie ma k�opoty, to on te�.

To kiepski pomys�.

Nie b�d� tu bezczynnie siedzia�!

Rufus to m�j przyjaciel i nie obchodzi mnie, co wy na to.

Id�.

Tylko nie r�b nic g�upiego.

Wy te�.

Je�li mamy znie�� j� do jaski�,

przyda nam si� pomoc.

Us�ugi Utylizacji Demon�w, dzwoni�a pani?

Dzi�ki, �e przyszli�cie.

Spoko. I mamy wsparcie.

Podobno potrzebujecie pomocy.

Nie chcia�y�my tego przegapi�.

Eden, nie spodziewa�abym si� tego.

Po otarciu si� o �mier� jestem w dobroczynnym nastroju.

I nie wiem, co to za suka,

ale nie b�d� mi si� pa��ta� po mie�cie jakie� demony.

Dobrze powiedziane.

Zaprosiliby�my reszt� Savinich,

ale wci�� maj� zesp� stresu pojaskiniowego.

Nie szkodzi, i tak jest super.

Przepraszam, �e spanikowa�am.

Przykro mi,

�e nie powiedzia�e� mi wcze�niej.

Obawia�em si�, �e �le to przyjmiesz.

Rozumiem,

ale nie boj� si� ju�.

No to masz lepiej ni� ja.

I nigdzie si� nie wybieram.

Przepraszam. Ja tylko...

To by�o naprawd� urocze,

ale mamy tu demona do uprz�tni�cia i...

Sami wiecie. To gdzie ona jest?

On... To... Nie wiem, jakiego rodzaju u�y�.

Ten niebinarny demon. Co robimy?

Nie tak wyobra�a�em sobie �strasznego demona�.

A ja dok�adnie tak.

No co� ty. A gdzie k�y? Gdzie rogi?

- Gdzie... - Nie, to...

ma wywo�a� fa�szywe poczucie bezpiecze�stwa.

Doskona�a budowa cia�a, nienaganny styl...

Panowie, mo�emy si� skupi�?

- Gdzie s� latarki? - Przynios�.

No co?

Nie wrzucaj tego.

Dobra.

To wszystko ma sens.

Demon�w trzeba si� odpowiednio pozby�,

wi�c wrzucenie jej za demoniczne drzwi jest logiczne, prawda?

A z drugiej strony, sam nie wiem,

mam z�e przeczucia.

Nie twierdz�, �e b�dzie �le,

ale czuj� si�, jakby�my szli do bram Mordoru.

Mam pytanie.

A ty, Scot, przesta� wreszcie gada�.

Tak, Eden?

Co si� stanie, gdy si� obudzi?

Mamy jaki� plan?

Ja mam n�.

Staniesz do pojedynku na no�e z demonem?

- Nie da si� jej zabi� no�em. - Przynajmniej zyskamy na czasie.

Jeszcze jakie� pytania?

Mo�emy to wreszcie za�atwi�?

Jak tam przyp�yw?

Niedawno by� minimalny.

Mo�emy i��.

Na pewno?

Nikt nie musi tam schodzi�.

Nie, idziemy.

A przynajmniej ja.

Ja te�.

Oczywi�cie.

Kim�e jestem, by opiera� si� presji otoczenia?

Wchodz� w to.

Rufus?

Ellie?

Rufus?

Rufus?

Rufus!

Rufus, obud� si�!

Pomocy!

Znowu to samo.

Uwaga na g�ow�.

Jest gorzej ni� poprzednio.

Jak znale�li�cie to miejsce?

Chcieli�my tu kr�ci� film.

Gdybym nie odesz�a wcze�niej, odesz�abym przez to.

- Dobra. - Dobra.

Dalej.

Fajnie by�o.

Co teraz?

S�yszysz to, prawda?

Ten naprawd� straszny �oskot?

Jak my�licie, co jest za nimi?

Nic dobrego.

Chyba, �e jeste� demonem.

- Za�atwmy to i spadajmy. - Dobra.

Chyba nie powinni�my.

To by� tw�j pomys�!

Nie masz wra�enia, �e co� tu nie gra?

Masz lepszy pomys�?

Dost�pno�� pomys�u nie czyni go dobrym.

Nie chcia�bym przerywa� sprzeczki rodze�stwa,

ale martwi mnie przyp�yw,

bo wiem, czym to grozi.

Musimy si� spieszy�.

Wcze�niej m�wi�e� co innego.

Schodzili�my d�u�ej, ni� my�la�em.

Czy ona si� budzi?

O nie, nie, nie.

Do roboty.

Na pewno? Nie b�dziemy mogli tego cofn��.

Kinsey, po to przyszli�my.

