Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today.

DON YOUNG AND THE FIERBINE NOPLES

Translation of cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Concetta, my love! The light of my nights ...

The soul hurts, it's painful to talk to you without seeing you ...

- Why are you kidding, Don Giovanni? - Because of the emotions.

... love without kiss is like one flower bouquet without perfume.

My dad put those grates on. He put them on for you.

Say where Don Giovanni lives, all precautions are not sufficient.

My dad is awful, if you are here ...

I know, he'll kill me. But for Your love, I deserve to risk my life.

You would die happily if you could see, if you could live the emotion of a kiss.

What a nice talk, Don Giovanni.

Stay here listen to you all night.

I would like to get on the balcony and let them do it It is strange to die for all the women in Seville.

I shout with all my might: "Don Giovanni is here"!

It was in my arms And it made me happy.

But I have to hide the truth I'm afraid my husband won't discover you.

I know, he would kill me.

But I know that for the happiness of love as such, it deserves my life risk.

You would die happily if you could see, if you could live the emotion of a kiss.

That's the key to the garden gate.

I'll wait for you, just a little, at least we can kiss.

A kiss ...!

Don Giovanni ...

- Get it! - Yes, dad!

Who were you talking to ? I am.

Grab it!

- Someone's coming. - I heard nothing.

I heard.

- There. - Look for someone in the garden.

Why are you interested?

Come to me, baby!

- Emerald! - My husband.

Enter the buddhist. Hurry up!

Open up, Emerald!

What is it, Consalvo?

Come on, no brainer!

- Can I know what happened? - Ask her.

Talk to me!

Don't you have the courage? You didn't have the courage to testify In front of this saint who is your mother.

You should take an example from it.

- Shouldn't you talk first, Consalvo? - I caught her talking to Don Giovanni.

- Who? - With Don Giovanni Tenorio.

May I ask you what this is about? I find it inappropriate.

- Even outrageous! - It seems absurd to me.

Don Giovanni Tenorio nu love girls, love women.

- And Concetta is not yet a woman. - Emerald!

Don Giovanni is an individual f�r� scrupulous.

It has the title of Grand of Spain In adventures with noble women.

A real curse for Our country, for morality ...

There's somebody inside.

- You? - By chance, I was passing by.

I don't wanna listen to you, don Giovanni Tenorio.

I just want to kill you.

Let me clarify things, sir!

Everything is clear !

I surprised you by talking to my daughter, you run away, avoiding fighting with my people ...

... run to here, Find the window open.

I told you, Esmeralda, no sleep with the windows open.

Go inside, fall asleep And you don't realize anything ...

And this cunning, with the risk of seeing you compromise, take refuge in the booth ...

... from where you look like an innocent.

This is the man I am after Crazy all the women in Seville.

- On guard! - As you wish.

If you had listened to my explanations, that would not have happened.

Good night, De Vargas!

Esmeralda ...

Take it!

I'm here. Let's immediately close the fence.

Jump up !

Hurry up!

- For you. - Thank you.

Have you seen the consequences of your disobedience? He does not deny that he was not Don Giovanni.

- Yes, he was. - What do you say, Concetta?

It is best to send you to college where did you go from a few days ago.

Stop saying nonsense, Don Consalvo! Let's not be deluded.

Even though she's not my daughter, I'm interested in her situation.

After that night here, it will be heard, without any doubt.

Tomorrow is the reception at the Gonzales Palace. Everyone is waiting for Concetta to be presented in society.

What this town will say to you if they won't see it?

You want to compromise the name Vargas for a simple childhood?

Right! Your words they are full of wisdom.

We will attend the party as And when nothing would have happened.

If Don Giovanni comes, or s� aib� ghinion.

Good night! Close the window.

Tell me, Concetta ...! Are you sure the man you talked to was don Giovanni?

I'm very sure. You just saw him.

Only Don Giovanni can say those wonderful words of love.

Even if they kill me, I'll die happily only feeling a shadow of his gaze.

The emotions of a kiss ...

Excuse me! Your mother would have behaved the same.

To teach you not to listen to the words of the first coming.

Don Jose de Grados and his partner, woman Matilda!

Isabela! My darling !

Don Pedro de Alcantares, baron of Majorca.

- Welcome, dear Alcantares! - Don Ignazzio!

Sorry, Alcantares! Don't you know why it was ...?

Hi, don Alfonso!

