Original subtitles

Wszyscy widz�?

Musicie uwa�a�,

by nie przeci�� organ�w poni�ej.

Podnosicie wi�c podczas ci�cia p�powin�.

Te p�aty sk�rne trzeba b�dzie przypi��

szpilkami do preparowania, kt�re w�a�nie mi si� sko�czy�y.

Przypnijcie p�aty. Zaraz wracam.

Sam. Sam!

Sam.

Zapraszam...

Usi�d�.

�Pada �nieg�, co?

C�,

dyrektor Westmore chce ci wlepi� trzy tygodnie kozy.

Trzy tygodnie?

Nie min�� tydzie� od ostatniego wybryku.

Masz szcz�cie, �e nie jest gorzej.

�miali si� i mnie ponios�o.

Przepraszam.

Nie tylko tobie zale�y na aprobacie innych.

Zdarza si�.

Ale ostatnio cz�sto ci� ponosi.

Co si� dzieje?

Nie wiem.

Jak sprawy w domu?

Nie najlepiej, ale mo�e by�.

S�uchaj...

Sam...

Wiem, jak to jest.

Mia�em du�o wpadek w przesz�o�ci.

Znam to i chc� ci pom�c.

Tak?

Tak.

Wspomina�e�, �e chcia�by� potem p�j�� do szko�y zawodowej. Rozejrza�em si�.

Sam!

Znalaz�em par� program�w...

Sam!

Widz� ci�, Sam.

Co o tym my�lisz?

Co to za miejsce?

To m�j rodzinny dom w Massachusetts.

Fajny. Dorasta� pan tam?

Jest w naszej rodzinie od dawna.

Ta rycina...

przypomina mi, sk�d pochodz�.

I pomaga doceni�, gdzie dotar�em.

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Sally.

Zapomnia�am o niej.

Martwi mnie to, co m�wi�a pani ze studni. Zadzwo�my do Tylera.

Zgubi�am telefon w jaskiniach.

Morskich jaskiniach?

Chcieli�my ze znajomymi nakr�ci� tam par� scen do filmu.

Kinsey? Tyler?

Dobra, to chyba ostatni karton.

We�my telefon mamy i zadzwo�my do Tylera.

Dobra, skoro tak ci� to martwi.

O cholera.

Po co pani ze studni wybija�aby okno? Mo�e wej�� przez ka�de drzwi.

Mo�e to nie ona.

To kto?

Tyler?

Witam, pani Locke.

By�bym wdzi�czny, gdyby pani nie krzycza�a.

- Nie krzywd� nas. - Zamknij si�.

Schowaj si�.

A co z tob�?

Nie zostawi� mamy.

Mam lepszy pomys�.

Nie panikuj, gdy zobaczysz moje cia�o.

- Co si� z nim stanie? - Wygl�da troch� dziwnie.

Jak?

Jak skarpetka bez stopy.

Jakbym by� martwy.

Po prostu go pilnuj, dobra?

I nie zamykaj drzwi.

Bode?

Ja pierdziel�!

No dobra...

Mamo?

Mamo?

Mamo?

Naprawd� nie wiem, o czym m�wisz.

Gdzie one s�?

Jak si� wydosta�e�?

- Uciek�em. - Hej!

By� ma�y po�ar.

- A potem znajoma pomog�a mi tu trafi�. - Mamo!

- Po co tu przyszed�e�? - Po Klucz G�owy.

- S�ucham? - Klucz G�owy?

Nie udawaj, �e nie wiesz o kluczach.

Czy to ma co� wsp�lnego z Rendellem?

Nie k�am!

Nie k�ami�, chc� ci pom�c.

Po prostu nie wiem, o czym m�wisz.

Dzieci b�d� wiedzia�y. Gdzie s�?

Sam. Prosz�, Sam.

- One nic nie wiedz�... - Zamknij si�.

- Idziemy. - Mamo!

Lec� po pomoc.

Nic ci nie jest?

- To Sam Lesser. - Co?

Ma mam�... i bro�. M�wi, �e chce Klucz G�owy.

- Sk�d wie o Kluczu G�owy? - Nie wiem, ale jest tutaj.

Co robisz?

Improwizuj�.

Idziemy.

Hej, Kinsey. Hej, Bode.

Pu�� j�.

Jasne. Da si� zrobi�.

Mo�emy by� kumplami.

Tylko oddajcie Klucz G�owy.

Co to takiego?

Wkurza mnie brak szacunku!

