Original subtitles

LOUISIANA 1933 ANGOLA B�RT�N

Ledbetter!

Gyer�nk!

Az irod�ban v�rnak.

Professor Lomax vagyok. � pedig az asszisztensem, Tom.

Nem veszi le a bilincs�t?

Azt a parancsot kaptuk, hogy nem lehet. Ez a nigger igazi bajkever�.

Erre!

Foglaljon helyet!

Gondolom, tudja, hogy dalokat gy�jt�nk.

Nem sokat tehetek �n�rt,

esetleg egy kis cigit hozhatok, vagy elint�zhetek p�r �r�t az �rny�kban.

Sokat hallottam mag�r�l. Ez�rt ideutaztam, hogy felvegyem.

Sok dalt ismerek.

Van, amit �n �rtam, van, amit m�sokt�l hallottam, �s �t�rtam.

Van penget�je?

Igen, tess�k.

- Mi�rt van itt? - Gyilkoss�g�rt.

�nv�delem volt.

Lesz�rt egy k�ssel, �n pedig visszasz�rtam, csak jobban.

Lesz�rt egy k�ssel, �n pedig visszasz�rtam, csak jobban.

L�tja, ilyen egyszer�.

Uram, m�g sose �nekeltem semmilyen masin�ra.

Ezt a dalt sokat �nekeltem otthon,

Mooringsportban, Louisian�ban. 1907 k�rny�k�n.

Terrell b�csik�m tan�totta.

Szombat est�nk�nt t�ncoltunk.

Sukey Jumpsnak h�vtuk.

Igen, uram, mindenki t�ncolt, j�l �rezte mag�t.

10-15 m�rf�ldes k�rzetben egy�ltal�n nem voltak feh�rek.

Bizony! Ap�m lov�n �ltem, a l�nyok k�r�l sassz�ztam

szombat est�t�l eg�szen vas�rnap reggelig.

Akkoriban mindenki ismert mindenkit.

Mintha egy nagy csal�d lett�nk volna.

J� est�t, h�lgyek! A buliba mentek?

Ott volt az �reg Archie Macoomb.

Vigy�zat! Itt j�n Archie!

Volt egy lovaskocsija, �s miel�tt az ember feleszm�lt volna,

Istenem, ott sz�guldott az �ton, �n pedig csak v�gt�ztam ut�na.

Gyere, Margaret, elviszlek az �j kocsimmal.

Gyere, te makacs szam�r!

Igazi t�lgyb�l van az �l�s.

Igaz�n kedves, de nem. Huddie-val megyek haza, meg�g�rtem neki.

H�t, Huddie Ledbetter nem visz t�ged sehova.

Archie Macoomb, engedj el! R�szeg vagy, k�l�nben nem tenn�d ezt.

Archie, k�rlek!

�llj! Huddie! Archie, ne!

Istenem!

Archie! �risten! Fejezz�tek be! Ne!

Szerintem meg�lted Archie-t. �n �gy gondolom.

Nem, m�g az ist�ll� fal�t se lehet sz�tl�ni egy ilyen pisztollyal.

Egy napon kijutok innen.

Hogy �rted, hogy kijutsz innen?

Shreveportb�l, arra gondoltam. Kijutok Shreveportb�l.

�s elmegyek j� messzire.

Ap�m szerint nincs m�s Shreveportban

csak a feh�r ember, akinek tartozik, a b�r�s�g, meg a b�rt�n.

Nem! A Fannin Street is itt van Shreveportban.

A Fannin Street.

Huddie, kedvesem, nem akarok t�bbet a Fannin Streetr�l hallani.

Am�g nem j�rt�l a Fannin Streeten, addig nem tudhatod.

Figyelj, kedvesem, �ssze kell h�zasodnunk.

- Micsoda? - K�tszer is kimaradt a v�rz�sem.

Fan Belle szerint gyermeket v�rok.

- Most m�r nem mehetsz sehova. - Ugyan m�r!

M�lt kar�csonykor is ezt mondtad, �s m�g se lett semmi.

Huddie, nagyon j� lesz, ha �sszeh�zasodunk, kedvesem.

Huddie? Figyelsz r�m egy�ltal�n, Huddie?

Igen, figyelek, dr�g�m.

Figyelek.

J� reggelt, Wes!

J� reggelt, seriff!

Itthon van a fia?

Nem, tegnap este nem j�tt haza.

Ha maga mondja, biztos �gy van.

A helyzet az... Leonard Macoomb bej�tt reggel,

hogy panaszt tegyen.

�gy t�nik a maga Huddie-ja

r�l�tt a fi�ra egy pisztollyal.

Ismer engem, Ledbetter.

Az�rt j�ttem ide, Wes, mert alkut aj�nlok.

De agg�dok a fia miatt.

Hagyta, hogy �r�lts�get csin�ljon.

Nekem senki ne mondja meg, hogyan neveljem a fiam!

Ezt tiszteletben tartom.

Mi�rt j�tt, seriff?