- ... why are you talking about the city! - By the way, why?

What happened last night at the Vargas Palace.

Ignatius! Alcantares is the most good friend of don Giovanni.

Honestly, I don't know anything, now I'm back from the hunters. Excuse me!

Why are you afraid, Ignazzio?

That will continue at my house.

Thank you very much, Don Giovanni Tenorio!

Lord of Ponte Vedre de Soria. Great tributary of Huelva.

Count of Albasete!

Get up! Everything grows in the hands of an abbot!

- I didn't think you'd come. - Why ?

After the scandal that was today night at Vargas Palace ...

- The whole city pronounces your name. - Advertising!

Forget the gift of Consalvo just what did he get married?

The younger he is, the younger he is the more the horns grow.

You see, he didn't know that.

But you wanted to get his horns mother with adoptive daughter, and vice versa.

No, Concetta is a freshman.

I will cultivate it until it blooms, And then I'll pick it up.

Achaia family and the beautiful� flower garden.

Excuse me for a moment.

- Are you happy, woman Matilda? - Of course, my husband loves me.

- It is good to be loved only when one loves. - I love my husband.

It's a sincere and constant love, love mine is not like a butterfly for flowers.

Butterflies are flowers with the color of their wings.

- Attention! My husband is coming. - I'm looking for you, Matilda.

- Hello, Don Giovanni! - Goodbye !

- See you again, Sevilla is small. - I hope.

Don Giovanni is a special guy.

If it were not, as it would all be women at his feet?

- Whoever knew him says it's wonderful. - Yes ? What I say ?

You're too young to hear!

Don Giovanni is not a special guy, He wants us to believe in his myth.

Every woman knows her its sources of pleasure.

Sometimes we use them for us defend, not to capitulate.

We should make him look sorry Instead of giving up. I gave her a good lesson.

If we were united, don Giovanni would not he could only retire to the monastery.

- Don Consalvo De Vargas! - I put it !

I am glad to see you again. You look great.

Here we are, you may want to stay inside.

- My house and your house. - Thank you, I don't see the reason!

I see that everyone is here and they feel good. Thank you!

Don't forget! Behave like that when nothing would have happened.

All of Sevilla is not private.

Who knows how it will end ?!

What a pleasure to see you, Don Consalvo! I would have passed you, but I didn't have time.

Ms ! Good morning!

My dear friend, don Giovanni! A century has passed since we saw each other.

What do I say ...?

- Do you know my wife, don Esmeralda? - So far I haven't had the pleasure.

Happy!

She is little Concetta, she came out a few days after the monastery.

Today he will enter the society.

Concetta, you have become very beautiful. Lovely!

- Look at me. - Yes.

Let's dance.

Ladies and gentlemen, get ready for dance.

With your permission, I would like to invite Concetta.

For Concetta it will be a great honor.

After the first dance, go home immediately.

- Do you allow Miss Esmeralda to be invited? - Please.

Knights, one step ahead. Reverend and invite her to dance.

Couples formed to start dancing.

It seems that everything is going well, gift Consalvo.

- Why wouldn't it work? - Time, music ... dance ...

One two Three... �nv�rti�i-v�!

After the ball, I'll leave. I'll be home alone.

One, two, ahead!

There's someone who wants to talk with you, Don Consalvo.

- With your permission - Please!

- You know what to do. Notify people. - Good sir.

That's the window.

- What's the matter? - Try again.

- S� renun��m, don Giovanni. - I don't even think about it. Hide yourself!

In the same tree. That is the key.

Take it!

Take it!

Quick ! It's in Concettei's room.

Wouldn't it be better to give up, master? What ugly stakes ...

Baby!

How I waited for you, baby! How anxious I was.

I couldn't warn you for they locked me in here.

I was sure you would succeed get to me.

No obstacle can withstand it, so does any woman.

Curses! You're not good at anything.

O s� pl�ti�i. Afar�! Leave with everyone.

- What ? - I have to leave.

- Iart�-m�! I'll be back. - A�teapt� �nc� pu�in.

- Get it! - Hide yourself quickly.

Neru�inato! You have to thank the father And because he saved his honor.

Tomorrow you will go to the monastery, you will leave alone marry the one you choose.

As for the man who tried twice to offend our honor ...

... I and your father will go to the king, let's ask for justice.

The king?

Don Giovanni has to stop to seduce our girls.

- I have to pay for what he did. - Right. We will go to the king.

