Original subtitles

Zna� Osmana Dembelea? - Kladim se na Mbapea.

�to se radi, momci?

Spremni za tekmu?

Kladim se u pet Eura da �e ga Mbape zabiti. -Pet Eura?

Da, pet Eura. -Ti si lud.

Dva gola. U pet Eura.

Naprijed Plavi!

Na oru�je, gra�ani!

Formirajte svoje bataljone!

Kora�ajmo! Kora�ajmo!

Neka ne�ista krv

Natopi na�e brazde!

J A D N I C I

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Svi�a mi se tvoja frizura. Ba� je dobra.

Koristi� motorno ulje ili ti je kosa prirodno masna?

Zva�emo te "Zalizani".

Svi�a mi se. Odobravam. - Ja ne odobravam.

Zdravo, gospodo.

�ivjela Francuska! - Mamu ti jebem!

Zalizani, ovo je Bosket. Jesi li �uo za njega?

Ranije nismo zalazili ovdje, bilo je najve�e tr�i�te droge.

Kokain, heroin i trava su uni�tili �itavo podru�je.

Ljudi su umirali.

Tada su "M" bra�a sve o�istila.

Muslimani? - Da, "ABB".

ABB? �to je to?

Antibleja�ka jedinica. Tako ih zovemo ovdje.

Sada hara nova po�ast, prostitucija, koju dr�e Nigerijci.

Iznajmljuju stanove za 400 Eura.

Kurve napla�uju po 10, 20 Eura. Postalo je normalno.

Popu�i�e ti ga za dva Eura.

Ima� li dva Eura?

Gle ovog kretena.

Kako ide? - Guramo.

Oprosti zbog haosa koja sam ti sino� napravio u ku�i.

Tvoja �ena je previ�e cimala glavom, treba�e ti nova sofa.

Debilu.

Izabrao si lo�u ekipu.

Radi�e� sa dva amatera.

Da�u ti jedan savet.

Radi no�u, pridru�i se eliti.

Zna� li za�to radite no�u? Ne znate? -Ti nam reci.

Grdni ste. - Znam da nam zavidi�.

Tisu�u puta sam vam rekao da me ne zovete!

Zadr�ite ga! Ide mi na �ivce!

Ako imate djecu, razumijete me!

Stalno mu govorim.

Ako nastavi da pravi gluposti, bi�e prepu�ten sam sebi!

�to je mali uradio? - Ukrao je vre�u punu pili�a.

Kakvih, �ivih? - Da, �ivih.

Ukrao ih je od cigana koji je gara�u pretvorio u koko�arnik.

Da ih proda ili jede? - Otkud znam.

Ne mari za ni�ta! Je l' �uje�?!

Zavali se tamo.

Lepa kolekcija prasi�a. - Reci, a?

Zovu ga "Ru�i�asto prase", jo� se di�i tim.

Stopostotna svinja!

Ne�e ti faliti krave? -�to?

Krave. -Ne, �to?

Momak si sa sela. - Ne�e mi faliti.

Ovo je novi po�etak za tebe.

Nisi zapo�eo u BAK-u? - Nisam.

Po�eo sam u interventnoj, pa sam se prebacio u BAK.

Za�to si do�ao ovdje?

Moja biv�a je isto policajac, premestili su je ovdje.

�elio sam da budem blizu dijeteta, te sam tra�io premje�taj.

Ne po�inji.

Moja omiljena knjiga.

"�IVOT JE SRANJE".

Kako ste? -Dobro.

�efice. - Pozornik Stefan Ruiz, drago mi je.

Kapetan �andije.

Dobro postupaju s tobom?

Bi�e pakleno vru�e danas, stavite neku kremu.

Porodica se �iri.

�im je trideset stepeni, svi pohrle napolju.

Uvijek nastane neki haos. Idealno je nekih 35 stepeni.

Svi dremaju kod ku�e.

Jako lijepo.

Brije� ih?

Imam ko�u kao beba.

Zavidim ti.

U�ivajmo svi u osvajanju Svetskog prvenstva.

Pozorni�e, do�ite u moju kancelariju.

Francuska je na sedmom nebu.

I ti isto, Kris.

Kris je �ef brigade, iskusan je na terenu.

On je, kako bih rekla...

Kako bi ti rekao, Kris? Pomalo naprasit i impulsivan?

Ume da ponekad prEur�i meru.

Ovdje ne sme� biti tunjav,

ali isto tako ne toleri�em nedoli�no pona�anje.

Razumijete? - Jasno kao dan.

Apelujem na va� timski duh. Solidarnost.

Bez solidarnosti, nema tima.

Bez tima, ostajemo sami.

Prepu�teni...

�to bi ti rekao, Kris?

Brutalnosti sveta koji nas okru�uje?

Lijepo sro�eno.

Mo�ete da idijete.

Zalizani, danas gleda� i �uti�.

Mogao bi da me zove� "Stefan".

Lo� po�etak, rekao sam ti da �uti�.

Bje�i! Smrdi�, jebem te! - Pazi na jezik. -oprosti, tata.

Ustani i do�i.

Na raspustu sam. - Nema veze, ustaj!

Pokret, pokret.

Bje�ite, Bje�ite!

Nije valjda da Bje�ite od nas?

Bra�o, popri�ajmo malo o veri i religiji.

Kako ste?

Uspjeh u ovosvetnom i onosvetnom �ivotu zavisi samo od Alaha i puta Muhamedovog.

Mi, iz Muslimanskog bratstva, smo do�li da razgovaramo.

Selam alejkum, bra�o. Jeste li dobro?

Mi smo iz Muslimanskog bratstva Monfermeja,

do�li smo jer ima pritu�bi na va�e pona�anje.

Va�e kom�ije su se �alile na vas u d�amiji.

Pona�anje je u islamu od velike va�nosti.

