Original subtitles

Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.

In New York houden rechercheurs van een elite-eeneid zich hiermee bezig.

Dit zijn hun verhalen.

Ze was halfnaakt. Bebloede borst en schaamstreek. Haar gezicht ligt in puin.

Zei ze iets? - Nee.

Waarom ligt ze hier nog? - Ze zijn er net.

We zaten vast in de spits. Steekwond in de borst.

Ik wilde haar niet verplaatsen.

Wat heb je? - Een steen. Die is gebruikt na 't mes.

Heb je 't wapen al? - Wordt gezocht.

Stabieler krijg ik haar niet. - Dan gaan we.

Is dat leuk? Met de jongens drinken, roken en dan vrouwen neerslaan?

Zinloos geweld is in. - Alsof geweld zinvol kan zijn.

Ga maar mee. Ik blijf wel hier.

Is er iets wat ik de chef kan zeggen als hij weer belt?

Een onbekende vrouw. In de twintig. Verkracht, neergestoken, gestenigd.

Geen identiteit? - Ze dreggen de vijver.

Ze kan er zijn neergelegd. Geen identiteit, geen mes.

Ze mompelde iets in 't Arabisch of Hebreeuws.

Het ziekenuis heeft foto's. Ze heeft veel bloed verloren. Toestand onzeker.

Bewijs voor verkrachting? - Haren en sperma.

En bloed van 'n maagdenvlies. - Een maagd.

Weet je wat de chef me vertelde? Het is menens.

Informeer overal om te zien of ze vermist wordt.

Praat met de hoofdinspecteur van 't parkdistrict.

Kijk uit. Het is 'n vreselijke zak.

Het park is al jaren veilig.

Vandaag niet. - Een uitzondering.

We willen alleen weten of hier bendes rondlopen die zinloos geweld plegen.

Ook in dit park komen incidenten voor, maar geen bendes.

Nog ��n vraag. - Volg me maar, ze wachten op me.

Ik sprak net je baas, fijne vent. - Dit park is zeker veilig?

Weet je meer? - Hij is bang voor 'n aanklacht.

Waar is hij bang voor? - De hoge pieten en 't grote geld.

Rijke jochies op fietsen die gangstertje spelen.

Een beetje zakkenrollen en vrouwen bang maken.

Waarom vertelde hij dat niet? - Omdat hij 't gisteren pas ontdekte.

Ken je ze? - Ik heb er laatst ��n opgepakt.

Woning van Chris Lyons dinsdag 19 september

Rechercheurs Benson en Stabler. - Wat nu weer?

Is Chris Lyons thuis? - Bel onze advocaat maar.

Dit kan snel, of op uw manier. - Uw manier betekent huiszoeking.

Zes agenten die uw huis ondersteboven keren.

Dat snappen uw buren best. - Ik zie u bij m'n advocaat.

Waarom valt u m'n cli�nt lastig?

Uw cli�nt is opgepakt omdat hij een jonge moeder lastigviel.

Ik wilde haar gewoon versieren. - Die zaak is al behandeld.

Waar was je vanochtend? - U heeft 't over die vrouw.

Die aanranding in het park. Dat heeft m'n zoon niet gedaan.

Ik was daar niet. - Hij was de hele avond thuis.

Jij zegt niets meer.

Laat hem dat vertellen. - Zeker niet. Hij is vijftien.

Makker, je kan goed babbelen. Zijn je daden ook zo goed?

We kijken graag naar vrouwen. Maar zoiets doe ik niet.

Wat deed je dan? - Internetten.

De hele nacht tot pa me eraf schopte. - Rond negen uur. Kijk maar na.

U hoort nog van ons.

Wat is er? - Dat was het lab. Het zit toch anders.

Het sperma was van ��n persoon. Ze is ergens anders neergestoken.

Is dat zeker? - Ze was de helft van haar bloed kwijt.

Zoveel bloed lag daar niet.

Vezels? - Witte katoen.

In 't bloed op haar kleding, haar benen en genitali�n. Ze droeg geen broek.

Er zit acht uur tussen verkrachting en aanval.

En de stenen? - Er zat een vingerafdruk op.

Niet van iemand die we kennen.

Maar hiermee is haar identiteit te achterhalen.