Come in, Don Pedro!

- Tell me what you were doing at Mancano! - Why ?

You don't know, Don Consalvo decided to go to the king and to demand justice.

- You again ? You wanna have a party. - A party for men only.

In honor of Don Ignazzio Gonzales, because his wife stayed home alone.

Let's fight for my new conquest.

Do you give up the Concetta?

I didn't know what Isabela was a monument of honor?

I have an account with her.

Tonight, loneliness I find it suffocating.

- Do you need anything else, do you? - Not. Then you can leave.

Good.

- Good night, ma'am! - Good night!

Peace!

- Wait a moment! - I have a lot to say.

I'm working ... Let's not go too far.

The logo can be returned from one moment to another.

You deserve to risk my life ...

you die happy if you could see, ...

... if he could live at least the emotion of a kiss.

- Come over. - Where are you taking me?

A bed is needed for love.

- In the house it is not possible. - Then a bed of leaves, I love a flower.

What are you doing, whistles?

The other countries will answer us, and we will hear their heavenly song.

- What do you want from me? - Aren't you afraid?

- I'm a friend. Do you recognize me? - Don Giovanni Tenorio.

- Lini�ti�i-v�! - How do you get started?

My husband can come back anytime. He could be killed.

What's the matter? For love You deserve my life risk.

You would die happily if you could see, if you could live the emotion of a kiss.

In the end I see that I exist for you

I have to whistle to attract attention.

- Do you wait for me? - Always. I don't exist for you

- I thought I'd challenge you. - The capcan�!

A subtle trap calculated cold. You destroyed everything.

Why are you talking like that? What happened to you?

The dream was broken, now I woke up, now I'm not interested anymore.

And the words said, the emotion of a kiss?

I always tell them, they are efficient.

It's a formula, like necromancy.

Abracadabra!

- Do you reject me? - I'm not dating. V� reping!

It bothers me to be disturbed.

You're just a son of a bitch miserable. Your mom ...

You may be the only one helping me a woman Don Giovanni didn't have.

Why ? It doesn't matter.

I swear I will put you to death like a pig.

Order me don Giovanni Tenorio s� p�r�seasc� Sevilla and leave in the remote areas ...

... as much as Our Majesty will And until the order is revoked.

The order will be executed immediately.

Communicate with the king I will submit to His will.

Now what are we doing, master?

Paco, you have the flaw not to understand things.

- Are you leaving? - Don't you have ears?

In the end, you can line up.

Just leave.

- Make sure your people don't make mistakes. - They never made a mistake.

The rest, when you're done.

Don't move.

He e.

I'm here, master.

- So far, Don Giovanni. - That's what you say!

- Don Giovanni! - Peace!

Thank the Lord! He opened his eyes.

St�p�ne!

- Where am I ? - in the Signora Cruz monastery.

Me, in a m�n�stire ?!

You've been here for ten days.

- It means I'm healed. - No, you're not healed.

You don't have to move.

I have to go to church. I will pray for your healing.

Stay here again, Paco.

F�r� �ndoial�, sor� Magdalena.

- Have you seen how beautiful she is? - Who?

- Sister Magdalena. - St�p�ne ...

Couldn't you go somewhere else?

It was the closest place, lose blood like a fintech.

I had no choice.

- Thank you, Paco! - I didn't do anything.

- She was the one ... - Remain silent !

Good morning. How it feels sick this morning?

Very good ! We are waiting for you impatiently, I'm hungry for a wolf.

Sister Crescenzia has prepared you the mas� special�.

- He wants to know your opinion - It'll be exciting.

Say yes to Crescenzia sister don't overdo it.

For five days I do nothing else dec�t s� m�n�nc.

- After that, I have to do a weight loss. - You lost a lot of blood.

And a miracle has escaped.

- You have no appetite? - No, on the contrary.

Delicious.

I solved. I was in San Diego And I bought two horses.

- Good. Poim�ine we're leaving. - So fast !?

I mean, it would be a reckless thing.

I'm not hungry anymore, take everything in the kitchen.

What are you waiting for?

Sister Magdalena!

Scuz�-m�, sor� Magdalena. It's a question on which I want to put her for many days.

- If I don't put it on, I explode. - Tell me!

How about such a beautiful woman that you gave up the world?

... and imposed his oath not to love and not to be loved.

But I love someone and I hope be loved in my turn.

Of whom ?

The one I chose to marry.

