Original subtitles

Mi�rt nem mondtam el soha Lil�nak, mit �rzek Nino ir�nt?

Mi�rt nem ord�tottam az arc�ba, mekkora f�jdalmat okozott?

Mi�rt nem �rultam el neki, hogy miel�tt �t megcs�kolta,

Nino m�r engem is megcs�kolt?

- Na? Megy�nk? - Nem tudom. F�radt vagyok.

�n is. Nem tudtam aludni.

Lila nem mondott semmit?

Mir�l?

Akkor �n mondom.

Tegnap megcs�koltam.

De h�t f�rjn�l van.

- Mi�rt ment hozz� egy ilyen emberhez? - Mert szerelmes bel�.

Nem hinn�m. A p�nz�rt tette,

hogy seg�tsen a csal�dj�nak, hogy felemelkedjen.

Akkor hozz�mehetett volna Marcello Solar�hoz is.

Ki az a Marcello Solara?

Stefan�n�l is t�bb p�nze van, �s bele volt habarodva Lil�ba.

- �s �? - Nem kellett neki.

Szerinted minden rendben van k�z�tt�k?

Lil�val soha nincs minden rendben.

Ez mit jelent, Len�?

Nino! Ha nem akarsz ann�l is jobban szenvedni, mint amennyire szenvedsz,

semmire se sz�m�ts.

Min�l jobban szeretik �s min�l jobban tisztelik,

Lila ann�l kegyetlenebb� v�lik.

Mindig is ilyen volt.

Visszaj�tt�l?

- Mi t�rt�nt? - Pinuccia elment N�polyba.

Azt ordib�lta, hogy ha Rino nem akarja, hogy otthon legyen,

az azt jelenti, hogy m�r nem szereti �gy, mint r�gen,

�s hogy akkor ink�bb a gyerekkel egy�tt meghal.

Azt�n elment Rin�val �s Stefan�val. Szeg�ny fiam!

Sajn�lom. Nem gondoltam volna.

Megmosakszom, azt�n j�v�k.

�rted, mi�rt akart elmenni?

Mert a f�rj�vel akar lenni.

Megijedt az �rz�seit�l.

- Szerelmes lett Brun�ba. - Micsoda? Pinuccia?

- �s Bruno? - �szre se vette.

Biztos vagy ebben?

- Brun�nak te tetszel. - Ezt meg honnan veszed?

Nino mondta.

Nekem ma semmit se mondott.

- Mit csin�ltatok? F�r�dtetek? - Igen.

- �s azt�n? Mir�l besz�ltetek? - Mindenf�l�r�l.

Arr�l is, amit �n mes�ltem?

- Mir�l? - A cs�kr�l.

Nem. Nem mondott semmit.

Jobb is �gy. Am�gy sem akarom t�bb� l�tni.

B�r k�bult voltam, siker�lt elker�ln�m a helytelen szavakat.

Nino csak Lil�r�l akart hallani, Lila pedig Nin�r�l.

Vigasztalt a gondolat, hogy �n vagyok k�z�pen.

Mindkett�nek sz�ks�ge volt r�m, �s �n k�z�tt�k akartam maradni.

BRILI�NS BAR�TN�M AZ �J N�V T�RT�NETE

2. �VAD 5. R�SZ AZ �RUL�S

Len�!

Elena!

Len�!

Elena!

Itt vagyok!

Itt vagyok.

- Szia, Len�! - Megtal�ltuk!

Sziasztok!

Mi�rt nem j�ttetek le a strandra? Eg�sz nap v�rtunk benneteket.

Dolgunk volt.

- Tudj�tok, hogy Pinuccia elment? - De k�r! El se k�sz�nt�nk.

- Vissza akart menni... - Tal�lkozunk este?

Elj�v�nk �rtetek, ut�na meg visszak�s�r�nk.

Itt van Lila anyuk�ja is, nem hagyhatjuk egyed�l.

Szia!

Tal�lkozunk ma este?

Elj�v�nk �rtetek, ut�na meg visszak�s�r�nk.

Felesleges.

�gyis be kell menn�nk Fori�ba, fel kell h�vnom a f�rjemet.

De esetleg ehet�nk egy fagylaltot.

J�l van. Akkor ott.

- Szia, Len�! - Szia.

Nagyon �r�l�k, Len�. Szia!

Mi�rt mondt�l igent? Azt mondtad, nem akarod t�bb� l�tni.

K�nytelen voltam igent mondani, mert telefon�lnom kell Stefan�nak.