Za vas, za starije, za nas,

pogotovo za roditelje i kom�ije.

Kom�ije su jako va�ne. Morate po�tovati starije,

prije svega svoje roditelje. Razumijete li? -Da.

Mo�emo li ra�unati na vas? - Nakon molitve,

do�ite da se po�astite u d�amiji.

Bi�e torte, �okolada, slatki�a, sokova, svega.

Usput �emo i da popri�amo. �to ka�ete, momci?

Do�i �emo.

Vidimo se, bra�o.

Vidi� onog lika tamo na stanici?

Djeluje sasvim normalno.

Pretnja po nacionalnu bezbednost.

Brada mu je bila ovolika pro�le godine.

Proveo je tri godine u Siriji odsecaju�i glave.

U rancu nosi Kuran i kala�njikov.

Vidi� li onog tamo sa ka�ketom?

Ne gledaj, some!

Bacio je �enu kroz prozor jer je previ�e mlela.

Sre�om, pre�ivjela je.

Ovo su migranti. Imaju koleru, tifus...

Ne dodiruj ih bez rukavica. Ne isku�avaj sre�u.

Neki lik je dodirnuo jednog od njih i pokupio tifus.

Samo ti zezaj.

Malo kulturne edukacije. Zna� li za�to se lokalna �kola zove "Viktor Igo"?

Ovdje je napisao "Jadnike".

Opa, imamo intelektualca u ekipi.

Pro�itao si knjigu? - Ne, video sam na internetu.

Nije se mnogo promenilo.

Sada se Gavro� izgovara "Gavero�".

"Gavero�", dolazi ovamo.

A Kozeta je "Kuzeta".

"Kuzetina" majka radi. Umorna je. Naporno radi.

Eno ga Sova.

Gdje ste, mangupi?

Pustili su te? - Jo� odavno.

Koliko si odgulio? - �etiri godine.

Znam, mi smo te �orkirali.

Ne�u vam zaboraviti tu nepravdu.

Takav je posao, �to �e�?

Mo�ete da ga promenite. - Neka.

Dobro ti �u�i odijelo. - Tra�im posao.

Nije valjda? �to bi radio?

Ba�tovanstvo, �i��enje, gra�evinarstvo.

Rimuje se. Je l' repuje�? -Naravno.

Ali dobre stvari. - Baci koji stih. -Stara �kola.

Vadim utoku, tenzija raste

Narod grca, dr�ava jaja ladi

Olo� pandurski, ima da nam se kurca napu�i

Zabole politi�are za djecu migranata

Ali �u�e se za nas kad se dovatimo granata

Do�lo vrijeme za promene Distrikt 93.

Nije lo�e. -Svi�a ti se? - Ima poruku.

Opet ti preporu�ujem da na�e� �ljaku. -Naravno.

Rep je... -Ludilo!

Dobar si lik, Sovo. Sretno. -Tako�e.

Sranje, promenio se. - Mardelj ga je sjebao.

On je biv�i klijent.

Ho�e� u 50 Eura da se u roku od �est mjeseci vra�a?

Ne bi me �udilo.

�astim te sokom! - Hajde, Kiriku!

Ne odustaje. - Ho�e u bolnicu.

Zavr�i�e u njoj. - Pusti ga.

Smiri�e se kad razbije glavu.

Zaboravio sam da vam ka�em,

bio sam sa mojima na selu.

Umalo nisam zakuntao kad sam �uo neki �um.

Lik je htio da ukrade skuter.

Nema skutera na selu. - Naravno da ima, jebote.

Umukni,.

Navatali su ga.

Zgrabili su ga, vezali i zapalili.

Pravi trip. - Daj, ne seri.

Istina je, kunem se. �ivog su ga spalili.

Znate kako vetar raspr�i pra�inu? Tako je bilo i sa njim.

Tamo je ludo opasno.

Ukrade� ne�to i ubiju te za primjer.

Kako ste? - Dobro, a vi?

Dobri ste danas. �to �ete?

Ho�emo tortilje... - Tri tortilje.

Sendvi� sa sirom, dvije koka kole...

Pljeskavicu. -�okoladicu. - I dva kukuruza. -�ekajte.

To je velika porud�bina.

Koliko para imate? - Dvanaest Eura.

Koliko? -Dvanaest Eura. - Zaboravite. Idite.

Gladni smo. - Rekoh vam da idijete.

Ali, molim te... - Nema �anse.

Zdravo.

Preko dva sata programa sa me�unarodnim umetnicima.

Akrobate, �ongleri, egzoti�ne �ivotinje.

Mo�da �e te zaposliti kao klovna.

Al' si mi ga zavukao.

Vidi, vidi.

Moramo da ih pregledamo. - Iz kog razloga?

Spava� li? Sigurno duvaju. Okreni kola.

Pretra�i�u te

Strastveno �u te pretra�iti

Daj gas.

Vatreno kr�tenje za Zalizanog.

Zdravo, dame.

Policijska provera.

�to radite? - �ekamo bus. -Je l'?

Tvoje?

Koliko ima� godina? - Petnaest. -I ve� pu�i�?

Miri�e na ha�i�.

Gdje si je sakrila? - Nemate pravo.

Gdje je? - Nemate pravo.

U hitnim slu�ajevima ti mogu nabiti prst u bulju.

Nije normalno. -Umukni. - Nemate pravo. -Da te u�utkam?

Nemate pravo, ta�ka. - Daj, idemo. -Ja �u to da re�im.

Gdje si je nabavila? Da te pretra�im?

�to to radi�? -Snimam vas, kr�ite zakon. -Prestani da snima�.

Jesi li sad sretna?

Glupa�o!

Hajde, paljba. Prestani da pu�i�. �tetno je.

Baz, Baz! Do�i ovamo!