Mo�emy to zako�czy�...

dla taty.

W porz�dku.

Dobra...

Kinsey otworzy drzwi, reszta stoi za nimi.

Je�li co� si� stanie, zamykacie.

Zamykamy? Spoko.

Ja wrzuc� Dodge.

A je�li co� zza nich wyjdzie?

Chwila. Na przyk�ad co?

Ellie m�wi�a, �e s� jak �wiec�ce pociski.

Nie pozw�lcie si� trafi�.

- Dobra. - Jedziemy.

Dobrze.

- Gotowi? - Dobra.

To... Co to jest?

Uwaga!

Nast�pny!

Tyler, co ty robisz?

Nie! Tyler!

Nie!

Nie!

Nie!

Nie!

Zamykajcie!

Dobra, nie r�bmy tego wi�cej.

Chyba nie ma takiej opcji.

- Dziwne, �e mi si� podoba�o? - Nie bardziej od tamtego.

Tyler, Kinsey, byli�cie super.

Wszyscy byli�my.

Zjecie co�? Cho� tak mo�emy si� odwdzi�czy�.

Ja ch�tnie.

Ja te�!

Kins?

Masz chwil�?

Wiem, �e to nie jest najlepszy moment, ale...

Du�o my�la�em o...

twoim pomy�le,

by chodzi� z Gabe�em i mn�...

i...

musz� powiedzie�, �e to mi nie pasuje.

Je�li nie mo�esz si� zdecydowa�, to...

ja podejm� decyzj�.

Rozumiem.

Dobrze.

Mo�emy zosta� przyjaci�mi.

Mam nadziej�, �e bliskimi.

Sprawdzonymi, zwi�zanymi przez demony, magi� i takie tam.

No nie?

Te� mam tak� nadziej�.

Moja mama do�yje 109 lat.

Ma wi�cej energii teraz, ni� ja w wieku 20 lat.

Czasem mnie odwiedza,

g��wnie po to, by u mnie posprz�ta�.

Pozwalasz jej?

Spr�buj nie pozwoli�!

Jestem glin�, ale mamie nie umiem odm�wi�.

Matuku.

Tak.

Tak.

Rozumiem, ju� jad�.

Sprawy s�u�bowe?

Niestety. Musz� jecha�.

Jasne.

�wietnie si� bawi�em.

Ja te�.

Hej.

Koledze nic nie b�dzie.

Zabior� go do szpitala na badania.

Ale mo�esz teraz do niego i��.

Dzi�kuj�.

- Bode. - Nic ci nie jest?

Zwykle czuj� si� lepiej.

Co si� sta�o?

Gdzie twoja mama?

Nie wiem.

Lucas u�y� klucza, by zmieni� si� w kobiet�

z d�ugimi, czarnymi w�osami.

To Dodge.

Prosz�.

We� go.

Rufus, wszystko gra?

Tak jest.

Wybacz, ma�y, musimy jecha�.

Do widzenia, Bode.

Cze��, Rufus.

Gdzie jest Dodge?

Ju� jej nie ma. Na dobre.

Wrzucili�cie j� za drzwi?

- W jaskini? - Tak.

To na pewno by�a ona?

Sk�d to pytanie?

Poszed�em do Rufusa, prawda?

Tak.

Le�a� nieprzytomny na pod�odze.

Zadzwoni�em na policj�. Ale jego mamy nigdzie nie by�o.

A gdy si� ockn��, powiedzia� mi, �e zrobi� to Lucas.

Zaraz, co?

Gdzie jest Ellie?

Nikt nie wie.

A poniewa� Lucas to Dodge,

chcia�em si� upewni�, �e si� jej pozbyli�cie.

Zaufaj mi.

Pozbyli�my si� jej.

Oboje widzieli�my, jak wci�ga j�...

to co� za drzwiami.

W porz�dku?

Jeste�my bezpieczni.

Dobra.

Cze��, �piochy!

Wujek Dunc!

Mieli�cie ca�onocn� imprez�?

- Tak jakby. - Siadajcie do sto�u.

Na bogato! To twoja robota?

Nie, nie, to wasza mama!

Delicioso!

Wiecie, co sta�o si� z autem taty?

Jecha�am rano do sklepu i co� by�o nie tak z uk�adem kierowniczym.

Ca�e auto si� trz�s�o...

Jakbym jecha�a blenderem!

Chyba pora na przegl�d.

W sklepie spotka�am Bernadette ze szko�y.

Wci�� nic nie wiadomo o Ellie.

Nic?

Nie. To dziwne. A co z Rufusem?

Spa� u s�siad�w.

Dzi� jego wujek i ciocia przylatuj� z Nebraski.