Hogy n�zett volna ki, ha bel�j�k botlunk?

- Kibe botlunk? - Senkibe.

Le kell mennem a b�rba, hogy felh�vjam Stefan�t.

- Akkor �n is j�v�k. - Minek j�nn�l?

Ki akarok mozdulni egy kicsit.

Bruno.

- Soccavo. - Soccavo. Soccavo?

Mint a szal�migy�r San Giovanniban, Teducci�ban?

- Igen, az ap�m�. - �s hogy megy az �zlet?

H�l' Istennek j�l, de �n nem igaz�n foglalkozom vele.

A f�rjem nemr�g cip�gy�rt�sba kezdett...

- Mama! - Mit mondtam?

- Eln�z�st! - Parancsoljon.

Mindenki k�r fagylaltot?

- Igen. - Nem, �n nem. K�sz�n�m.

Egyen a kedvem�rt! Egy kis poh�rk�val, csak az �ze kedv��rt.

J�l van, egy kicsit.

Akkor hozzon, legyen sz�ves, n�gy norm�l �s egy kis adagot.

�s vizet is, ha lehet. K�sz�n�m.

- Nino! Hogy van az anyuk�d? - J�l. � is nyaral.

�s apuk�d?

Eml�kszem r�, amikor m�g babakocsiban tologattak.

- T�nyleg? - H�t persze.

Bocs�ssatok meg! Elmegyek telefon�lni.

M�g nagyap�dat is ismertem, nyugodj�k b�k�ben!

�v� volt az a h�z a h�bor� ut�n.

�s most egy romantikus t�nc.

Eln�z�st.

Csak nem fizetni ment? �n vagyok a legid�sebb, azt nekem kell.

Dehogy! A vend�geim voltak. Hogy hagyhatn�m, hogy egy h�lgy fizessen?

J�l van. �s k�sz�n�m.

J� est�t! Szabad? Megtisztel azzal, hogy t�ncol velem?

De mi�rt �n? Nem, szerintem �sszet�veszt valakivel.

- �r�met okozna. - Nem. Sajn�lom, de nem lehet.

K�r!

- Len�! M�g mindig n�z? - Igen.

Beleszeretett mag�ba. Cupido eltal�lta a nyil�val.

- Na, persze, Cupido. - Cupido.

Len�! Tedd meg nekem, hogy sz�lsz Lil�nak. Minden elolvad itt.

- Eln�z�st! Hol van a telefon? - Ott h�tul van a f�lke.

K�sz�n�m.

Li!

Bocs�nat.

Vigy�zat, kisasszony!

Az �l�nk besz�lget�s sz�rakozott mondatokba csapott �t,

amik bens�s�gesebb szavak el�tt pr�b�lt�k t�rni az utat.

Szenvedtem, de el kell ismernem, hogy a lelkem m�ly�n szunnyad�...

makacs hitetlenked�s miatt a szenved�s hull�mokban t�rt r�m.

Menj�nk f�r�dni! Mit sz�lsz?

Nem, nincs kedvem.

- Akkor vegy�nk k�kuszt? - �s ha valaki megl�tja �ket?

Elena, nincs itt senki, aki megl�thatn� �ket. Hagyd �ket!

K�rsz legal�bb egy cedrat�t?

Nem.

�gy n�ztem r�juk, mint bukott istenekre:

okosak voltak �s intelligensek,

most m�gis ostob�k, ahogy belemer�ltek egy ostoba j�t�kba.

K�sz�n�m! Mindenkinek j� �jszak�t!

Te mit akarsz csin�lni az iskola ut�n?

M�g nem gondolkodtam rajta. Munk�t keresek.

- �s mihez van kedved? - Nem tudom. Mi�rt? Te tudod?

- Egyel�re m�g egyetemre j�rok. - �s?

Van m�g id�m, hogy gondolkodjak.

Neked k�nny�, b�rmikor dolgozhatsz az ap�dn�l.

Igen, de pont az�rt tanulok, hogy legyenek m�s lehet�s�geim is.

J�l teszed.

Am�gy nem b�nn�m, ha ap�mn�l kellene dolgoznom,

mert az irod�ban lenn�k, az adminisztr�ci�n,

nem a kolb�szt t�lt� munk�sok k�zt.

- Ennyire �rdekes? - Igen, de nem tartozik r�d.

- Rajta, mes�ld el nek�nk, mi az! - Egy lev�l.

- Kit�l? - Nadi�t�l.

Ezt hallgass�tok!

"Amikor csokol�d�fagylaltot eszem, hi�nyzol."

