Original subtitles

Editado por: LouisMendes

- Sabe o Ousmane Demb�l�? - Fiz 50 com o Mbapp�.

E a�, gente?

Pronto pro jogo?

- Aposto 5 euros que Mbapp� faz gol. - 5 euros?

- �, 5 euros. - Doido.

Aposto 5 euros.

Allez, les Bleus!

OS MISER�VEIS

Curti o penteado.

Caprichou.

Passou �leo de motor ou seu cabelo � oleoso mesmo?

J� sei. Seu apelido vai ser "Seboso".

Gostei, aprovado.

Eu n�o aprovo.

Bom dia, senhores.

Viva a Fran�a!

Filhos da puta!

Vamos l�, Seboso. Estamos no Bosque. J� ouviu falar?

Era o maior ponto de drogas, imposs�vel de entrar.

Tinha maconha, coca, hero�na.

Acabou com o bairro.

- O pessoal de antes morreu. - Certo.

A� os Irm�os sa�ram limpando tudo.

- Os mu�ulmanos? - �, a BAD.

BAD? O que �?

Brigada Antidrogas.

BAD � a sigla.

O problema agora � a prostitui��o dos nigerianos.

Alugam apartamentos a 400 euros.

As putas cobram 10, 20 euros. Virou normal.

Tem boquete por 2 euros.

Tem 2 euros a�?

E a�, cara de pau?

- O casal vai bem? - Olha, n�o posso reclamar.

E desculpa pela sua casa ontem.

Foi a cabe�a da sua mulher que quebrou o m�vel.

Imbecil.

- E a�? - Ah, merda.

- E a�? - Beleza.

Escolheu a equipe errada.

Vai trabalhar com dois ot�rios.

Um conselho.

Trabalhe � noite, venha para a elite.

Sabe por que preferem a noite?

- N�o sabem? - N�o.

Porque s�o feios pra cacete.

Sei de uma que gosta.

J� disse mil vezes para n�o me ligar! N�o precisa.

Fiquem com ele, ele me deixa louco!

Ele me deixa louco!

Voc� tem filhos? Se tem, vai me entender!

Por favor, j� expliquei para ele.

Se aprontar de novo, vai se virar sozinho!

- O que o moleque fez agora? - Roubou um monte de galinha.

- Tipo, galinhas vivas? - �, vivas.

Roubou de um cigano que transformou a garagem em um galinheiro.

Para vender ou para comer?

E eu vou saber?

Ele n�o liga para nada!

Entendeu agora? Entendeu?

N�o vou mais repetir! Vem aqui! Vem!

O que voc� quer da vida? N�o acredito nisso!

Pode ficar ali.

Bela cole��o de porcos.

�.

"Porco Rosa" � o apelido dele, e ele se orgulha.

100% porco!

N�o vai sentir falta das vacas?

Do qu�?

- Das vacas. - N�o, por qu�?

- Voc� n�o � do interior? - N�o.

N�o corro esse risco.

Vai ser um recome�o para voc�.

- Voc� n�o come�ou no Anticrime? - N�o.

Comecei como socorrista, depois vim para o Anticrime.

E por que decidiu vir para c�?

Minha ex � policial e foi transferida para Bobigny.

Ela tem a cust�dia do meu filho e queria ficar perto dele,

ent�o me transferi para c� tamb�m. Foi por isso.

Nem come�a.

Vou ler meu livro preferido.

- Como vai o trio? - Ol�.

- A chefe. - Oficial St�phane Ruiz, prazer.

Capit� Chandier, prazer.

- Est�o te tratando bem? - Muito bem.

Perfeito.

Vai fazer 35�C hoje. Usem protetor solar.

Olha s�.

A fam�lia est� crescendo.

Num calor de 30�C o povo vai para as ruas,

doido para curtir, � sempre um inferno.

Mas em 35�C, todos ficam em casa.

Descansando.

Que gostoso.

Voc� depila?

Minha pele ainda � de beb�.

Me deu at� inveja.

Aproveitem que todos est�o felizes com a vit�ria do campeonato.

- Oficial, venha � minha sala. - Sim.

A Fran�a est� em paz.

Chris, venha tamb�m.

Chris � seu chefe de brigada.

� um policial com muita experi�ncia.

� um jovem...

Digamos...

O que voc� diria? Arisco, impulsivo?

Que exagera de vez em quando?

Ser retra�do nunca � bom,

mas n�o encorajo comportamentos inapropriados.

- Voc� compreende? - Compreendo.

�timo.

Espero que use seu senso de dever, Oficial Ruiz.

Esp�rito de equipe e coer�ncia.

Sem coer�ncia, sem equipe.

Sem equipe estamos sozinhos.

Para enfrentar a...

O que voc� diria, Chris?

A brutalidade do mundo.

E n�o � que falou bem?

Podem ir. Est�o liberados.

Seboso, voc� fica atr�s. Olhos abertos e boca fechada.

Podemos largar o apelido?

Come�ou mal, Seboso, eu disse "boca fechada".

Sai daqui, merda! Est� fedendo.

- N�o fale assim aqui! - Desculpe, pai.

Saia da cama e venha aqui.

- Mas estou de f�rias. - Mesmo nas f�rias, venha.

Venha logo. Anda.

Saia da cama e venha aqui.

Corre! Corre!

� assim agora? Fogem de n�s?

Irm�os, vamos falar de f� e religi�o.

Tudo bem?

A vit�ria reside unicamente nas ordens de Al� e no caminho do Profeta Maom�.

N�s, os Irm�os Mu�ulmanos, viemos conversar. Bismilah.

Salam aleikum, irm�os.

E a�? Est�o bem? �timo.

Somos os Irm�os Mu�ulmanos

e viemos aqui porque recebemos reclama��es.

Meus vizinhos se queixaram de voc�s na mesquita.

Do seu comportamento.

Saibam que o comportamento � muito importante na religi�o.

Com voc�s mesmos, com os mais velhos, conosco,

e, acima de tudo, com seus pais e vizinhos.

Os vizinhos s�o muito importantes.

Devem respeitar os mais velhos

e os pais e m�es que moram aqui.

- Entenderam? - Sim.

Podemos contar com voc�s?

Depois da ora��o, mashallah,

vamos tomar um lanche na mesquita.

Vai ter bolo, chocolate, doces e bebidas.

E depois vamos conversar.

- Pode ser? - O que acham?

- Certo? - Certo.

- Tchau, irm�ozinhos. - Salam aleikum.