Dit had ze aan. Het komt uit 't ziekenuis.

Hanford.

Als je terug wilt naar school, is dit je kans.

Hanford universiteit

Een van deze?

Ze komt uit 't Midden-Oosten. Isra�I, of zo.

Wacht. Kijk, Elliot.

Nafeesa Amir, 23 jaar. Journalistiek. Een postbusnummer in de East Village.

Ze komt uit Afghanistan. In geval van nood: Daoud Tarsi.

Fax die foto naar het bureau.

Mr Tarsi? - Die woont hier niet meer.

Wie bent u? - David Hamud.

Identiteitsbewijs?

Heb je iets met een foto? - Ik heb geen rijbewijs.

M'n paspoort ligt in de kluis.

Kent u deze vrouw?

Nee, wie is dat?

Hoe lang woont u hier? - Sinds vorige week.

Weet u waar Mr Tarsi is? - De conci�rge is er nooit.

Hij moet m'n afvoer ontstoppen. - Heeft u 't zelf geprobeerd?

Inderdaad.

Het spijt me, ik moet naar een afspraak.

Ik ben vanavond terug, als u wilt praten.

Is zij het? - Weet ik niet. Ze was er vanmorgen niet.

Is dat ongewoon? - Nafeesa heeft nog nooit 'n les gemist.

Sprak u haar wel eens alleen? - Heel vaak.

Ze vond onze persvrijheid ongelooflijk.

De Taliban heeft de media net zo onder de duim als hun vrouwen.

Was ze gevlucht?

Als ze het land niet is uitgevlucht, zijn haar ouders hier ook.

Afghaanse vrouwen mogen niets alleen.

Had ze vrienden op school? - Ze was altijd met Annette Fleming.

Ze is het. Ik kan 't niet geloven.

Wanneer zag je haar voor 't laatst? - Gisteren.

Hoe kan dit? - Dat onderzoeken we.

Had ze problemen? - Integendeel. Ze genoot van het leven.

Had ze 'n vriendje? - Daar sprak ze niet over.

Zelfbescherming, denk ik.

Bescherming waartegen? - Haar vader. Een Afghaanse diplomaat.

Ze dacht dat hij haar zocht. Als het aan hem lag, mocht ze niet met me omgaan.

Een strenge man. - Een overheerser. Ze mocht niets.

Net als daar. - Ze verliet gesluierd 't huis.

Ze verkleedde zich op school. Ze vond het zo erg om dat te doen.

Professor Hoesseini hielp haar te integreren.

Waar zijn die verboden kleren? - In haar kastje.

Wilt u even tekenen?

Dat was 't? - Ja, bedankt.

Kun je Maureen verbieden 'n spijkerbroek te dragen?

Dat zou ze niet accepteren.

Vriendje? - Misschien.

Haar adres. Eastside.

Woning van Saleh en Aziza Amir woensdag 20 september

Deze vrouw is in 't park gevonden. Kent u haar?

Dat is onze dochter. - Ze ligt op de Intensive Care.

Is ze dood? - Haar toestand is kritiek, maar ze leeft.

Nafeesa kende haar plaats niet. Ze koos mannenwerk.

Ze keerde zich af van haar traditie en familie.

We hebben onze zoon Jalil nog, maar zij is dood voor ons.

Ze is geslagen en verkracht. - Het is zenna.

Ze heeft met 'n man geslapen die niet haar echtgenoot was.

Kent u deze man?

Waar is uw zoon? - Niet hier. Alstublieft.

M'n vrouw en ik betreuren het dat ze deze keuze heeft gemaakt.

Laat ons nu rouwen om onze dochter.

Is 't haar eigen schuld? - Ze heeft haar familie onteerd.

Daar worden vrouwen voor onthoofd. - Ik moet alimentatie betalen.

Dit zat in haar rugzak. Hij is een verdachte.

Het zijn diplomaten.

Weet iemand wat hij doet? - Lets voor de missie.

Ik wil 't weten. Als we ze lastigvallen, zit de regering gelijk op onze nek.

Krijg nou wat.

Dat is die vent. - Die haar niet kende.

Hij heeft 'n opfrisser nodig. Pak 'm op.

Daar komt ie.