"Amikor meghallom a r�di�ban a 'Lement a nap'-ot, hi�nyzol."

"Amikor �rzem az illatodat az ingen, amit itt hagyt�l, hi�nyzol."

"Egyfolyt�ban hi�nyzol. �jjel �s nappal."

El�g! Add vissza neki!

Csak nem sz�gyelled magad?

Az a te bajod.

Hogy lehet olyan bar�tn�d, aki ilyeneket �r?

Ha valaki beleszeret valakibe,

nem veti vizsg�lat al�, hogy tud-e szerelmeslevelet �rni.

Szereted? Mi�rt? Mert a Vittorio Emanuele �ton lakik,

egy k�nyvekkel �s r�gi k�pekkel teli lak�sban?

Mert affekt�l, �s mert a tan�rn�d l�nya?

El�g volt! Add vissza!

Csak akkor adom vissza, ha el�tt�nk �sszet�ped.

�s azt�n?

Azt�n �runk egy�tt egy levelet,

amiben meg�rod, hogy elhagyod. �s m�g ma este feladjuk.

J�l van. Legyen �gy!

T�nyleg sz�tt�ped?

Igen, egy felt�tellel: ha te meg elhagyod a f�rjedet.

Odamegy�nk a telefonhoz, �s megmondod neki.

Mit k�pzelsz, kivel besz�lsz?

Hogy jut eszedbe egy lapon emlegetni...

ennek a kis loty�nak a level�t...

a f�rjemmel, a h�zass�gommal �s az eg�sz �letemmel?

Nem �rtesz te semmit! Menj�nk, Len�!

- Holnap tal�lkozunk? - Nem tudom.

Len�...

�jszak�nk�nt nem tudok aludni.

Folyton Nino szavai j�rnak a fejemben, �s az, amit �n akarok mondani neki.

Ellen�lltam, nem egyszer mondtam magamban,

hogy nem vagyok olyan, mint Pinuccia. Azt csin�lhatok, amit akarok,

mert amit elkezdek, be is fejezem.

�sszeszor�tottam a sz�m. �sszeszor�tottam!

De azt�n megtudtam, mi az a cs�k.

Mert nem tudtam, Len�.

Esk�sz�m, hogy nem tudtam.

Mennyi mindenr�l lemaradtam!

J�tszom a szerelmes n�t, holott csak feles�g vagyok.

Seg�ts!

Mit kellene tennem?

Tedd, amit j�nak l�tsz. �n megyek aludni.

K�rlek! Adj tan�csot!

Nem! Neked kell d�ntened.

L�ttad, Pinuccia hogy csin�lta? V�g�l okosabban viselkedett, mint te.

J�l van. Holnap nem megyek le a strandra,

megv�rom Stefan�t, �s holnaput�n visszamegyek vele N�polyba.

�gy d�nt�ttem, megkeresem Nin�t. Minden�ron tal�lkozni akartam vele.

Most, hogy k�zelgett az indul�s, most, hogy nem volt...

Lila cs�berej�nek hat�sa alatt, t�bb es�lyem volt a k�zel�be ker�lni.

Most, hogy Lila �gy d�nt�tt, visszat�r a r�gi �let�hez, amihez tartozott,

tal�n �jrakezdhetj�k a kapcsolatunkat.

Nino! Bruno!

Len�! Ez azt�n a szerencse! V�rj, mindj�rt lemegyek.

J� napot!

Szia, Len�! M�r �n is meg akartalak keresni.

T�nyleg egy perc alatt megv�ltozhat az ember �lete.

Munk�t akarok keresni, nem akarok tov�bbtanulni.

- Miket besz�lsz? - Len�! Odaadn�d ezt Lil�nak?

Mi ez?

Ne t�r�dj vele, csak add oda neki! Esk�dj meg, hogy odaadod!

- Felesleges. - Esk�dj meg!

Csak az�rt j�ttem, mert holnap visszamegy�nk N�polyba.

- Ki d�nt�tt �gy? - �.

Nem hiszek neked.

Ma d�lel�tt j�n Stefano, holnap pedig indulunk N�polyba. Semmi �rtelme.

K�rlek, hogy vidd el neki! Gyorsan!

Gyertek ide, gyerekek!

Szia, Stefano!

- Hol volt�l? - S�t�ltam egyet.

M�r megint mit vettetek a fejetekbe?

Ezt hogy �rted?

Nem akar Ischi�n maradni. Amalfiba akar menni.

�n semmir�l sem tudok.

Len�! Ne t�md a fej�t butas�gokkal!