Hozza be a fi�t, rendben?

Az er�szakot elfelejthetj�k.

25 doll�rra megb�rs�golom, ami�rt fegyver volt n�la,

�s ezzel le is z�rhatjuk.

Tartsa a szem�t a fi�n, Ledbetter!

Fogadja meg a tan�csom!

Gyere ki, fiam!

- Wes, Wes! - Fogd be a sz�dat, asszony!

Az istenit, fiam, mi�rt nem tudsz hallgatni r�m.

Mondtam, hogy soha ne vidd el a h�zb�l azt a fegyvert,

csak, ha j� indokod van r�.

Hov� fogsz menni? Magadra harag�tottad a seriffet.

Shreveportba, a Fannin Streetre.

Zen�lni fogok.

Hova ez a nagy siets�g?

Wes, m�g csak gyerek.

Nem, nem az.

Sam Judd j�rt itt.

A l�ny�val h�lt�l?

- V�laszolj, fiam! - Igen.

Hogyan?

- Igen, uram. - Mikor?

Ma reggel.

Judd azt mondta, idej�n az embereivel,

hoznak fegyvereket, �s k�nyszer�tik Huddie-t, hogy vegye el a l�nyt.

A seriff a nyom�ban van a nigger miatt, akit megl�tt.

Judd az egyh�zn�l pocskondi�zza.

Ha rossz h�re lesz valakinek, az emberek meg fogj�k k�vezni.

�s id�vel fel fog �rni a rossz h�r�hez.

Hagyd a lovat Will Farrah-n�l Mooringsportban!

�gy lesz, papa.

Huddie!

Seg�teni fogok a Judd l�nynak, mikor megsz�letik a gyermek.

Te is seg�ts neki, amikor csak tudsz.

Igen, uram.

�s egy napon visszat�rhetsz ide, �rted, Huddie?

Nos... Jobb, ha indulsz most m�r.

Laurel, tedd a kezed a cs�p�dre!

Cicababa, feljebb a legyez�vel!

Most senki ne mozduljon!

K�sz�n�m.

H�! Keresel valamit?

Az ek�j�t keresi.

A Fannin Streetig k�vette a szamar�t.

H�, vigy�zz, hova l�psz, parasztfi�!

Ha �sszeszarozod Miss Eula t�r�k sz�nyeg�t, akkor kapni fogsz �rte.

Ezt sz�ntsd fel, parasztfi�!

�ri�si ter�let, �s csak a ti�d!

� itt Cicababa.

� a k�l�nleges k�r�seket is teljes�ti.

Cicababa vagyok, �s n�lam jobbat nem tal�lsz a Fannin Streeten, parasztfi�.

Na melyik�nket szeretn�d?

V�lassz!

T�ged v�lasztalak.

Szeretem, mikor az ilyen pimasz n�k sik�toznak, hogy adjak m�g nekik!

Parasztfi�, a f�n�k j�n hozz�m f�l �ra m�lva a kik�t�b�l a szok�sos adagj��rt,

�s addig m�g csak lihegni sem fogok!

- �gy van! - Mercy, Mercy!

�ll�tsd fel, �s k�vess!

Viszl�t!

Viszl�t, parasztfi�!

- Hell�, l�nyok! - J� napot, Miss Eula!

�ton van a vend�g a kik�t�b�l. Hol van Cicababa?

Fent pihen.

Pihen?

Nos!

Nem l�tok itt p�nzt. Fizetnie kell.

Ez egy bord�lyh�z.

Ha felj�n az egyik l�nyommal az emeletre, tartozik �t doll�rral.

Van �t doll�rja?

Albert! Albert!

- Mi a neve? - Huddie Ledbetter.

Ledbetter.

Leadbelly!

Albert, maradjon, ahol van.

Miss Eula nem semmi n� volt.

J� darabig vele maradtam.

Sokat tanultam t�le.

Megtan�tott bluest �nekelni.

Nem j�.

Nem j�l csin�lod.

De ez a dallam.

Nem a dallamr�l van sz�.

Hanem a bluesr�l. A bluest �t kell �rezni.

New Orleans-i blues.

N�i blues. A kurv�k bluesa.

Sok munka lesz, mire megtanulod a bluest.

T�ged azt�n nem lehet megv�ltoztatni, mi?

Ma este blues.

Holnap barrelhouse.

Megvan! Ez az!

Italt mindenkinek! Gyer�nk, mindenkinek!

Mit sz�ltok hozz�? K�rtek egy italt?

Igen!

Kurva!

Ki vagy r�gva a h�zamb�l!

Visszamehetsz az utc�ra, hogy negyed doll�r�rt �ruld magad!

A vend�gek mindig panaszkodtak r�.

Mondtam neki, hogy: "Meg kell r�znod a segged n�ha,

hogy az emberek tudj�k, �lsz m�g!"

Ideje hazaj�nn�d, dr�g�m.

Mondom, ideje hazaj�nn�d!

