Original subtitles

To Quintero, Le�n, Quiroga, Mostazo, Solano...

...and those who made Andalusian songs famous.

LOVE'S DOING

The three of us will never see each other again.

l'm forced to leave this damn country.

But l'm also leaving because...

...I don't know...

...what to do with my life and you two.

We've been so close all these years...

Juan, you and l knew each other,...

...we lost the war in the same regiment.

That afternoon,...

...the bombing of the hospital...

...was to change our lives.

Trinidad, my Trinidad,

you who live by the Royal Gate,

your face full of sorrow,

like Our Lady of Macarena,

who could compare...

Get underneath the porch! To your right!

Underneath the porch!

To your right! Hurry!

Wait!

Are you all right?

Over there.

Will this do?

You're an artist.

So am I.

Are you?

l used to play piano.

Hush, now...

Don't cry...

It's over.

Come on, Ana...

l'd like to kiss you.

Well, do.

Let's go.

-What are you going to do? -Go home.

Where's that?

Not far.

Juan! Let's go!

-When can l see you? -I don't know...

the day after tomorrow, is that all right?

All right.

Give me some bread!

Get in!

In the same place, at the same time!

-What? -Same place,...

...same time!

-Where can my daughter be? -Don't worry...

-It's so late... -She'll be all right.

Here she is.

Pepita, at last!

They were worried.

And that great coat?

Look what it's got.

Bread...

Attention!

This is a communiqu�...

...from Generalissimo Franco to the people of Madrid.

Today, the 27th of March 1939,...

...in the third triumphant year...

...and when the National Army...

...is about to occupy the Spanish capital...

Did you hear?

The radio stations are theirs.

It's all over.

If l weren't so sick, my husband and l'd leave.

What will you do?

Go back to singing if they let me.

And you?

Nothing,...

...wait.

...the people of Madrid being known...

...for their great sense of responsibility,...

...we ask them to turn in their weapons...

...to the military authorities.

The Republic has lost the war.

Those who refuse to obey our orders...

...will be severely punished...

Salud!

A FEW DAYS LATER

Hey, you!

Come here!

Let's see if you can sing the national anthem! Raise your arms!

Let's see if you can sing the national anthem! All together!

"Facing the sun, wearing my new blue shirt..."

lt doesn't look like you know it...

Raise your arm!

You don't want to sing?

Sing!

Sing, damn it!

Goddamn red!

Here.

One day, you'll be just like her.

Look at her! She's incredible.

Don't listen,...

...you've got to be like lmperio Argentina,...

-...this one's second class. -Second class?

Forget it!

She's the greatest!

Can't you please shut up?

-Be quiet. -You've got no idea.

It is my duty to tell you...

...that your sentence has been commuted.

You'll be freed today.

l advise you to be careful.

There is no room...

...in the new Spain for Reds and queers.

Sing this.

Here,...

...your tools.

Are the girls still mad about you?

Kind of.

What about you? Your voice is all right?

"They say Espartero's son will be a monk.

Espartero's son will be a monk, so they say.

They say Espartero's son will be a monk.

We have to get up early tomorrow morning.

Trust me, you'll be singing soon.

Take the bed.

l'm so tired l can't sleep.

Try.

Juan.

What?

You're the one who loves me best.

But my way.

Yes, your way.

Hello, Pepita... Hi, Balbina.

Go ahead, you know the way.

Here she is. Waiting is good for the appetite.

Hi, Pepita.

You look lovely.

l'll leave you two alone.

There's champagne.

-Thank you, Leonor. -Ring if you need me.

l won't be far, just in case.

-Bye, lovely. -See you!

Here,...

...isn't he generous?

Give it to her mother,...

...I can't see her this week,...

...l'm very busy.

Did you take your share?

Yes, don't worry. Don't look so serious,...

...it's not a crime. Have a drink.

No, but it's a shame. If things weren't so bad...

Don't complain.

Look,...

...above all,...

...don't lose faith.

Every Monday, l go and ask Saint Nicholas...

...to keep...

...my business going.