Wiesz, o czym m�wi�.

M�wcie, gdzie ten cholerny klucz, bo za�atwi� wam drugiego rodzica!

Dobra!

Przesta�!

M�dry ch�opiec.

- Bode, nie! - W porz�dku!

Ja mam ten klucz.

Co to jest? Sk�d to masz?

I jest w moim posiadaniu.

Nie mo�esz wi�c go...

zabra�.

M�wi�a, �e wygl�da inaczej.

Ona?

Przys�a�a ci� pani ze studni?

Pani ze studni?

O czym on m�wi? Wy wiecie?

Tak, ale trudno to wyja�ni�.

Masz, czego chcia�e�. Klucz G�owy.

Wypr�buj.

Raczej nie.

Jaki masz ty?

Wida�, �e trac� cierpliwo��, nie?

Gdzie jest Klucz G�owy?

Tyler go ma.

No to poczekamy na Tylera.

Kto jest g�odny? Ja na pewno.

Jak nazywa si� ta gra?

Ty pijesz, ja pij�.

Zasady s� bardzo trudne. Mo�esz wyja�ni� jeszcze raz?

Czemu masz na sobie ciuchy Tylera?

Kto� musi mi wyja�ni�, co si� tu dzieje.

Wcale nie.

Czas na zapiekank� z indyka.

Bardzo smaczne.

Chc� ci tylko pom�c, Sam. To wszystko.

Zdoby� to, czego chcesz.

Tylko �y�ki. �adnych ostrych widelc�w.

Jestem wegetariank�.

To zostaw mi�so.

W mi�dzyczasie nadrobimy zaleg�o�ci...

Nikt nie chce? To ja zaczn�.

Wi�zienie jest do dupy.

Takie ma by�.

To prawda. Masz racj�.

Ale ja uciek�em.

Widzimy.

A co u was?

Jak tam Matheson?

- Jak tam obrz�k m�zgu? - Kinsey!

Co?

Chcia� nadrobi� zaleg�o�ci.

Ciekawi mnie, jak tam obrz�k na jego m�zgu.

Po tym, jak rozwali�a� mu czaszk� m�otkiem.

Szkoda, �e nie mocniej.

Do�� tego.

Jedz kolacj�.

Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

Co to, kurna, ma by�?

Nie pyta�e� mnie o zgod�.

Byli�my g�odni.

I moj� cholern� col� te�?

Chcia�o jej si� pi�.

A w kranie nie ma wody?

Tak my�la�em.

Hej!

Co, �hej�?

Daj jej spok�j.

Uderz mnie.

- Nie. - Uderz, mi�czaku!

Czego ci� uczy�em?

Spodziewasz si� prawego sierpowego,

stawiasz gard� lew� i wyprowadzasz cios praw�.

- A ty dok�d? - To m�j kumpel.

- Kto? - M�j kumpel.

Hej.

Hej.

Jak si� masz? Jestem Randy, tata Sama. A ty?

- Jestem Tyler. Tyler Locke. - Mi�o ci� pozna�.

- Wzajemnie. - Jeste� wcze�niej.

Trening sko�czy� si� wcze�niej.

Trening? Jaki trening?

Tyler gra w hokeja. Chod�my.

Trzymaj si�, Tyler.

Do widzenia.

Bawcie si� dobrze.

Ciekawy tatua�, Sam.

Symbol omega.

Nie�le wyszed�.

Zauwa�y�am go ju� ostatnio.

Chcesz m�wi� o panu Locke�u?

Pyta�am o tatua�.

Bo ciekawi ci�, co go ��czy z twoim m�em.

- Masz mnie za g�upka? - Ja mam.

Nie jestem g�upi.

Zr�bmy to. Pogadajmy o panu Locke�u.

Co powiedzieliby�cie Rendellowi Locke�owi, gdyby tu by�?

�e powinien by� wys�a� psychola do wariatkowa,

zanim zniszczy� nam rodzin�.

A ty co by� mu powiedzia�?

Cz�owiekowi, kt�ry pr�bowa� ci pom�c, a ty go zastrzeli�e�?

Powiedzia�bym mu...

�e to wszystko jego wina.

Dlaczego to jego wina, Sam?

Wyja�nij mi to, a pomog� ci zdoby� to, czego szukasz.

Kto wys�a� ci� do naszego domu w Seattle?

Dodge na mnie zale�y.

To ona potrzebuje kluczy.

