Original subtitles

Mindig �hes. Mindig! �s nincs el�g tejem.

Gyere, Len�, �lj le! Gyere ide mell�m!

K�sz�n�m a takar�t! Igaz�n nem kellett volna. Nagyon sz�p!

- Sz�vesen adtam. - Mes�lj valamit!

Mit mes�ljek? Nem tal�lkozom senkivel.

Eg�sz nap tanulok, �s ha van egy kis szabadid�m,

gimnazist�knak adok �r�kat.

J�l teszed. Tanulj csak mindig, �s ne menj f�rjhez!

- De f�leg ne csin�lj gyereket! - Miket nem mondasz!

Lehet, hogy ilyen cs�nya lesz, mint ez.

Mi�rt mondod ezt? Sz�p kisfi�!

Nem, cs�nya. M�g Rin�n�l is cs�ny�bb.

Ebben a csal�dban mindenki cs�nya!

Szia, Pin�!

- Szia, Len�! Ez azt�n a meglepet�s! - J� est�t, Signora Maria!

J� est�t! J� est�t! Egy halom ember van odalent.

Gyere, n�zd meg! Gyere csak!

- De h�t mit csin�lnak? - Szent Antal m�gly�ja.

�gy tartj�k, a t�z elriasztja a betegs�get �s a balszerencs�t. N�zd!

Milyen sok gyerek!

Csukjuk be! Hideg van.

Dolgozik m�g az �j csemegeboltban?

- A bar�tn�d otthagyta. - Hagyjuk ezt!

M�r nem dolgozik a csemegeboltban?

Nem tudod? Lila �gy d�nt�tt, hogy a cip�boltban dolgozik.

Nem tudtam. Azt hittem, nem �rdeklik a cip�k.

Szeg�ny fiam! Mindig azt csin�lja, amit Lila akar.

Cirkuszolt, hogy odaker�lhessen.

�gy megy be dolgozni, mintha valami t�v�szt�r lenne.

Egy vagyont k�lt�tt a bolt �talak�t�s�ra.

Festm�nyeket is vett, �s k�nyveket tett a cip�s polcokra.

- K�nyveket? - �s tudod, mi t�rt�nt m�g?

Solar��k Cerullo cip�modelleket gy�rtanak...

egy az egyben egy k�lv�rosi gy�rban.

Rino �s Stefano tiltakoztak, de Solar��k r�juk se bag�znak.

�s tudod, Lila mit mer�szelt mondani? Mondja maga!

Azt mondta: "Te adtad nekik azt a cip�t, nem �n."

"Te �llt�l �ssze Solar��kkal, nem �n."

"Mit tehetek, ha ilyen h�ly�k vagytok?"

Stefano f�l, hogy Lila �jabb modelleket is csin�l Solar��knak.

- Nem tesz ilyet. - Besz�lt�l Lil�val?

Nem. Ischia �ta nem tal�lkoztunk.

De nem fogja megtenni. Ismerem.

Ha valami felkelti a k�v�ncsis�g�t, belev�g.

De ha t�l van rajta, m�r nem �rdekli.

L�tod, Pin�? Minden rendben. Ha Lenuccia mondja...

- Most m�r mennem kell. - Len�! Maradj m�g egy kicsit!

Majd j�v�k m�skor is.

Viszontl�t�sra!

Ha van kedved, b�rmikor l�togass meg! �n nem megyek sehov�.

- Szia! - Szia!

Nagy darabok kellenek.

Tedd le a f�ldre! Hozzatok m�g nagy darabokat!

Carmela! Add ide azt a dobozt!

- Szia, Len�! - Szia, Enzo!

Carmela! Enzo hazaj�tt?

Csak k�t napra engedt�k el, de k�t h�nap m�lva leszerel.

Ada!

Holnap te nyitsz, �n k�s�bb j�v�k.

Ne felejtsd el, hogy j�n a sz�ll�t�!

- Ne agg�dj, nyugodt lehetsz. - Holnap tal�lkozunk.

Stefano mindig szomor� �s d�h�s a bar�tn�d miatt.

