Original subtitles

---

Gémissements de plaisir

...

Sonnerie et vibreur

...

- Merde.

- C'est ta femme ?

- Non, le boulot.

- Tu m'as dit que t'étais fonctionnaire.

- Je t'ai menti. Je suis chirurgien.

Je m'occupe des enfants. Je sauve des enfants.

Tout petits. Tous les jours.

Je suis un héros, mais discret, je suis modeste.

- Viens.

- Désolé.

Je suis fonctionnaire, il y a un gros bug informatique.

Je dois les appeler.

- T'es fonctionnaire dans l'informatique ?

- Pas sexy, hein ?

- Si.

Putain, tu me laisses en plan.

C'était bon.

- Tu sais, la jambe, je sens rien.

- Ouais, je sais.

- OK.

Sonnette

Musique intrigante

...

...

- Bonjour, Emmanuelle. - Bonjour.

Elle est là.

- Déjà ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

D'habitude, tu rentres très tard. Là, tu pars très tôt.

- C'est pas comme d'habitude.

Cette fois, tu vas en entendre parler.

Musique intrigante

...

(En anglais)

- J'ai lu.

*- Le DA veut savoir si tu veux rentrer.

- Pour quoi faire ?

*- Je sais pas. Il demande.

- Dis-lui que ça va au Caire.

Mieux que Porte des Lilas.

*- L'agent assassiné serait une taupe devenue encombrante

pour tout le monde.

Il aurait travaillé pour les Russes, été prisonnier de Daech.

Les Français ont laissé faire...

*- Après avoir refusé de commenter

une information classée confidentielle,

le ministère de la Défense

a confirmé la disparition d'un ressortissant français

dans le Donbass lors d'un accrochage entre les forces séparatistes

et l'armée ukrainienne. On ignore...

- T'en penses quoi ?

- Fake news.

Musique intrigante

- Arrête-toi là, s'il te plaît.

...

(En italien)

Musique intrigante

...

Musique intrigante

...

Tonalité

- Bizarre. - Quoi ?

- Le numéro de Marie-Jeanne ne fonctionne plus.

Il a été coupé. - Pourquoi ?

- Elle est plus sur l'opération.

- C'est terminé ?

Ils ont récupéré Malotru ?

- J'essaie son bureau.

*- Allô ?

- C'est moi. T'as des nouvelles ?

Allô ?

*- Rentre. On parlera après.

- Et M. Bernard ?

*- Rentre.

Musique inquiétante

...

- Où on va ?

- En Sologne.

Vous y êtes déjà allée.

- Oui.

En rentrant d'Iran.

Et le jour où je suis arrivée... - Je sais.

On a reçu la vidéo de Malotru en combinaison orange.

- Voilà.

Et donc, j'y retourne ?

- Oui, pour vous retaper.

- Qu'est-ce que je vais apprendre ?

- Il y a eu un accrochage entre les forces pro-russes

et l'escorte ukrainienne qui accompagnait Malotru.

Des obus sont tombés. Il y a eu quatre morts.

Dont Malotru.

- Il est mort ?

- Oui.

- Il est mort sous les obus ?

- Dans l'incendie provoqué par les obus.

- C'est du pipeau.

- Non.

- C'est la version officielle ?

- C'est la vérité.

- Que vous servirez à tous ?

- Que l'on dira à ceux qui ont besoin d'en connaître.

- C'est du pipeau.

(En russe)

...

- D'où Le Figaro tient ses infos ?

- Bonjour, Jeanne. - Jean-Jacques.

- Ca peut venir de chez nous. Un lanceur d'alerte.

Ca peut aussi venir des Américains.

Trump déteste la directrice de la CIA.

Il peut chercher à la déstabiliser.

Ca peut aussi venir des Russes.

- Ce serait bon ou mauvais signe ?

- Je sais pas encore.

Mais ça peut déstabiliser nos agents sur le terrain.

Quand on apprend l'existence d'une taupe,

on a peur d'avoir été balancé.

Il faut contacter et rassurer nos clandés.