- V� o cara no ponto de �nibus? - Vejo.

Olha l�.

Um cara normal, n�o �?

� um inimigo do Estado.

Tinha uma barba assim.

Ele estava na S�ria decepando pessoas.

Carrega um Alcor�o e uma AK na mochila.

- V� aquele de bon�? - Vejo.

N�o olhe! Est� doido?

Ele jogou a esposa pela janela porque ela falava demais.

Por sorte, ela n�o morreu.

Aqueles s�o clandestinos.

Tem c�lera, febre tifoide...

Use luvas quando for abord�-los. Nunca se sabe.

Outro dia, um cara fez uma revista e pegou t�tano.

Pare de brincadeira.

�, Seboso.

� informa��o cultural.

Sabe por que a escola se chama Victor Hugo?

"Os Miser�veis" foi escrito aqui.

Temos um intelectual a bordo.

- Leu o livro? - N�o, mas vi no site da prefeitura.

E parece que n�o mudou muito.

S� Gavroche, que agora � "Gaveroche".

"Gaveroche, venha aqui!"

"Agora!"

Cosette virou "Coozette".

A m�e da Coozette trabalha nos Correios.

Est� sempre cansada.

Ela trabalha demais.

Coozette...

Olha o Coruja ali.

- E a�, pessoal? - E a�, Coruja.

- J� saiu? - Demorou, mas sa�.

- Ficou quanto tempo? - Peguei 4 anos.

N�s colocamos voc� l�, lembra?

Nunca vou esquecer da sua cara. N�o gosto dela.

Faz parte do trabalho.

- E n�o pode mudar de trabalho? - N�o.

- Est� todo arrumado... - Procurando trabalho em Paris.

Ah, �? Procurando o qu�?

Paisagismo, jardinagem, limpeza, lavragem...

- At� rimou. - Rimou.

- E o rap? - Firme e forte.

Tirando o trap.

- Solta uns versos a�. - Quer um rap de verdade?

Puxo o gatilho Tens�o sem empecilho

O povo se desespera E o Estado erra

Pol�ticos � maldade Tumultos na cidade

Mas pra voc� n�o � importante � claro, sou filho de imigrante

Meu pr�dio j� era Meu bairro, mis�ria

Justo quando preciso Mudar meu estilo

Distrito 93

- � bom. - Curtiu?

- Tem uma mensagem. - Tem mesmo.

- Bom, mas vai trabalhar. - � claro.

- O rap � meio... - Viagem!

- Voc� � do bem, Coruja. Boa sorte. - Valeu. Pra voc� tamb�m.

- Caraca, ele pirou. - A pris�o acabou com ele.

� um ex-cliente.

Aposto que est� de volta em seis meses.

Loucura.

- Eu pago um refrigerante! - Vamos l�, Kiriku!

- E ele continua... - Ele quer ir pro hospital.

- Quer mesmo. - Esquece.

Deixa, a cabe�a dele que vai sangrar.

Gente, esqueci de contar. Quando fui pro interior

ver minha fam�lia e tal,

eu estava l� na cidade e fui dormir.

A� ouvi um barulho.

Um cara queria roubar uma scooter.

- Tem scooter no interior? - Est� louco? Claro que tem!

Cala a boca.

A�, foram atr�s dele.

Fiquei chocado que foram pra cima dele.

Pegaram o cara, amarraram e atearam fogo nele.

- Foi traumatizante. - Que mentiroso.

- � s�rio. - At� parece.

� s�rio. Queimaram ele.

Sabe poeira? Que voc� assopra e ela voa?

Ele ficou daquele jeito.

L� � perigoso, loucura.

Se voc� rouba algo, morre. Melhor nem pensar.

Tudo bem?

- E a�, est�o bem? - Estamos.

Est�o ajeitados. O que v�o querer?

- Vamos querer tortillas. - Tr�s tortillas.

Um panini, um misto-quente, duas garrafas de Coca-Cola...

- Um hamb�rguer. - Uma barra de chocolate.

- E dois milhos. - Espere a�.

� um pedido bem grande.

- Vou fazer mas quanto voc�s tem? - 12 euros.

- Quanto? - 12 euros.

- N�o, v�o embora. - Por favor.

- Sa�mos agora e estamos com fome. - N�o, n�o, n�o.

Mandei sa�rem daqui.

- Mas... - Sa�am.

- Por favor, tio. - N�o, n�o vai dar.

V�o. Tchau.

Mais de duas horas de show com artistas internacionais.

Acrobatas, malabaristas e v�rios animais ex�ticos.

Deve ter uma vaga de palha�o para voc�.

Voc� � hil�rio.

Vejam s�.

Vamos dar uma olhada.

Por qual motivo?

Voc�s est�o dormindo? Sinto cheiro de fuma�a.

Gwada, d� a volta.

Vamos apalpar...

Vou apalpar voc�

Com paix�o

Vamos, acelera.

Batismo de fogo para o Seboso.

Ol�, senhoritas!

Revista policial.

- O que est�o fazendo? - Esperando o �nibus.

- O qu�? - Esperando o �nibus.

O �nibus?

E isto � seu?

Quantos anos voc� tem?

- 15. - 15 anos?

E j� fuma?

Cheira a maquiagem.

Onde escondeu?

- Onde? - Voc� n�o pode me revistar.

- Fa�o o que que quiser. Onde? - N�o pode me revistar.

� uma emerg�ncia. Se eu quiser, enfio o dedo na sua bunda.

- N�o � verdade. - Cale a boca.

- N�o tem esse direito. - Quer dormir na cadeia?

N�o tem esse direito!

- Ei. Chega. - Deixa comigo.

Onde est�? Quer que eu continue procurando?

- O que est� fazendo? - Estou filmando voc�.

- Pare de filmar! - N�o!

Est� feliz agora?

Idiota!

Saiam daqui.

E pare de fumar, faz mal � sa�de.

Ei, Bzz! Venha aqui.

Voc� me filmou no meu quarto?

- N�o, juro. - Acha que n�o vi seu drone na janela?

- N�o sabia que era seu quarto. - N�o sabia?

Passe o telefone e mostre os v�deos.

- Passe! Anda, Bzz! - Vai!

Filmou todas as meninas?

Cara, voc� � um pervertido. Estou chocada.

N�o acredito. Ele filmou a Salimata!

Aquela vadia!

- Olha, olha! - Ela � rid�cula!

Me envie este v�deo. Vou acabar com ela.

Eu tamb�m. Parece uma puta!

Estou avisando, nem pense em me filmar.