Jesi li me snimao u mojoj sobi?

Nisam, majke mi. - Videla sam tvoj dron.

Nisam znao da je to tvoja soba. -Nisi? Daj mi telefon.

Poka�i mi klipove!

Jesi li nas sve snimao?

Koji si ti perverznjak. �ove�e, ne vjerujem.

Snimao je Salimatu!

Pogledajte tu drolju! - Odvratna je.

Po�alji mi ga, vadi�u joj du�u.

I meni isto. Kakva kurva!

Nemoj da si se usudio mene da snima�.

Izguli�u ti lice. - Va�i. -Upamti to.

Po�alji mi ovaj klip, i izbri�i ostalo.

�to sutra radi�? - Ni�ta. Ni�ta.

Imamo ko�arka�ku utakmicu u 10.

Mo�e� li da do�e�? Snima�e� nas. -Dobro.

Pri�aj glasnije. -Dobro.

Nemoj da nisi do�ao.

Jasno? -Da.

�o�o, matori!

Gdje ste, plavci? - �to to radi�? -Kako ste?

Ro�tiljam na suncu. - Ne nudi� nas? -Ho�ete malo?

Samo recite. - �alim se, jeli smo ve�.

Idemo. -�uvaj se.

Pazi na njih. - Vidimo se, �o�o.

Skoro je gotovo!

Ko su oni? - Rade za gradona�elnika.

Kad se lift pokvari oni �ekrkom unose namirnice. Kao u mardelju.

U svakom slu�aju... - lijepo od gradona�elnika.

Mora�emo da mu �estitamo. - Tom kretenu?

Za�to kreten?

Onaj debil od malopre mu je ro�eni brat.

Gradona�elnik je crn? -Aha.

Imamo na�eg Obamu.

Jesi li razgovarao sa Pakistancem? - Da, izgla�eno je.

Ide mi na kurac. - Dobar je on.

Posljednji put kad sam pri�ao s njim, olajavao je sve redom.

Kako se zove onaj novi prodavac vo�a?

Nov je. -U redu je on.

Da�e mu "Zlatnu Loptu".

Kome, Mbapeu?

Ma kakvi, Modri� �e je uzeti.

�isto sumnjam.

Mbape kao vanzemaljac igra.

Sve ovo �to vidi� su ti la�njaci.

La�njak, la�njak.

Ima dokaz da nisu. - Pravi la�njak. -Nisu lo�i.

Pola su la�njaci. Pola la�njaci, pola originali.

Imam ra�une. - Po�te su ove? -35.

Da nema� 35 Eura? - Jeste li produ�ili postolje?

Hvala, prijatno.

Koliko, osam metara? - Navalite, dame!

Hajde, dame, sni�enje!

Evo, 22.

Kolica sa sladoledem je dobra ideja.

To bi bio pun pogodak.

Ne bi se seljakali za si�u.

Plus PDV.

Klinci vole sladoled.

�to radite? - Kako ste, bra�o?

Da li je dobro pro�lo danas? - Jeste, osim jebenog Amara.

Rije�it �emo to.

Neka se glupira i dalje.

Vidimo se, momci. - Dr�ite se.

Vidi ko dolazi.

Ne podnosim tog smrada.

Kako si, gradona�elni�e? - Ne ba� najbolje.

Ako Amar nastavi da se majmuni�e, izbaci�u ga.

�to je uradio? - Rekao sam mu da se ne �iri.

Uzurpira ostale. - Da popri�am sa njim?

Ako ti to ne reguli�e�, ja �u. -�to �e� ti da reguli�e�?

To je na� posao, ne va�. - Popri�ajte sa njim.

Tvoje je da se brine�

o majicama i lubenicama. - Ne zapo�injite.

Zar nas ne�e� upoznati sa novim �lanom?

Predstavi se. - Gospodo.

Ne stidi se, pozdravi se.

Kako se zove�?

Kako se zovete? - Pozornik Ruiz.

Drago mi je, Ruiz. - Tako�e.

Ne gledaj u mene. Sa njim razgovara�.

Ostavi novog momka na miru. - Ne�e dugo izdr�ati.

Jesi li proverio ono �to sam tra�io?

Vide�u se sa ro�akom preko vikenda.

Nemoj mi uvaliti neko sranje. - Kad sam ti ja to uvalio sranje?

Sa originalnom kutijom. Da iznenadim gospo�u.

Jo� pita kad mi je to uvalio sranje. -Umukni.

Prijatan dan. - Gospodo.

Crvena brigado! Sam si? Gdje su ostali?

Pseto lajavo.

Skinu�u mu osmeh sa lica jednog dana.

To je ono �to �eli. Ne nasjedaj.

Dolazi ovdje i provocira me,

a ti mi ka�e� da ne nasjedam?

Pona�a sa prema meni kao da sam govno.

Jesi li sada savetnik? Samo radi svoj posao.

Amare, prijatelju.

�to radite? - Selam alejkum.

Osta�e� bez posla ako nastavi� da se �iri�.

�to �emo? Ja sam kao mis Francuske, �elim mir u svetu.

Ne volim kad se prijatelji poka�e.

Pla�am svaki centimetar, ali jajara ho�e jo�.

Zna� kako je. - Tra�i 50 Eura preko.

On je bitanga. - Pobi�emo vas, pederi!

�to je ovo? - Vratite ga!

�ive �u vas razapeti! - Odakle se ovo �uje?

Razape�u vas, pederi jedni!

Odande. - Odse�i �emo vam jaja!

Slomi�emo vam noge!

Pi�ke jedne, zapali�emo vam ceo kraj!

Onaj koji je ukrao D�onija �e debelo platiti!

Pokida�u ga zubima!

Pobi�emo vas ako nam ne vratite D�onija!

�ive �emo vas pojesti!

Otfikari�emo im jaja.