It's the Lord!

- Is such love enough? - I don't want another one.

Few women are that spiritual To see that they are beautiful.

- You are very beautiful. - How do you get started?

- You called me! - I haven't seen you in two days.

I was busy ...

You did everything to keep me from seeing you.

Not.

Magdalena ....

Maic ...

This man who does not cease to bring the dishonor in dozens of Spanish families ...

... a �ndr�znit s� profane And the house of the Lord.

He must be severely punished.

Justice demands it, Spain demands it.

But above all, he asks through my mouth, holy Inquisition.

- Do justice. - Your Majesty!

Counselors! You have to I recognize that the bishop's words ...

... they lit the sacred fire of the soul His majesty, mine and I believe yours.

We recognize our fears His Eminence

But I think it's more comfortable than some things to keep quiet ...

... than we do obsessive advertising.

- It's incredible. - Don Giovanni Tenorio ...

... Great of Spain, Lord of Puente Vedre of Sansoria, Grand Tributary of Huelva ...

Count of Albasete, is one of the names the most illustrious in all of Spain.

He's a friend of the most important families in Europe.

It's quite intangible to have a public trial.

In this process it will defend itself, will tell you many names ...

I will ask. It's your interest only is all this happening?

Don Giovanni did not steal, did not betray Spain in any way.

He has huge feuds and is one of them the most important tributaries of the crown.

- Feuds can be confiscated. - Only after a death sentence.

Eminen�a Voastr�, you condemn a man there death only because she likes women so much?

What do you decide, Your Majesty?

Let's exile him ... but I don't think so.

Captain! Only between don Giovanni Tenorio.

Ridica�i-v�, don Giovanni Tenorio.

We know we have no reason to be thanks to you and your actions.

I think Spain should Be grateful to me.

There will come a day when you say, Don Giovanni will be like you say, "love."

The conquest of the most beautiful creation: woman!

One day, our descendants point to a man like me they will say: "It's a Don Giovanni".

And Don Giovanni was a Spaniard.

Your Majesty! This tone and behavior I have to renew my request.

Her Majesty, Queen.

Take your seat, gentlemen.

- You came here, my dear? - This is not the first time I have attended a trial.

Now I judge Don Giovanni Tenorio He and I can cam uncomfortable.

Exact. Continue.

Don Giovanni Tenorio, I have reached the conclusion you have to get away from Spain.

We will send you into exile to a people where the Spaniards are very respected.

- The Berber. - Berberi?

Not possible.

You must be grateful for your generosity His majesty.

- But to the Berbers ... - I know. You will not find the environment you want most.

It is known that each land has her habits.

The Berbers are barbarians, a people who Keep the women locked up in the harem. What to do there?

Do you prefer to consider the Inquisition?

In this case, I prefer the Berbers. Thank you, Your Majesty!

I could just retire.

At 9 o'clock, at the hunting parlor.

Hi, hello! The light of the East, The guide of all believers ...

- O our ruler, may Allah have peace with him ... - Change the music.

- Tell me, has he arrived? - Yes, sorry!

- Allah forbid! - What do you mean?

And what the clothes are. Wind, air of untouchable ...

- From nest�p�nit. It penetrates everything ... - How? Do you mean ...?

- You mean ...? - Unfortunately ...

The news came that Don Giovanni had come the Arab world has penetrated.

And what was the reaction?

To say that it provoked a certain nervousness!

I was like ...

- He's a common guy, boss. - Yes, like you!

If I hadn't done that operation, and I would have been like that ...

You can't even dream of those attributions, penetrated half of Europe.

You don't have to envy him, master, the harem You have the most beautiful women in Islam.

I buy women, and he ... and the difference��.

- Allah wants it. - Now tell Allah.

Allah is great, and Muhammad is his prophet.

- What measures do I take? - I got the harem grills.

- He has the key to all the doors. - Let me take care of myself, tell me.

- Gather your guards and kill him. - Cretinule!

I don't want to have any trouble with Spain.

Make him a friend, boss. Can respect friendship.

Good idea! Bravo, thank you!

I'm curious to see him in the face on this great whore.

That wretched queen.

He promised me he would forgive me, dar we got worse than the snake.

He forced me to play the enchanted flute until at daybreak, and then he handed me the guard.

I can't resist, it's a show I can't stand. Let's go, Paco.

No woman. It's a huge prison where women are detained and men guarded.