Hij heeft ons gezien.

Hoe gaat het?

Goeie tackle. - Jullie vinden haar nooit.

Ik vertel ze niks. - Wie zijn 'ze'?

Je vindt haar nooit. - We hebben haar al.

Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.

Daoud Tarsi. 33 jaar. Geen strafblad. Hier sinds '88. Staatsburger sinds '93.

Wat doet ie? - Import en export van stoffen.

Hou 't stil tot zeker is dat hij de dader is.

Ik wil haar zien. - Om haar nog meer te slaan?

Hoe gaat het met haar? - Het is kritiek.

Het is mijn schuld.

Wil je erover praten?

Ik hou van haar.

We hadden ruzie. Ze rende de deur uit.

Waar ging het over? - Ach, wat. Haar vader had gewonnen.

Hoezo gewonnen? - Door z'n belachelijke eergevoel...

z'n wraak voor haar vertrek.

Ze is dood voor 'm. Hij wil geen wraak.

Hij wil niet de reputatie krijgen dat z'n vrouwen alles mogen.

Wat wil jij? - Dat ze zich niet zo primitief gedraagt.

Ergerde dat je? - Ze liet 't niet los.

Daar wilde je iets aan doen. - Ik reageerde te heftig.

We kregen ruzie.

Ik daagde haar uit om te vertrekken, ik dacht niet dat ze zou gaan.

Ik hou van haar.

Ik wilde met haar trouwen.

Zoek getuigen van die ruzie.

Ze maakten ruzie in hun eigen taal. Duidelijk niet Engels.

Heb je iets verstaan? - Ze noemt hem 'n overheerser.

En iets over haar vader. - En toen?

Toen koeterwaals, een deur die slaat en iemand die vertrekt.

E�n persoon? - Ja, degene die bleef, zette de tv aan.

Ze zien er gelukkig uit. - Dat is altijd zo.

Dit laken lag bij 't wasgoed. Er zit bloed op.

Het bloed op 't laken is van haar. Het sperma is van hem.

En de stenen? - Niet zijn afdruk.

Het bloed wordt opnieuw getest. - Het zijn niet hun afdrukken.

Wat dan nog. Het is zijn sperma en haar bloed op zijn laken.

Voorgeleiding vrijdag 22 september

De zaak Daoud Tarsi. Beschuldigd van poging tot moord en van verkrachting.

Hoe pleit uw cli�nt? - Onschuldig. In beide gevallen.

Gezien de ernst van het misdrijf verzoek ik u geen borgsom toe te staan.

M'n cli�nt heeft geen strafblad. Hij runt een eigen import- en exportbedrijf.

Straks exporteert hij zichzelf. Borgtocht is geweigerd.

Wat houdt dat in?

Hij zegt dat haar ouders er zijn. - Gezien.

Hij wil 'n leugendetectortest. Tegen mijn advies in.

We zullen hem testen. Ik maak het in orde.

Is uw naam Daoud Tarsi?

Bent u geboren in Libanon?

Bent u geboren in Afghanistan?

Hebt u Nafeesa Amir verkracht?

Haar ouders waren in de rechtbank. - Het liet ze toch onverschillig?

Woont u in de Verenigde Staten?

Hebt u Nafeesa Amir neergestoken?

En? - Geslaagd.

Of hij heeft 'm misleid. - Hij zou niet de eerste zijn.

Dan misleidt hij ook de jury. Het kan ook waar zijn.

Weet niemand anders van die relatie?

Ze hield haar mond uit angst voor haar vader.

Die professor. Hij hielp Nafeesa zich hier aan te passen.

We vergaten 'm toen Tarsi opdook.

Misschien weet hij waarom hun liefde geheim moest blijven.

Nafeesa zocht uw hulp. - Veel studenten uit die streken.

Ik help ze assimileren. Dat is voor 'n vrouw nog lastiger.

Hoezo? - Ze kunnen alles doen wat niet mag.

Van de Taliban mogen ze niks.

Zoals werken, naar school gaan. - Alleen of ongesluierd naar buiten.

Dan word je veracht.

Haar familie is hier al jaren. - Alle Afghaanse diplomaten...

zijn gestuurd door de vorige regering. Die was beter voor vrouwen.

De Taliban plaatst vrouwen onder huisarrest. Dat staat niet in de koran.

De Taliban zijn bandieten. - Het is een soort burgerleger.

Daarom worden ze niet erkend.

Haar familie kan eigenlijk niet terug.

Haar vader is dus geen Taliban? - Of hij spioneert voor ze.

Je kunt het aan de buitenkant niet zien.

Nafeesa koos voor haar toekomst. Om te leven als moderne vrouw...

moest ze breken met haar ouders.

Moest ze zich voor hen verbergen?

In Afghanistan doe je zoiets niet. Vrouwen zijn daar voor minder vermoord.

Veel minder.

We kunnen u laten veroordelen, ondanks de leugendetectortest. U heeft bekend.

Ik heb nooit iets bekend.

U heeft gezegd: Het is mijn schuld. - Ik voel me verantwoordelijk.

Z'n DNA is niet op de steen gevonden. - Wel in haar lichaam.

We komen uit hetzelfde gebied. In de buurt van Kabul.

Ik hielp haar 'n appartement te vinden.

Nu moest ze zichzelf nog vinden. - Wat zocht ze?

Ze wilde meer zijn dan 'n broedmachine voor zonen.

We werden verliefd, maar we konden het aan niemand vertellen.

Haar vader mocht haar niet vinden. - Was ze bang voor hem?

Door haar heeft hij z'n baan, z'n appartement, z'n auto met chauffeur.

Hoe krijgt 'n vrouw die niets te vertellen heeft zoveel macht?

Hij had haar beloofd aan de zoon van 'n minister.

Zoiets weigeren is de grootste vernedering.

Wat gebeurde er die avond?

Ik vroeg haar ten huwelijk.

Ik gaf haar 'n diamanten ring.

Ze heeft ja gezegd.

Ze was maagd. - Heb je haar gedwongen?

Ze zei geen nee.

Ik had niet moeten aandringen.

Ging ze toen weg? - Ze zei dat ik haar wilde domineren.

Ze gooide me de ring toe en was weg voor ik 't wist.

Ik had haar moeten tegenouden. - Waarom al die leugens?

Ziet u dit? Dat heeft 'n politieman gedaan.

Wat voor politieman? - Hij kwam voor Nafeesa.

Gestuurd door Nafeesa's vader.

Daar hebben we bisschop Tutuola.

John Munch. Dit is Ross Campo.

Wat brengt jullie hier? - Dit.

Dat is van jou.

Dat heb ik van de vriend van die vrouw in 't park.

Daar zeg ik niks over. - Hij wel. Hij heeft hoofdpijn.

Gebruik je nooit geweld in je werk? - Ik kan 't met praten af.

En 't was niet tijdens je werk. - Ik verdien wat bij.

Help me, vriend. - Het is beter dat ik 't weet, dan je baas.

Agenten mogen niet bijverdienen als priv�detective.

Drie weken geleden wordt m'n baas van de beveiliging gebeld.

Een diplomaat die z'n dochter zoekt.

Ze gaan terug naar de woestijn. Ik moet haar zoeken.

En? - Ik vind haar vriendje.

Hij zegt dat ie haar niet kent, maar haar foto hangt achter hem.

Dus ik geef 'm klapjes.

Maar hij zegt niks. - Ik mag 'm doodschieten, zegt ie.

Kwam ze? - Ik heb er twee avonden gezeten. Niets.

Ik heb 'n uitslag van 't lab. - We hebben 'n probleem.

Er zat DNA op de stenen van Nafeesa en iemand anders, niet van Tarsi.

Van wie dan? - Het bloed is opnieuw getest.

Het DNA lijkt op elkaar. - Dus 't was 'n familielid.

Zijn er nog meer dingen die we niet weten? - De vader is attach�.

Diplomatenstatus.

Jalil Amir is net 21 en afgestudeerd.

Woont hij bij z'n ouders? Maar hij is geen student meer.

Hij is 21, dus niet onschendbaar.

Ze is zojuist overleden.

Is Nafeesa Amir hier pas geweest? - Dinsdagavond.

Hoe laat? - Rond zevenen.

Ze wilde langs me glippen. Ik herkende haar niet zonder gewaad.

Zei ze iets? - Nee, ze huilde. Ik liet haar gaan.

Heb je haar zien weggaan? - Ik niet, misschien de nachtportier.

Heb je nog andere familieleden gezien? - Haar broer kwam.

Die behandelt me als 'n slaaf.

Hoe laat? - Rond achten.

Hij belt en zegt dat ik een winkelwagen moet brengen.

Deed je dat? - Nee, ik krijg al vier jaar geen fooi.

Dus ik zei dat ik niet weg kon.

Zei hij waarvoor hij 'm nodig had? - Hij kwam er niet mee door de deur.

Hij moet ermee naar de garage zijn gegaan.

Ik heb u gevraagd ons alleen te laten. - Uw dochter is dood en 't doet u niks.

Ga weg. - Waar is uw zoon?

Nafeesa was hier, maar niemand zag haar weggaan.

Omdat Jalil haar meenam en in 't park dumpte. Keek u toen hij haar neerstak?

Ze was 'n hoer, net als jij. - Ze was je dochter.

Hij is op weg naar Afghanistan.

Hij valt onder de Weense Conventie. U schendt internationale wetten.

U moet uw kennis bijspijkeren. Toen hij 21 werd, was 't feest voorbij.

Dank u. We zijn bezoekers.

Ik ben er trots op dat ik haar vermoord heb.

Je staat onder arrest voor de moord op je zus.

Je kunt me niet arresteren. M'n vader heeft me zo vrij.

Ik lunch in de rechtbank.

Verwacht je problemen? - Ik verwacht 'n hoge piet.

Is er iets aan de hand? - Hebben je mensen 'n attach� belaagd?

We zochten z'n zoon. We hadden Saleh Amir moeten oppakken als medeplichtige.

Mag ik onderbreken? - Nee.

Hij heeft 'n aanklacht ingediend tegen de New Yorkse politie. De FBI smult.

We hebben 'n goede zaak tegen Jalil. U doet er niets tegen.

Agenten die 'n diplomaat lastigvallen en de arrestatieprocedure niet kennen.

Genoeg om de zaak te seponeren.

Jalil is op z'n rechten gewezen. Hij bekende voortijdig uit enthousiasme.

Dat maakt 't geldig. Dit wordt een rechtszaak, tenzij Jalil schuld bekent.

Ik zou dat standpunt nog maar eens overdenken.

Waarom zou ik?

Om je eigen hachje te redden.

Ik heb 't rapport nodig. - Ik werk eraan.

Spreek ik Spaans? Ik wil het nu.

Wie zit er op je nek? - De commissaris.

Amir zegt dat jullie hem tegen de Weense Conventie in hebben verhoord.

Niet waar.

In z'n land zou Jalil drie maanden krijgen en met applaus vrijkomen.

Die Afghanen spelen het hard.

Kantoor van rechter Alan Ridenour donderdag 26 oktober

Hij is niet op z'n rechten gewezen. - Hij bekende spontaan.

Rustig maar. De politie heeft haar werk goed gedaan.

Een spontane bekentenis is rechtmatig.

In dat geval pleit m'n cli�nt onschuldig, wegens psychische stoornissen.

Hij wist niet dat hij iets verkeerds deed. - Hij hoort de wet te kennen.

Hij zei dat hij er trots op was. Klinkt dat gezond?

Nu 't geen procedurefout is, gooit hij 't over deze boeg.

Als ik 't negeer, wordt de zaak alsnog herzien. Ik wil 'n psychisch onderzoek.

Rikers Island vrijdag 27 oktober

Heb je nachtmerries over Nafeesa?

Volgens de koran is het haar schande, die kan ze niet doorgeven.

De gevolgen zijn voor haar.

Had Abraham 'n keuze toen God hem gebood z'n zoon te doden?

Ik kan er niet over praten.

Kun je dat niet, of wil je dat niet? - Zijn die nachtmerries niet genoeg?

Hoe lang heb je die nachtmerries al? - Sinds m'n achtste jaar.

Toen is 't gebeurd.

Werd je er wakker van?

Toen sneed hij haar de keel door.

De keel van wie?

Van m'n tante.

Ik kan dit niet.

Omdat je 't niet kon tegenouden?