Ou acabo com voc�.

- Ok. - Eu tamb�m.

Escute, me envie este v�deo e exclua os outros. Beleza?

- O que vai fazer amanh�? - Nada.

Nada.

Amanh� temos um jogo de basquete �s 10h.

- Voc� pode ir ou n�o? - Posso, claro.

- Vai nos filmar com o drone. - Ok.

- N�o ouvi. - Ok.

- � melhor voc� ir, Bzz. - Vou.

- Entendeu? - Entendi.

Vamos, meninas.

Jojo, parceiro!

- E a�, pol�cia? - Tudo bem, Jojo?

O que est� fazendo?

Estou cozinhando um bife no sol.

- Faz um prato pra gente? - Querem um pouco?

- � s� falar. - � brincadeira, n�s j� comemos.

Beleza.

- V�o l�. - Se cuida.

- V�o e se cuidem. - Tchau, Jojo.

Est� quase pronto.

- Por que usam coletes? - S�o mediadores, trabalham para o prefeito.

Quando os elevadores param, ajudam a subir as compras com cordas.

Tipo na pris�o.

� isso.

� bom o prefeito tomar essas iniciativas.

- Temos que ir v�-lo. - Aquele cretino?

Por que? O prefeito � um cretino?

- Sabe aquele imbecil? - Sei.

� o irm�o dele.

O prefeito � negro?

�.

� o nosso Obama.

Voc� falou com o paquistan�s?

- Falei, sim. - Ele come�ou a encher o saco?

N�o, foi de boa.

Da �ltima vez, ele quis dar de malandro.

Qual � o nome do novo vendedor de frutas?

- Tem um novo. - Tem. Ele � tranquilo.

Que bom.

Vai levar a Bola de Ouro.

Quem? O Mbapp�?

Mbapp�? N�o, o Modric vai levar.

N�o sei, n�o.

O Mbapp� j� deu.

O cara n�o � desse mundo.

� uma ilus�o.

Isso aqui � tudo falso.

Falso, falso, falso, falso.

- N�o � falso, n�o. - � falso original?

Este est� bacana.

- Ou original falso? - N�o, n�o.

Meio falso, meio original.

- Eu tenho as notas. - S�rio?

- Quanto custa este? - Est� 35 euros.

Mesmo? Voc� tem 35 euros?

Voc� aumentou sua barraca?

Obrigado, bom dia.

- Quanto mede? 8 metros? - Venham, senhoras!

Venham, senhoras! Venham aproveitar!

- Est� na promo��o! Na promo��o! - Aqui, 22.

Precisamos de algu�m que venda sorvete aqui.

Na real. Sorvete � sucesso.

� s� cobrar 1 euro, ao inv�s de 5.

Mais o nosso imposto.

As crian�as v�o comprar um monte.

- E a�? Beleza? - Como v�o? Tranquilo?

- Foi tudo bem hoje? - Foi. Tirando o Amar que enche o saco.

Vamos dar um jeito nele.

Deixe que ele se fa�a de bobo.

- Beleza. - At�.

Veja quem chegou.

N�o suporto a cara desse infeliz.

- Sr. Prefeito. Como vai? - N�o vai bem, irm�o.

Se aquele Amar continuar me irritando, vou dar um jeito nele.

- O que ele fez? - Falei mil vezes que sua barraca � grande.

Pega todo o corredor!

Quer que eu v� l�?

Ou voc� resolve ou eu resolvo.

Vai resolver como?

- � nosso trabalho, n�o seu. - Fale com seu amigo.

- N�o comecem. - Se preocupe com seus detergentes.

- Seus t�nis falsos e suas melancias. - N�o comecem, gente.

N�o vai nos apresentar o cara novo?

- Apresente-se. - Senhores.

- Ol�. - N�o tenha medo, diga "ol�".

Ol�.

Qual o seu nome?

- Oficial Ruiz. - Ruiz.

- Prazer, Ruiz. - Prazer, senhores. Tudo bem?

Por que est� me olhando? Foi ele que falou com voc�.

Deixa. O cara � novo.

E n�o vai durar muito.

Ent�o, viu aquele neg�cio que eu te pedi?

Falo com o meu primo ainda essa semana.

- Mas n�o me venha com produto merda. - E eu l� tenho cara

- De quem repassa produto merda? - E traz na caixa para impressionar a patroa.

- "Repasso produto merda?" - Se liga!

- Bom dia, senhores. - Senhores.

For�a vermelha! Est� sozinho hoje? Cad� os outros?

Miser�vel do inferno.

Demorou para eu acabar com ele.

� o que ele quer, n�o entre no jogo dele.

Fala s�rio. Toda vez � essa grosseria.

Quem ele pensa que eu sou?

J� reparou? Ele sempre me trata assim.

Virou conselheiro de carreira agora? Fa�a o seu trabalho.

Amar! Meu amigo!

- O que foi? - Amar, salam aleikum.

- Aleikum salam. - Ol�.

Voc� sabe o que foi. Vai perder sua barraca.

Continua aumentando.

Vamos resolver isso?

Sou tipo a Miss Fran�a, s� quero a paz no mundo.

N�o gosto de ter amigos brigando, ent�o vamos resolver.

Eu pago por cada cent�metro, e esse safado ainda quer gorjeta.

- Escuta, voc� sabe como funciona. - Nem ganhei 20 euros, ele quer 50!

Quem est� errado?

Bando de viado! Vamos matar voc�s!

- O que � isso? - Devolvam o Johnny!

- Se n�o, voc�s j� eram! - De onde vem?

Vamos crucificar voc�s!

Venham, venham.

Vem de l�.

Vamos cortar suas bolas! E quebrar suas pernas, seus putos!

Bando de putinhos!

Povo nojento! Vamos queimar sua cidade!

Quem pegou o Johnny vai se ver com a gente!

Vamos arrancar cada osso!

Se acontecer algo com o Johnny, se n�o o devolverem ileso,

Vamos matar voc�s, viados!

Vamos comer seu c�rebro!

Vamos cortar suas bolas e comer seus mortos!

Fique de olho, Chin�s.

Coloque-o no carro antes.

- Como ele estava vestido? - De camiseta preta.

- N�o o vejo mais! - S�o todos pretos aqui!

Quando o vir, pare que eu acabo com ele.

- N�o � aquele? Tem um ali. - N�o. N�o � ele.

- S�o todos pretos nesta cidade! - Fala baixo.

Fa�a a volta ali.

Onde tem cigano, tem merda.

- Pegaram a sa�da errada. - Prefeito, van suspeita.

O que foi?

Ei pessoal, tudo bem?

Tudo bem, s� viemos conversar.

Tenho umas perguntas.

Pra que os tacos?

� r�pido, calma. Vim pegar meu Johnny.

- Que hist�ria � essa, cigano? - Vou explicar.

- Tenha calma. - Eu estou calmo.

Foram na minha casa, no meu circo, e pegaram meu Johnny.

- Do que est� falando? - N�o entendeu, roubaram meu Johnny.

- Quem � Johnny? - Johnny � como um filho, dei at� mamadeira.

Ele est� aqui, ent�o d� um jeito. Procure por tudo.

- N�o sei do que est� falando! - N�o quero problemas.

Tamb�m n�o quero problemas. De onde conhe�o seu Johnny?

N�o conhece, v� procurar.

- Mas de onde conhe�o seu Johnny? - Vou queimar quem o roubou!

Cigano, se acalme! Do que est� falando?

- V� atr�s dele! - Conhece o Johnny?

- O cantor? - Ele morreu.

N�o morreu, ele est� aqui. Um cara daqui que pegou.

- Conhece o Johnny? - Foi ele!

- Foi ele! - Foi voc�!

Foi voc� que levou o Johnny!

O qu�? Presta aten��o.

- Qual � a sua? - Qu�?

V� busc�-lo!

Onde est�o os Gipsy Kings?

No estacionamento, � esquerda.

D� a volta, Gwada.

Boa, Seboso!

Precisamos de refor�os.

N�s damos conta.

Calma! Calma!

O que foi?

Para tr�s! Para tr�s!

Recuem!

Calma! Agora sou eu quem fala. O que houve?

- Que bom que veio. - O que houve?

- Voc� vai resolver o problema. - Qu�?

- Fiquem calmos. - Eles roubaram o meu Johnny.

- Roubaram o meu Johnny. - O qu�?

- Sequestraram algu�m? - Que Johnny?

Johnny � meu filhote de le�o.

E eu o quero de volta, entendeu?

- Roubaram um le�o seu? - Isso.

- Roubaram meu filhote, aqueles putos. - OK, entendi.

- Quem viu o qu�? Voc� viu algo? - Vi!

Eu sei quem pegou. Filho! Chin�s, venha aqui.

Foi um pretinho que roubou!

Esse preto vai tomar no cu! Vou cortar as pernas dele!

- O que foi? - Calma!

- Voc� o viu? - Sim, eu vi!

- Era um negrinho! - J� entendi!

- Com camiseta preta listrada! - Espere, acalme-se!

- � um doido. - Ei, voc� a�! Prefeito.

- Voc� tem 24h para devolv�-lo, sen�o... - Pronto.

- Ponho fogo em voc�s todos! - Cala a boca!

- Velho maluco! - Afastem-se! Para tr�s!

Para tr�s!

Zorro! Pegue seus meninos e v� embora.

V�o embora! V�o embora!

Bando de cuz�o!

J� chega!

Vamos devolver seu Johnny!

Vamos devolv�-lo!

� bom ser macho!

Eu cuido disso. Agoram saiam!

Filhos da puta.

- Gostam de dar show. - Est� falando s�rio?

Nossos pais est�o na janela, vendo isso.

- Gente louca! - Vamos ao seu escrit�rio.

Achei que Johnny era filho dele!

Que drama da porra. Fala s�rio.

Que merda foi essa?

Se voltarem aqui,

v�o levar chumbo.

Estou avisando.

Deixa comigo, ok? Relaxa.

Agora preciso de um favor, fale com os meninos. Vamos achar o le�o.

- E o que eu ganho? - Como assim?

- Voc� ouviu. - Se voltarem, v�o matar todo mundo.

- Tirar seus filhos. � o que quer? - N�o v�o tirar ningu�m!

- Voc� recebe para controlar os moleques! - Cale a boca!

- Voc� quer um massacre? - Calma.

Para com a ceninha e cala a boca.

- Calma. - Cuz�o.

N�o, � palha�ada.

Honestamente, Chris, n�o dou a m�nima.

Eles podem fazer o que quiserem.

Podem queimar a cidade, n�o � problema meu.

A prefeitura vai continuar me pagando.

- Vai ser assim, ent�o? - Se liga, Chris.

Do que est� falando?

- Fala s�rio. - Beleza. Fa�a o que eu pedi.

Deixa comigo.

- Obrigado. - S� porque � voc�.

Conto com voc�.

- Vamos embora. - In�til.

O que voc� quer? Por que est� me olhando assim?

Quer meu rabo? Vaza!

Senhoras, bom dia.

Ot�rio.

- Prefeito? - Fala, Macha.

Viu como nos tratam agora? N�o t�m medo.

J� era? N�o precisamos deles. Eles precisam de n�s.

Foda-se o le�o.

- N�o somos da zoonose. - E da�?

- Uma pistola d� conta. - E come�amos por onde?

Por aqui. Instagram, Facebook, Snapchat.

Por qu�?

Porque s�o idiotas.

N�o sabem fazer nada sem postar na internet.

Seboso, fa�a algo �til. Voc� � t�mido?

Acho que n�o.

Primeira miss�o.

Voc� vai entrar l�.

Seja educado e cumprimente todo mundo.

Depois pe�a para falar com Salah.

Entendeu? Ele sabe de tudo que rola no bairro.

Pergunte se ele viu algu�m com um beb� le�o.

- Entendeu, Seboso? - Entendi.

Eles n�o mordem.

Ele colocou a bra�adeira.

Senhores.

Eu gostaria de falar com um tal de Salah.

Ele est�?

Ningu�m?

Salam aleikum.

Ol�.

Meus colegas...

Eles acham que voc� pode saber algo sobre um roubo.

O que seus colegas querem saber?

Um filhote de le�o foi roubado de um circo da cidade,

e os donos do circo

querem o le�o de volta.

E suspeitam de um jovem da cidade, um indiv�duo de tipo africano.

Ent�o, talvez voc� ou algu�m aqui

tenha ouvido ou visto

algo relacionado a esse le�o.

N�o?

Voc� acha que lugar de le�o � no circo?

No Isl�, o le�o � um animal majestoso,

que representa for�a e grandeza.

Os homens n�o devem enjaular um animal t�o s�bio.

Concordo, mas...

Seria melhor que voltasse para o dono logo.

Ele � fr�gil, � um filhote.

Precisa ser tratado, alimentado.