- Hallottad, mit tal�lt ki? - Pinuccia mes�lt valamit.

Azt is mes�lte, hogy Michel�vel j�n haza kocsival a boltb�l?

- Mindenki szeme l�tt�ra. - Michel�vel?

Antonio!

Mit csin�lsz?

- Antonio is hazaj�tt? - Igen, hazaj�tt.

Nem is mondt�tok!

- Hogy mondtuk volna? Sosem l�tunk. - Sokat kell tanulnom.

Leszerelt�k, mert �ll�t�lag ideg�sszeoml�st kapott.

Alig besz�l, alig alszik, nem tal�lja a hely�t.

Elgondolkodtam, mi k�z�m nekem ezekhez az alp�ri t�rt�netekhez,

Solar��k kicsinyes bossz�j�hoz,

ezekhez a marakod�sokhoz, �s ahhoz, hogy minden a p�nz k�r�l forog.

�s azon, hogy volt k�pes Lila Ischia ut�n, Nino ut�n...

megint �ssze�llni azokkal a b�n�z�kkel?

- Szia, Antonio! - Szia, Len�!

Hogy vagy?

Igaza van Pasqual�nak, itt nincs semmi.

- Ezt hogy �rted? - Munka.

De ha nem j�v�k rendbe, nem is fogok tudni dolgozni.

Mi t�rt�nt veled?

- F�ltem. - F�lt�l?

Egyik �jjel, amikor �rs�gben voltam, hogy el�ssem az id�t,

eszembe jutott egy j�t�k, amit ap�mmal j�tszottam.

Szemeket �s sz�jat rajzolt az ujjaira,

�s �gy mozgatta �ket, mintha b�bok lenn�nek.

Nem tudom, hogyan, de egyszer csak...

�gy �reztem, hogy a b�bok �letre keltek a kezemen,

�s magukt�l mozogtak.

Azt�n besz�ltek is hozz�m. Pr�b�ltam le�ll�tani �ket, de semmi. Semmi!

Az �rb�d�ba vertem a kezem,

�s addig csapkodtam, am�g ki nem serkent a v�rem.

M�g mindig f�lek, Len�.

M�g mindig f�lek, hogy b�rmelyik pillanatban...

�jrakezd�dhet.

Tudok seg�teni?

Gyere, n�zz�k meg!

Pasqual�nak id�n t�madt ez a remek �tlete.

�vatosan! �vatosan, gyerekek!

Carmela! Sz�lj a mam�nak, hogy j�jj�n le egy kicsit!

Dob�lj�tok csak! Gyer�nk! Dobjatok m�g r�!

Szent Antal, Szent Antal, vidd a r�git, csak az kell, mi fiatal!

Szent Antal, Szent Antal, vidd a r�git, csak az kell, mi fiatal!

- Antonio! Mi t�rt�nt? - Nem tudom, Len�.

Pasquale! L�ttad Carmel�t? Mi van vele? Mi t�rt�nt?

A mama bez�rk�zott a f�rd�szob�ba, �s nem v�laszol. Tal�n rosszul van.

Mama! Mi az? Nem �rzed j�l magad?

Mama! Nyisd ki az ajt�t!

Mama!

Mama!

Mama! V�laszolj!

Mama! Mondj valamit! Mama!

Seg�ts�g!

- Mi t�rt�nt? - Sz�rny�s�g t�rt�nt!

H�vjatok orvost!

H�vjatok seg�ts�get!

L�tod, Len�?

Csak az egyik l�b�n van kifestve a k�rme.

Mama! Mondj valamit!

Aznap megfogadtam, hogy diplom�t szerzek,

p�ly�zni fogok,

�s a lehet� legmesszebb ker�l�k ett�l az ocsm�ny telept�l.

BRILI�NS BAR�TN�M AZ �J N�V T�RT�NETE

2. �VAD 6. R�SZ A HARAG

Nagyon j�l �r.

Komolyan �gy gondolja, hogy semmi sem maradand�? M�g a k�lt�szet sem?

- Leopardi �gy gondolja. - Biztos benne?