What do you expect from people who don't drink wine?

One day or another, I'll do a fool And they'll consider me crazy.

Many people were considered crazy: Socrates, Diogenes, Colombo, Gaudenzzio ...

- Who and Gaudenzzio? - My uncle.

She's really crazy.

May Allah have peace in your days! My style sent to convey the honor to the believers.

- What he wants ? - You've been there.

- Tell him I will be at it anytime. - Thank you!

- What he wants ? - Let's see.

- He has a very big harem. - They?

I could give her a helping hand.

Continuously, your love stories are better than "One Thousand and One Nights".

- How was this Rosalita? - Wonderful!

It was blond like a grain of wheat, the body as a ripe fruit.

- Honest? - Virtue with a female face.

- How did you conquer it? - She was avenging.

- You said it was virtue as a woman. - He was virtuous, but he wasn't perfect.

When I told her my husband was betraying her, he immediately wanted to take revenge.

- Magnificent! - Talk to me about your adventures.

Me? Economic announcements.

Someone tells me, Oasis master, you have the most beautiful flowers ...

... honey bees, clear spring water.

His name is Epsilon, his father wants 3 camels and 20 goats.

- You again ? - What do you want me to do? And they send their camels and goats.

- Then? - Epsilon comes, humble, submissive ...

... ready to be fulfilled any desire��.

And she is just like the others. And I say the same things ...

... acelea�i �mbr��i��ri. Plictiseal� guaranteed�.

No one has rejected you, he didn't let you buy it?

In the center of the Riffi massif a wonderful woman lives.

The most beautiful of all, but also the most inaccessible.

It's called Aisha. I gave it to him 300 camels and all the goats in the kingdom.

- And how beautiful? - Maybe a resuscitate eunuch.

- He didn't want you? - He doesn't want anyone.

He refused all who asked for his hand.

- Incredible. - Incredible, but it is.

Hates man for the slave woman.

If he could, he would do it armed with women and fighting.

Is that why he refuses love?

Father or Omar, he's the boss to all the tribes in the Riff.

Aisha is the only child.

She adores and approves of everything she does this wild and cruel woman.

Crud�?

How would you call a woman who has threw a prince in a corner ...

... only because it surprised her when was the bath ?!

He cut off the hand of the one who has been reached.

For all these routes, but whatever they do is mine.

You do, you do! But you haven't done anything so far.

Why ? You in my place ...

I would have gone to pick it up, And bring it here.

Simple!

You think I didn't think so?

Look at you!

This is the fortress of Emir Omar, The chief of the nomadic tribes of the Riff.

There the emir lives with his daughter Aisha. As you can see, I studied all the details.

The next.

- Pleac�! - St�p�ne ...

- Why didn't you do it so far? - If they caught me, they would cut my head ...

... even though I'm the Sultan of the Berbers.

No worries, no love he wants neither beauty nor youth.

He just wants courage.

Do you think if you break it or not will I bring it here will I conquer it?

You can be sure, It would fall right into his arms.

I'm trying ... Do you want to live with me?

I don't know. I want to study the situation.

Study whatever you want. What a team to make!

- Do I let people come in, master? - Of course.

Hello! For��!

Semur! Agility!

Maidel! We must!

I think you made the right choice. I trust you.

This is the list of everything we need. Try not to draw attention.

- Take them with you. - Thank you! May Allah grant you peace!

May Allah grant you peace!

- The caravan and the servants arrived. - Do you mean it?

- He's there with his escort. - That?

Yes.

- I have news. Allah watches over us. - More briefly.

An extraordinary event, a real luck.

Allah has turned his eyes on us. We thank Allah!

Do you want to talk or not?

Right now a caravan has come directly from the fortress of Omar.

They'll make a long stop.

- You just don't think I'll do anything. - Allah does not rest.

- It's something very important ... - You're a special man.

But you have a habit of talking a lot. Do you want to tell us what happened?

Waiting makes the news more enjoyable.

Or break it down.

Do you decide to talk !?

Carav� brings the star with her the brightest�.

Perfume of all flowers, aroma the most precious,

- ... the daughter of Emir Omar. - Aisha?

Yes, my boss.

All the Saints!

What did he do, was he treated that way?

He was caught in Aishei's tent. Looks like a prince.

He allowed her to look at his daughter to Omar as he removed his veil.

He wouldn't want me to be in his place.

Do you still want to visit those hyenas?