Desde quando le�es precisam ser alimentados?

N�o sabem ca�ar e se alimentar?

O homem cria restri��es que n�o deveriam existir.

Isso se chama escravid�o.

Sabe o que um le�o diz quando ruge?

"�, Al�!

Que minhas garras protejam os benevolentes."

Coma em paz.

Por conta da casa.

Salam aleikum.

Seboso.

E a�?

Muito engra�ado.

Mas ganhei um sandu�che.

Quem � o Salah?

Um ex-bandido que deixou a barba crescer e que comanda a regi�o.

A ficha dele � longa, era peixe grande.

Descobriu alguma coisa?

N�o descobri nada.

Issa, o que faz aqui? O que est� fazendo aqui?

O que � isso?

Seu pai n�o quer que voc� volte para casa.

Para onde ir�?

- O que minha m�e disse? - Est� furiosa. Brigou de novo com ele.

- Mas quer que voc� volte. - S�rio?

Sim.

O que tem a�?

Ficou louco, Issa? N�o leve isso pra casa!

Estou falando com voc�!

Issa!

- Ele n�o � agressivo? - N�o.

- Posso tocar? - Pode.

- Ele � muito fofo. - Cuidado.

- Eu tiro a foto. - R�pido, antes que ele se agite.

- Anda, vamos sair daqui. - O que vai fazer com o le�o?

Vamos, vamos.

Vamos falar com as crian�as do B5?

- Talvez saibam de algo. - Vamos.

Esp�rito Anticrime, Seboso!

Devagar.

Est�o ali.

- Corre! � a pol�cia! - Fiquem a�! Aonde v�o?

Parado!

Aonde pensa que vai? Aonde?

Por que voc� correu?

Ol�, senhores, tirem as m�os dos bolsos.

Estou com a m�o no bolso? N�o estou.

Estou falando com voc�!

Vamos, r�pido!

Loirinha, fique a�.

- Por que voc� correu? - N�o se mexa.

Seboso! Voc� cuida dele.

Ol�, isso � uma revista policial.

Vou revist�-lo por seguran�a.

Algum brinquedo nos bolsos? Vou me cortar?

Subst�ncias ilegais?

- Responda! Falei com voc�! - N�o.

Bom ouvir sua voz.

- E a�, j� terminou? - Ei, fiz algo errado?

N�o, estou te tratando com respeito.

Quanto isqueiro, heim?

- O que � isso? � seu? - �.

Voc� paga transporte agora?

Estou te revistando! Espere terminar, entendeu?

- Onde est� o le�o? - Que le�o?

Viemos pegar um le�o. Onde ele est�?

N�o tem le�o! Vai te foder!

Muda o tom e baixa a bola!

- O que tenho que fazer? - Voc� vai tomar no c�!

Voc� tem 15 anos, moleque! Cala a boca!

O que est� acontecendo?

O que � isso? Est�o malucos?

Quantas vezes preciso mandar ir para casa?

- Desculpe. - O que � isso?

- Todo dia agora? - Desculpe.

Chega! Pare de gritar!

- N�o vou parar de gritar! Estou em casa! - Vamos embora.

- Desculpe. - "Desculpe" uma ova!

Qual � o problema de voc�s?

Abusam de nossos filhos e pedem desculpas?

� s� o seu filho n�o correr da pol�cia.

Por que bateram nele? O que � isso?

Voc� � bom. Primeiro bate e depois pede desculpas?

- Quer fazer atendimento ao cliente? - N�o podemos ser educados?

Se quiser ser educado, v� ser mordomo em um pal�cio.

Viu lustres dourados l�? N�s temos sempre raz�o.

E pare de exibir a bra�adeira, d� na cara que somos policiais.

Achei!

- N�s o vimos nessa manh�. - � o pequeno Issa.

Bingo! Vamos l�.

Pol�cia!

- Pol�cia? O que querem? - Abra a porta, senhora.

O que querem?

- Ol�, senhora. - Ol�, senhor.

- Estou atr�s do Issa. - Ele n�o est�.

- Onde ele est�? - Saiu.

- Para onde ele foi? - N�o sei.

- N�o sabe? N�o cuida do seu filho? - Ele n�o est�, senhor. Issa n�o est�.

- Pare, senhor! - S� vou verificar.

N�o. Pare ou chamo a pol�cia de verdade.

Eu sou a pol�cia de verdade.

- N�o pode entrar sem um mandado. - N�o preciso de um mandado.

Conhe�o meus direitos.

- Onde est� seu marido? - Meu marido n�o est�.

N�s o vimos hoje na delegacia, alterado.

- Sem mandado, n�o entra. - Deixa comigo. Senhora!

A �ltima vez que Issa fez besteira, viemos com um mandado

do juizado de menores. Lembra?

Revistamos tudo, levamos quase 2 horas.

- Quer fazer aquilo de novo? - N�o.

Deixe-nos entrar para ver se Issa est� e vamos embora.

N�o entendo! Fale franc�s, senhora.

O que ela est� dizendo? Fale franc�s, senhora.

Faremos assim. J� volto.

Que merda.

N�o sabe onde o filho est� e n�o deixa a gente entrar.

Mas ela est� certa, n�o temos mandado.

Nunca ter� o esp�rito Anticrime.

Porque n�o finjo ser caub�i?

Essa � a quest�o. N�o estamos fingindo.

- Ol�, crian�as. - Ol�.

- Onde est� o Issa? - N�o sabemos.

- � verdade? - �!

Certo.

- � a pol�cia de verdade? - Meu filho se chama Issaka. N�o Issa.

- Tudo bem. - � Issaka.

- Posso verificar? - Pode.

Vamos revezando.

- � a nossa tontina. - Certo.

- Desculpe. Salam aleikum. - N�o foi nada, senhor.

- Tchau. - Obrigada. Tchau, senhor.

N�o deixe seu filho solto por a�.

- Ele pode n�o voltar mais! - Voc� n�o entra.

O que estavam fazendo?

Uma tontina. Se pega dinheiro emprestado sem pagar juros.

As pessoas se re�nem, todas d�o a mesma soma.

Algu�m recolhe o total. Em geral, � para algo importante,

o casamento da filha

ou uma viagem para ver a fam�lia.

Vamos ver no campo de futebol.

Ele est� ali.

Cal�a c�qui, camiseta cinza.

N�s o pegamos por ali.

Venha aqui!

N�o fizemos nada!

Para tr�s!

Imbecis!

Para tr�s!