Dobro gledaj, �ino. Mora� da ga na�e�.

Kako je bio obu�en? - Nosio je crnu majicu.

Ne vidim ga. - ovdje svi nose crno!

Ako ga vidi� stani, razbi�u mu glavu!

Je l' onaj? -Nije.

Ovdje su svi crni.

Skreni u slijede�u ulicu.

Cigani samo nevolju donose.

Pogre�ili su skretanje. - Gradona�elni�e, ovi su sumnjivi.

�to se doga�a?

Kako ste, momci?

Dobro, dobro, popri�ajmo malo.

Imam nekoliko pitanja. - �to �e vam palice?

Smiri se. Samo nam vratite D�onija.

�emu ova scena, ciganine? - Smiri se, objasni�u.

Smiren sam.

Do�li su u cirkus i ukrali D�onija.

�to to pri�a�? - Oteli su mi D�onija.

Gledam ga kao sina. Hranim ga fla�icom.

Ovdje je, zato ga potra�ite. - Ne znam o �emu pri�a�.

Ne �elim frku, ali ne znam nikakvog D�onija. -smjesta ga na�ite.

Ise�i �u vas na komade i zapaliti!

Smiri se, ciganine. - Na�ite ga!

Zna� li tog D�onija? - Jedan od va�ih momaka ga je uzeo.

Zna� li D�onija? - To je on!

Ti si ga oteo, pederu!

Ubi�u te! - Samo probaj!

Smjesta da ste ga doveli!

Gdje li je taj kralj cigana?

Eno ih levo.

Okreni se, Gvada. Bravo, Zalizani.

Treba�e nam poja�anje. - Sami �emo smiriti strasti.

Smirite se!

�to se dogodilo? Povucite se!

Povucite se!

Smirite se! Sad mi recite �to se dogodilo.

Stigli ste na vrijeme. Vi �ete ovo da ra��istite. -�to?

Smirite se. - Ukrali su mi D�onija.

Do�li su i u�eli ga. - �ekaj, �ekaj.

Kidnapirali su jednog od va�ih momaka?

Ne, ne. D�oni je mladun�e lava.

�elim da mi ga vrate. - Ukrali su ti lava?

Moje mladun�e.

Je li neko to video?

Video je. Do�i, �ino.

Mali crnac ga je ukrao.

Jeba�u crnji mater! Odse�i �u mu noge!

�to je?! - Jesi lu lud?

Mali crnac je... - Skontali smo.

Smiri se!

Gradona�elni�e, ima� 24 �asa fore da ga vrati�,

ina�e �u spaliti �itav kraj. - Umukni, luda�e matori!

Povucite se.

Zoro, uzmi svoje ljude i idi.

Dosta je bilo. Idemo.

Pi�ke!

Vrati�emo natrag D�onija!

Vrati�emo ga.

Odse�i �u vam jaja!

Ja �u to da sredim. Idi sad!

Pi�ke jedne. -Neka laju.

Na�i roditelji nas gledaju sa prozora.

�to ima� da ka�e�? - Idemo u tvoju kancelariju.

Mislio sam da je re� o njegovom sinu.

Kakvo je ovo sranje? Jesu li oni ozbiljni?

Ako se vrate, o�ita�u im lekciju. Kunem se.

Ja �u se pobrinuti za njih, smiri se.

U�ini mi uslugu. Pritisni sve i na�i lava.

�to ja imam od toga? - Kako to misli�?

Garanciju da se ne�e vratiti da te ubiju.

Majka te ne�e oplakivati. - To je sranje.

Pla�aju te da zavodi� red me�u klincima. -Umukni.

Preti� mi? -Smirite se.

Smirite se. -Govnaru.

Briga me, iskreno.

Neka zapale ceo kraj, to nije moj problem.

Op�tina �e mi i dalje pla�ati da smirujem klince.

Da li treba da te sa�aljevamo? -Daj, molim te.

Ozbiljno... - Uradi kako ti ka�em.

Dobro. Ali samo zato �to si ti u pitanju.

Cijenim to. Odosmo. -Klovnu.

�to blene�? Ho�e� da mi ga popu�i�? Gubi se!

Dovi�enja, dame. - Kreten.

Gradona�elni�e. - �to je, Ma�a?

Jesi li primijetio kako se nadmeno pona�aju prema nama?

Dosta je bilo. Potrebniji smo mi njima, nego oni nama.

Serem im se u njihovog lava!

Kako �emo uhvatiti lava? - Kako znamo i umemo.

Upotrebi�emo elektro�oker. - Odakle �emo po�eti?

Od Instagrama, Fejsbuka i Snep�eta.

Za�to? - Zato �to su glupi k'o kurac.

Hvale se po dru�tvenim mre�ama.

Zalizani, budi od koristi. Nisi stidljiv?

Ne bih rekao. - Tvoj prvi zadatak.

U�i �e� unutra, bi�e� u�tiv, pozdravi�e� sve i tra�iti Salaha.

Jesi li razumijeo? On je u toku sa svim doga�anjima.

Pitaj ga da li je video nekog sa lavi�em.

Shvatio? -Jesam.

Ne ujedaju.

Stavio je traku.

Dobar dan.

�elio bih da razgovaram sa Salahom. Je l' tu?

Nije tu?

Selam alejkum.

Moje kolege...

Misle da mo�da znate ne�to o kra�i.

�to va�e kolege �ele da znaju?

Iz cirkusa je ukradeno mladun�e lava,

vlasnik cirkusa ga �eli natrag.

Sumnjaju na mladi�a iz kom�iluka afri�kog porekla.

Mo�da je neko od prisutnih �uo ili video ne�to �to nam mo�e pomo�i.

Ne?

Mislite li da je lavu mjesto u cirkusu?

Islam gleda na lava kao veli�anstvenu �ivotinju.