No dobra...

zanim wszyscy si� rozbiegn�,

musimy odby� rodzinn� narad�. To wa�ne.

Ty te� musisz przy tym by�.

No dobrze.

- O co chodzi? - W�a�nie.

Pope�ni�am b��d,

przyje�d�aj�c tutaj.

My�la�am, �e to dobry pomys�.

Chcia�am dowiedzie� si� wi�cej o przesz�o�ci taty

i my�la�am, �e zmiana dobrze nam zrobi.

Przyci�gn�am was tu wbrew waszej woli.

Teraz mo�emy wr�ci� do domu.

Ten dom jest ju� w niez�ym stanie. Mo�emy go sprzeda� i...

za te pieni�dze kupi� wspania�y dom w Seattle.

I to b�dzie nasz dom!

Uznajmy to za wa�n� wycieczk�.

Przynajmniej dla mnie.

Ale teraz mo�emy wraca� do normalnego �ycia.

No dobra.

Nie skaczcie tak wszyscy z rado�ci.

Ale nam si� tu podoba.

Tak. Na pocz�tku ten pomys� wydawa� si� by� do dupy.

Ale teraz jest wspaniale!

Mo�e nie wspaniale, ale nie chc� zn�w si� przeprowadza�.

Ja te� nie.

Powa�nie?

Chcecie tu zosta�?

Tak, zdecydowanie.

My�la�am, �e �le si� tu czujecie.

Na pocz�tku tak by�o. Teraz ju� nie.

Bo wreszcie mamy dobre wi-fi.

Mo�e tacie si� tu nie podoba�o,

ale to miejsce to wci�� jego cz��.

Fajnie jest by� tu...

gdzie mieszka�.

Nie wiem, czy mam prawo g�osu, ale nic lepszego nie spotka�o tego domu.

- Przynajmniej od 1890 roku. - Jasne.

Musz� to wszystko przyswoi�.

Naprawd� my�la�am, �e pope�ni�am straszny b��d.

Nie pope�ni�a�.

- Wiesz? - Nic podobnego.

Hej, a co ze mn�?

Chod�!

Nie ma grupowego tulenia beze mnie!

�Drogi Rufusie,

mam nadziej�, �e podoba ci si� u wujka.

Jechali�my przez Nebrask� w drodze do Matheson.

Wynaleziono tam Kool-Aid, wi�c to musi by� fajne miejsce.

Moja mama pomaga detektywowi szuka� twojej mamy.

Wiem, �e zdarzy�o si� wtedy co� dziwnego.

I obiecuj� ci, �e dowiem si� co.

ZAGINʣA ELLIE WHEDON

Na pocz�tku klucze by�y dobr� zabaw�,

ale teraz wiemy, �e s� czym� wi�cej.

S� wa�ne.

To cz�� naszej rodziny...

i musimy je chroni�.

Jeste�my nowymi stra�nikami kluczy.

Jeszcze jedno,

przy�lij mi zdj�cie drzwi domu twojego wujka.

Gdy odzyskam Klucz Dok�dkolwiek,

natychmiast wpadam do Nebraski!

Tw�j towarzysz broni, Bode�.

Wr�ci�e� do domu, Rendell.

Jeste�my w domu.

No to utkn��e� ze mn� na ca�e lato.

Jako� nie �a�uj�.

Chwileczk�. Gdzie idziesz?

Na ryby z Jackie.

Jej rodzice maj� niesamowit� ��d�. Chcesz p�j�� ze mn�?

Id� na obiad do Phila z Gabe�em.

Phil ssie!

Dobra, dobra!

- Baw si� dobrze! - Ty te�!

Widzimy si� o sz�stej?

Jasne.

Cze��. Jestem Gabe.

Przek�sk�?

Te drzwi... co to by�o, do diab�a?

Nie wiem.

Chyba maj� co� wsp�lnego z magi�.

Masz klucz, by je otworzy�?

Nie powinnam by�a was zmusza� do p�j�cia tam.

Do niczego nas nie zmusi�a�.

Teraz ciesz� si�, �e �yj�!

Ty...

masz taki wp�yw na ludzi.

T� energi�, za kt�r� wszyscy chc� i��.

Jeste� zajebista.

Lubi� t� Kinsey.

Musz� ju� i��.

Mog� jutro zadzwoni�?

Pewnie.

Fajnie.

No to...

gdzie tu si� mo�na czego� napi�?

Co ty robisz?

Nie.

Nie zrobisz nam ju� krzywdy!

Ch�opaki?

Chod�cie tutaj!

Nie!

Jak si� czujesz?

Jestem strasznie g�odna.

Napisy: Pawe� Awdejuk