- OK.

- Raymond ?

On est probablement sur écoute.

Je serais à la DSec,

je soupçonnerais ceux qui savaient pour l'Ukraine.

- Logique.

Où est Mille Sabords ?

- En route pour un deal à Amman.

- Tu peux le contacter ?

- J'ai un créneau dans une heure quarante-cinq.

- Utilise-le pour lui parler de l'article.

- Je lui dis quoi ?

- Oui, Malotru a été déloyal.

Non, il n'a pas été assassiné.

- Mais... Malotru est mort, non ?

- Oui, dans un accrochage en Ukraine.

- Pourquoi les Américains ?

- Déstabilisation de la part des Russes.

- C'est ça ?

- Oui.

Musique douce

...

(En anglais)

Bips

Sonnerie

(En italien)

Musique intrigante

...

- Il est perturbé.

Musique douce

...

Musique intrigante

...

Vrombissement du drone

...

(En russe)

Bip

...

- OK.

On est dans le téléphone de Pacemaker.

On va relever le message.

- C'est normal que ce soit si long ?

- Son téléphone est inviolable. Il laisse une back door pour nous.

Mais il change l'adresse tous les jours.

Donc faut la chercher.

Bref, il nous laisse le hacker, mais...

il faut quand même qu'on le hacke.

Voilà.

- "Documentez"?

- Ca veut dire "expliquez".

En langue geek.

- On peut entrer dans son portable à elle ?

Annonce dans la gare

...

- Ca y est, j'ai récupéré ses SMS.

On va déjà lire ceux de Sylvain.

Ca me fait bizarre.

Hello !

- C'est tous les messages du mois ?

- Non, ils sont tous d'hier.

(En russe)

- Celui-là date d'aujourd'hui. Il est plus long.

L'ordinateur lit en russe.

*- Sveta, je suis fatigué. Je suis déprimé.

J'ai perdu un ami. Pas envie d'en parler.

Pas envie de parler d'autres choses avec d'autres gens.

On peut annuler le restaurant ?

- "J'ai perdu un ami."

Elle a pu lui demander qui est cet ami. Il est mort de quoi.

A-t-il su répondre ?

- Oh, oh.

Elle a pris deux billets pour Riga.

Départ le 7.

Sylvain Ellenstein, Sveta Arkhangelskaya.

- Il sort du pays sans nous prévenir.

- Il craque.

- Un agent si bien préparé par la précédente directrice.

On l'attend à Riga. On le met dans une voiture,

on lui bande les yeux, attache les pieds, on le ramène.

- Et sa copine ?

- Il lui enverra des textos.

Murmures

- Ca me paraît très bien.

- Je savais pas, c'est une crise ?

- Si vous aviez l'Elysée au téléphone, vous le sauriez.

- On leur a demandé leur source ?

- Ils ont pas voulu nous répondre.

- On va pas fouiller dans leurs affaires ?

- Asseyez-vous.

- Ca prend l'eau de partout là-haut.

JJA a l'air affecté.

- Et donc ?

- Mon instinct ? Ca ne vient pas de lui.

- Votre instinct vous dit de qui ça vient ?

- Ca marche qu'avec ceux que je fréquente.

- OK.

- Vous voulez que je fréquente ? - Oui.

Rapportez à Liz Bernstein régulièrement.

Elle a le droit d'en connaître.

- La liste des personnes à fréquenter.

L'un d'eux a pu mal supporter la mort de Malotru

et vouloir alerter la presse.

- Marie-Jeanne n'est plus au Bureau.

- Elle gère des réseaux en Egypte.

Ca l'exclut de la liste ?

- Non.

De ceux que je peux fréquenter, oui.

Musique intrigante

...

Cris et gémissements

Des hommes se disputent en arabe.

...

(En anglais)

...

Claquement d'une porte

Fracas

Vrombissement du drone

...

(En russe)

Murmures

- "Quelle faute a-t-il commise..."

...

- Tu notes les bons et les mauvais ?