Silk stockings.

Want them?

There's a condition.

What?

l put them on you.

What about the letter?

Here.

Good morning, here's your Saint Nicholas.

"My dear friend,...

...I take the liberty to recommend...

...Miss Pepita Mor�n for your music-hall,...

...aware of the quality you require.

Rest assured that l shall not forget your kindness.

Yours sincerely, Ignacio Mart�nez."

lf l get a job, my mother can come here herself!

She'd like that...

l was so clever that before a year had elapsed,

l had six satin and silk dresses to my name.

If you were to stop and think a little,

you'd soon guess where the money

came from.

Silence! We're rehearsing!

Pepita!

Did they pay?

As usual.

Here.

Good news, Pepita.

The Variety Theatre needs a duo...

...for this summer's show.

l'll introduce you to your partner...

...tomorrow at noon. Don't be late.

Hello.

Good morning.

l get it,...

...the piano player.

You know each other? Let's start with...

..."Love's doing".

Your family doesn't like me,

mine can't stand you.

But you've made me lose my head.

You don't have a cent,

and l'm completely broke.

But love's all we need.

Whatever they say,

we belong to each other,

no one can take us apart.

It's life's doing, it's love's doing,

we didn't ask how or when, we just know.

You're tall, l'm short. You're blond, l'm dark.

You're from Seville, l'm from Puerto Real.

We have nothing in common.

But love cares little about height or color.

You love me at nightfall, l love you at dawn,

you drink from my lips, l drink from yours.

The air you breathe is also mine.

Why bother about the why, when or how.

We will be together

no matter what.

They're still green.

-And she's so flat... -They have no presence.

It's life's doing, it's love's doing.

You're tall, l'm short. You're blond, l'm dark.

You're from Seville, l'm from Puerto Real.

We have nothing in common.

But love cares little about height or color.

But love cares little about height or color.

It's love's doing.

It's love's...

...doing.

Lovely!

Hadsome! What a man!

-What's so great about them? -Beats me.

Now, the piano player, he isn't bad...

Not bad...

-Look at him. -C'mon, go get changed!

Wait, they want an encore.

-Like hell they do! -Don't push!

Maestro! "The week-end"!

On the week-end l went to the station with my man.

There we met Mr. Ben as black as a frying-pan.

Where you going? To the country with Tomas.

We've got...

...pat� and popcorn.

On Monday, back at the office with the flu.

And everyone wonders what happened.

Week-ends be damned.

Week-ends are a pain, believe me!

Don Mateo!

Sorry to bother you,...

...but that new couple was a success.

So what?

The public's booing Marisol...

Hurry up!

The final number, all together...

Curtain!

Don't leave my side,

l need your company.

The whistle has blown,

the train's on its way.

"Carabee hooree", we'll soon be in Seville.

"Carabee hoora", the loveliest of lands.

If you want to forget me, there's no better place.

Seville is the prettiest town of them all.

Drink...

...a little sherry,

you've never tasted anything like it.

Everyone will sing "carabee hooree, hoora".

Everyone will say, long live Seville,

"Carabee hooree, hoora".

l have a little nest on the tallest peak.

No one's ever seen what it's like.

Built into the clouds it seems,

that's how close it is to the sky.

The day you learn to love me,

we shall live above the world.

You will learn what Paradise is like

inside my little paper house.

How happy we shall be then,

how sweet our kisses will be.

We'll spend the night in the moon

inside my little paper house.

How happy we shall be then...

May I, sir?

You may.

We'll spend the night in the moon

inside my little paper house.

The public likes us.

And l like you.

Don't kid me.

l mean it.

l like being close to you.

Others do too.

Behave!

-This place is respectable. -That's a laugh!

Lewdness and queers aren't allowed here!

Kiss my ass!

-l'll kill you, bastard! -Like hell!

Don't bother, we'll call the cops.

Not the cops. Pay up and we'll go.

l gotta take a leak.

Your turn.

l don't want to.

Mario wins, then.

Shall we call it a night?

Come on, tonight is our night.