Ez �gy kidobott p�nz,

augusztus v�g�ig ki van fizetve.

Szerinted az csak �gy van, hogy �tmegy�nk Amalfiba? Csud�kat!

- Hol van? - Odafent.

Lila!

Ez a ti�d.

Mit �r?

Nekem semmit. Nadi�nak �rta.

Elhagyja.

Ma estig legyen n�lad. Rejtsd el!

Rajta van a c�m.

Mi ez a hajmereszt� k�r�s Stefan�t�l, hogy vigyen Amalfiba?

Nem �rtelek.

�n sem magamat.

Am�gy nem megy�nk el holnap.

Szia, Len�!

Ne haragudj, csak m�rges voltam.

Nem is tudom, n�lk�led hogy v�gz�d�tt volna. Aj�nlom magam.

Minden este h�vlak.

Menj�nk a trafikba, �s adjuk fel a levelet!

Mit csin�lsz? V�rj meg!

Li!

Nem tudom, mi j�r a fejedben, de a t�zzel j�tszol.

Mit csin�lsz majd, ha Stefano egy h�tig itt marad?

T�nyleg azt hiszed, j�tszhatsz az emberek �let�vel?

Nino elhagyja a bar�tn�j�t.

�s nem akar tov�bbtanulni. Munk�t akar keresni.

B�szke lehetn�l r�m. A vil�g legtanultabb fi�ja...

elhagyta a tan�rn� l�ny�t egy cip�sz l�ny��rt.

N�polyba szeretn�m k�ldeni. Milyen b�lyeg kell r�?

B�zza csak r�m!

- K�sz�n�m. Sz�p est�t! - Sz�p est�t!

- Az ott a Hatty� csillagk�p. - Melyik?

Az a kereszt ott.

- Biztos? - Igen.

Mivel az a Vega, nagyon f�nyes.

25 f�ny�vre van t�l�nk. Ha ebben a pillanatban felrobbanna,

�szre se venn�nk, csak 25 �v m�lva l�tn�nk a robban�s�t.

Viszont, ha a Nap robbanna fel, azt nyolc perc m�lva �szrevenn�nk.

M�r asztron�mi�t is tanulsz, Bruno?

Nekem olyanok, mint az �sszevissza szil�nkok k�k bitumenen.

Ijeszt�ek.

Nem ijeszt�, gy�ny�r�!

Sz�momra hipnotikus, a v�gtelens�gig tudn�m n�zni.

�lj le, Len�!

K�stold meg ezt a feh�rbort! Ap�m egyik bar�tja csin�lja.

K�pzeld csak, egy m�rki!

Mit csin�lsz, Bruno? Hagyj b�k�n! Nem akarom!

Egy kicsit sem tetszem?

Nem!

Mi az, Len�?

Csak �gy s�rok. Szerencs�tlen h�lye vagyok.

- Nem, Len�! Olyan sz�p vagy! - Bruno! K�rlek!

Len�! Szeretlek!

Ah�nyszor megl�tlak, gyorsabban ver a sz�vem, izzadni kezdek...

Most m�r menn�nk kell.

Maradj m�g egy kicsit!

Lila! Haza akarok menni!

Lila! Menj�nk m�r!

- Mi�rt kiab�lsz? - Haza akarok menni.

Nyugi! Mindj�rt megy�nk.

�s ha teherbe ejt?

Nincs vesz�ly, csak cs�kol�zunk.

K�l�nben sem esn�k teherbe, tudja, hogy kell csin�lni.

- Hogyan? - Azt mondta, kotont haszn�lna.

Az meg mi?

Nem tudom. Valami, amit r� kell h�zni.

Azt sem tudod, mi az, de b�zol benne?

- Seg�tened kell, Len�. - Most miben?

- Nin�n�l akarok aludni. - Teljesen meg�r�lt�l?

�n meg m�g jobban, mert v�gighallgatlak.

J�, de ne m�rgel�dj! Azt�n hazamegy�nk, �s mindennek v�ge.

Figyelj, Brun�nak h�rom napra N�polyba kell mennie.

Meg kell gy�zn�d any�mat, hogy Nella megh�vott minket, n�la fogunk aludni.

Teljesen elment az eszed!

M�r nem vagyunk bar�tn�k?

- �nneps�g Oliviero tan�rn�nek? - Nem eml�kszik r�?

A tan�t�n�nk volt elemiben.

Baran�ban van az unokatestv�r�n�l, Nell�n�l.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

L�badozni j�tt, �s tart egy kis �sszej�vetelt. Minket is megh�vott.