- Pour moi, tout le monde est mauvais.

J'ai plus accès à mon ancien service.

J'essaie de me souvenir de ce que je savais.

- Tu prends des notes.

- Uniquement sur ceux qui avaient retenu mon attention.

- En lien avec la Russie ?

- Voilà.

Mon dada.

- C'est un beau bordel, regarde.

C'est le sujet principal des conversations.

Je reçois des notes. Sur le terrain, ça tangue.

Comment vont tes clandés ?

- Je fais revenir Pacemaker et on gère Mille Sabords.

- Ca résume la situation.

- Belle opération de déstabilisation.

Les Russes sabrent le champagne.

- On ignore si c'est eux.

- Qui est la source du Figaro ? Quelqu'un de chez nous ?

- On enquête.

- Le pire étant que ce soit un de nous qui parle aux Russes.

Soupir

...

- Rien sur son ordi.

- Rien ? - Des documents personnels.

Un dossier pour le juge aux affaires familiales. Des photos.

Un logiciel que sa fille utilise pour la musique,

du porno et ça.

- C'est qui ?

- Une copine.

- Depuis quand ?

- Elle est soupçonnée ?

- C'est moi qui pose les questions.

- Quelques jours.

- Et c'est sérieux ?

- Pas eu le temps de le savoir.

- Elle s'appelle comment ?

- Mony.

- Dix-sept ans de moins que toi.

- Tu fais de la sécurité ou t'es jalouse ?

- Juste jalouse.

- Je suis soupçonné ?

- Quelqu'un m'a dit que ça pouvait pas être toi.

Arrête les histoires avec des gens hors d'ici.

Ca marche jamais.

- T'as jamais essayé ?

- Si.

Et tu vois, je suis toujours libre.

Eclats de voix

Vrombissement

...

Acclamations

...

- Oh !

- OH !

...

Vrombissement

Acclamations

* Musique entraînante

...

Annonce au haut-parleur

...

- Petit voyage ?

Annonce au haut-parleur

...

Musique intrigante

...

Klaxon

...

...

...

Petit coup

...

Murmures en russe

...

...

...

- Jean-Jacques ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai entendu des gens.

- C'est à eux que tu parlais ?

- Moi ? J'ai rien dit.

- Jean-Jacques, tu parlais.

Tu chuchotais en russe.

Ca recommence, chéri.

Musique intrigante

...

(Marie-Jeanne)

Ce que vous avez accepté n'est pas conforme

à mon idée de notre mission.

- Votre idée de la mission est fausse.

- Vraiment ?

Je sais pas si je peux diriger un service qui assassine ses agents.

- Ne continue pas.

- Tu me pousses encore à démissionner ?

Tu as gagné.

- Je te suggère de changer de poste.

- Tu me permets un cliché ?

- Vas-y.

- Tu auras sa mort sur la conscience.

Musique mélancolique

...

- Il y a un moyen de profiter de la situation.

Les Russes pourraient intervenir.

C'est chez eux que ça se passe, après tout.

- En échange de quoi ?

- En échange de rien du tout.

Ils aimeront pas que la CIA accuse les séparatistes

de tuer des agents français.

En empêchant l'opération, ils éviteraient une crise

et récupéreraient un agent reconnaissant.

- Comment peuvent-ils l'apprendre ?

- On a un homme sur le terrain, à Amman,

qui peut rencontrer un informateur de la CIA.

(En italien)

- Ce que nous savons que la CIA ignore,

c'est que cet informateur travaille aussi pour les Russes.

Il les informe de tous les messages transmis aux Américains.

- On est au courant de l'opération que vous menez en Ukraine

contre l'un de nos agents, "Pain in the ass".

- En passant par lui, en donnant notre assentiment aux USA,

on informe les Russes en même temps.

Les Russes croiront détenir une information précieuse.

Ils peuvent avoir le temps d'intervenir.

Ils le récupèrent, ils le retapent

et lui proposent un job.

- Et on a un nouveau clandé en Russie,

au coeur du FSB.

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM