Original subtitles

LE LAC AUX OIES SAUVAGES

Pardon...

tu as du feu ?

Merci.

Dis-moi...

tu es bien Zhou Zenong ?

Huahua et Chao m'envoient.

Yang Shujun ne viendra pas.

Comment ?

Ta femme. Yang Shujun.

Elle ne peut pas venir.

Si tu veux, je peux la remplacer.

Sinon, je m'en vais tout de suite.

Je devrais te faire confiance ?

Si j'�tais flic, je me fatiguerais pas tant.

Tu es venue seule ?

Je suis seule.

Je t'attendais.

Et Huahua ?

Il ne veut pas s'en charger lui-m�me.

Question de r�putation.

Dis...

tu es bien Zhou Zenong ?

Tu en doutes ?

C'est pas �a...

Je vais tout te dire...

pour que tu ne doutes plus.

Avant-hier soir,

je suis all� � l'h�tel Xingqingdu.

J'�tais crev�.

Je n'avais qu'une envie, dormir.

Et ne rien faire de la journ�e.

Chers auditeurs, voici nos pr�visions m�t�o

pour ce 17 juillet 2012. Fortes chaleurs et humidit� au sud...

H�tel de Xingqingdu

Regardez bien.

Les motos d'un prix sup�rieur � 3 000 yuans disposent d'un GPS.

Il est en train de chercher le GPS,

g�n�ralement situ� sous le si�ge.

Dans un espace public, feindre de renouer ses lacets

est plus discret que ramper par terre.

Les grosses cylindr�es sont �quip�es d'alarmes.

Il emploie un brouilleur de fr�quence.

D�s qu'il entendra le signal faisant "ti-ta-ti",

il d�clenchera l'interf�rence, et l'alarme sera muette.

Si vous tombez sur un antivol en U combin� � un bloque-disque,

mon conseil est de laisser tomber.

Voici � pr�sent un truc du m�tier.

Lui,

il se demande quelle pi�ce de la moto se vend le mieux.

La batterie !

Bonne r�ponse.

Nous avons donc

d'un c�t�, d�monter et mettre le contact, et de l'autre, d�visser et d�monter.

Voil� les flics !

Silence !

Ici se termine notre conf�rence technique.

� pr�sent, nous allons mettre � jour

la r�partition des secteurs de travail.

Rue Tianshou et rue Qiguan : Du Zai'er.

Quartier Nanhai, rues Huagui et Jinfen :

Yu Bin et Gao Qiqiao.

Quartier de la Briqueterie : Li Pengfei et Wen Bo.

Avenues Xingye et de la Lib�ration : Zhou Zenong.

Rues Bo'ai, Hongji et Yanshi : �il de chat et Oreille de chat.

Une question !

Question !

Pourquoi donner Xingye et Lib�ration � Zhou Zenong ?

- C'est ce qu'on a n�goci�. - Personne n'a n�goci� avec nous.

- Zenong a plus d'anciennet�. - Fr�re Ma...

Il sort de prison.

Tu ne peux pas compter ses ann�es de prison dans l'anciennet�.

- Vous voulez quoi ? - L'avenue Xingye.

Ils veulent mourir, oui.

�il de chat !

Vos rues vont bient�t �tre r�nov�es et agrandies.

Patientez.

Jusqu'� quand ?

On veut l'avenue Xingye, point final.

Il y a qu'� faire une rotation. Un an par famille.

� mon avis, il faut voir qui est le plus capable.

Ferme-la.

Tu veux ce secteur pour fourguer ta dope.

Tu crois que je le sais pas ?

T'es � peine bon � maquiller des bagnoles d'occasion !

Tu veux notre rue, viens la prendre.

Arr�tez �a et asseyez-vous !

Assis !

On en reparlera apr�s la r�union.

Assis !

Rue du Couvent du Nuage blanc...

Minute.

Fils de pute !

Vite !

Vite, la bagnole !

J'apporte un drap !

�pongez le sang avec le drap.

C'est fini. On y va !

Allez !

O� tu vas, �il de chat ?

Pas de blague.

C'est pas juste, tout �a. Mon fr�re s'est fait flinguer.

Villages diff�rents, m�me pays.

Je veux que le Rouquin bouffe la balle qu'il a tir�e sur mon fr�re.

Sauve-moi la face. Laisse-moi r�gler �a.

Fr�re Ma...

Vous faites trop de bruit. Vous d�rangez, mon vieux.