- Me solte! - Pare de se mexer! Ajude!

Para tr�s, idiotas!

Corre! Corre!

Vai, Issa! Deixa o cara pra tr�s!

Volte aqui!

Vai pra casa, ot�rio!

Pare!

Porra! Quando eu te pegar...

Venha aqui, n�o se mexa. Pro ch�o!

M�os para tr�s.

Voc� me fez correr? Seu viadinho!

Merda!

- Cad� o le�o? - N�o sei, ele estava no por�o.

- Como assim? Em que por�o? - Ele fugiu.

Seu idiota! N�o brinca comigo!

- Cad� o le�o? - N�o sei, ele fugiu!

Como assim fugiu? Onde ele est�?

Me solte.

- De p�! De p�, seu merda! - Para tr�s!

Seboso! Cuide dele.

Vem c�.

Saiam daqui.

Soltem o cara! Ele n�o fez nada!

Vaza daqui!

V�o embora!

Saiam!

- Saiam ou atiro! - Saiam voc�s!

Parado!

D� isso aqui! Anda!

Merda.

Porra...

Porra! Estamos sendo filmados!

Porra!

O que vamos fazer? Porra!

Ele est� respirando.

- O que vai fazer? - Vou pedir ajuda.

Est� louco? O que vai dizer? Que atiramos numa crian�a?

- Ele precisa de um m�dico. - Cuidaremos disso, ok? Primeiro, o drone.

Drone? O menino est� inconsciente!

Pense em Gwada, em mim e em voc�. Pense na nossa equipe, ok?

Essa � a prioridade!

Se o v�deo vazar, estamos ferrados.

Agora fa�a o que mandei. Vamos embora.

Venham para o carro!

Porra.

Estamos fazendo merda.

Falei com voc�, responda!

A pol�cia fez cagada!

Do Anticrime. � o "Porco Rosa"!

O que foi agora?

Est�vamos jogando bola, de boa. Eles pegaram o Issa.

E da� que eles pegaram o Issa?

- Ele s� faz besteira. - Mas � verdade! Ele n�o fez nada!

Voc�s nunca fizeram nada.

- Saiam da minha casa. - Saiam, pirralhos.

- Atiraram na cabe�a dele com bala de borracha! - Ele pode estar morto!

- � s�rio? - �!

- E quem mais estava l�? - A gente.

E um drone filmou tudo!

- Um drone? - Ele viu tudo e filmou tudo.

- � s�rio? - �!

- Sabem de quem �? - Sim!

- E est�o falando a verdade? - Sim!

Entrem.

- Querem comer algo? - Sim.

Seboso, fique com o moleque. Voltamos em 5 minutos, certo?

O Sovina est�?

Onde ele est�?

L� atr�s. Vou cham�-lo.

- O Chris est� a�. - Est�?

- Com o parceiro. Querem ver voc�. - J� vou.

E a�? Que cara � essa?

- Tudo bem? - Venha.

- Estou com um problema. - O que foi?

- Explique. - Vou explicar.

- Posso falar aqui? - Fale.

Uma persegui��o que deu ruim.

Uns moleques atrapalharam

e Gwada meteu uma bala de borracha na cara do menino.

Ah, que merda, Chris.

- Zoado. Quem era? - O Issa, filho do Gilou.

- Ele est� bem? - Est� dormindo. Vai ficar tudo bem.

Mas o problema � que um drone nos filmou.

- Sabe quem tem um drone por aqui? - N�o sei de ningu�m.

Quero um nome e o v�deo. Estou fodido.

D� seu jeito.

- Temos que ach�-los. - Vou atr�s.

Isso � s�rio.

E a�?

Ele n�o est� l�.

Onde o Bzz costuma ir?

N�o sei. No p�tio. No campo de futebol.

Preciso ver.

Pe�a para seguirem o carro da Anticrime.

� um 308 cinza. Quero a gente colado neles.

Certo.

Escute, vou sentar voc�.

Eu sei, me desculpe. Vou endireit�-lo.

Sente-se assim.

Desculpe, n�o posso solt�-lo. N�o tenho a chave.

Vai ficar tudo bem.

Est� me ouvindo?

Cuidado.

Calma, calma.

Vai ficar tudo bem.

Eu sei...

Porra.

Onde voc� estava?

Fui na farm�cia.

Como ele est�? Ele acordou?

Ele acordou, mas est� zonzo. Solte-o.

Temos uma pista do drone.

Solte-o.

- O que vai fazer? - Ele fica aqui.

- O que vai fazer? - Ele fica aqui.

- Com eles? - Isso.

Pronto.

- Ele precisa de um hospital. - N�o podemos perder tempo. Entra.

Ele est� seguro aqui.

TRANSFER�NCIA

N�o se mexa!

Fique a�!

Mandei n�o se mexer!

Abra a porta!

Gwada, pegue o drone!

Porra, est� sem o cart�o!

Chris, n�o o perca! Ele est� com o cart�o!

Perdi o merdinha.

Nos encontramos no shopping.

N�o pode ter desaparecido.

Eles devem ter passado pelo B11.

N�o foi um erro deixar o menino l�?

N�o se preocupe.

O Salah est�?

Salah! Visita. Um menino quer falar com voc�.

Salah, estou na merda. A pol�cia quer me pegar. Me ajude.

O que aconteceu?

Acalme-se, respire.

Venha se sentar, vamos.

Tudo bem, se acalme.

Al�?

�.

O qu�?

- Falou. - O que foi?

Acharam o menino?

O garoto foi pro Salah.

N�o!

N�o, ele n�o... Merda!

Vamos l�! Vamos l�!

Merda! Logo ele!

Ele n�o deve estar longe.

O que est�o fazendo ali?

O menino est� l�! Vamos!

- Vamos! - Espere.

Esperar o qu�? Ele est� l�!

Vou ligar pro Sovina. Como quer pegar o cart�o?

Vai nos custar caro, merda.

- Salam aleikum, irm�os. - Aleikum salam.

Bzz.

Como vai, irm�ozinho?

Acho que voc� tem algo que eu quero.

Sabe que podemos arruinar a Anticrime com aquele v�deo.

N�o se preocupe.

Se formos espertos, podemos at� chantage�-los.

Os desgra�ados v�o comer na nossa m�o agora.

Voc� e suas ideias malignas.

Cuidado, Salah.

N�o tente me enganar, primo.

Posso muito bem estragar a sua vida.

O cachorro late quando sabe que n�o pode morder.

Mano, pare de enrolar e d� logo a porra do v�deo!