Simbol snage i veli�ine.

Takva �ivotinja ne treba da truli u kavezu.

Sla�em se.

Ali mislim da je najbolje da se vrati vlasniku.

Krhko je, mladun�e jo�.

Treba ga paziti, hraniti... - Od kad lavove treba hraniti?

Sposobni su sami da love i na�u hranu.

�ovjek stvara neprirodna ograni�enja.

To se naziva "ropstvo".

Znate li �to lav ka�e kada ri�e?

"O Alahu, pravednici �e biti po�te�eni mojih kand�i."

Jedite u miru.

Ku�a �asti.

Upadaj!

�to je rekao? - Jako smije�no.

Dobio sam besplatan sendvi�.

Ko je Salah?

Biv�i krimos koji je pustio bradu da raste. On je glavni.

Ima debeo dosije. Bio je krupna riba.

Jesi li saznao i�to?

Mrka kapa.

Isa, �to radi�? Otkud ti ovdje?

�to je to? Tvoj otac te ne �eli u ku�i.

Gdje �e� oti�i?

�to mama ka�e? - Samo se sva�a sa tvojim ocem.

Ali �eli da do�e� ku�i. - Stvarno?

Da. �to je unutra?

Jesi li lud?! Ne unosi ga u ku�u!

Nije agresivan? -Nije. Mogu da ga pomazim?

Kako je lep. Pazi.

Mogu li da ga slikam? - Br�e, prije nego �to se izmigolji.

Idemo sada. - �to �e� sa lavom?

Da popri�amo sa klincima iz B5?

Mo�da ne�to znaju.

U duhu BAK-a, Zalizani.

Uspori.

Eno ih.

Bje�ite, policija!

Stani! Gdje �e�?

Gdje �uri�? Za�to tr�i�? - Izvadi ruke iz d�epova.

Jesu li meni ruke u d�epovima? Tebi govorim!

Pokret!

Plavu�ane, stani tu. Za�to si be�ao?

Zalizani, uzmi ovog.

Policijska provera. Pretra�i�u te zbog sigurnosti.

Ima� li o�tre predmete u d�epovima?

Nelegalne supstance? Odgovori. -Nemam.

Drago mi je �to to �ujem. - Jeste li gotovi? -Omalo�avam li te?

Odnosim se prema tebi sa po�tovanjem.

Gomila upalja�a.

Je l' ovo tvoje? -Da.

Kupuje� GSP prevoz?

Nisam zavr�io sa pretresom. Jasno?

Gdje je lav? -Kakav lav?

Tra�imo lava. Gdje je? - Nema lava. Odjebi!

Snizi ton!

�to si rekao? - Da odjebe�!

Ima� 15 godina, klinjo! Da �uti�!

�to se doga�a?

�to se doga�a? Jeste li ludi?

Koliko puta sam ti rekla da ide� ku�i?!

Oprostite... - �to oprostite?!

Svakodnevno nas maltretirate!

Sti�ajte se!

Ne�u da se sti�am, ovo je moj dom! -Idemo.

Ispri�avamo se. - Gonite se!

Maltretirate nam djecu pa se Ispri�avate?

Ubudu�e, neka vam sin ne Bje�i od policije.

Za�to ga tu�ete? �to je uradio?

Dobar si. Zasere� pa se Ispri�ava�.

Ne radi� u mini�tarstvu. - grijeh je biti uljudan?

Bi�e� uljudan u palati kad bude� radio kao batler.

Ovo ti je pravi svet. Ovdje smo mi uvijek u pravu.

I skini tu traku, vide iz aviona da smo policija.

Na�ao sam ga!

Videlo smo ga jutros. - Mali Isa.

Pun pogodak.

Policija. -�to ho�ete? - Otvorite vrata, g�o.

�to ho�ete? - Dobar dan.

Tra�im Isu. -Nije kod ku�e. - Gdje je? -Napolju.

Gdje? -Ne znam.

Ne interesuje vas gdje vam je dijete? -Isa nije kod ku�e.

Stanite. - Pustite me da pogledam.

Odlazite ina�e �u zvati pravu policiju.

Mi smo prava policija.

Ne mo�ete da u�ete bez naloga. - Ne treba mi nalog.

Znam svoja prava.

Gdje vam je mu�? - Nije tu.

Jutros je bio u stanici, nije bio lijepo raspolo�en.

Ne�ete u�i bez naloga. - Jasno.

Pro�li put smo vam sa nalogom pretra�ili ku�u nakon Isine gluposti.

Napravili smo vam lom. Ne �elite to da se ponovi?

U�i �emo, ako Isa nije tu, odmah izlazimo.

Pri�ajte na francuskom.

Na francuskom, ni�ta vas ne razumijem.

Dogovoreno. Brzo �u.

Ne zna gdje joj sin, a ne pu�ta nas da u�emo.

U pravu je, nemamo nalog.

Nema� pravi mentalitet za ovu brigadu.

Za�to? Jer se pridr�avam protokola?

Ne shva�a� da ovo nije igra.

Zdravo, mali�ani.

Gdje je Isa? -Ne znamo. - Stvarno? -Da.

Zdravo, pravi policaj�e! - To je moj drugi sin Isaka, ne Isa.

U redu. -Zove se Isaka. - Mogu li? -Mo�e.

Smenjujemo se. To je tontina. -U redu.

Oprostite na smetnji. - U redu je.

Prijatno. - Hvala i dovi�enja.

Dovedite u red va�eg sina.

Ne smete da u�ete.

�to su radili unutra?

Tontina. Pozajmljivanje novca bez kamate.

Svako stavlja istu sumu para u lonac.

Njime pokrivaju neke velike tro�kove,

�erkino ven�anje, na primjer, ili putovanje da vide familiju.

Idemo do nogometnog terena.

Eno ga. Zelena trenerka, siva majica.

Zgrabi�emo ga na terenu.

Come here.

Nismo ni�ta uradili!

Odbijte!

Smradovi!

Povucite se!

Pusti me! - Ne migolji se, mamlaze!

Odstupite, budale!

Tr�i, tr�i!

Tr�i, Isa!

Gubi se, debilu!

Stoj!

Ne mrdaj! Na pod! Daj ruke!

Naterao si me da tr�im, mala budalo!

Gdje je lav? - U podrumu.

Gdje? -Pobegao je.

Ne zajebavaj se sa mnom!

Gdje je? -Pobegao je.

Gdje je pobegao?

Pustite ga!

Ustaj, govno malo! - Odstupite!

Zalizani, pazi na njega.

Dolazi ovamo.

Odbijte!

Pustite ga, nije ni�ta uradio!

Bje�i, mater ti jebem!

Odbijte!

Odbijte ili �u pucati!

Daj to ovamo!

Sranje.

U kurac, snimaju nas!

Sranje!

�to �emo da radimo? - Jo� uvijek di�e.

�to to radi�? - Zovem pomo�.

Jesi li ti pri �istoj svesti? �to �e� im re�i? Da smo ga mi upucali?

Mora pod hitno u bolnicu. - Odve��emo ga. Prvo da na�emo dron.

Dron? Klinac je bez svesti!

Gvada, ja i ti smo tim.

To je na� prioritet. Ako snimak procuri, najebali smo.

Radi ono �to ti ja ka�em.

Ulazi u kola!

Sranje.

Zaista smo zeznuli stvar.

Tebi govorim, idiote!

Panduri su napravili sranje!

Ru�i�asta svinja i njegova jedinica. - �to se dogodilo?

Igrali smo fudbal, do�li su i odveli Isu.

Ba� me briga �to su ga odveli. Problemati�an je.

Nije ni�ta uradio!

Naravno, nikad nije kriv.

Ostavite me. - Paljba, klinci.

Upucali su ga gumenim metkom. - Mo�da je mrtav.

Ozbiljno? Ko je bio tamo? -Mi.

Dron je sve snimio.

Dron? -Sve je snimio. - Sigurno? -Da.

Znate li �iji je?

Govorite istinu? U�ite u kancelariju.

Ho�ete li ne�to za klopu?

Pripazi na malog. Vra�amo se za pet minuta.

Je l' Zli tu?

Gdje je? - Pozadi. Obavesti�u ga.

Kris �eli da te vidi. Sa kolegom je.

�to si tako deprimiran? - Kako si? -Do�i ovamo.

U frci sam. - �to se dogodilo?

Objasni�u ti.

Mo�emo li da ovdje da pri�amo? - naprijed.

Provera je po�la naopako.

Klinci su bili bezobrazni. Gvada je pogodio jednog u lice gumenim metkom.

U pi�ku materinu.

Te�ko sranje. Ko je to bio? -Isa.

Je li dobro? - O�amu�eno, ali �e biti dobro.

Problem je �to nas je snimio dron.

Zna� li �iji bi mogao da bude? -Nemam pojma.

Treba mi snimak, ina�e �u biti u govnima do gu�e.

Okreni neke brojeve. - Na�i �u ga.

Uradi to.

Jesi li ga na�ao?

Nije tu.

Zna� li gdje se Baz obi�no kre�e?

Mo�da je u dvori�tu ili nogometnom terenu. Proveri�u.

Reci momcima da obrate pa�nju na kola BAK-a.

Sivi pe�o, 308. Neka ih prate u stopu.

Oprosti, mora�u da te ispravim.

Tako.

Na�alost, ne mogu da ti skinem lisice. Nemam klju�.

Bi�e� dobro.

Smiri se. Bi�e sve u redu.

Znam.

U kurac.

Gdje si bio?

U apoteku.

Kako je? Osvestio se? - Jeste, ali je slab.

Locirali smo dron. - Skini mu lisice.

�to to radi�? - Osta�e ovdje. -Sa njima?

Mora u bolnicu. - Nemamo vremena da ga odvedemo.

Ovdje je siguran.

Ne mi�i se! Mirno!

Ne mi�i se! Otvori vrata!

Gvada, uzmi dron.

Nema kartice!

Ne daj mu da pobegne! Kod njega je kartica!

Izgubio sam kretena.

Vidimo se u tr�nom centru.

Nije mogao daleko da ode.

Verovatno je pro�ao B11.

Je l' klinac stvarno siguran sa njima? -Bez brige.

Da li je Salah tu? - Salah! Tra�e te!

Jure me panduri, pomozi mi, molim te.

�to se dogodilo?

Smiri se, di�i duboko.

Smiri se.

Da?

�to?

Va�i. -�to je?

Jesu li na�li malog?

Kod Salaha je.

Ne on, do�avola.

Idemo!

Morao je od svih ljudi ba� on da bude.

Ne mo�e biti daleko.

�to oni rade ovdje?

Mali je unutra. Idemo! - �ekaj.

�to da �ekam? Klinac je unutra!

Zovem Zlog. Kako �emo ga druga�ije izvu�i odatle?

Skupo �e nas ko�tati.

Selam alejkum, bra�o. - Alejkum selam.

Baz. Kako si, mali brate?

Ima� ne�to �to �elim.

Mo�emo zgromiti BAK sa tim snimkom.

Ne brini.

Ako smo iole pametni, ucenjiva�emo ih.

Je��e nam iz ruku.

Uvijek ispunjen mra�nim mislima.

Pazi se, Salah.

Mogu da ti zagor�am �ivot.

Pas koji laje ne ujeda.

Dosta natezanja, la�ni proroku! Predaj nam snimak!

Salah, do�li smo da ispravimo stvari.

Ne �elim da se i�ta dogodi mom malom prijatelju.