J'ai des clients, moi !

Quoi ? Je t'ai pas assez pay�, peut-�tre ?

On t'avait pas dit de fermer pendant notre congr�s ?

Des gens de passage...

La r�novation du quartier est � l'eau, les affaires marchent mal.

Je regrette d'avoir accept� la g�rance.

D'o� �a sort ?

Internet.

Qui d'autre en a ?

Videz vos poches mieux que �a.

Qui est l� ?

Zenong, ton gars est all� trop loin.

Tu dois m'aider � r�gler �a.

Fr�re Ma...

je ne m'y attendais pas.

Le Rouquin a eu tort de tirer.

Il sera puni.

J'ai confisqu� le flingue. Je paierai les frais d'h�pital.

Vois avec �il de chat si �a suffit � r�gler l'affaire.

C'est tout vu. Je lui ai parl�.

Vos deux familles font dans les motos.

Je propose une comp�tition, ce soir.

Six gars par famille.

Celle qui aura piqu� le plus de motos en 2 heures aura l'avenue Xingye.

En somme,

on fait les J.O. du vol ?

Je ne le dirais pas comme �a.

C'est acceptable par tout le monde, personne n'aura � y redire.

Si tu as peur de perdre, c'est une autre paire de manches.

Tu vois...

si j'avais vu que c'�taient des flics,

je n'aurais sans doute pas tir�.

�a ne passe pas ?

C'est �crit l� : 15 cm. C'est le r�glement.

Dis-moi...

Ma femme...

Yang Shujun...

pourquoi elle ne viendra pas ?

Vous ne pouvez pas rester ici sans consommer.

Ne la laisse pas s'approcher.

Deux bi�res.

Le 18 juillet vers 1 heure 30 du matin,

le quartier de Yangzhuangcun a �t� la cible de voleurs de motos.

La police est rapidement intervenue.

Un des malfaiteurs a tir�, causant la mort d'un agent.

Un mandat d'arr�t a �t� lanc� contre le suspect Zhou Zenong.

Des barrages sont mis en place dans les gares, ports et a�roports,

ainsi qu'aux p�ages d'autoroutes. Un avis de recherche a �t� �mis.

Une r�compense de 300 000 yuans est offerte � la personne

dont les informations permettront la capture de Zhou Zenong.

R�compense : 300 000 yuans.

Cette grave affaire mobilise les forces de police jour et nuit.

Les organismes concern�s luttent en totale synergie.

D�j� 24 heures ont pass� sans qu'il soit captur�.

Alors ?

Au-del� du contr�le des dispositifs Internet du suspect et de son entourage,

nous contr�lons les anciens d�tenus, les m�contents

et individus suspects,

rue par rue, individu par individu.

Nous avons pass� au peigne fin les chantiers en cours de la ville.

Nous avons op�r� des descentes

dans les lieux hors contr�le o� se rassemblent ch�meurs et oisifs.

Nous inspectons en outre les immeubles vides

et les quartiers en d�molition.

Ce matin,

un d�tachement de la Police arm�e a encercl� la zone du Mont Douya.

Selon nos derni�res informations,

Zhou Zenong a �t� emmen� � l'h�pital par ses complices Zhilie et Chao.

Le chirurgien a t�moign� avoir extrait de son �paule

une balle de revolver Type 54.

Au cours de leur fuite, ils ont jet� leurs portables,

preuve de leur capacit� � d�jouer les contr�les.

D'apr�s nos analystes, le lieu o� le v�hicule vol� a disparu des radars

et les derniers indices indiquent qu'ils sont au Lac aux Oies sauvages.

Nous y avons d�ploy� 30 groupes de 2 ou 3 agents en civil.

Pour des recherches 24 heures sur 24, nous devrons doubler les effectifs.

Voici la situation.

Le p�rim�tre du lac s'�tend sur 10 kilom�tres.

C'est l'espace sur la carte sans aucune mention, la zone en blanc.

C'est une de ces zones rurales subsistant dans les villes,

une sorte d'enclave.

Selon nos analyses,

Zhou Zenong, bless� par balle,

n'a pas pu fuir bien loin.

Il est probable qu'il se cache ici.

Beaucoup d'entre vous sont des renforts de commissariats des environs.

Profitez de la r�partition des secteurs pour faire connaissance.

Zone de Lelegang : Wu Liping et Zhang Wei.