Salah,

viemos para dar um jeito nesse problema.

N�o quero que aquilo aconte�a com meu irm�ozinho.

Todo mundo nos conhece aqui.

Somos boas pessoas.

N�o �, Bzz? Diga que somos boas pessoas.

- Salam aleikum, Salah. - Aleikum salam.

- Tudo bem? - E voc�?

Serei breve no assunto.

O que voc� quer?

O que quer? Uma trepada?

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

D� logo a porra do v�deo ao Chris e todos saem felizes.

Foi por isso que veio?

- S� neg�cios, como sempre? - Mas claro! O que acha?

Voc� converteu a molecada toda.

Vai dar merda. Acha que � bom pros neg�cios?

O que voc� quer, Salah?

V� vender o seu veneno.

Agora chama de veneno? Por acaso j� esqueceu?

Voc� paga de santo, mas eu te conhe�o bem.

Engana quem? Robin Hood � o cacete.

Irm�os, se n�o est�o aqui para comer,

vou pedir que saiam.

Beco sem sa�da.

Qual � teu jogo?

Quer ser o xerife, � isso?

Sabia que com uma liga��o, voc� j� era?

Posso fechar sua loja de merda.

Sua mesquita de garagem com seus mongoloides.

Diga adeus.

Amanh� vou � sua casa

e vou te prender na frente da sua fam�lia! Entendeu?

Voc� vem comigo.

Deixe o garoto em paz!

Tire suas m�os dele!

- Pare! - Tire suas m�os!

Mandei tirar as suas m�os!

Chris!

Solta!

Est� indo longe demais!

Est� me tirando?

O que � isso?

Eu sou a lei!

O que foi?

O que vai fazer?

Podemos conversar, Salah? Podemos conversar?

Venha comigo.

Quando encontramos quem roubou o le�o,

tentamos par�-lo, mas fomos encurralados pelos amigos dele.

Fomos surpreendidos, foi muito r�pido.

Ningu�m queria machuc�-lo, mas uma bala de bocharra escapou.

Foi acidental. Acredite em mim.

Acidental?

Ent�o o que est� tentanto me explicar?

Foi um acidente?

N�o � sua culpa.

Como sempre!

Voc�s t�m armas, mas n�o sabem us�-las?

- Foi m� sorte? - N�o � isso que estou dizendo.

Mas se o v�deo vazar, fodeu.

- Com ou sem acidente. - E se tivessem raz�o em extravasar a raiva?

� a �nica maneira de ser ouvido hoje.

Lembra da raiva de 2005? Serviu para qu�?

De nada. Queimaram todos os carros,

destru�ram os pontos de �nibus e agora o qu�?

Uma cidade vazia? N�o h� bancos para sentar, n�o h� mais nada.

Foi um tiro no p�.

E sabe o que � pior? Ningu�m se importa.

Deixe-me resolver o problema.

Como est� o garoto?

Vai sair dessa, j� est� melhor.

- Tem certeza? - Ele vai ficar bem.

Eu quero confiar em voc�,

mas a onda de raiva n�o acaba aqui.

Aten��o, todas as unidades. Isso n�o � uma piada.

Um filhote de le�o foi visto na rua Degas.

Anticrime para Central. Estamos nas proximidades.

Zorro!

Olha quem eu trouxe de volta!

- Eu te disse que tinha minha palavra. - Ele trouxe meu menin�o.

- Quietinho... - Meu Johnny.

Meu Johnny.

- Venha, meu filho. - � seu pai?

- Venha depressa, filho. - � o papai.

- Pronto. - Cuidado.

Que bom!

N�o est� feliz por estar em casa?

Eu trouxe o menino para que ele se desculpe.

- Como se diz? - Desculpe.

O que aconteceu com voc�? Caiu? Eles fizeram algo com voc�?

- Ele escorregou. - Que baita escorregada.

Venha, vou explicar algo para o garoto. N�o pode fazer isso.

Viemos para c� por causa do circo, entendeu?

Trouxemos o circo, os animais...

A� voc� nos rouba. N�o � legal.

Eu n�o roubo de voc�.

Agora venha comigo. Venha comigo!

- Zorro! O que est� fazendo? - O que vai fazer?

Ele n�o est� feliz.

Chega dessa palha�ada!

- Devolva o menino! - Olhe para ele.

Deixe-o sair.

Deixe o menino sair.

Tire-o da� ou atiro no seu le�o!

Sai de perto de mim!

Ele se mijou.

Vou atirar no seu le�o!

- N�o acredito em voc�. - Tire-o da�!

- Voc� n�o tem colh�es. - Deixe o menino sair!

Deixe-o sair!

- Foi uma brincadeira! - Brincadeira? Tire-o da�!

Tudo bem, n�o fique com medo.

Foi uma brincadeira!

Guarda esse neg�cio. Foi uma brincadeira.

Claro que foi.

- Voc� � meio bob�o. - N�o, voc� que �.

Est� bem, est� bem. V� embora. V�.

V� se foder!

Venha aqui, cara.

Voc� est� bem?

Ainda d�i?

Deixe-me ver.

S� est� um pouco vermelho.

Voc� vai ficar bem.

Quero ouvir.

Como voc� fez isso?

Se algu�m perguntar o que aconteceu, o que dir�?

O que vai responder?

Voc� dir� que caiu no ch�o.

Sabe por qu�?

Porque voc�, Issa, est� sempre fazendo merda!

Ent�o coisas ruins acontecem.

A culpa � sua, entendeu?

Voc� fez isso sozinho. Olhe para mim!

Voc� fez isso sozinho.

Anda, agora repita.

O que aconteceu?

- Eu n�o consigo te ouvir! - Eu ca� no ch�o.

�timo. E a culpa � de quem?

A culpa � minha.

Muito bem.

J� chega, ele j� entendeu. Deixe-o ir.

- Agora d� o fora, ok? - Ele j� entendeu.

D� o fora daqui.

- Qual � o teu problema? - Deixe-o em paz.

- N�o gosto do seu tom. - � mesmo?

Ele te deu o v�deo?

- Sim ou n�o? - Ele me deu.

Passe para c�.

- Nem fodendo. - O qu�?

- N�o encosta em mim. - Calma, calma.

Calma.

O v�deo fica comigo. Ningu�m vai ver, vou guardar.

Por mim tudo bem.

Tudo bem por voc�? Quem decidiu isso?

Voc� est� sob minhas ordens.

- N�o mais! Isso acabou! - Repita isso, filho da puta.