Szombat van, sok a vend�g. Sz�ks�gem van r�d.

Albert!

Gyer�nk, dr�g�m!

Rick, hozd ide a git�rom!

Ne zavarjon engem!

Zen�lek.

Mir�l besz�lsz?

Mindig megmondja, mikor �s hova mehetek, mit szabad �s mit nem.

�n nem az egyik kurv�ja vagyok.

Nem, nem az egyik kurv�m vagy,

mert �k kem�nyen dolgoznak. Megdolgoznak a b�r�k�rt.

Te idej�tt�l egy parasztfi�k�nt,

semmit se tudt�l, csak kiab�lni,

a Fannin Streeten j�rk�lt�l, �s m�g egy n�re se volt p�nzed.

�n vettem neked azt a git�rt.

Kifizettem az �vad�kot, mikor Tom Hughes seriff bevitt, mert r�szegen verekedt�l.

�s mikor valami �cska n�vel volt�l, �s tetves lett�l,

�n gy�gy�tottalak meg Lafayette kever�k�vel.

Komolyan besz�lek,

engem senki nem al�zhat meg, �rtetted?

Ha egyed�l s�t�lok ki azon az ajt�n, akkor innent�l magadra maradsz.

�rted, amit mondok neked?

Bajkever�nek sz�lett�l, �s mindig is �gy kerested a bajt, mint az aranyat.

Sose fogsz hazat�rni.

Egyed�l fogsz meghalni �gy egymilli� m�rf�ldre innen.

Hazaj�ssz v�gre?

Mit akartok hallani?

B�rmit.

Sok�ig fogunk bulizni.

Gyer�nk, �rezz�k j�l magunkat! Gyer�nk, mindenki!

Keljetek fel, �s igyatok! Azt k�rtek, amit akarok, rendben?

Adj egy �veggel, Shorty!

Miss Eula!

Mir�l besz�l? Csak Albert van ott.

Csak egy zongorista!

Ha zen�lni akarsz, �nekelned is kell.

Nem �gy van? Na, nem �gy van?

�n voltam a legjobb �nekes a Caddo Lake-n�l.

�n vagyok a legjobb a Fannin Streeten.

�gy van. �n vagyok a kir�ly.

A kir�ly. Fannin Street kir�lya.

- Nem �gy van, Shorty? - Nem sok jobb van n�lad.

Az istenit, nincs jobb n�lam!

�n a hangomra fogadok.

Most!

10 doll�r.

�gy is van. Valaki?

Van itt olyan, aki azt hiszi, jobban �nekel �s git�rozik n�lam?

L�pjen el�, �s pr�b�lja meg!

�s ez az �v� lesz, �n pedig maradok a gyerekdalokn�l.

Na mit sz�ltok?

Mit akarsz azzal?

Tudok git�rozni.

�s jobb vagy n�lam?

Rendben.

Shorty!

T�lts ennek a git�ros idi�t�nak egy poh�rral!

Gyertek, ide! Adj�tok ide a kab�tom!

Kider�tj�k, hogy ki a kir�ly!

Hozz�tok ide a sz�keket!

Milyen git�rod van, �reg?

Csak egy r�gi git�r.

H�ny h�rja van?

Tizenkett�.

Dupla h�ros?

�gy t�nik, labd�ba se r�gok!

K�szen �llsz, �reg ember?

Igen!

Ez az!

Tom Hughes seriff k�zeledik!

A seriff! Idej�n a seriff! Istenem!

- Gyer�nk, emberek! - Le fogja z�rni az eg�sz utc�t!

Mit csin�l? Azt hittem, fizett�nk a v�delem�rt.

Huddie, Huddie! Gyere be a h�zba!

Tom Hughes seriff nem fog bej�nni hozz�m. Meg�llapodtunk.

Nem �rted? Gyere be! Itt biztons�gban vagy!

Huddie, Huddie!

�tkozott bolond.

H�, �reg, j�jj�n ide!

Gyer�nk m�r, siessen!

Hol vagyunk?

Texasban, a gyapotvid�ken.

H�t, �n itt sz�llok le.

Valamelyik idi�ta r�taposott a git�romra.

M�g mindig van t�z doll�rom.

Szerintem mag�nak nincs.

Vigy�zzon mag�ra, �reg!

H�, l�ny! Sz�p l�ny!

M�ra v�gezt�nk!

Mi ez?

Fegyverolaj.

J�t tesz a h�tadnak.

J�l n�zel ki

ahhoz k�pest, hogy Louisian�b�l j�tt�l.

- Honnan tudod, honnan j�ttem? - Tudom.

Azon a r�gi tizenk�t h�ros git�ron j�tszol a szalonokban.

Whiskey-t iszol.

�s minden egyes l�nyt megn�zel

Marshallban, Texasban, legyen az 12 �ves vagy ak�r �reg.

Lethe, hogy lehet, hogy nincs olyan f�rfi, aki minden este itt alszik veled?

Olyan, mint te?

Igen.

Egy napon majd t�ged v�lasztalak.

�gy gondolom.

Ha kitomboltad magad,

ha v�gre �gy akarsz majd �lni, mint �n, egy helyen,

egy n�vel,

akkor gyere vissza hozz�m.

Sokat akarsz m�g tombolni.

Sz�val...

egyel�re k�sz�n�m.

�s reggel, mikor kim�sz, j�l csukd be az ajt�t.

Tyler!

Tyler k�vetkezik!

Tyler!

Tyler, Texas!

Hagyja abba a kornyik�l�st, hogy lehessen aludni!

Mit mondt�l?

Azt mondtam, �gy hangzott, mintha egy malac vis�tana,

akinek a farka beszorult a kapuba.

Akkor tal�n le kellene v�gnom a tiedet, �s a f�ledbe dugnom.

Akkor legal�bb nem hallan�m ezt a borzaszt� kiab�l�st.

Gyer�nk, te bolond! Gyer�nk!

T�k�letes id� a diszn��l�sre!

Ne nevess, vagy majd �n elhallgattatlak!

Hasba foglak sz�rni!

�rted?

A francba, valaki adja ide a k�sem!

Kin�l van a k�sem?

H�, dagi!

N�lam van.

Hogy k�red a k�sed, kihajtva vagy �sszecsukva?

- Mi a neved? - Huddie Ledbetter.

Leadbelly a becenevem.

Lemon Jefferson. Blind Lemonnak szoktak h�vni.

�tkozott hazugs�g.

Valamennyit az�rt l�tok.

Te vagy az a blues�nekes Lemon, akir�l annyit hallani!

Igen, �n vagyok.

Akkor �sszecsukva adom vissza a k�sed ink�bb.

Mit m�velsz?

Eg�sz este pi�lt�l a szalonban.

Nem vezethetsz. R�szeg vagy.

Te meg vak.

Vezett�l m�r ilyet?

Nem.

Ez az igazi blues,

nem az a cs�p�g�s kurva blues, amit Shreveportban tanult�l.

Az�rt j� ez.

Szalonokban j�tszani?

Csak apr�t kapunk. Mik vagyunk mi?

�n voltam a Fannin Street kir�lya.

Kir�ly? Kir�ly?

H�, hallottad m�r a Victrola-felv�teleket?

Igen, sokszor.

Chicag�ban �s Memphisben veszik fel.

Egy napon �n is eljutok oda. Tudni fogj�k, hogy ki vagyok.

Senki sem fog "daginak" sz�l�tani.

Tudni fogj�k a nevem.

T�l sok szenved�s van a dalaidban.

�hes �s gonosz vagy miattuk mindig.

Te meg olyan vagy, mint egy csirke, akit egy r�dhoz k�t�ztek.

K�rbe-k�rbe rohang�lsz, kotkod�csolsz,

de nem jutsz igaz�n sehova vele.

Egy nap valaki utol fog �rni, �s elv�gja a nyakadat.

Hadd sz�lljak ki! H�v a term�szet.

Rem�lem, lepis�lod a cip�det.

�s m�g egy dolog, Leadbelly... Leadbelly?

Menj�nk innen, Lemon!

H�, ki engedte meg, hogy abbahagyj�tok?

- K�s�re j�r. - J�tsszatok tov�bb!

Haver, hajnali kett� van.

Mit �rdekel az t�ged, mennyi az id�? Csak j�tssz tov�bb!

Azt mondta, h�rom doll�rt kapunk �jf�lig.

Az istenit, ne vitatkozz velem, fiam!

K�rn�nk a h�rom doll�rt.

L�szart nem kaptok, ha nem kezdtek el j�tszani.

Ennyi volt.

Az Isten verje meg! Ne besz�lj vissza, fi�!

Elrontod a bulit, �rted, nigger?

Vedd fel azt a rohadt git�rt �s j�tssz!

Rohadt bajkever� niggerek!

H�, haver!

Szia, haver, j�l vagy?

A pultos j�l ell�tta a bajod, miel�tt ki�rt a seriff.

Igen.

Valaki kiverte a fogam.

�s az �r�m is ellopt�k.

Mihez kezdesz most, hogy engem lecsuktak?

Az ablakok mellett mentem a s�t�tben.

Figyelj, nincs sok id�m.

Hat cent volt...

Tess�k!

Hat centbe ker�lt, hogy bej�hessek ide.

Vedd ki a tub�kb�l a p�nzt, hogy kifizesd az �vad�kot.

Nincs �vad�k.

Benntartanak, am�g Baines b�r� vissza nem j�n Texasb�l szombaton.

Harrison megy�be visznek, dolgoznod kell.

Azt mondj�k, egy �vig ott leszel.

Mit fogsz csin�lni?

Fel�l�k egy vonatra, �s Memphisbe vagy Chicag�ba megyek.

Csin�lok p�r Victrola-felv�telt a Bluebirdn�l

vagy az OKeh-n�l.