Chemin de Chaji et Dongjing :

Wang Wenjin et Zhang Ji.

Route du village de Shanglian : Fan Baohua et Zhao Bo.

Une question : o� peut-on s'exercer au tir ?

Je n'ai jamais eu � me servir de mon arme.

Qui d'autre a ce besoin ? Nous grouperons les demandes.

Compris.

J'attire votre attention

sur la complexit� de la zone du lac.

C'est une zone de non-droit, que personne ne contr�le vraiment.

Surtout l'�t�.

On y voit de tout.

DVD ?

On y trouve toutes sortes de gens, de m�tiers et de d�lits.

Quand il fait beau apparaissent les "baigneuses".

Dont certaines ne savent m�me pas nager.

Cette nouvelle forme de prostitution est difficile � prouver.

Je vous prends toutes les deux.

- D'accord. - Toi et elle.

Liu Ai'ai !

Cet ami veut jouer avec nous deux.

Cigarettes.

Ma femme, Shujun, tu ne l'as pas trouv�e ?

Si.

Zenong, allons ailleurs.

On est dans l'angle mort des cam�ras.

Il y a moins de flics dans les gares de banlieue.

Plus il y a de passage, plus c'est s�r.

Pourquoi Shujun n'est pas venue avec toi ?

Elle ne veut pas me voir.

C'est pas �a.

C'est vous qui l'en emp�chez ?

Pas du tout.

Je vais te dire ce qui s'est pass�.

Je t'�coute.

Hier soir, on �tait de sortie � Dujiacun...

Huahua, qu'est-ce que tu as ?

Je t'ai fait quelque chose ?

Non.

Notre Huahua n'en a que pour le "a�e a�e".

C'est quoi, le "a�e a�e" ?

Se faire Ai'ai !

Se faire Liu Ai'ai !

Gare � ta t�te !

Rends-moi le fric que tu me dois !

Vous allez nous faire chavirer !

Pingping, c'est pas bien de dire �a.

L'autre soir, qui t'a attendu dehors toute la nuit ?

Huahua... je blaguais.

Respecte l'�galit� entre tes baigneuses !

Mon chapeau, sale garce !

Paye � boire et on te le rend !

Tu parles ! Suis-les !

Attends voir ! J'aurai ta peau !

Huahua...

Zhilie...

Zenong te demande d'aller trouver sa femme.

Il para�t qu'il a pris une balle. Il est foutu.

Tu veux que j'aille voir Shujun ?

Oui.

C'est ta s�ur. Vas-y toi-m�me.

C'est pas possible. Trop risqu�.

En plus, Zenong et moi, on sait pas o� elle est.

Zenong a confiance en toi.

Il n'a qu'� me t�l�phoner.

On a balanc� nos portables ! Les flics ne sont pas idiots !

Et puis, nos familles sont s�rement surveill�es.

O� est Zenong ?

Trouve Shujun

et am�ne-la au restaurant Junping.

Le reste nous regarde.

Tu veux que je te supplie ?

Avis de recherche

Je cherche Yang Shujun.

Elle a quitt� l'usine il y a 3 ans.

Je vais me renseigner pour toi.

March� aux puces

�a te pla�t ?

Tu es Shujun ?

Oui.

J'ai � te parler.

Ton mari veut te voir.

Ne te fais pas d'id�es, je ne le connais pas.

Je rends service � mon boss.

Qui t'envoie ?

Je te l'ai dit. Je rends un service.

Je dois t'amener � Xiqiaodong,

au restaurant Junping.

Je ne l'ai pas vu depuis 5 ans.

Il a dit qu'il partait pour un boulot, et plus de nouvelles.

Le voir, tu parles.

Si tu ne veux pas, tant pis.

Attends-moi.

Je dois me changer.

Et je dois faire garder le petit.

N'emporte que des v�tements.

Laisse ton portable ici.

Ne dis rien � personne.

Je sais.

On sera seules ?

Exact.

Tu as �t� surveill�e, ces jours-ci ?

Peut-�tre.

Restaurant Junping

Merde alors...

c'est un flic ou un type � nous ?

Reste o� tu es !

Putain, il tire !

N'approchez pas !

Attention aux civils !

Fouillez-moi ces baraques !

Il est dans la baraque !

Faites le tour !

Un autre ! Dans le parking � motos !

Halte !

Il est mort !

Il courait dr�lement vite.

C'est un revolver � billes d'acier.

Commandant...

Yang Zhilie.