Nem,

de a l�va a sepr�t is el�geti,

�s mire el�rkezik a perc, hogy kih�l a Nap,

m�r minden elpusztul, a k�lt�szet �s a k�lt�k is.

�s ha Leopardib�l kiindulva kellene a sz�ps�gr�l besz�lnie?

- A sz�ps�g megt�veszt�. - Mint Leopardi kertje?

A kertet nem tudom, de mint a tenger egy der�s napon.

Mint az �jszakai �gbolt. Mint a r�ms�get elfed� p�der,

amit ha let�rl�nk, magunkra maradunk a f�lelm�nkkel.

Greco!

A tan�rn� besz�lni akar veled.

Rem�lem, tov�bb akar tanulni. Megpr�b�lhatn� a Pisai Egyetemet.

- Ismeri? - Nem. Nem igaz�n.

Nagyon j� egyetem.

Ha siker�l a felv�teli vizsg�ja,

teljesen ingyenes. Az �tkez�s �s a sz�ll�s is.

Gondolkodjon rajta! Ha �rdekli, holnap elmondok minden inform�ci�t.

- Visszamegyek. - �n is mindj�rt j�v�k.

Ez �ri�si lehet�s�g, Elena! �g�rd meg, hogy v�giggondolod.

Nem hinn�m, hogy siker�lne.

Ugyanilyen vizsga. Mi�rt ne pr�b�ln�d meg?

- T�ls�gosan bizonytalan vagyok. - Bizonytalan? Hisz olyan �gyes vagy!

Figyelj, Elena, k�rdeznem kell valamit.

- Tudsz valamit Sarrator�r�l? - Nem.

- Mondd meg az igazat! - Ez az igazs�g.

Se �n, se a l�nyom nem tudunk r�la semmit.

- �n sem l�ttam h�napok �ta. - T�ged is elhagyott?

Engem?

Nadia meg van gy�z�dve r�la, hogy Nino miattad hagyta el.

K�zt�nk soha nem volt semmi.

Akkor j�.

- Nekem ehhez az eg�szhez semmi k�z�m. - Megmondom Nadi�nak.

Tudod, Nino nagyon visszatetsz�en szak�tott Nadi�val.

Csak p�r sort �rt. Ez nagyon megviselte a l�nyomat.

De t�relem! Fiatalok vagytok m�g, a f�jdalom seg�t feln�ni.

Sok szerencs�t, Elena! Megyek, mert v�rnak a vizsg�k.

K�sz�n�m, tan�rn�!

A vizsga ut�n megengedtem magamnak egy s�t�t N�polyban.

T�len gyakran eszembe jutott az el�z� ny�r,

amikor m�g Lila, Nino �s �n boldog h�rmast alkottunk.

Mi t�rt�nt ut�na?

Lila nem keresett t�bbet, �s Nino sem.

De mi�rt kellene agg�dnom miattuk, ha egyszer �k sem t�r�dnek velem?

Mik�zben belemer�ltem a gondolataimba, t�l k�s�n tudatosult bennem,

hogy a Piazza dei Martirin k�t�ttem ki.

Semmit sem tudtam Lila �j szok�sair�l.

Hogy az �zletben eb�delt-e, vagy egy b�rban?

Esetleg s�t�lt egyet a tengerparton, vagy odabent pihent?

- Ki az? - Elena.

Len�!

Nagyon megv�ltozt�l!

De r�g nem l�ttalak! Merre j�rt�l?

Tanulnom kellett az �retts�gire.

�gyes vagy! Gyere be!

Ez nem �gyess�g. Meg kellett csin�lnom, �s megcsin�ltam.

- Te meg hogyhogy itt dolgozol? - El�tted nem akarok titkol�zni.

Kij�hetsz, Len� az.

Szia!

�lj le!

Nem mondtuk,

mert nem akartunk vesz�lyes helyzetbe hozni.

- Meg�rted? - Persze, meg�rtem.

Itt szoktunk tal�lkozni. Titokban. De nemsok�ra minden m�sk�pp lesz.

Saj�t lak�st akarunk, saj�t �letet.

Nem b�rok tov�bb n�lk�le �lni.

Terhes vagyok.

F�lretettem egy kis p�nzt,

k�rv�nyeztem lak�st a Santa Maria Apparent�n.

Havonta 12 ezer l�ra. Ott fogunk lakni.

- �s ut�na mit csin�lsz? - Hogyhogy?

Stefano, a p�nz...

Boldog vagyok, �gyhogy ne gyere ilyen cs�f gondolatokkal!

Stefano meg fogja �rteni.

K�sz�tek egy j� eb�det, �s mindent elmagyar�zok. Meg fogja �rteni.

A p�nzt meg majd megl�tjuk.

Nino majd cikkeket �r, keres valami munk�t.

Lehet, hogy kicsit k�s�bb tud majd levizsg�zni,

de egy�tt fogunk �lni, mint egy igazi csal�d.

Mi sz�ks�g van arra, hogy elhagyd Stefan�t? �gyesen hazudsz,

�s m�r annyit hazudt�l, hogy k�s�bb sem okozhat gondot.

A hazugs�g mentett meg att�l, hogy meg�lj�n.

De el�g volt bel�le.

Most m�r ink�bb �lj�n meg, mint hogy �gy kelljen �lnem.

Mennem kell. Sok a dolgom m�g, miel�tt Pis�ba megyek.

Pis�ba?

Igen, az egyetemre. Nagyon j� egyetem!

- �gyes vagy, Len�! - Szervusztok!

- V�rj! Seg�tek. - Nem, majd �n! M�g megl�tnak.

- Szia, Len�! - Szia!

Ki ad r� p�nzt? Csak a vonatjegy egy kisebb vagyon!

Ha kapok �szt�nd�jat, egy vasat se kell k�ltenem.

�s ha nem kapod meg? K�l�nben is, hogy k�pzeled, Len�?

Azt hiszed, Pis�ban nem kell p�nz?

A korrepet�l�sb�l f�lretettem egy keveset.

Nem sok, de a t�bbit nektek adom.

Visszavenn�d azt a p�r l�r�t is, amit adt�l?

El�g volt! Nem vagyok hajland� tov�bb hallgatni a h�lyes�geidet!

Ez nem h�lyes�g! Tov�bb akarok tanulni!

Mindig mindent megtettem, amit akart�l,

dolgoztam, vigy�ztam a testv�reimre.

De ebb�l el�g volt, most m�r �n d�nt�k!

Elmegyek Pis�ba, ha tetszik, ha nem!

Ne t�lozd el, Len�! Tedd a dolgodat,

de vigy�zz, mert most nem tudunk seg�teni.

J�! Menj csak Pis�ba, menj! Ki a francot �rdekel?

Mindig is tudtam, hogy jobbnak k�pzeled magad n�lam �s mindenkin�l.

F�j a derekam. Itt f�j.

Ki tudja, �lek-e m�g, amikor visszaj�ssz.

Lepihenek egy kicsit.

Gyerekek! Sz�lljatok le az �gyr�l!

Mi is elmehet�nk Pis�ba?

El�bb be kell jutnom. Felv�teli vizsg�t kell tennem.

Nem!

Az�rt m�sz oda, hogy felvegyenek, Len�!

J� napot!

- Szabad? - Majd �n seg�tek a kisasszonynak.

Akar az ablak mell� �lni?

- Igen, k�sz�n�m! - K�rem.

�n, Elena Greco, a port�s l�nya,

19 �vesen elj�ttem a telepr�l. El�sz�r hagytam el N�polyt.

Milyen k�nny� Lila n�lk�l besz�lnem magamr�l!

Az esem�nyek z�ty�gtek egym�s ut�n, mint b�r�nd�k a rept�r fut�szalagj�n.

Nehezebb elmes�lni, mi t�rt�nt vele,

miut�n elj�ttem abban a rem�nyben, hogy Pis�ban �lhetek �s tanulhatok.

De a fut�szalag felgyorsult, �s egy �les kanyarban...

a b�r�nd�k leestek, kiny�ltak,

szertesz�t sz�r�dott minden, ami benn�k volt,

�s az � dolgai �sszekeveredtek az eny�immel.

Lila!

- Szia, Stefano! - Szia! Vettem s�tem�nyt.

A mam�hoz is vittem. Rino �s Pinuccia n�la eb�delnek.

Egyre szebb �s er�sebb az unoka�cs�m.

K�sz�n�m.

Mi az? Nem k�red?

Egy�l egy kicsit, azt�n megy�nk aludni.

Holnapt�l nem megyek az �zletbe.

- Mi�rt? - Mert nem megyek.

A vita miatt Marcell�val �s Michel�vel?

Nem amiatt.

Lila, vigy�zz, mit csin�lsz!

Tudod, hogy a b�ty�ddal kis h�j�n �lre megy�nk vel�k.

Ne komplik�ld a dolgokat!

Semmit sem akarok komplik�lni, de nem megyek oda t�bbet.

J�, akkor visszaj�ssz a csemegeboltba.

A csemegeboltba se akarok menni.

Itthon akarsz maradni?

Hiszen te akart�l dolgozni. Nem �n er�ltettem.

- Igaz vagy nem? - Igaz.

Akkor maradj itthon, nekem �gy is j�.

Itthon sem akarok maradni.

Ha itthon sem akarsz maradni, m�gis mi a t�k�met akarsz?

- El akarok menni. - El akarsz menni. Hov�?

Ahov� tetszik.

El akarlak hagyni.

F�rj �s feles�g vagyunk. F�rj �s feles�g nem hagyja el egym�st.

�n akkor is elmegyek. Nem akarok veled maradni.

Az elej�t�l kezdve mindent elrontottam. Nem szeretlek.

Nem b�rok tov�bb melletted aludni.

Az �tkozott mindenit!

Csak pr�b�ld meg, �s meg�llek, ahogy meg�lt�k az ap�dat!

Meg akarsz �lni? Akkor �lj meg, Lila!

El akarsz menni? T�gy, amit akarsz!

Mindent megadtam neked, mindent r�d hagytam!

Ez a k�sz�net �rte?

Kivakartalak a nyomorb�l, gazdagg� tettem az ap�dat,

a b�ty�dat, az eg�sz szaros csal�dodat!

Elvetted az �tv�gyam.

El sem tudod k�pzelni, mennyire szeretlek, Lila.

El sem tudod k�pzelni!

Lila!

- Ada! - H�t te meg?

- Zavarok? - Nem. M�r hogy zavarn�l?

Csak Pasquale �s Antonio vannak itt. A kifizetetlen sz�ml�k miatt j�tt�l?

Gyere be!

- Ada! Ki az? - Stefano.

J�, hogy j�tt�l, megmutatom azokat a sz�ml�kat.

�lj le!

- Szia, Stefano! - J� est�t!

Szia, Stefano!

- �lj le, Stefano! - J�.

M�ris hozom a list�t.

K�sz�n�m.

J�, de nem akarok zavarni. Tal�n jobb, ha holnap tal�lkozunk.

Csak azt mondd meg, ki fizetett.

Egyik�k sem fizetett. Megint mindegyiknek sz�lnunk kell.

M�r harmadszor fogok sz�lni.

Elegem van ebb�l! Nem lesz t�bb hitel.

- Nem fizetnek? - Nemcsak �k nem.

- Stefano... - K�sz�n�m.

A lak�telepen nincs p�nz.

Tudjuk, Pasquale,

de ez m�g nem ok arra, hogy mindenhol elad�sodjanak.

Stefano, munk�t keresek. A m�hellyel m�r v�geztem.

Tudn�l seg�teni?

Nincs sz�ks�gem senkire, Antonio.

- K�rdezd meg Solar��kat! - Solar��kat?

Ha sz�ba �llsz Solar��kkal, t�bb� l�tni sem akarlak.

Ez f�j! Idi�ta!

- Mi t�rt�nt, mama? - Ez itt, ni! F�jt!

- Semmi baj, majd �n csin�lom. - Vigy�zz, nehogy f�jjon!

Hogy van Lila?

Otthon van, nagyon magas a l�za.

Jobb is lesz, ha megyek.

Bocs�nat! Sz�p est�t!

Szia, Stefano!

- Szia, Ada! - Szia!

- Vajon minek j�tt ide? - Megn�zem, mi baja a mam�nak.

Most meg mi�rt s�rsz? Szeret t�ged a mama.

Az ember �rr� akar lenni a viharon �s a j�gen,

de m�g t�vol van t�le, m�g mindig a nap uralkodik.

Ez�rt az ember �gy d�nt, elrabolja a nap erej�t,

�s laborat�riumi k�s�rletekkel leig�zza.

Stefano! De h�t mi t�rt�nt? Napok �ta semmit sem tudok Lil�r�l.

Azt mondtad, l�zas. T�bbsz�r is itt voltam,

becsengettem tegnap is, ma is, de senki sem nyitott ajt�t.

El�ruln�d, hogy van Lila?

Nem tudom. Nem igaz, hogy beteg.

Elment. Elhagyott.

Elhagyott. Elment.

Sz�zany�m! De h�t hov� ment?

Soha nem �rtetted a h�gomat.

Nem lett volna szabad Solar��kkal dolgoznia.

Lila mindig is forr�fej� volt. Ugyan mit tehetett Stefano?

- �rtes�ten�nk kellene a rend�rs�get. - Hogy mindenki rajtunk r�h�gj�n?

- Mit sz�m�t az? - Nem. V�runk.

Nem.

�s ha t�rt�nt vele valami? Legal�bb a k�rh�zakat h�vjuk fel.

Bocs�nat, de nem lehet, hogy Lenucci�hoz ment?

De, az lehet.

Tal�n elege lett a munk�b�l, �s �gy d�nt�tt, utazgat egy kicsit.

Persze! Mindig ezt csin�lta.

Ha valami gondja volt, mindig megkereste Len�t.

Igen, de csak �gy, egyed�l? Vonatra sz�ll �s Pis�ba megy?

Nem k�nny�.

Az�rt mondhatta volna, hogy ne agg�djunk �rte.

- Holnap elutazom, �s megkeresem. - Hov� menn�l? Dolgoznod kell.

Ha Lila elment,

csak egy Cerullo vagy egy Carracci helyettes�theti.

Nekem itt van ez, Rino meg nyilv�n nem �rt hozz�,

�gy neked kell a cip�boltban lenned.

Hagyjuk b�k�n!

Hagyjuk, hadd csillapodjon le.

- Pis�ban van Lenucci�n�l. - Igen, Pis�ban van.

Megl�tj�tok, p�r nap, �s hazaj�n.

Pis�ban van, nem?

Pis�ban van.

Szarok r�, hogy a h�god Pis�ba utazott! �rted?

Kit tegyek a boltba?

Alfons�t?

Alfonso f�rfi. A vev�kh�z n�re van sz�ks�g�nk.

A h�god egy idi�ta, aki mindannyiunkat szarban hagyott!

Nem �rdekel! Ker�tsd el� �s k�sz!

Mi a t�k�met b�multok?

- Michele! Musz�j dolgoznom. - Mit �rdekel az engem?

Gondoltam, tal�n... amennyi �zletetek van...

Menj innen!

El kell tartanom a csal�domat. Nincs j�l az any�m.

Azt mondtam, menj innen, te �henk�r�sz!

Antonio!

Gyere vissza!

Nem tudod, hol van Lila?

- Mondd meg az igazat! - Semmit sem tudok.

Van sz�modra egy munk�m.

Mindenki azt mondja, Elen�hoz ment Pis�ba, de �n nem hiszem el.

Keresd meg nekem!

De N�poly nagyon nagy, Michele. �s Pisa is. Hol kezdjem?

Sarratore legid�sebb fi�n�l.

Ha b�rkinek elmondod, hogy nekem keresed,

bolondokh�z�ba z�ratlak, �s esk�sz�m, nem j�ssz ki onnan t�bb�.

Mindent, amit l�tsz, mindent, amit megtudsz,

csakis nekem mondhatod el.

Meg�rtetted?

J�l van.

Visszat�rek a F�ldre, t�rsaim egyszer� sz�v�nek k�zel�be.

Nagyok, hiszen a nemzet�nk is nagy.

Egy �j nap tudat�t hozom magammal,

ami a mai napig elveszett a j�v�ben, de imm�r megh�d�totta...

a v�ratlan szerelem �sr�gi rem�nye.

Most m�r mehet�nk?

Ki tudja, mikor lesz r� m�g egyszer alkalom. L�tni akarom!

Pier Paolo Pasolini!

A haragr�l besz�lt�nk.

Olaszorsz�gban jelenleg kik haragosak?

Olaszorsz�gban az eur�pai polg�rs�ggal szemben az a k�l�nbs�g,

hogy tulajdonk�pp nem haragosak.

Csak egy buzer�ns, aki m�sokn�l nagyobb zajt csap.

- Most m�r menj�nk! - Nem, meg akarom hallgatni.

- T�nj el innen, te pederaszta! - Buzer�ns!

K�rem!

Ez sem tetszik, de a fasiszt�k sem tetszenek.

- Menj�nk! - Nem!

H�lye fasiszt�k!

K�s�re j�r. Nem megy�nk aludni?

Menj csak, majd �n is j�v�k.

- Gyere! Majd holnap gondolkodsz. - Nem.

Mi a baj?

- Elt�lzod, Lila. - Hogy �rted?

Hangos megjegyz�seket teszel. Ha csit�tanak, r�gt�n veszekszel.

T�l bizalmaskod� vagy n�lad id�sebb �s felk�sz�ltebb emberekkel.

Semmi ilyesmit nem csin�ltam.

Ma nem, de m�skor meg gyakran.

Na �s?

Te t�l f�l�nk vagy.

M�g mindig nem �rted, hogy sokkal jobb vagy n�luk,

�s sokkal fontosabb dolgokat fogsz v�ghezvinni.

J�l van. V�rlak az �gyban.

A "Mattino" nem k�z�lte le a cikkemet.

Mi�rt nem mondtad el r�gt�n?

Holnap felh�vom a szerkeszt�t. Gyakran j�rt a boltban.

Megk�rdezem t�le, mi volt a baj.

Sz�val nem �rted. Nem h�vsz fel senkit.

Mi�rt?

Mert azt a seggfejet nem �n, hanem csak te �rdekled.

T�n az�rt j�rt a boltba, hogy politik�r�l besz�lgessetek?

Az�rt j�rt oda, mert tetszel neki.

- Nem igaz! - De igaz! Nem vagyok h�lye, Lila!

Csak tet�zed a gondjaimat.

- Ezt hogy �rted? - Nem kellett volna hallgatnom r�d.

�sszezavarsz. Olyan vagy, mint a cs�p�g� v�z...

Vagy az van, amit mondasz, vagy sosincs v�ge.

A cikket te �rtad.

Akkor mi�rt �rattad �t velem n�gyszer is?

Te akartad �t�rni.

Tiszt�zzuk:

keress valamit, ami tetszik. �rulj megint cip�t,

�rulj megint szal�mit, vagy amit akarsz,

de ne akarj az lenni, aki nem vagy, mert t�nkreteszel.

Ha ez �gy van, akkor menj el!

Bruno! Szia! Nino vagyok.

Igen, j�l. A seg�ts�gedet szeretn�m k�rni. El kell mennem egy id�re.

Nem tudom, hov�, csak azt, hogy el kell mennem.

J�, j�v�k. Szia!

Mit csin�l? Felsz�ll vagy nem?

Hagyd b�k�n! Soha t�bb� nem l�tod! Mondd ut�nam!

Szar alak! Tetszik, mi? Elvenni m�sok feles�g�t?

Mondd ut�nam: t�vedtem, elhagyom.

- Mondd ut�nam! - Elhagyom!

Elhagyom! Elhagyom!

Most menj el, �s soha t�bb� ne gyere vissza!

Mi a helyzet, Antonio?

Sz�ks�gem lenne egy sz�vess�gre. Megtal�ltam Lil�t. Seg�ten�nk kell.

Miben?

Hogy hazamenjen. Nem Len�hoz ment Pis�ba.

- Hogyhogy nem Len�hoz ment Pis�ba? - Egyed�l lakik egy patk�nylyukban.

Egyed�l? Mi�rt d�nt�tt �gy?

- Nem tudom, nem besz�ltem vele. - Mi�rt?

Michele Solar�nak tal�ltam meg. Azt k�rte, �lljak a rendelkez�s�re.

A rendelkez�s�re?

- Mi�rt �llj a rendelkez�s�re? - Nem tudom, tal�n munka miatt.

Meg�r�lt�l? Most meg m�r Solar��knak dolgozol?

Nem sz�ltam Michel�nek, hogy megtal�ltam.

Menj el �rte, �s hozd haza!

Mi�rt? Lila j�l tette, hogy elment. V�gre kiker�lt a cip�boltb�l.

Ha r�j�tt, hogy hiba volt hozz�menni a h�lye Stefan�hoz,

�n nem hozom vissza.

Egyed�l akarod hagyni? Egyed�l, egy l�ra n�lk�l?

Mert nek�nk van p�nz�nk? Ha ezt tette, megvolt r� az oka. Hagyjuk b�k�n!

De � mindig seg�tett nek�nk, amikor csak tudott.

Ha p�nzk�rd�s, hajland� vagyok seg�teni neki,

de nem hozom el sehonnan. Szabad n�,

te meg szar alak vagy, ha nekik dolgozol.

Add meg a c�met, Antonio!

Odamegyek, megk�rdezem, mit akar.

Tegyetek, amit akartok.

Gy�m�lcs�t hozt�l?

Hagyd nyitva, nehogy f�lre�rts�k a szomsz�dok!

Ki nem szarja le a szomsz�dokat?

- Akkor most menj�nk! - Hov�?

A f�rjedhez.

� k�ld�tt?

- Ki k�ld�tt? - Senki.

Nem megyek.

Akkor itt maradok veled.

�r�kre?

Am�g meg nem gy�zlek.

�s a munka?

- Elegem van bel�le. - �s Carmela?

Te vagy az els�. Sokkal fontosabb vagy.

Ha elmondom neki, amit mondt�l, el fog hagyni.

Majd �n megmondom neki.

M�r d�nt�ttem.

Gyerekkorunk �ta szeretlek.

Nem mondtam, mert annyira sz�p �s annyira okos vagy.

�n viszont kicsi vagyok, �s nem �rek semmit.

Most pedig visszam�sz a f�rjedhez.

Nem tudom, mi�rt hagytad el, �s nem is akarom tudni.

Csak azt tudom, hogy itt nem maradhatsz,

nem azt �rdemled, hogy ilyen helyen lakj.

V�g�l az egy�tt�l�s�k csak 23 napig tartott.

Nem hi�nyzott neki a k�nyelem, ami a h�zass�ga ut�n k�r�lvette.

Nem szomor�totta el, hogy el kellett v�lnia a sz�leit�l,

a b�tyj�t�l, Rin�t�l, az unoka�ccs�t�l.

Nem agg�dott amiatt, hogy egyszer elfogyhat a p�nz�k.

A kapuig k�s�rlek, �s ott fogok v�rni.

Ha b�ntani mer, felmegyek �s meg�l�m.

De nem teszi, annyira boldog lesz, hogy visszaj�tt�l.

Egyed�l menj fel, de k�ss�nk egyezs�get.

Ha nem siker�l z�ld �gra verg�dni vele,

visszaj�v�k �rted, �s �jra elviszlek.

�gy j� lesz?

Lila!

Visszaj�tt�l?

Gyere be!

Nagyon agg�dtunk �rted.

- Mi t�rt�nt? - Terhes vagyok, Stefano.

De nem a ti�d a gyerek.

Magyar sz�veg: Szab� Anita