Pani ze studni nazywa si� Dodge.

Wiesz, o kim on m�wi?

Po co jej Klucz G�owy?

Klucz G�owy pozwala zajrze� do czyjej� g�owy.

A kto� wie, jak otworzy� czarne drzwi.

Kto wie?

Nie twoja sprawa.

Czy ta Dodge kaza�a ci zabi� Rendella?

Co to, przes�uchanie?

To ja tu trzymam bro�.

Co teraz robimy?

Co masz na my�li?

Noc jeszcze m�oda, a ja z tob� nie sko�czy�am.

Naprawd� musz� ju� wraca� do domu.

Znam taki fajny bar za miastem.

Musz� lecie�.

- Nast�pnym razem. - Dobra.

Mo�e przejedziemy si� wi�c ko�o latarni?

I zabawimy jeszcze raz?

O, dzi�ki.

Mo�esz mi go odda�?

Co?

Ten klucz?

Oddaj go. Ju�.

Czemu mi go nie zabierzesz?

Key House!

Co macie na deser?

Chyba nie odstawili�cie cukru, co?

W zamra�arce s� lody.

W wi�zieniu mieli�my karmelowy pudding.

Pyszny by�.

Bierz go, Ty!

Tyler! Tyler, uwa�aj!

C� za powitanie, Ty.

Ale dobrze, �e jeste�.

Potrzebny mi Klucz G�owy.

- Co? - Klucz G�owy! Natychmiast!

- Czekam! - Nie mam go!

G�wno prawda!

- Sam! - Masz trzy szanse, by powiedzie� prawd�.

- Sam! - Powiedz mu, Kinsey!

Tyler go nie ma!

Jasne, �e k�ama�a�. Gdzie jest?

Zakopa�am go. W lesie.

Po co?

Jest niebezpieczny! Wiedzieli�my, �e kto� go b�dzie szuka�.

Czemu mia�bym ci wierzy�?

Bo nie chc�, �eby� dalej krzywdzi� moj� rodzin�.

No to...

ty, ja i Bode p�jdziemy go wykopa�.

- Sam. P�jd� z wami. - Nigdzie nie idziesz.

- We� mnie zamiast nich. - Morda!

Nie potrzebuj� was.

- Bode nie musi i��. - Pewnie, �e musi.

Jest moim zabezpieczeniem.

Prawda, m�ody?

Sam, je�li skrzywdzisz moje dzieci,

zat�sknisz za tym m�otkiem.

Zrozumia�e�?

C� za ogie�.

Dlatego id� oni, a nie ty.

Idziemy.

Je�li co� mi si� stanie,

zajmij si� Sally.

Sam! Prosz�!

Co si� stanie, gdy Dodge otworzy czarne drzwi?

Zamknij si� i id�.

Pewnie nie wiesz, po co to robisz.

Kaza�em ci by� cicho!

Nie mo�na jej ufa�.

Ci�gle k�amie, �eby� robi� z�e rzeczy.

Ok�ama�a mnie. Teraz ok�amuje ciebie.

Powiedzia� syn k�amcy.

No to...

- jak tam ostatnie tygodnie? - Dobrze.

Nawet bardzo dobrze.

Nie wiem, czy Tyler wspomina�. Zostali�my kumplami.

No prosz�...

Mi�o mi to s�ysze�.

- A jak w szkole? - Te� dobrze.

A co s�ycha� w domu?

Poczekaj.

Hej.

Chwileczk�. Zaraz b�d�.

Dobra, dzi�ki. Zaraz wracam. Zaczekaj.

Sam?

Sam.

Nie b�j si�.

Czym ty jeste�?

Przyjaci�k�.

A przynajmniej chc� ni� by�.

Sp�jrz na biurko.

Popatrz.

Otw�rz j�.

ZABURZENIE OSOBOWO�CI?

...BRAK CH�CI DO ROZWOJU...

NIE WYKORZYSTUJE POTENCJA�U.

OPINIA TYLERA - CHWIEJNY, SAMOTNY, PATOLOGICZNY OJCIEC

Nie s� twoimi przyjaci�mi, Sam.

Ok�amuj� ci�.

Jeste� dla nich tylko wirusem.

Ale ja...

Ja nigdy ci� nie ok�ami�, Sam.

Wiem, �e jeste� wyj�tkowy.

Przesta�!

To nieprawda!

Prawda, Sam.

Ale ja mog� da� ci to, czego chcesz.

Musisz mnie tylko pos�ucha�.