Ik was 'n kind. Ik moest toekijken van m'n vader.

Hoe kon ik 't tegenouden?

Heeft je vader je tante vermoord? - M'n opa.

Z'n opa vermoordde z'n overspelige tante. Jalil volgt de regels.

Hij misbruikt de koran om moord te rechtvaardigen.

Hij doet wat 'm geleerd is. Zo wordt hij 'n man van eer.

Wist hij niet dat 't verkeerd was? - Dat wel.

Hij wilde niet zeggen of hij nachtmerries over z'n zus had. Ik denk het wel.

Dat zal de jury net zo verwarren als hem. - Je hebt 'n jury nodig die verder kijkt.

Heeft u er moeite mee 'n man uit het Midden-Oosten onschuldig te verklaren?

Absoluut niet.

Mevrouw wordt bedankt en mag gaan. - Overleg, edelachtbare.

Hij stuurt vrouwen en joden weg. - Ik doe wat ik wil.

Ik ga in hoger beroep.

Straks zit de jury vol... - Met vrouwen?

Discriminatie op grond van geslacht. - En geloof.

Ze heeft gelijk. Ik wil geen discriminatiezaak.

Rechtbank woensdag 1 november

De verdachte zat in 't vliegtuig.

Wist hij dat u voor hem kwam? - Ja, hij lachte.

Wat gebeurde er?

Hij bekende voor we 'm op z'n rechten konden wijzen.

Wat zei hij precies? - Ik ben trots dat ik haar vermoord heb.

Toonde hij geen berouw over z'n daad? - Nee, hij was er trots op.

U zei dat hij blij was u te zien. - Hij lachte.

Het lijkt erop dat hij niet bij z'n volle verstand was.

Protest. De getuige is geen psychiater.

Hoe veel arrestaties heeft u verricht? - Veel.

Meer dan honderd? - Vast wel.

Hoeveel daarvan hebben gezegd dat ze trots waren iemand vermoord te hebben?

Eentje. - En die ene persoon is de gedaagde.

Geen vragen meer.

Hij heeft tekenen van trauma.

Welke tekenen? - Waanidee�n, wakker schrikken.

Terugkerende angstdromen. Hij praat er niet graag over.

Leidden deze symptomen ertoe dat hij geen verschil zag tussen goed en fout?

Hij wist dat wat hij deed fout was volgens onze maatstaven.

Als ik wakker word van een indringer en ik schiet hem neer...

weet ik dat doden niet mag, maar ik bescherm m'n gezin. Dat deed Jalil ook.

Niet relevant. - Wel voor z'n toestand.

Het gaat om ontoerekeningsvatbaarheid. - Dat wordt hierdoor aangetoond.

Ik sta het toe. Beantwoord de vraag.

Z'n zus wilde 'm niet doden.

Hij dacht dat haar daden z'n leven en dat van z'n toekomstige kinderen bedreigde.

De vergelijking gaat niet op. - Geef antwoord.

Hij dacht dat de daden van z'n zus het leven van z'n familieleden bedreigde.

Dat is mogelijk. Ik kan niet zeggen wat hij dacht.

Precies. Bedankt.

In de bijbel staat dat als 'n man met een maagd slaapt, beide gestenigd worden.

Doden om eer staat los van religie. - Volgens de koran is iedereen gelijk.

Dit heeft te maken met de eer en status van 'n familie.

Als een man denkt dat een vrouw uit het gezin promiscue is, kan hij haar doden.

In Jordani� en Egypte zijn eremoorden nu net zo strafbaar als gewone moorden.

Bedankt, professor.

Eremoorden komen voort uit 'n oude traditie.

Onderdeel van de culturele fundamenten van een maatschappij.

Als je zo bent opgevoed, wat denk je dan dat er gebeurt met 'n familie zonder eer?

De mannen verliezen hun baan. De familie wordt uitgestoten en is verdoemd...

totdat de eer hersteld is.

Dus tot een man z'n vrouwen in bedwang heeft.

Klopt het dat vorig jaar...

drie van de vier moorden in de Gazastrook eremoorden waren?

Klopt 't dat in deze landen vrouwen ter bescherming in de gevangenis zitten?

Klopt het dat hoe bruter de moord is, hoe groter het eerherstel voor de familie is?

Is het dan niet begrijpelijk dat Jalil deze moorden als noodzaak accepteert?

Hij zal 't geaccepteerd hebben, maar dat maakt 't niet begrijpelijk.

Ik moest de familie-eer redden.

Zou je iets willen veranderen als dat kon?

Ik zou veranderen wat Nafeesa gedaan heeft.

Je doodde haar omdat ze 'n vriend had. - Ze was uitgehuwelijkt.

Die keuze was niet aan haar.

Waarom liet je haar halfnaakt achter? - Om haar te beschamen.

En de stenen? - Zo doen wij dat met hoeren.

Je bent trots op wat je gedaan hebt.

Waarom vluchtte je dan?

Wat bedoelt u? - Je bent toch 'n man?

Een man neemt verantwoording voor z'n daden.

Ik ben niet bang.

Je werd in 't vliegtuig gearresteerd. Je was op de vlucht, is dat eervol?

Doet 'n echte man dat? - U verdraait de boel.

Protest. - Zelfs nu kijk je naar je vader voor raad.

Vertelde hij je die avond ook wat je moest doen?

Protest. Verzoek tot schrappen. - Negeer de opmerking over de vader.

Gaat u door.

Je wilde niet naar de gevangenis. - Dat is 'n leugen.

Je wist dat je iets verkeerds gedaan had. - Het ging om de familie-eer.

Ik ben bang dat de jury 'm gelooft. - Dat ie denkt dat z'n zus doden goed is?

En dus psychisch gestoord is.

Klinkt logisch. - Dat is 't probleem.

Toen we 'm oppakten zag hij er compleet westers en aangepast uit.

Z'n kleding helpt niet. De jury denkt dat hij cultureel geprogrammeerd is.

We zijn door de getuigen heen.

Het is niet z'n cultuur, maar z'n vader. Ledereen is bang voor hem.

We vergeten Mrs Amir. - Die is in de war.

Ze gaat nooit tegen haar man en zoon in. - Dat heeft ze al gedaan.

Zij zei dat hij in 't vliegtuig zat. - Haar getuigenis wordt haar dood.

Door haar man heeft ze haar dochter verloren.

Ze wil gerechtigheid. Daarvoor zal ze tegen 'm ingaan.

Dan moeten we bereid zijn haar te beschermen.

Dat zijn we. Vertel haar dat, maar schend de diplomatieke regels niet.

Woning van Saleh en Aziza Amir donderdag 2 november

Ik ben Nafeesa al kwijt.

Ik wil Jalil niet ook verliezen.

Nafeesa heeft haar eer niet verloren. Heeft u uw eer nog?

Jullie begrijpen 't niet. - Ik denk het wel.

Door Nafeesa kon uw man terug. Hij had haar aan 'n Taliban beloofd.

Omdat ze 'n ander had, liet hij Jalil haar doden. Uit naam van de familie-eer.

We zullen u beschermen. - Ik wil jullie bescherming niet.

Ik wil m'n dochter.

Nafeesa kwam bij ons. Op bezoek.

M'n man vroeg haar of ze nog maagd was.

Dat was ze niet.

Wat deed hij toen? - Hij sloeg haar.

Ze viel.

Toen Jalil haar probeerde te helpen, zei m'n man:

Laat haar liggen zoals ze met haar Amerikaanse vriendje ligt.

Wat gebeurde er toen?

M'n man haalde 'n mes uit de keuken.

Jalil smeekte hem om 't niet te doen.

Maar m'n man beval Jalil haar te vermoorden voor onze eer.

Hij moest haar vermoorden om z'n mannelijkheid te bewijzen.

Toen stak hij haar neer.

Ze namen haar mee.

Is de jury tot 'n uitspraak gekomen?

Wil de verdachte opstaan.

De aanklacht is moord. Wat is uw uitspraak?

We achten de verdachte schuldig.

Jalil is veroordeeld voor moord.

Saleh Amir heeft tot vandaag geen minuut gemist.

Maar hij was niet bij het vonnis.

Hij is weg. Hij is gisteravond vertrokken. Zo te zien voorgoed.

Z'n vrouw? - Niet gezien.

De sleutels.

Dit verhaal is niet waar gebeurd