Sai fora.

Vai ser assim, ent�o?

Eu li sua ficha. Voc� � um nada.

Sou chefe dessa unidade, porque ningu�m manda em mim.

Sai de cima.

Cris!

- O que acontece com voc�? - Esse filho da puta � um espi�o.

Olhe para ele.

Est� doido para nos reportar � Corregedoria.

Quer saber?

- Eu n�o atirei no moleque. - Cale a boca.

Eu cuido disso.

Mesmo que ele te d� o v�deo, vai impedi-lo de falar?

Estou te avisando.

Se vazar o v�deo, a pol�cia toda vai ficar contra voc�.

Saiba disso!

Salam aleikum, m�e.

Aleikum salam.

Como a senhora est�?

Estou bem.

Est� com fome?

N�o, estou bem, eu comi.

Comi um lanche.

Tem certeza?

N�o estou com fome. Estou cansado. Vou dormir.

Isso � bom.

Sente-se, vou fazer um prato.

- Pai, ela n�o me deixa brincar! - Deixe-a brincar, Bonnie!

� minha vez.

S� vou terminar aqui.

Coloque-as na cama, por favor.

Meninas, hora de dormir.

D� para mim!

V�o para a cama agora!

- Vou machucar sua Barbie. - Bonnie, pare com isso!

- Parem as duas. - Mas eu estou brincando!

- Ela j� jogou 3 vezes. - � hora de dormir!

- N�o, n�o terminei o jogo. - Lylan... Para a cama.

- Sem bater o p�! - Saco!

Estou bem.

Oi, filho. Tudo bem?

Como foi na escola?

O que voc� fez?

Vai beber algo?

Uma �gua com g�s, por favor.

Voc� est� bem?

- E voc�? - Bem.

- Obrigado. - De nada.

Conseguiu descansar?

E voc�?

Consegui.

Liguei para o meu filho. Fiz algumas coisas.

Como ele est�?

Bem.

Voc� n�o tem filhos, tem?

Ainda n�o.

� bacana, voc� vai ver.

Ent�o...

Sei como se d� um tiro de borracha.

Sei que n�o d� para atirar por acidente.

N�o foi o que eu disse ao Salah, mas...

O que aconteceu? Por que atirou?

N�o sei por qu�. Eu fiz merda.

Eu sabia que isso aconteceria. Estou estressado h� um tempo.

E com aquelas crian�as gritando...

Perdi a cabe�a.

Perdi a paci�ncia e surtei.

A culpa � deles? Est� falando s�rio?

Fomos encurralados por crian�as.

E voc� atirou � queima-roupa. Ele foi algemado, poderia estar morto.

Sinto muito pelo Issa.

Sente mesmo?

O que voc� sente muito?

Voc� disse a ele que sentia muito?

Como o Chris diz: "nunca pedimos desculpas".

Ou�a.

Hoje foi o pior dia da minha vida e n�o faz nem 24h que conheci

voc� e o idiota do Chris.

Voc�s erraram feio. Aquilo foi s�rio.

Voc� acabou de chegar e quer dar serm�o?

Se n�o f�ssemos assim, ser�amos comidos. Viu a outra equipe do Anticrime?

Se equipam como o Rambo. N�s somos respeitados.

De que respeito est� falando?

As pessoas t�m medo de voc�s.

Eu cresci aqui.

Voc� chegou agora. Trabalhamos aqui h� 10 anos.

� a nossa vida.

Quer saber?

Fique com ele.

Fa�a o que tem que fazer.

Todo mundo no Harouna!

Todo mundo no Boudlal!

Agora no Youssouf!

Pol�cia!

Fujam!

- Crian�as! - � o Porco Rosa!

Venham aqui.

- O que est�o fazendo? - S� brincando.

- O ClubMed estava cheio? - N�o.

O que o Porco Rosa faz?

Boa. V�o brincar!

Sumam!

Saia daqui!

Gente, gente. S�o eles!

Saia do caminho!

O que foi?

Pare! Pare!

Deixe os imbecis se exibirem.

Vaza! Vaza!

Saia do caminho!

Vaza!

Que idiota! Depois a m�e vem chorar.

As crian�as est�o nos seguindo.

O que est�o fazendo?

Querem tomar uma surra?

O que est�o querendo?

Porra!

Filhos da puta!

Seboso, bloqueie o elevador!

- Dever�amos chamar refor�os. - S�o tr�s crian�as. Damos conta.

Est� fora de servi�o.

Aqui, chame refor�os.

Unidade Anticrime para Central, solicito refor�os.

- Onde voc�s est�o? - Merda, espere.

Central, na escuta. Passe sua localiza��o.

Passe sua localiza��o, unidade.

- Rua Picasso, 7. - Repita, n�o entendi.

- Rua Picasso, 7. - N�o entendi.

Venham aqui, seus imbecis!

Filhos da puta!

Filhos da puta!

Vaza, filho da puta!

N�o se mexa!

Seu cuz�o! Me solta!

Solta o cara!

- Corre! - Corre!

O que houve?

Qual � o problema de voc�s?

O que � isso?

Sai da frente! Sai.

Vaza.

Vaza!

S�o dur�es, �?

O que deu em voc�s?

Quem deixou que fizessem isso?

O que deu em voc�s? O qu�?

Voc� � dur�o?

O que deu em voc�s?

O que deu em voc�s? O que querem?

V�o enlouquecer todo mundo.

Quem deixou que fizessem isso?

Quem mandou fazerem isso?

Que inferno � esse?

S�o dur�es?

Burros! Saiam da�!

O que voc� quer?

Filho da puta, vai se foder!

Filho da puta!

Morteiro!

Porra!

Que merda!

Filhos da puta!

- Chris, tudo bem? - Meu olho!

Crian�as de merda!

Como me irritam.

Vou acabar com voc�s, trombadinhas!

Para tr�s!

Vamos.

Filhos da puta!

Abra! Por favor!

Tem algu�m a�?

Abra! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Abra! Merda!

Vamos, abra! Ajude, por favor!

Por favor!

Merda!

N�o fa�a isso, Issa! Largue isso!

Me ou�a, Issa! Largue isso.

Me ou�a, Issa!

Largue isso!

Se afaste!

"MEUS AMIGOS, LEMBRAI-VOS SEMPRE

DE QUE N�O H� ERVAS DANINHAS NEM HOMENS MAUS:

H�, SIM, MAUS CULTIVADORES."

VICTOR HUGO "OS MISER�VEIS"