Now more than before.

Wait, he's a merchant who wants to show off her canvases and jewelry.

I don't want to see him. A�teapt�!

What a Jewelry Trader Does In an oasis like that?

He goes to sell the goods to Sultan Selim, for the women in his harem.

Okay, let him in.

If his merchandise doesn't interest me, I'll put it be whipped for impertinence.

Enter! Show me your merchandise.

Look at it, st�p�n�! Multicolored canvas,

... is precious. From Lion and Como ...

to cover your magnificent body.

Cloth from Brussels and Murano to highlight your beauty.

The soft velvet that can be compare with your soft skin.

La Floren�a, on a miraculous bridge ...

... floating on a river of silver

... there are people from famous workshops who are working on these jewelry ...

... to embellish her beauty of their women.

Look at you, Aisha! The color of these jewelry it is in harmony with that of your eyes.

You know how to sell your goods well. What is your name?

Mohamed Benseiahi, I am not a trader, I'm a prince.

- How? - They come from far.

The rumor about your fame and beauty it came to my lands.

I crossed the sea, climbed the mountains, crossed desserts to see you at least once.

Even if it cost me my life.

You risked dying to see my face.

Okay, keep it private!

I don't even know why I did it!

Maybe I looked too long In the depths of your eyes.

But I'm not like the other women.

- No one will keep me in a harem. - And I swear ...

Do not swear, it would be useless.

I know you will not respect them have you ever sworn.

Now, leave.

Order me, st�p�n�!

This man is finished, you can call him on his servant.

One moment. It is useless to call my servant.

Princess Aisha took all my merchandise.

Let me offer you this At home, st�p�n�.

Stop!

Permit required to ride.

- I'm taking oil to Omar's castle. - It's been three days since they brought him.

I know you know, this is oil for defense. Look at you!

It's the liquid of the famous Greek fire.

The wind of the desert bears the swift wind.

It seems that Abdel Kharim was not too excited about Aisha's last refusal.

Waits. I haven't told you everything.

Looks like there will be an attack on the castle.

Our wise emir takes precautions.

- Look at the oil I carry. - Of course there's more.

Be careful, there is oil everywhere, because you were murdered.

- Okay, you can leave. - Thank you, boss!

Stay ! Don't do the trick, hello!

Do you think I didn't understand your game? You wanted to marry the spell.

- Get the tarp out. - Sorry, man!

Excuse my bad mind!

He's too concerned about the dangers that I'm chasing the wise Omar.

Look how sorry I am. Catch!

Excuse me!

- Let it go. - Goodbye !

Keep your eyes open for Abdel Kharim's spies.

Come on, beautiful people!

Courage friends, we have little and we get there.

Faster, to the countries ...

Cret�, hammer.

For Allah, small format!

- Gather horses and wait for us in the woods. - Good.

Come on!

Come on!

More for��.

Stay here. Come on!

Everything for Omar's daughter.

- You stay here. Come over ! - Good.

I've already looked at a tree, my lord, Let us hope that the Lord will help us.

Aisha, Light and Glow my eyes!

Have you ever thought about that will you be able to love it?

- Of whom ? - By Emir El Shalac, for example.

He's crazy about you. He owned the richest cherries in the country.

And I will be my 24th wife. No, thank you!

Abdel Kharim would be, he has no wife, the collection Its gemstone is the largest in the world.

Can't say that he's a nice man, but ...

I am not an object of sale.

Sultan Selim is little Okay, but this is the country.

- He's the only one with kids. - What interests me?

I will be one of the locked slaves forever in his harem.

- No, thank you, Dad! - Aisha arrives.

It is not possible to despise the customs of our people.

You must follow your destiny of women, once and for all.

Yes, I was born for the pleasure of men, procreation and rejected at their pleasure ...

... as you did with my mother.

I'll decide everything. You will marry the man of my choice.

You have the power to do it, Dad, but I swear ... I'm going to kill myself.

You, Mohamed ben Seiahi !? How did you get married?

- It can cost you your life. - Don't call me Mohamed ben Seiahi.

I'm a prince. My name is don Giovanni Tenorio! I'm Spanish.

An unbeliever here! You know I could ...

Kill them.

I know. But I know that for your love I deserve my life's risk.

Can you call me servants? Soldiers?

I will die happily only I could to dress you in the eye ...

... and with the emotion of a kiss, My love !