H�, Huddie, 14 doll�runk �s n�gy cent�nk van.

14 doll�r �s n�gy cent.

- A fele a ti�d. - Lej�rt az id�.

�n m�r nem megyek semmire a p�nzzel.

14 doll�r...

Abb�l tudn�k venni egy jegyet Memphisbe.

14 doll�r.

Huddie.

Itt hagyom neked az �veget, j�?

Rendben?

M�g l�tjuk egym�st.

- Huddie! - Igen?

Huddie!

Hoztam neked vizet.

Egy napon elviszlek innen j� messzire.

Messze a feh�r emberek probl�m�it�l �s f�ldjeit�l.

Nem k�sz�l�dsz?

- Mire? - A t�ncra a Kingston Place-en.

�n nem megyek.

Mir�l besz�lsz?

Nem valami nagy �lvezet

azt n�zni, ahogy a n�k r�d m�sznak.

Nem tehetnek r�la.

Olyan sz�pen �s l�gyan �nekelek.

De nem szoktam vel�k foglalkozni, nem igaz?

T�l vesz�lyes.

A seriff csak p�r m�rf�ldre van.

Itt senki sem tudja, mi az igazi nevem.

Walter Boyd vagyok.

Walter Boydot nem k�r�zik.

Persze.

De mikor elkezdesz j�tszani azon a r�gi tizenk�t h�ros git�ron,

elfelejted, hogy Walter Boyd vagy.

Olyankor csak az sz�m�t, hogy te legy�l a zene kir�lya.

Szerinted mennyi id�, m�g a h�red elkezd terjedni, �s a seriff f�l�be jut?

Vannak bar�taim itt.

Alex Griffin �s Will Stafford.

�k a bar�taim.

Isznak p�r whiskey-t, �s a bar�ts�g m�r nem is jelent semmit nekik.

Ha hallan�d magad.

Dr�g�m!

Maradj velem ma este!

Ne menj!

Sz�m�tanak r�, hogy zen�lni fogok.

�s kell a p�nz, ha egyszer t�nyleg ki akarunk jutni innen.

Kett� vagy h�rom doll�r, �s j� p�r poh�r whiskey, ennyit fogsz kapni.

Kett� vagy h�rom doll�r, �s j� p�r poh�r whiskey.

A kett� vagy h�rom doll�rb�l veszek neked egy �j ruh�t.

Szeretlek.

J�l megmutattam nekik!

Gyer�nk, �nekelj!

Minden p�nzemet egy ruh�ra k�lt�ttem a l�nynak,

� meg minden idej�t f�rfiakkal t�lt�tte.

�ltal�ban Waltert hallgatta, ahogy �nekel.

Ennyit csin�lt.

H�, Walter, eml�kszel, mikor kiment�l vizelni?

- Mir�l besz�lsz? - Mikor kiment�l vizelni!

Nem csak arra haszn�ltad azt, amit el�vett�l a nadr�godb�l.

Alex bar�tn�je szinte k�ny�rg�tt neked.

A bar�tn�mmel h�lsz, azt�n a k�pembe nevetsz?

Vigy�zz, Walter!

Ezt mi�rt kellett?

Ezt mi�rt kellett?

Mi�rt piszk�lt�l engem?

Walter Boyd meg�lte Alex Griffint!

Mi�rt kellett?

Bar�tok voltunk.

J� bar�tok.

Mennyit kapt�l?

Harminc �vet.

Tess�k!

Az el�g sok.

A t�rv�ny szerint abba kell hagyniuk az ostoroz�st, ha elkezd v�rezni.

Sugar Landben nem foglalkoznak ilyenekkel.

Ally George.

Benne meg lehet b�zni.

Nincs is l�nc a l�b�n.

Mi�rt megy m�gis ilyen nehezen?

� �s m�g h�rman elv�gt�k a combhajl�t� izmukat,

hogy ne kelljen kimenni�k a f�ldre dolgozni.

A torkukat kellett volna elv�gniuk.

Mozg�s!

Mi baja a f�n�knek?

F�j a hasa. T�l sok whiskey-t ivott.

Ha gond van a has�val, ne menj a k�zel�be!

Gyer�nk, gyer�nk!

H�t, engem nem fog azzal az ostorral verni.

Persze.

Mi a baj, �reg? J�l van?

- Gyer�nk! - Mozg�s, �reg! Mozg�s!

Te rohadt kis mocsok!

Te fekete szem�tl�da!

Tedd le azt a kap�t, Walter Boyd! Tedd le azt az istenverte kap�t!

Nigger, azt mondtam, tedd le!

Faszszop�, Henry, Foster!

Gyer�nk, mozg�s! Vegy�tek el!

H�, Walter, nem �rsz el vele semmit.

Csak azt, hogy megkorb�csolnak. Walter, tedd le a kap�t!

Tedd le!

Mennyi volt?

Tizenn�gy.

Mi a pokol?

Hozd be! Hozzad!

H�, f�n�k!

- Walter Boyd sz�kni akar f�n�k! - Merre ment?

Erre! Pr�b�ltam meg�ll�tani.

Gyer�nk, engedd ki �ket!

Fejezz�tek be!

A k�vetkez� valamelyik�t�k segg�be megy!

�ljetek le!

�ljetek le!

Menj be a h�zba, gyermekem! Menj be!

Mit szeretn�l, fiam?

Seg�tene leszedni ezeket a l�ncokat?

�, igen. Mind ez�rt j�n ide.

Ezzel zavarj�k az embert.

Minden nap j�n erre egy sz�kev�ny.

�s nem foglalkozik egyik sem a j� modorral.

Lutie, hozd ide a balt�t!

Siess, fiam!

N�zzenek oda!

M�r nem olyan l�ncot csin�lnak, mint r�gen.

Ha figyelsz, m�r hallani a kuty�kat. A nyomodban vannak.

Majd k�s�bb idehozod a lap�tot, Lutie. Eltemetted, ugye?

Gyere le!

- Nem! - Visszamegy�nk a t�borba!

Nem!

Gyere le, Walter! Visszamegy�nk a t�borba.

Nem!

Walter.

Walter!

Hoztam neked enni, Walter.

H�, engedj el! Engedj!

Enni hoztam neked, te bolond!

Hallottam, ahogy kiab�lt�l.

"Walter sz�kni akar, f�n�k!"

Ha kijutok innen, kiny�rlak.

Elestem, �s tudtam, hogy nekem m�r nem fog siker�lni, �s k�zeledett a f�n�k.

Neked mindegy volt, ez�rt kiab�ltam.

Megk�m�ltem magam egy korb�csol�st�l.

Neh�z id�kben mindenki azt teszi, amit tennie kell.

�n �gy gondolom.

Az �reg feh�r embert nem �rdekli, �lek-e vagy meghalok.

�r�lne, ha mihamarabb feldobn�m a talpam.

Minden nap azt mondom magamnak...

Felejtsd el!

Nem fogsz meghalni.

Alkalmazkodsz a helyzethez.

Egy napon majd elint�zed a feh�r embert.

De most meg kell tanulnod, hogyan �ld meg a holnapot.

Meg fogod tanulni.

Most pedig fogd ezt,

�s egy�l meg mindent, �s v�rj t�relmesen.

�gy �letben maradsz.

Mikor meg akarnak �lni, ha �letben maradsz, azt jelenti, te nyert�l.

Tess�k.

Tess�k!

- Miben seg�thetek? - A fiam�rt j�ttem.

J�jj�n velem!

- Kapit�ny, itt van Ledbetter. - K�ldje be!

Foglaljon helyet!

K�sz�n�m.

Sz�val maga Walter Boyd apja.

�gy van.

� a fiam.

Ledbetter a neve?

Wesley Ledbetter?

Walter a mostohafiam.

Ez�rt Boyd a neve.

Rendben, �rtem.

El�g annyi, hogy Walter Boyd.

Na most...

Mit tehetek �n�rt?

15 holdnyi f�ldet

adtam el Mr. Braithwaite-nek Mooringsportban.

Itt van a p�nz.

Minden egyes doll�r.

Kapit�ny!

Fogja ezt a p�nzt, �s engedje el a fiamat!

V�rjon csak, �reg! Nem fogadhatom el a p�nzt.

Nem...

Nem kegyelmet k�rek �n.

Tegye el! �rti, kapit�ny?

A feles�gem meghalt tavaly, mikor a kukoric�t vetett�k,

�s sz�ks�gem van a fiamra a farmon.

Figyeljen, �reg ember! Ez nem �gy m�k�dik.

Nem v�s�rolhatja meg a fia szabads�g�t.

Texas f�ggetlen �llam t�rv�nyei szerint harminc �vre �t�lt�k a fi�t.

Nem engedhetem szabadon.

Fogja a p�nz�t, �s menjen haza, �reg, rendben?

Nem ismerj�k egym�st olyan j�l, kapit�ny.

Hozassam be ide, hogy l�thassa?

Nem.

Min�l hamarabb k�v�l szeretn�m �t l�tni.

Kapit�ny, akkor hadd hagyjak itt neki egy kis p�nzt.

Nincs k�szp�nz.

Ez mindenf�le szab�lyt megs�rtene.

Gondoltam, itt hagyok egy kis p�nzt, hogy adja oda neki...

Figyeljen, mondtam m�r...

Hallgasson meg!

Fogadja el,

�s vegyen bel�le egy git�rt a fiamnak.

Nem ker�l t�bbe 15-20 doll�rn�l a z�logh�zban.

Ha csak ennyit tehetek �rte,

�m legyen.

Rendben, Ledbetter.

�tadjak neki valamit?

Ne.

Nincs mit �zennem.

Amit �t akartam adni neki, azt megtettem.

Csak b�cs�zzon el a nevemben.

Val�sz�n�leg nem l�tjuk t�bbet egym�st.