C'est lui.

Ce connard a failli me renverser.

Huahua !

- Qui tu es ? - � ton avis ?

Chao !

- Sale balance ! - De quoi ?

Viens l�, fils de pute !

- Viens l� ! - L�che-moi !

C'est toi, la balance !

Je t'emmerde !

Pourquoi je t'enverrais chercher sa femme, alors ?

Et tous ces flics ?

- Je te le demande ! - J'en sais rien !

Vous avez �t� rep�r�s.

�a suffit. Dis-moi o� est l'autre.

Zhilie s'est fait buter.

Je parle de sa s�ur.

Pourquoi je te ferais confiance ?

Je vais te dire la v�rit�.

Zenong veut que sa femme le d�nonce,

pour que la r�compense aille � elle et � son fils.

Tu crois que je veux ce fric ? D�nonce-le toi-m�me.

Avec les casiers qu'on a, on ne r�cup�rera pas un rond.

On sera des repentis informateurs.

Et tu me traites de balance ?

La voil�. Emm�ne-la.

Shujun, je suis Huahua.

N'aie pas peur.

Il va t'emmener voir Zenong.

Non. Je ne veux pas le voir.

Vas-y. Tous ses gars donnent un coup de main.

Zenong a un truc important � te donner.

Tu ne risques rien.

Si tu n'y vas pas, on est tous foutus.

Je ne peux pas !

Je suis d�sol�e, Huahua, pardonne-moi.

C'est moi qui ai appel� la police.

Ils me forcent � coop�rer.

Je dois rapporter tout ce que j'apprends sur Zenong.

Il ne faut pas que je le voie.

La police me surveille !

J'ai toujours dit � mon fr�re de ne pas se laisser entra�ner par Zenong.

Que voulez-vous que je fasse ?

Zenong veut que tu le d�nonces, pour que tu aies la r�compense.

Tu as rappel� les flics ?

Non.

Qui t'a donn� �a ?

Il y a un mouchard dedans ?

Shujun !

Elle fait une crise d'�pilepsie !

De l'eau !

Ne crie pas !

Pas d'eau. Prends son sac.

Vite !

Voil� le sac. Pince la base du nez !

Non ! Il faut un b�illon.

Zenong nous attend !

Inutile de rester dans la gare.

Pourquoi ?

C'est l� que Shujun devait me d�noncer.

Zenong, ne t'inqui�te pas, je la remplace.

Tu prends combien ?

Quoi ?

Sur les 300 000 de r�compense

que tu prendras � la place de ma femme,

Huahua te donne combien ?

Il est d'accord pour 20 000.

Ne lui en veux pas.

C'est ce que j'ai demand�.

Apr�s tout, je prends des risques.

C'est assez ?

Zenong...

je ferai ce que tu voudras.

Tu ne le regretteras pas.

Ton nom !

Chao...

Tu as quel flingue ?

Un Type 54.

O� est Zhou Zenong ?

Parle !

Hua...

Parle, t'as compris ?

Hua...

O� est-il ?

La ga...

Quoi ?

� la gare ?

- Rien remarqu� d'anormal ? - Non.

On va dans la salle d'attente, tu me d�nonces,

la r�compense va � ma femme...

Je peux te faire confiance ?

�a...

je ne sais pas...

On fait comme �a.

Sauf si tu ne fais pas confiance � Huahua.

Liu, descends me rejoindre.

Pourquoi tu n'entres pas ?

Les flics se m�fieront d'une baigneuse qui vient ici signaler un fugitif.

Tu as raison. D'habitude, on reste au bord au lac.

Retrouve-moi au lac. Je te d�noncerai l�-bas.

Les flics ne se m�fieront pas.

Qui est l� ?

Police criminelle.

Nous sommes autoris�s � perquisitionner. Merci de coop�rer.

Allume.

Ils m'ont convoqu�e. R�glement du Comit� de quartier.

Signe.

Petit, ob�is � tonton policier.

Va jouer dans la cour, d'accord ?

Viens avec moi.

On va aller jouer dans la cour. On est sages, pas vrai ?

Merci de nous avoir donn� une piste.

D�sol� d'avoir �t� si insistant.

Qui t'a dit d'aller au restaurant Junping ?

Mon fr�re, Zhilie.

Comment t'a-t-il contact�e ? Et o� ?

Il est venu hier au march� aux puces.

Tu es all�e au restaurant seule ?

Oui.