- What are you doing, have you gone crazy? - Didn't you say you're happy for a kiss?

Good ! You'll be happy.

Rent it!

St�p�n�, the emir sent me to ask what you have decided with the unbeliever.

We are here.

Allah is great, I succeeded. I found out everything.

Thank you, Allah!

Quickly say what you found out!

Many important things. Allah has us in peace.

Speak or put it in your face.

Princess in hot�r�t. Our boss will be judged.

- The execution will take place tomorrow morning. - What did you find out about the cell?

He's permanently guarded by a guard. There are not too many soldiers.

About 20, they are isolated from the rest troops in the castle.

- There are only 4. - S� urc�m.

Help ! Take me out!

Ali, Semur, barricade gate. Soon the guards will change.

If there is any danger, whistle.

Look at them!

I succeeded.

Grab them!

- Let's go, Paco. - Easy to say, dead is hard.

Help me!

What's the matter, Husein? Why don't you answer?

If he hears the sentry, we're done.

Hey, you ! What are you doing ? What happened? Don't you talk?

Who is this ?

Come over !

Is here.

Cret.

Grbete it ...

- Sir ... - St�p�ne ...

Hurry up!

Come with me.

Did you like it?

Behind you.

Wine, Peace.

Is that what you like?

I feel like I exaggerated a bit.

- Jump up ! - I knew.

- Don't be afraid, Paco. - Fear? P�ream a Kaka ... mikaze.

- Is everything okay? - Yes.

Everyone goes to his or her job. I still have a personal problem to solve.

- Isn't that enough, boss? - Have you ever seen me leave something unfinished?

- After the joke I made ... - Those were the prison guards ...

The others will realize it only tomorrow.

- You? - Yes me ! Free.

I could have left, but this morning you would have been disappointed.

But I'm back ... because I love you.

Here you go ! Call the soldiers!

You can't do it.

And you know why? Because you love me too.

Not.

You love me from day one when you saw me in the tent.

Not.

You love me because there is none woman in the world deny the joy of love.

- Not. - For you, I am love.

I am the love you dreamed of Always with all your being.

Not.

Leave �nvins�, Aisha. Think it's a night of love.

Such a night is worth a lifetime.

- It's day, you have to stay. - Never stay a little.

A�teapt�!

I'm ready, I'm coming with you.

It's crazy.

It would be crazy to stay here and stay I always think about this night.

- Don't you think of the dangers? - We will defeat them with our love.

- We'll have to fight. - And I will fight with you.

- I have to go back to Europe. - I will follow you, I will be yours all your life.

- We could be killed. - I'll be happy to die next to you.

You didn't risk your life twice for me?

What have you, you no longer love me, don't you want me anymore?

I'm happy...

- Let's go, we have no time to waste. - �n sf�r�it.

Who are you?

- What is he doing here? - He's coming with us.

Let's not cry.

That woman has great value, what didn't work?

What didn't work? It went too well.

You see horses. Look at it!

Over there.

Stay !

And Omar.

What are we doing ?

We don't have much to do. We only have to sell our expensive skin.

There's no point in fighting me. They will massacre us all.

Let me go to my father, I will solve everything.

You will not kill him, I'll stop you.

Okay, I won't, but you have to give me a reason.

He's the only one ... He is the only man I will ever love.

- He's the only one who made me feel like a woman. - Are you determined to marry an infidel?

- Which ritual? - Which ritual it is.

It doesn't matter.

I advise you to do it in the Catholic religion, for the moment does not allow divorce.

You will have to give up your faith.

From the moment I fell in love, love is my only faith.

My boss, the great Omar, wants to see you. Release it!

Let's go.

Our boss will be out. It's best to leave immediately.

Formidable.

- You're not coming with us? - Not. Whatever happened, stay with my master.

- I decline. - What do you refuse? Not possible.

I told you these dogs they are unfaithful even in bed.

Dad, he has to answer.

�ncearc� s� m� �n�elegi, Aisha.

True love is a flame which can never be extinguished ...

... but it can be consumed, sadly, day after day, you will always remain in my memories ...

... like last night, strong, strong. beauty yours will live forever in my memories.

Each of my nights you feel in my heart and in my mind

all the vibrations we felt in one night I was really happy.

Just talk, you wanna tell me you don't want me anymore.

- Do you know what awaits you now? - I agree with everything.

Resping c�s�toria.

�ip�! Get off! Say something !

I'm Don Giovanni and I have to to resign myself to destiny.

See ? You want one man, though my destiny pushes me to have all women.

- Welcome, master of all lands! - Get up friend, I have to say something serious to you.

And I have something serious to say.

I'm afraid it's the same thing.

- Why did you say you're afraid? - It cannot be discussed in public.

Enter your humble tent!

�n�eleg! When I think about myself ...

I have always loved quietly the most beautiful flower of the mountains ...

... your daughter Aisha, the most beautiful flower ...

But after you told me, I understand, that the flower is no longer the same.

I understand well. The curse hid beneath my roof by the coming of the unbeliever.

Now we must do justice.

You see, that unbeliever, don Giovanni Tenorri, Spanish nobleman ...

I'm responsible for his life. We are not We have a war against Spain.

- Promise me you'll punish him. - I'll punish him.

- And I swear on my honor! - Listen!

The unbeliever used the help of three Muslims to enter my castle.

Let me punish you with my hands!

- Did you say Muslims? - Yes, my master!

- And it's allowed, friend! - Thank you, boss!

Those people belong.

Over there. We will escape.

I deserve it. I was paid with those same coins.

- I had the illusion that I would be young again. - I thought you would never do it ...

- ... and I did it for you. - She would have brought Aisha here.

- You gave it to me, believe me! - After you did what you wanted with her.

Hi, I'm old, but I don't buy second-hand goods.

Don't lie to me! Aisha said it all. Maybe stupid, but to a certain point.

My spies followed you.

Emir Omar is a powerful man. He wants you to be punished.

If I don't punish you there will be a conflict.

If that's the case, I am ready to die.

Are you dying? No, you are a son of a bitch, you are nice and you are noble.

I don't want the complications And war with your country.

You will not die, but you will be punished accordingly.

How?

- Not. - Yes.

You will stay in three days. You and your servant.

Apo ...! Tac!

If we could get out a little, let's go a sword and let him put it in the bottom of yours ...

Your dead!

Praise the Sultan Selim I!

Praise the queen of Cyprus! Our distinguished guest!

Make room for the sultan! Allah has peace!

The glory of Sultan Selim I!

The glory of the queen of Cyprus! Our distinguished guest!

Stop!

- Who's that man? - A Spanish pig.

What did he do?

It's fascinating!

Thank you! before.

Make room for the sultan.

Peace! Have you seen such a wonderful woman?

St�p�ne! We are locked up with one ...

... and then what will happen to us tomorrow, are you thinking about that?

If I don't think about it, I'm not feeling well!

Moonrise, we have a few more hours, and then ...

- I envy you, Paco. - They will cut my head, master.

Better without a head than with no hair.

Has the time come?

- Your Majesty? - Let's not waste time.

- The guards are changed and we cannot corrupt them. - On your orders, Your Majesty!

Wine, Peace!

St�p�ne! Abdul has bad clothes.

Come in.

I can not otherwise, if I do not sleep, I can't do anything.

- The prisoner fled. - Who helped him get away?

The Queen of Cyprus. By ordering, block the ship from the port.

- No Abdullah, let her go. - As you wish, question.

- St�p�ne ... - For Allah! What a man ...

I would like to live at least one day like him. The Queen of Cyprus ...!

What he wants to be in his place!

- Instead of the queen of Cyprus? - What have you understood, mpuitule?

- Pleac�! - Yes, sorry!

St�p�ne!

- I want to, but I can't ... - Come here!

- Did you release the ashtray? - I arranged everything.

You did well. We have good weather.

That's what I say for a while.

From today, you will be mine only.

- No other woman will have you. - What do you mean?

We two will live happily ...

... in my little island. Only us and our love.

For all the years that have been waiting for us. You're not happy, baby?

And you ...

- Wake up, Paco! - The Sultan ...

- Let's go! - Where?

- Get out of here right away. - We are in the middle of the sea, master!

I'm better than drowning.

- Look there! - And the island�.

Exact. We will go there.

- But the poor queen saved us. - I don't get to be a faithful man.

To me, it would be against nature.

He promised me a box of land with animals...

Store it. Goodbye, Peace!

This is our end, master, I came to a desert island.

A�teapt�! It's too early to say that.

A�teapt�, st�p�ne! It can be a mirage.

How important is it, Paco? It will always be the mirage of a woman.

A woman...

Translation of cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Please rate this caption at% url% Help other users choose the best subtitles