Svi nas znaju.

Dobri smo ljudi. Baz, reci mu.

Jesi li dobro? -Ti?

Pre�i �u odmah na stvar. �to �eli�?

�eli� li da ti nabavim ne�to?

Povrh toga, ovo se ne ti�e tebe.

Predaj snimak Krisu, i svi �e biti zadovoljni.

Zato si ovdje? Da osigura� svoj posao? -�to si umislio?

Ispira� mozgove klincima po kraju.

Neredi mi ne idu u prilog. Lo�i su za posao.

�to �eli�? - Idi i prodaj svoj otrov.

Sad je tako zove�? Ima� kratku memoriju.

Pretvara� se da si hod�a, ali ja znam ko si stvarno.

U�iveo si se u ulogu Robina Huda.

Bra�o, ako niste do�li da jedijete, zamoli�u vas da odijete.

Izgubljeni slu�aj.

�to izigrava�? �erifa?

Jedan poziv i osumnji�eni si terorista.

Zatvori�u ti jebenu prodavnicu.

Pozdravi se sa svojom d�amijom punoj degenerika.

Hapsim te sutra pred tvojom �enom i �erkom!

Polazi.

Pusti ga! -Ne opiri se!

Pusti ga, Kris.

Daj ruke! -Prekini, Kris!

Pusti ga! Predaleko si oti�ao!

Zajebava� me?

�to je bilo?

Ja sam zakon!

�to je?

Mo�emo li da popri�amo, Salah?

Po�i sa mnom.

Na�li smo momka sa lavom.

Poku�ali smo da ga zaustavimo, ali su nas njegovi drugari napali.

Sve se brzo izdoga�alo.

Gumeni metak je slu�ajno ispaljen.

Slu�ajno, vjeruj mi. - Slu�ajno ispaljen?

�to �eli� da ka�e�, da je to bila nesre�a?

Nije va�a krivica. Kao i obi�no.

Ne znate kako se koristi oru�je?

Je li to bio samo maler? - Nisam to rekao.

Ako snimak iza�e u javnost, nasta�e pakao.

Ispoljavanje njihovog gneva je jedini na�in da ih �uju.

Kakva korist je bila od tog besa 2005?

Nikakva. Zapalili su kola i autobuske stanice. �to je ostalo?

Jedva da imaju klupe na kojima mo�e da se sjedne.

Upucali su sebe u stopalo.

Najgore je �to nitkog nije briga.

Dopusti da se pobrinem za to.

Kako je dje�ak?

Bi�e dobro.

Sigurno? -Dobro je.

�elim da ti vjerujem.

Ali ne�ete izbe�i njihov bes i povike.

Svim jedinicama, ovo nije �ala.

Vi�en je lav u parku.

BAK za centralu, blizu smo, idemo.

Zoro! Vidi �to smo ti doneli.

Odr�ao sam svoju re�. - Vratio se moj mali drugar.

Smiri se. -Moj D�oni.

Do�i, maleni. - Evo ga tata.

Do�i, sine moj.

Polako, sine.

Jesi li sretan �to si kod ku�e?

Klinac koji ga je uzeo �eli da se oprosti.

Oprosti se. -oprostite.

�to ti se dogodilo? Lemali su te?

Pao je. - Gadan neki pad.

Do�i da popri�amo na�as. Ne sme� to da radi�.

Dolazimo ovdje i nastupamo.

Izvodimo ta�ke sa �ivotinjama.

Onda ti do�e� i ukrade� od nas.

Mi ne krademo od tvojih. U�i unutra.

Zoro, �to to radi�? - Prestani da se zajebava�!

Nije sretan. - dosta je bilo!

Pusti ga napolje! - Izvedi ga!

Pusti ga ili �u ubiti lava! Ubi�u lava!

Ostavi me!

Sjajno! Upi�ao se.

Pogledaj me, puca�u! - Ne vjerujem ti.

Nema� muda. -Pusti klinca.

Ne vjerujem ti. -Pusti ga!

To je bila �ala.

Samo sam se malo na�alio.

Odlo�i pi�tolj. - Jesi li lud? -�ala mala.

Svi�a� mi se. - Ti si lud!

Idi ku�i.

Idite u tri lepe.

Iza�i.

Dobro si?

Vi�e te ne boli? Da vidim.

Malo je pomodrelo.

Ni�ta ti nije.

Sad me slu�aj.

Kako si se povrijedio?

�to �e� im re�i kad te pitaju?

Re�i �e� im da si pao.

Za�to? Jer uvijek pravi� neke gluposti.

Uvijek upada� u neka sranja.

Tvoja je krivica, jesi li �uo?

Sam si kriv.

Ponovi.

�to ti se dogodilo?

Ne �ujem te. -Pao sam.

Ko je kriv za to?

Ja sam kriv. -Dobro.

Shvatio je. Pusti ga.

Bri�i sad ku�i.

Odlazi odavde.

Koji je tvoj problem? - Ostavi ga na miru.

Ne svi�a mi se tvoj ton.

Je l' ti je dao snimak? Da ili ne? -Kod mene je.

Daj mi ga. - Jebi se. -�to si rekao?

Ne diraj me. - Smirite se.

Snimak �e biti kod mene. Nitko ga ne�e vidjeti, ali �u ga zadr�ati.

U redu, �to se mene ti�e.

Kako je to u redu? Ne�e ostati na ovome.

Pod mojom si komandom.

Ne vi�e. Gotovo je. - �to ka�e�? -Ne prilazi mi.

Drzak si. Pro�itao sam tvoj dosije. Obi�na si sisa.

Vodim brigadu jer nitkom ne dozvoljavam da me gazi.

Odmakni se!

Koji ti je kurac? - Pogledaj ga. On je drukara.