Walter Boyd, Pat Neff korm�nyz� van itt.

A kapit�ny azt akarja, hogy �nekelj neki.

Gyere, levessz�k a bilincsed.

- Mi a neve? - Walter Boyd.

H�, te!

�nekelj nekem egyet!

Senki sem �nekel jobban egy f�st�sn�l, aki odateszi mag�t.

A mindenit!

Odan�zz, egy feka zen�l a feh�reknek!

Fogadok, hogy m�lt h�ten tal�lta ki ezt a dalt.

Ezek m�r csak ilyenek.

B�rmit megtenn�nek a vil�gon csak, hogy ne kelljen fizetni�k.

Nos, Walter.

Tudod, hogy kegyelmet adhatok neked.

De akkor...

Nem lenn�l itt, hogy �nekelj nekem, mikor legk�zelebb idej�v�k.

Figyelj, kedvesem!

Tudod, mit fogok tenni, Walter?

Elmondom, mit fogok tenni.

Csak mert ennyire szeretem, ahogy �nekelsz.

Seriffk�nt az utols� dolgom az lesz,

hogy a szabadl�bra helyez�si pap�rjaidat elk�sz�tem.

Igen, uram, szabadon fogom engedni.

Gyere, vegy�l egyet Freeman kapit�ny 15 centes szivarj�b�l.

A korm�nyz� kegyelmet fog adni nekem!

L�szart!

Hazugnak nevezel?

Azt mondtam annak a Pat Neffnek:

"Te vid�ki bunk� csirkepucol�!"

Mondtam neki, hogy: "Szabadon fogsz engedni!"

Mire �: "Igenis, uram. M�ris."

Senkinek nem fog kegyelmet adni az a szem�tl�da.

Te ostoba, meghuny�szkodsz el�tte,

elj�tszod a niggert.

Ett�l nem megy majd jobban a sorod.

Te mondtad, alkalmazkodni kell a helyzethez.

�s szabadon fog engedni az a szem�tl�da!

Walter Boyd, hord ide a h�ts�d!

A kapit�ny l�tni akar.

Kapit�ny �r!

Walter, hazamehetsz.

Nem pocs�koljuk tov�bb r�d az �telt.

Mi bajod van?

Nem hallottad?

Pat Neff m�r nem dolgozik. Ma Ferguson az �j korm�nyz�.

Neff h�trahagyta a pap�rjaidat, ahogy �g�rte.

Hazamehetsz, Walter.

Nyisd ki!

Minden j�t, Walter!

Huddie!

Huddie Ledbetter! Te vagy?

Te vagy az!

- Eula? - �n vagyok az, igen.

Miss Eula! Istenem!

Nincs is sz�nalmasabb egy cs�r�, �reg szajh�n�l, igaz?

Gyere, �lj�nk le!

Gyere!

Istenem!

Nincs t�bb� Fannin Street.

- Azt l�tom! - Igen.

Tom Hughes seriff m�r nincs itt.

Tom Hughes seriff.

Az j�.

Megmondom �n neked, mi�ta elment�l, nem zen�l itt senki, tudod?

Nincs m�r semmi a Fannin Streeten.

Ez volt a legjobb hely.

M�r senki sem eml�kszik r�.

Arra a legnehezebb visszaeml�kezni, milyen j� is volt,

mikor fiatalok voltunk.

Tudod, szerintem...

Tal�n nyitok egy �j helyet.

Ahogyan most mennek a dolgok,

ezt fogom tenni.

Gondolkodtam.

Az istenit, m�g mindig kem�ny f�rfi vagy.

Leadbelly, mit csin�lt�l az elm�lt �vekben?

Sokat �ltem.

Sokat voltam b�rt�nben.

Azt fogom csin�lni, amit mondott nekem m�g kor�bban.

Az �reg Lead hazamegy.

K�sz�n�m, J�zus!

Igen, az �reg Lead hazamegy.

L�tom, m�g mindig meg van a git�rod.

M�g mindig szoktam rajta j�tszani.

Van n�lam valami...

Meg�riztem...

Az �vek sor�n meg�riztem neked.

A k�t kedvenc penget�d.

Vigy�zzon mag�ra, rendben?

Amy, jobb, ha idej�ssz! Ki fogsz kapni any�t�l!

- Amy, gyere! - Fogadjunk, hogy tudom, ki vagy.

Collins�kn�l �nekelt�l szombatonk�nt a Sukey Jumpon.

Green Corn,

Grey Goose �s Yellow Gal.

Collins�kn�l?

Akkor te m�g nem is �lt�l. Honnan tudod ezt?

- Anyuk�m mes�lte. - Mi �desany�d neve?

Miss Margaret Hayes.

Mar...

Te j� Isten!

- Mi a neved? - Amy.

Amy.

Amy Judd.

Matt Hayes nem vett a nev�re, mikor elvette any�mat,

mert fatty� vagyok.

�desany�d mes�lt r�lam?