S�uchaj.

Sam? Sam!

To tutaj.

Siadaj.

Kop.

Nic z tego.

- Wali� to. - Co ty...

Jezu, Tyler. Nic ci nie jest?

Tak, w porz�dku.

- Masz telefon? - Tak.

- Gdzie byli Bode i Kinsey? - W gabinecie zimowym.

911, w czym mog� pom�c?

Wiesz, �e je�li klucza tam nie ma,

b�d� musia� was zabi�?

- Jest, obiecuj�. - To pospiesz si�!

Serio? To by� tw�j plan?

Teraz nie mam wyj�cia, rozumiesz?

Co?

O kurde!

Idziemy!

- Co powiedzia�y gliny? - Do dziesi�ciu minut.

Mo�e powinni�my tam p�j��?

Co robisz?

Co to jest?

O Bo�e!

Mamo! Poczekaj!

Pu�� mnie! Zastrzeli� ich!

Cholera!

Tyler?

Do�� tego.

Zmusi�a� mnie do tego.

Nie mog� jej zawie��! Nie mog�!

Co to jest?

- O kurde! - Co tu si� dzieje?

Sam, Bode i Kinsey?

Uciekli. Do lasu.

- A strza�y? - Co� mnie zaatakowa�o.

Nic im nie jest?

Je�li to co� ich nie dopad�o. To ja?

A to drzwi mego domu.

Co tu si� dzieje?

To Klucz G�owy.

To prawdziwe?

Ju� to widzia�a�, mamo.

Nie to, ale magi�.

Po prostu nie pami�tasz.

Czemu nie pami�tam?

Dlatego zabi�e� Rendella?

Tyler, wszystko spieprzy�em.

O Bo�e.

O cholera.

Nie chcia�em zabi� pana Locke�a, naprawd�.

Chcia�em tylko zdoby� klucze.

Dla Dodge?

A to, co powiedzia�em o moim tacie, to...

nie mia�o znaczenia?

To gdy ju� si� zdecydujesz go zabi�, przy okazji zabij mojego.

A co powiedzia�e�?

Niewa�ne.

My�la�em, �e jeste�my kumplami. A ty mnie ok�ama�e�.

Ty i tw�j tata, obaj mnie ok�amali�cie.

Tak, tata chcia�, �ebym si� z tob� trzyma�,

�eby ci pom�c!

Ale ja ci� naprawd� lubi�em.

Byli�my kumplami,

a potem przyszed�e� do mego domu z broni�!

M�wi�a, �e jestem wyj�tkowy.

�e jej na mnie zale�y.

My�lisz, �e gdyby tak by�o, kaza�aby ci robi� takie rzeczy?

Nie rozumiesz.

My�l�, �e rozumiem.

Co jest za tymi drzwiami?

Wn�trze g�owy Sama.

Jak to �wn�trze g�owy�?

Mamo. Mamo! Przesta�!

- Dzi�kuj�, Sam. Znalaz�e� go. - Sam!

- Nie mo�e go zabra�. - Milcz!

Je�li go nie oddasz.

Mo�na by�o tego unikn��, gdyby tw�j durny ojciec

powiedzia� wszystko Samowi.

Co ty robisz?

Naprawd� jestem wyj�tkowy?

Oczywi�cie, �e jeste� wyj�tkowy.

Daj mi s�owo, �e nie k�amiesz.

Mamo. Nic ci nie jest?

My�lisz, �e bym ci� ok�ama�a?

Sam.

Sam!

Powiedz, �e nie k�amiesz. Po prostu powiedz!

Nie mog� zabra� kluczy Locke�om,

ale innym jak najbardziej.

Uciekamy. Uciekamy!

Chod�!

Czemu to zrobi�a�?

Czemu?

Jest pow�d, dla kt�rego nikt ci� nie kocha�.

Nie ma w tobie nic wyj�tkowego.

�egnaj, Sam.

Jest w �rodku!

Co do diab�a?

Policja! Policja!

Nie! Nie, nie, nie!

Nie czuj� pulsu.

Kinsey! Bode!

Gliniarze pojechali.

Mo�e posprz�tamy rano?

Bode i Tyler s� na g�rze?

Tak.

Mo�e ty te� si� prze�pij?

Dzi� raczej nikt nie b�dzie spa�, mamo.

GIN SI�STR WHEELER

PROMIE� PIEP***GO S�O�CA

Napisy: Pawe� Awdejuk