Umire od �elje da nas preda unutra�njoj kontroli.

Zna� �to?

Nisam ja idiot koji je upucao klinca. -Umukni.

Ja �u se pobrinuti za to.

I da ti preda snimak, ne mo�e� ga sprije�iti da govori.

Upozoravam te.

Ako ovo procuri, svaki policajac �e se okrenuti protiv tebe.

Razmisli o tome.

Selam alejkum, mama. - Alejkum selam.

Kako si? -Dobro. Ti?

Nije lo�e. - Jesi gladan?

Ve� sam jeo.

Sigurno?

Nisam gladan. Malo �u le�i da odmorim.

Ovo lijepo izgleda. - Napravi�u ti malo.

Tata, ne pu�ta me da se igram! - Pusti je da se igra, Boni.

Moj je red. - Pusti me da zavr�im.

Smjesti ih u krevet. - vrijeme je za spavanje, djevojke.

Daj mi je!

Idite u krevet!

Otkinu�u joj glavu. - Prekini, Boni!

Prestanite. - Igrala sam.

Ve� tre�i put igra�. - Na spavanje.

Nisam zavr�ila igru. - Lilan, u krevet.

Ne �tropotaj! - Briga me.

Dobro sam.

Zdravo, sine. Kako si?

Kako je u �koli?

�to si uradio?

Ho�e� li da popije� ne�to?

Mo�e kisela.

Jesi li dobro?

Ti? -Dobro sam.

Jesi li malo odmorio?

A ti? -Jesam.

Zvao sam sina i zavr�io sam neke obaveze.

Kako ti je sin? - Dobro.

Ti nema� djecu?

Ne jo�.

Osje�aj je sjajan, vide�e�.

Elem...

Znam da pi�tolj sa gumenim mecima ne mo�e slu�ajno da opali.

To nisam rekao Salahu.

Za�to si pucao?

Ne znam. Bilo je u afektu.

Znam sam da �e se to dogoditi. Ne�to sam pod stresom...

Svo to urlikanje dece...

Do�la mi je �uta minuta.

Izgubio sam smirenost i povukao oroz.

Ozbiljno misli� da su oni krivi za sve?

Napala su nas djeca.

Pucao si iz neposredne blizine. Mogao si da ga ubije�.

Jako mi je �ao malog Ise. - Stvarno?

Zbog �ega ti je �ao?

Jesi li mu rekao to?

Kao �to Kris ka�e: "Nikad se ne Ispri�avaj."

Re�i �u ti ne�to.

Ovo mi je bio najgori dan u �ivotu.

Napravili ste ozbiljnu gre�ku.

Tek si stigao a ve� dr�i� slovo?

�ive bi nas pojeli. Jesi li video no�nu jedinicu?

Opremljeni su kao Rambo. Nama jedino ukazuju po�tovanje.

Kakvo crno po�tovanje?

Pla�e nas se.

Odrastao sam ovdje.

Radimo na ovim ulicama deset godina.

To je na� �ivot.

Zna� li �to?

Zadr�i je.

Uradi ono �to mora�.

Prskajmo Haruna!

Sad Budlala!

Ga�aj Jusufa!

Panduri!

Bje�ite!

Klinci! - To je Ru�i�asto Prase. -Do�ite.

�to to radite? - Ni�ta, sprdamo se.

Nema igraonice danas?

Kako zvu�i Ru�i�asto Prase?

Idite da se igrate.

Bje�ite!

Divljaci! Kreni!

To su oni!

Mi�i se sa puta!

Stani!

Neka se idioti zabave. Sklanjaj se sa puta!

Gubi se odavde!

Jebem ti kretena! Leleka�e mu majka.

Oni klinci nas prate ve� neko vrijeme.

�to rade?

Tra�e batine?

�to to rade?

Govna mala!

Blokiraj lift!

Treba nam poja�anje. - Za tri gremlina?

Ne radi.

Zovi poja�anje.

Brigada za borbu protiv kriminala zove centralu. Treba nam poja�anje.

Gdje se nalazite? - Samo trenutak.

Ovdje centrala. Koja je va�a lokacija?

BAK recite nam va�u lokaciju.

Ulica Pikaso, 7. - Ponovite. -Pikaso, 7.

Do�i, kretenu!

Pi�ke!

Pi�ke!

Iza�i, smrade! Dolazi ovamo!

Miran! - Pusti me, debilu!

Pustite ga, smradovi!

Bje�i! Bje�i!

�to se ovdje doga�a?

�to se to doga�a? Bje�i! Sklanjajte se!

Mislite li da ste opasni?

�to to radite?

Ko vam je dao dopu�tenje da to radite?

U �emu je problem?

Mnogo ste pustili muda.

�to �elite? U �emu je problem?

�to poku�avate da postignete?

Izlu�ujete sve.

Ko vam je dao dozvolu, prokletnici?

Ko vam je rekao?

Poku�avate da doka�ete da ste zajebani?

Bje�ite odavde!

�to ho�e�?

Jeba�emo vam mater!

Govna!

Granata!

U pi�ku materinu!

Mamu vam jebem!

Jesi li dobro? -Oko!

Jebena stoka.

Idu mi na kurac.

Polomi�u vam kosti!

Bje�ite!

Do�i.

Pi�ke jedne!

Otvorite, molim vas!

Ima li nekog unutra?

Otvorite! Upomo�!

Upomo�!

Otvorite, molim vas!

Otvorite vrata, molim vas.

Nemoj to da radi�, Isa! Spusti to!

Slu�aj me, spusti to!

Slu�aj me, Isa!

Spusti.

Povuci se!

"Moji prijatelji, ne zaboravite ovo:

Nema lo�ih biljaka ili lo�ih ljudi.

Samo lo�ih uzgajiva�a."

VIKTOR HUGO "Jadnici"

SVR�ETAK