Azt mondta, te volt�l a legjobb zen�sz Caddo Lake k�rny�k�n.

�s hogy b�rt�nben volt�l.

- Milyen a b�rt�nben? - Kem�nyen kell dolgozni.

De �n voltam az egyik banda vez�re.

�s az j�?

�gy lehet �letben maradni.

�gy nem gondolkodsz.

Min?

Legink�bb az otthonodon.

H�, hov� m�sz? Ne menj oda!

Anya!

Gyer�nk a h�zba! Gyer�nk, siess!

Henry. Henry!

- Igen? Mit akarsz itt? - Semmit.

Ez ap�m f�ldje volt.

Ez volt a h�zunk.

T�bb� m�r nem. Most Mr. Braithwaite-�.

Ismerlek.

Te vagy Huddie Ledbetter.

B�rt�nben volt�l Texasban.

Csak... Ez ap�m f�ldje volt.

Nem �rted? Ez a f�ld m�r nem a csal�dodhoz tartozik.

Mr. Braithwaite-�. Neki dolgozom.

Hallottam r�lad. Gyilkos vagy.

Menj most m�r! Itt m�r nincs semmi sz�modra!

Nincs jogod ehhez a f�ldh�z.

Ez a f�ld a Ledbetter csal�d� volt a h�bor� �ta.

Menj el innen! Nincs itt keresnival�d!

- �s most mihez fogsz kezdeni? - Nem tudom.

Any�m szerint nagyon j�l git�rozol.

N�lam nincs jobb se a git�roz�sban, se az �nekl�sben az biztos.

- �n voltam a kir�ly... - Milyen kir�ly?

Valahol...

Egyszer valahol �n leszek a...

Akarsz az �n kir�lyom lenni?

H�! Mr. Braithwaite!

Az a Ledbetter koma itt j�rt a h�zn�l.

Itt szagl�szott.

Mondtam neki, hogy menjen a fen�be.

- Hov� ment? - Egyenesen az �ton.

Menj haza, j�? Majd k�s�bb besz�l�nk.

Menj, menj! Ne n�zz vissza!

Hogy vannak ma uraim?

- Kem�nykedsz, nigger? - A b�rt�nben lenne a helyed, haver!

Gyer�nk!

�gy t�rt�nt.

A dalok �s a t�bbi.

Tom!

Huddie!

Ideje visszamennie.

Mit fognak ezekkel a dalokkal csin�lni?

Fogjuk �ket, �s elvissz�k Washingtonba a Kongresszusi K�nyvt�rba.

Minek?

Dalokat gy�jt�nk.

Mint m�s a pillang�kat?

Olyasmi.

�s azt�n meg�lik �ket.

Kereszt�l sz�rnak egy t�t rajtuk, �s meg�lik �ket.

�s azt�n elpusztulnak.

A dal olyan szabadon sz�ll, mint a pillang�k.

Ez�rt �rjuk le �s vessz�k fel �ket, hogy ne mer�ljenek feled�sbe.

Ebben benne van az eg�sz �letem.

Az any�m, az ap�m.

�s csak az�rt nem mer�ltek feled�sbe,

mert �nekelek r�luk.

Az �n dalaimon nem fognak �tsz�rni semmilyen t�t,

�s nem fogj�k semmilyen k�nyvt�rban rejtegetni �ket.

Akkor azt�n senki nem eml�kezne r�juk.

Ki kell jutnom innen.

�nekelnem kell az ap�mr�l, am�g m�g �lek, k�l�nben nem marad bel�le semmi.

Professzor v�gzett m�r a fi�val?

Csak egy perc!

Professzor!

Nem vihetn�nk el azt a dalt,

amit a korm�nyz�nak �nekelt?

Baton Rouge-ban lesz�nk j�v� h�ten, �s Pat Neffn�l bev�lt Texasban.

Figyeljen, Mr. Lomax,

elvihetik a dalomat annak az O.K. Allen korm�nyz�nak,

de nem fogok a porban �nekelni neki, ahogy Texasban Neff korm�nyz�nak.

Huddie, nem �g�rhet�nk semmit.

Nem is k�rtem!

Hat h�nap, �s t�rv�nyesen kijutok innen.

Szabad leszek,

a magam ura.

A washingtoni Kongresszusi K�nyvt�rban fogok �nekelni,

meg Memphisben, Chicag�ban �s New Yorkban.

Gyer�nk, fiam!

H�, te!

J�rjon a kezed!

M�g hat h�nap.

Ennyi, m�g hat h�nap.

H�t �v ut�n!

Nem t�rt�k meg a testem!

Nem t�rt�k meg az elm�m!

�s a lelkemet sem!

Leadbellyt 1934 augusztus�ban engedt�k ki a b�rt�nb�l.

Eg�sz Amerik�ban �nekelt,

eg�szen a New York-i Carnegie Hallig jutott.

A mai napig ismertek a dalai.

Magyar sz�veg: Sz�ke-Kis Lilla