J'esp�re que tu continues � coop�rer.

Si vous ne me croyez pas, demandez � Zhilie.

Je peux comprendre ta r�action.

Zhilie, ton fr�re, a r�sist� et ouvert le feu.

Attendez pour l'incin�rer.

Nous suivrons le r�glement.

Viens demain retirer le certificat de d�c�s.

Dans ce genre d'affaire,

qui est � bl�mer ?

C'est Zenong que nous voulons.

Les crimes, la prison,

sans se soucier de toi ni de ton fils...

Hier, nous avons arr�t� son amie.

Elle dit

qu'elle veut lui donner un enfant.

R�fl�chis bien et continue � coop�rer avec nous.

Tu as ta vie de femme devant toi.

On te laisse.

J'oubliais...

Zenong et toi, vous avez un ami qui s'appelle Hua-quelque-chose ?

Par exemple "Petit Hua" ?

Huahua ? Fr�re Hua ?

Non.

Elle ment. Elle nie sans h�siter.

N'emp�che, on n'a toujours pas trouv� ce Hua.

Cherche-le, et v�rifie les liens du patron de l'h�tel avec le milieu.

Et la petite amie de Zenong dont vous parliez ?

Oublie. Elle n'existe pas.

Franchement, �il de chat,

j'ai �t� r�glo envers ton fr�re qui s'est pris une balle.

J'ai remu� ciel et terre pour trouver Zenong.

Tu crois peut-�tre que j'oublie la r�compense ?

Il faut d�j� trouver Zenong.

Qu'est-ce que tu fous ?

Occupe-toi de tes affaires.

Rentre.

Zenong te fait toujours confiance ?

Va savoir.

� l'int�rieur.

Une photo ?

Restez group�s !

Premier rang, au pas de course !

Arr�te de chanter !

Tu chantes gratis, maintenant ?

Prends �a.

Il y a de mon sang sur ces billets.

Preuve pour la police.

Le brouillard se l�ve.

Pardon...

tu as du feu ?

Toi, viens l�.

Commandant ?

Pourquoi tu es sap� tape-�-l'�il ?

En Herm�s ?

De contrefa�on.

Aucun motard ne s'habille comme �a.

- Change-toi. - � vos ordres.

Approchez.

Au contact, soyez prudents et malins.

�a circule ?

- O� �a ? - Sandakou.

Bloqu�.

Je r�p�te :

pas d'action individuelle.

- Au clair sur vos secteurs ? - Oui, commandant.

Zenong...

regarde l�-bas.

Tu sais,

tu as de la chance.

On arrive � peine,

et des voitures vont passer.

Huahua et les gars viennent souvent ici

parier sur les marques de voitures.

On va les voir passer.

� quoi ils devinent ?

Aux types de phares.

Tu n'as jamais pens� � fuir ?

Pour aller o� ?

Vers le sud.

Toujours plus au sud.

Je n'irai nulle part.

Tu es l� pour m'aider � faire payer la r�compense � ma femme.

Qu'est-ce qui te prend ?

T'as pas suivi le plan, mon salaud.

Mais si, voyons.

Donne-moi l'argent.

Voil� ta part.

�il de chat... fils de pute.

Va me d�noncer.

Soit.

Huahua a tout pr�vu.

Je monte la premi�re.

Rejoins-moi dans un quart d'heure.

Quoi ?

Il a fait expr�s de laisser son sac l�-bas.

Continuez � fouiller le secteur. Faites du raffut

pour lui faire croire qu'on se concentre sur le Mont Douya.

J'ai demand� dans mon quartier.

On a trois ou quatre "Huahua".

Dis donc, � quoi tu joues ?

Combien ?

Trois, dont un pote de Zenong.

Le commandant m'envoie vous guider. Faisons vite.

Tu vaux 300 000 yuans.

J'ai pas l'intention de te livrer vivant.

Tu en sais trop sur moi. Tu te mettrais � table.

Mais je veux �tre clair avec toi.

Je voulais pas tuer le Rouquin.

Je pensais que ce con avait d'assez bons yeux pour voir le pi�ge.

Et Huahua ?

Huahua ?

Il prend le frais � Dujiacun.

T'as compris ?

Il t'a balanc� tout de suite. On a fait affaire ce matin.

On va faire croire � une bagarre.

On est d'accord : moiti�-moiti� si je participe.

Tu ne seras pas vol�.

La baigneuse, elle est avec �il de chat ou avec Huahua ?

Avec personne. Elle ne pense qu'au fric.

D�s que c'est fini, descends-le.

Ne me regarde pas.

Ne me regarde pas.

Ne me regarde pas !

Faut comprendre. Qui cracherait sur 300 000 yuans ?

Tu mourras de toute fa�on, autant qu'on en profite.

Quand m�me, je trouve pas �a bien.

Pas bien ? Il a tu� un flic.

Je dis qu'il ne faut surtout pas que sa femme le sache.

Les �pileptiques te branchent ?

Je te les laisse, salopard.

File-moi une clope.

C'est quoi ?

Plus vite que �a !

Ils sont deux !

Compris !

Attention, il est arm� !

Compris !

C'est quoi ?

Police.

Pour le type recherch�.

Vite, par ici !

Oui, c'est lui.

Il �tait bless� ?

Oui, il �tait en sang.

- C'est l'homme de la photo ? - C'est bien lui.

Rassemble nos hommes.

- Le Groupe d'intervention ? - En place.

Les gars, gardez vos casques.

Du calme, tout le monde !

Nous recherchons un criminel ! Veuillez coop�rer !

Faites descendre les gens des �tages !

Fouillez-les un par un !

On veut dormir, nous !

C'est quoi, ces m�thodes ?

C'est pas une heure !

Pour votre s�curit�, rassemblez-vous dans la cour !

Plus vite que �a !

Ce salaud t'a piqu� 3 000 yuans ?

Et ma montre, en plus.

Elle n'�tait pas � toi !

Dix brochettes.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Et vous ?

Tu ne travailles pas, ce soir ?

- Je sais pas. - Le dortoir, c'est par l�.

T'es une baigneuse ?

- Comment �a, une baigneuse ? - N'aie pas peur.

On peut t'arranger un temps partiel.

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Attends.

Vous �tes l� pour parler affaires.

- Vous voulez des solutions ? - Oui !

Alors c'est bon.

Commen�ons le tirage au sort.

Chacun son tour.

Tu m'as l'air bien press�e...

Sans regarder !

Fais voir ton sac.

Ouvre-le.

Pas une baigneuse, tu parles. Tu es � Huahua ?

Tirez au sort si vous voulez, mais sans moi.

Dis donc ! Arr�te ton cirque !

Si vous voulez garder vos ateliers, il va falloir nous faire confiance.

Il faut que certains d�m�nagent.

Le tirage au sort, c'est �quitable.

Mes affaires marchent.

Je pars pas !

C'est le premier tirage. De quoi t'as peur ?

Refuse, et c'est toi qui perds.

C'est � lui de partir !

Qu'il parte le premier !

Reste l� !

Je t'ai permis de filer ?

�coute...

tu fais erreur.

Je ne suis pas une fille de Huahua.

Viens.

L�che-moi !

Salaud !

Pardon.

Je n'aurais pas d�.

Tu es � Huahua ou pas ?

Oui.

Tu le connais ?

S�re ?

Je le jure.

Venez vite !

Yan s'est fait tabasser !

Pourquoi tu as disparu ?

J'ai pas eu le choix.

Me prends pas pour un idiot.

Non...

Huahua m'a dit...

Je vous sers quoi ?

Une minute.

Si j'avais d�sob�i...

C'est bon.

Je veux manger.

Tu veux quoi ?

Des p�tes ou du riz ?

Des p�tes, alors.

Deux bols de p�tes.

Vous n'avez pas pay�.

Seize yuans.

Une minute.

Seize yuans.

Patron, la m�me chose !

Tout de suite.

Les mains en l'air !

Il est l� !

Pas d'erreur, c'est Zhou Zenong.

- Plus de munitions. - C'est fou.

On se fait une photo.

- Toi aussi, coll�gue. - Non, allez-y.

Rapprochez-vous.

Le commandant paye � d�ner !

C'est sa tourn�e !

Encore une. Regardez-moi.

Conf�rence de presse Fusillade du 18 juillet

Tu parles...

ils payent la r�compense en liquide parce que �a fait mieux � l'image.

O� est ta banque ?

Cr�dit rural, rue du Travail.

Avec �a, tu peux faire plein de choses.

Je vais ouvrir un petit commerce chez moi.

C'est bien.

Cigarette ?

Non merci.

Vas-y.

Sers-toi.

Merci.

Un paquet de Ruanhong.

Sous-titrage : HIVENTY