Our night is over, it's day time already.

l'm not going to bed, l want another drink.

Be careful, we have two shows tomorrow.

Where to?

You decide.

An anisette.

You got a place?

l know a boarding-house.

Where?

In Huertas Street.

Listen, I...

Pepa and l were very successful.

People liked us,...

...and we liked each ather.

You felt a little left out of our success,...

...but we were friends.

You were always fighting,...

...unable to forget Pepa's past.

l led my life...

Who knows if you'll get along better now!

Morning!

Put it here, l'll set the table.

l better hurry.

Move over...

Move over.

Silly!

lt's life's doing, it's love's doing,

we didn't ask how or when, we just know.

You're tall, l'm short.

You're blond, l'm dark.

You're from Seville, l'm from Puerto Real.

We have nothing in common.

But love cares little about height or color.

It's love's doing.

My darling, my love...

My star...

Star of my days.

My hat!

Delicious!

Mon made it.

You just said...

Not what?

You threw out my Mom's food! There go your drinks!

Pig!

l'm gonna belt...

Balbina, he doesn't love me!

What do you mean?

Don't listen to her, of course l love her.

Why don't you two just get married!

We have five days before we go on tour,...

...we could get married.

Not if we have to live...

...with your mother!

Quit drinking then!

All right, l will.

Don't look at the girls.

l won't.

Love only me.

All right.

You're a brute,...

...a brute and an animal.

Hurry, we'll be late.

Extra! World War II is over!

Dora's and Mario's songs!

My boyfriend the barber was stolen by my neighbor.

Ten kids they had, all with huge heads.

The godfather exclaimed: "How dreadful!"

Who heads this family with such fat heads?

l didn't marry...

...my barber.

That marriage would have been...

...a headache!

"Why don't you marry?" people ask me.

Because l missed the bus.

But l did it on purpose.

A husband, a mother-in-law, a brother-in-law,

a babe in arms, another on the way,...

cook and clean,

your Mom said,

my Mom said...

Too many complications!

Single l am and will remain.

Just like us, baby!

Because l'm decent!

l see them every Sunday in the caf�.

Their faces are long, they're bored to death.

The kids crush plates with athletic ease.

They stick spoons up their parents'noses.

l didn't marry my barber,

but no one sticks spoons

up my nose!

"Why don't you marry?" people ask me.

Because l missed the bus.

But l did it in purpose.

A husband, a mother-in-law,

a babe in arms, another on the way,...

cook and clean,

your Mom said,

my Mom said...

Too many complications!

Single...

...I am and will remain.

Single,...

...what a relief!

No kids, no husband, no problems.

Single...

Can any wise man please tell me

what "ol�"truly means?

Ol�! We shout on hearing the Spanish castanets.

When a boy's heart is heavy with love,

he sings.

Let him say ol� twice and the girl

will be his.

Her almond-shaped eyes

will soon beg for more.

Ol� is one of those words

that can't be explained.

Ol� is like a rose

bursting out of your heart.

Ol�, what a little word,

l won't try to understand,

but don't forget to tell me:

Ol�, ol� and ol�!

Mr. Lamplighter, you who light the night,

for pity's sake say ol� as l pass by,

for pity's sake.

Ol�, ol� and ol�!

Down in the arena,

the bullfighter makes lovely passes.

My eyes whisper "l love you"

but my lips say ol�!

lf, on a a bright moonlight night,

you suddenly hear

a sad melody come in

through your window...

Half asleep, l shall hear

ol�, ol� and ol� again!

Ol� is one of those words

that can't be explained.

Ol� is like a rose

bursting out of your heart.

Ol�, what a little word,

l won't try to understand,

but don't forget to tell me:

Ol�, ol� and ol�!

Mr. Lamplighter, you who light the night,

for pity's sake say ol� as l pass by,

for pity's sake.

Ol�, ol� and ol� again!

Ol�!

Pepita, Pepita!

Very dear public,...

...seldom have we been as moved as tonight...

...during our artistic career.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you, you're wonderful.

And now, the famous journalist Roberto Conde...

...will speak to you.

Ladies...

...and gentlemen,...

...dear public, tonight,...

...not only this theatre, but Madrid,...

...the whole country,...

...wears its best smile to applaud and love...

...this couple formed by Dora and Mario...

...who represent the genuine youth...

...of a glorious,...

...peaceful and bright...

...Spain!

They are a true...

...paragon of virtue of the arts,...

...an inspiration to our poets...

...who cannot help but compose...

...true masterpieces...

...for their warm...

Is he coming?

Trust me, Gonzalo.

He'll be at the party...

...tonight.

But l had to invite the whole company.

Dora and Mario and ol� again!

Ladies and gentlemen, hurray for Spain!

Ol� is one of those words

that can't be explained.

Ol� is like a rose

bursting out of your heart.

Ol�, what a little word,

l won't understand,

but tell me...

l'll call the Marquis.

Let's have a drink...

...so the artists can rest.

Another beer?

No, thanks, milandy,...

...l've been peeing all night as it is.

Do�a Carmen!

She's so funny...

How are the courts?

Very busy, we're overworked.

Imagine,...

...thanks to Dora and Mario,...

...the aristocracy likes folky songs.

Excuse me. Mom, come here.

You certainly know how to sing.

Come here, look at the blond,...

...she sings...

And that must be the famous Mario, right?

-Now, don't start. -This is my second drink.

Why did you drag me to see thede assholes?

Don't you dare get drunk here!

Marisol, this is Mr. Campoverde,...

...a very important man. Marisol Renter�a.

-My pleasure, miss. -And mine too.

A blackout again!

Just like at home.

It's the same everywhere.

You know the Generalissimo,...

...tell him we need light.

As he was saying to me yesterday,...

..."You know, Campoverde, not even I..."

He told me: "Campoverde,...

...not even l can fight against the drought."

lf he can't who can?

What know-how...

You belong to the brotherhood, Marquis?

Me?

Since l was child.

Your daughter sure is lucky!

You mean Juan? You can have him any time.

l don't have a chance!

-I don't like them. -Too bad!

Marisol,...

...I am absolutely overcome by...

...your ears.

Really?

Close to his little car, he asked me last night

if l wouldn't like to take a little ride.

But l answered him, with a little smile,

not in your little car for l'll get dizzy.

Not in your little car, for l'll get dizzy.

-Bravo, Colman! -That's it!

l'm dizzy!

Not so fast, Marquis.

Call me Gonzalo.

Excuse me.

What did he say?

He asked me if l knew how to play golf.

Tell him yes,...

...but watch where he lands his balls.

They could make them bigger.

C'mon, Pepa, show them what you can do.

Don't move.

This isn't a funeral!

Let her be.

A funny one!

l've got something inside that's got me worried.

In a few months,

it should be plain.

Not too long ago, under a full moon,

a man with moustache taught me a funny trick.

First he looked at me, then he kissed me,

fondled me,

pinched me,

petted me...

-And then... -Then what?

-Then he... -What?

-He did... -He did what?

Bang bang bang bang!

You're leaving?

How can you allow such songs...

...in your house?

lf your father were alive...

It's that degenerate's fault.

You know what artists are like...

l dislike them, Gonzalo,...

...especially him.

You may be sorry one day to have...

...such friends.

l'm not criticizing, but that's not singing.

That's it,...

-...we're finished. -can't l even dance?

Not like a whore!

Let's go, Nena.

Sorry, sweety.

Let's go.

l'm glad you've broken up,...

...you were wasting your time.

Mom, please...

l can't even speak.

Look, Servando Ramirez, the movie producer.

That's right, check your make-up,...

...he's worth it.

Dear me!

Forgive her, it's her leg, she's a little clumsy.

l can't always control it.

l'm so sorry.

-l'll go get an aspirin. -No harm done,...

...don't worry.

Would you like to join us?

lt will be my pleasure, but you must be my guests.

Dora's charm and know-how, coupled...

...with Mario's talent,...

...have reached the public.

No one is as popular this season.

Congratulations. Your daughter has talent,...

...she'll go far.

It's in the family.

l used to be an artist too.

We've retired.

They're so loud! Everyone hears them...

Shut up.

But it's true, they're vulgar.

l'd love you to see me sing, Servando.

l'll go, l promise, l will.

Mario should be here...

-Where are you going? -To look for him.

"Braggarts, that's what they are.

Down the street they go,

breaking maiden's hearts.

The miller's daughter must dance

to forget her heavy heart...

And if dancing doesn't help,

let it break, let it break."

Miss Dora?

She hasn't arrived.

Take me to her dressing-room.

l can't do that, sir.

Can you now?

l'll get in trouble but, well...

Thank you.

Dora's key, please.

l don't have it, a gentleman came...

It's Juan!

Don Servando!

You here! What a surprise.

How silly of me, l forgot my combs.

In the hotel?

l'll get them.

Well, l must get dressed.

How long have you got?

Half an hour.

Can you help me?

-Afternoon. -Good afternoon, genius.

-Has she arrived? -Yes. We're sold out.

That's good.

Go get him, they start in ten minutes.

Run!

Run she says,...

...as if l could run.

It's the first call!

l'm Nena Colman, my key, please.

Number 13.

Number 13. Nice number for an opening night!

Good afternoon...

Don Servendo, how are you?

-You decided to stay here? -That's right,...

...I wanted to see you all.

Tomasa, hurry up!

Don't call me that!

This way, Don Servando.

Your constant fighting was very trying.

You didn't understand Pepa, you didn't understand us.

You always did things your way and I, mine.

Trouble was on its way,...

...big trouble.

Mario, please?

He's in his dressing-room, sir.

Number two.

-Yes, what is it? -Mario Ruiz?

Mario, it's for you.

Not again...

l inherited from my parents,

besides the sun and the moon,

a polka dot dress

that's followed me around the world,

a donkey and a couple of tambourines.

A big dislike for working,

talent, saucy eyes and charm

to put up with this life.

That's not much,

l agree.

But my happiness

is my singing.

l'm a Gypsy,

the laws of this world aren't ours.

Imagine those eyes on screen!

And that skin in technicolor...

The blood of kings runs in my veins.

l'm from the Gypsy race.

Hi, Mario.

Leave it on.

Come and see me.

When?

Tomorrow morning in my hotel,...

...room 614.

l envy nobody's luck,

for l'm like the peacock

who dies full of pride

and proudly leaves this world.

Pepa's going to drop you.

The movie mogul is sitting with her mother.

Better be careful.

l'm from the Gypsy race.

The laws of this world aren't ours.

My parents were Gypsies,

the blood of kings

runs through my veins.

The blood of kings

runs through my veins,

l'm from the Gypsy race.

We're closed.

Look who's here...

Where's the toilet?

Why don't you join us inside for a drink?

No, thanks.

We haven't got any business inside,...

...have we, Juan?

l'm off.

What about me?

All right, let's see what's up.

Can we...?

We're drinking to the future...

We're just in time.

To the future...

...movie star.

He wants me to do three movies.

Isn't it great?

The first one...

...is "The Duchess and the Painter".

The painter must be Goya, of course.

Does the duchess sing?

Good old folk songs, l suppose.

That's enough.

Well, let's have another drink.

You'll be my downfall, Don Servando.

You'll be your daughter's.

Me? l sacrificed my career...

...for her.

You quit the brothel.

You called my Mom a whore!

-No, just a bawd. -A whore!

He's called me a whore!

Don't exaggerate, he was joking.

Mario, l also would like to sing you up.

Lay off!

Good bye.

How about a drink?

Drink it yourself.

Relax...

Goddamn it, what an ass l am!

What's going on?

Why am l in love with that bitch?

-What are you talking about? -I never said l loved you.

Juan, wait!

-They're degenerates! -Let me be, Mom!

Pepa, hurry!

Don't try to hold me back!

Who do you take me for?

Where are you going?

Forgive me.

Tell him to forgive me.

Listen to her, Juan.

To her lies?

lt's not her.

Her mother got her into the movie thing.

-Weren't you leaving? -l'll go with you two.

How about taking a ride?

Yes, sir, a good idea.

Let's take a ride.

If they leave us alone, we're just fine.

A lovely night...

There was a storm,...

...but it's gone.

Is there anywhere to have a drink?

The Paradise.

Paradise...

l like the sound of it.

-Good morning. -Good morning.

l arrived last night at two a.m.

You went out to celebrate your success...

Am l in the way?

You didn't expect me.

No. l had a date with a stagehand.

Always the joker...

While I...

You've only been away two days...

...and already...

...I had to see you.

l brought you a gift.

Thanks, Marquis.

Shall we have a drink?

This afternoon. l haven't slept.

You have something on your mind.

Campoverde told me yesterday...

...that some political prisoners mentioned you.

They arrested me once and let me go without charges.

Don't you start.

l'm exhausted.

That can be fixed.

Stick it here.

Chewing-gum, chewing-gum,

l'm the bubble girl.

Chewing-gum, chewing-gum,

l'm the bubble girl.

l'm quick at making bubbles,

strawberry flavored bubbles,

while l chew away.

l'm modern and daring,

l'm the bubble girl.

Chewing-gum, chewing-gum,

l'm the bubble girl.

Chewing-gum, chewing-gum,

l'm the bubble girl.

Very good, Nena.

Everybody out, we're got work.

"l swear."

l never realized you were his

until the very day that l lost you.

Not until it was too late

did l discover how much l loved you.

My road is full

of bitterness and gall.

l'm your prisoner, but you despise me.

Thow a handful of sand in my eyes,

kill me with sorrow but love me.

You're branded inside my heart,

on my mother's head

l swear you are.

There's no one in the world but you,

and if that's a lie,

let me walk in darkness.

Ask me to,

and l'll count the grains of sand.

Ask me to,

and l'll kill for you.

May God punish me if l'm lying.

With a hand

on the Bible,

l swear l would.

You're not the one l used to know.

You no longer love me only.

You have a different man each day,

while l die of jealousy for you.

No one's to blame but me,

l can accuse no one but me,

l who laughed while you...

...love me.

It's my turn to shed tears

while you laugh.

You're branded inside my heart,

on my mother's head

l swear you are.

There's no one in the world but you,

and if that's a lie,

let me walk in darkness.

Ask me to,

and l'll count the grains of sand.

Ask me to,

and l'll kill for you.

May God

punish me if l'm lying.

With a hand

on the Bible,

l swear l would.

With a hand

on the Bible,

l swear l would.

Well, see you later.

All right.

You don't give up.

Never,...

...if l think someone's worth it.

But l'm not.

l won't change, Marquis,...

...go away.

One moment.

l want to tell you how sorry l am...

...that my son admires you.

Mom, please.

That's it?

l was told you were insolent and l agree.

Go to hell.

You're...!

Gonzalo!

He'll remember this.

Last show.

THE IDOLS OF SPANISH SONG

Well, this is it.

We'll be together next season.

Nena!

Let's go!

l'm coming.

l'm leaving, thanks for the autograph.

Thank you.

This is on the house. Best of luck.

l felt sorry for her.

Well,...

...so do I.

She'll get the habit...

-Don't be a sourpuss. -I don't want any!

Bye!

-Wait here. -Where are you going?

Don't get mad.

You always do what you want.

-Let me go! -No, you don't. You're mine.

Let go!

You two make sick.

l never want to see you again.

May l help you?

-Sit down, please. -No, thank you.

Come in, please.

Imagine, that poor son of mine!

l've never felt so terrible.

l couldn't tell you over the phone.

That Mario!

Such a low, vulgar...

...and coarse man!

He took advantage of my son.

Gonzalo is wonderful but a little weak.

Thank God l was there, it was humiliating.

You must do something.

Thank you for coming, my dear, and don't worry.

There is no need to tell me anything about...

...that Mario.

l know all about his ideas and his habits.

We have...

...studied the matter extra-officially,...

...of course. You'll soon see results.

You see, l've got a kitten,

that comes,

and goes.

You see, l've got a pussy,

its hair is soft, its tail is long.

If you caress the mouser,

it will stretch and purr with pleasure.

My pussy loves to cuddle,

here it comes, naughty kitty.

So soft,

so soft,

my kitten's hair is so soft.

Pussy cat, pussy cat,

how it purrs and cuddles.

So soft, so soft,

my kitten's hair is so soft.

Pussy cat, pussy cat,

how it purrs and cuddles.

Pussy cat!

lt's okay by me.

Fine.

Someone help me.

Well?

She has an hour to change.

Come on.

An hour, no more.

Wasn't this the last take?

Pepita,...

-...we must shoot... -Don't "Pepita"me!

Someone help me get down! You're a bunch of liars!

But we must shoot the foreign version...

This is too much! Let's go!

You're crazy.

Crazy? Sorry, you mean.

Sorry to be famous, wealthy,...

...to have people dying of envy?

lf l'm not free, what's the good of it all?

l don't want to be your age and with no man at my side.

Which dress?

Shut up!

lf it weren't for Pepa, l'd leave right now.

Don't be rude.

It's your fault if Mario's angry with me.

l work my ass off...

...so you can live like a queen!

l'm going to Mario's opening.

You mean you want...

...to see Juan.

Lay off!

l'm going to do what l want!

-What now? -Now nothing,...

...to work!

Spain's idol.

l owe you nothing,

l ask you nothing.

It's time l left,

forget about me.

l've paid with gold

for your brown flesh.

Don't curse me,

we're quits.

l don't love you,

don't love me.

You gave me all, l asked for nothing.

Don't tell me you lost it all.

At your side,

l too lost all.

Well paid,

you've been well paid.

l bought your kisses,

you gave...

...yourself to me

for a handful of money.

Well paid,

well paid,

you were...

...well paid, woman.

l won't lie,

l love another.

But don't think l deceived,

she isn't mine,

she gave me a kiss,

the only kiss l never paid for.

l ask nothing,

l want nothing.

Between these four walls l bury

the joys and sorrows

you gave me and l gave you

and the jewels you'll now wear

for another.

Well paid!

You've been well paid.

l bought your kisses,

you gave yourself to me

for a handful of money.

Well paid,

well paid,

you were...

...well paid,...

...woman.

Come on.

You've never sung better.

Hurry up, damn it, l must change!

They say Espartero's son will be a monk.

Espartero's son will be a monk, so they say.

They say Espartero's son will be a monk.

They say he'll be a monk but others tell him,

others tell him to be a bullfighter like his Dad.

Seville's bullring is in mourning

the flag flies at half-mast,

black lace everywhere.

Miura bulls have nothing to fear,

nothing to fear have the Miura bulls,

Miura bulls have nothing to fear

for Espartero is dead,

Espartero is dead, and he was the best...

-You've been great! -Congratultions.

l'm going to change.

-Stay here! -What's going on?

-What do you want? -An autograph.

You won't have time later...

l don't have time now, wait outside.

Are you insane?

Faggot! Don't touch me!

Don't touch me!

Let me by!

Where are they taking you?

Where are you taking him? Where?

Are you a cop or what?

Pepita, for God's sake!

Fascists be damned!

Come along...

l'm Dora Moral, let me in.

We've called the Ministry,...

...he isn't in any of the stations,...

...there's no warrant out for his arrest.

But l must know where he is!

Don't shout!

Forgive us. Come on, let's go.

Perhaps you should look for him at a boyfriend's...

Walk!

Who wants to be the first to kick this faggot?

l will.

This is just a warning. Get out of Spain.

And don't come back.

Bye, Anto�ito.

Good bye.

-Let me help you. -Don't.

-Let me go see you off. -No, l already told you.

-Sleeper number four. -Here we go, sir.

Don't look at me like that.

l can't come back,...

...they won't let me.

Good luck.

Hurry.

Go with him.