Nem, Len�, csak te menj! Lila nem mehet.

M�rges lesz a f�rje, ha m�shol alszik.

Akkor nem mondjuk meg neki.

� a telepen van, mi meg itt.

Nem fogja megtudni.

A dolgok mindig kitud�dnak. Sz� sem lehet r�la!

Te h�nyszor hazudt�l a pap�nak, hogy n�ha legyen egy kis id�d magadra?

Sz�zany�m!

Na, mama!

K�rlek!

J�, de meg kell �g�rned, hogy Stefano el�tt vissza�rtek.

K�l�nben...

K�sz�n�m, mama!

Cs�nya szavak cik�ztak a fejemben.

Seg�tettem neki, hogy helyettem megkapja Nin�t,

hogy helyettem lefek�dj�n vele, hogy eg�sz �jszaka szeretkezzenek.

Ilyenkor azt k�v�ntam, b�rcsak megfulladn�nak!

Citara! Citara strand!

- Ezek szerint j�l l�ttam. - Mondtam, hogy � az.

Micsoda meglepet�s! �r�l�k, hogy l�tlak benneteket!

Kivett�nk egy pihen�napot. Pinuccia �s Alfonso vannak a boltban.

Igaz�b�l csak Alfonso, Pinuccia nem er�ltetheti meg mag�t.

� mondta, hogy ide j�ttetek.

- Michele! Mit csin�ljunk? - Menjetek csak, k�s�bb tal�lkozunk.

J�, akkor a b�rban v�runk. Menj�nk, fi�k!

- Elj�tt�k k�sz�nni Nunzi�nak? - Nem, k�t �ra m�lva indul a haj�nk.

�s Lila?

Lila f�rdik. Nagyon j�l megtanult �szni.

Od�ig megy, ahol nem �r le a l�ba.

- Esz�nk valamit? - Igen, de v�rjuk meg Lil�t.

- Akkor sz�lok neki. - Ne! Ne zavard!

- Marcello hogy van? - J�l.

- Van bar�tn�je? - Ki tudja?

J�k�p�, �gyhogy van b�ven lehet�s�ge.

Te is sz�p vagy.

Sz�pen les�lt a b�r�d �s kisz�vta a nap a hajad.

Szervusztok!

Szia! Nino vagyok.

Szervusz! Gigliola vagyok. � pedig Michele.

Szia!

Most a k�zpontban lakik. Elemi �ta ismerj�k egym�st.

� is a telepen lakott.

Hogyhogy nem ismeritek meg? Sarratore fia.

Annak a fia vagy, aki a "Roma"-ba �r?

Stefano szerint tetszenek az �j modellek.

A b�ty�d azzal henceg, hogy � csin�lta.

- Ez az igazs�g. - Akkor ez�rt szar.

Ezt a szart jobban fogj�k venni, mint a kor�bbiakat.

- Csak ha te vagy a boltban. - Gigliola nagyon j�l v�gzi a dolg�t.

- Gigliola a cukr�szd�ba kell. - �n meg a csemegeboltba.

�ttesz�nk a Piazza dei Martirire, �s szabad kezet kapsz.

Mondd meg ap�dnak, hogy nagyon rosszul esett,

hogy azt �rta, nem tetszik neki a bolt dekor�ci�ja.

Ha valaki p�nzt fogad el, azt kell �rnia, hogy minden sz�p.

K�l�nben m�skor nem kap p�nzt. Sz�p napot!

- Megl�tott titeket. - De ki ez?

Egy szaros gengszter, aki a vil�g k�zep�nek k�pzeli mag�t.

Lassan a testtel! A f�rjed �zlett�rsa. Mindent el fog mondani neki.

- Mi mindent? Nincs mit elmondania. - Figyelni fognak.

Kit �rdekel?

Biztos, hogy nem ker�lsz bajba miattam?

M�r eld�nt�tt�k, nem? Ma �jjel n�lad alszom.

Nem baj, ha hazamegyek?

Meg�g�rtem Brun�nak, hogy �sszefoglalom a t�teleket.

Csal�dott lesz, ha nem csin�lom meg.

Gyere, amikor akarsz.

V�rni foglak.

- Biztos vagy benne? - A lehet� legbiztosabb.

Szeretlek, Len�,

�s mindig is szeretni foglak.

Rem�lem, legal�bb egyszer lesz olyan boldogs�gban r�szed,

mint amilyenben nekem most.

P�k... Git�r...

- Tetszik, mi? - Olyan j� itt!

Itt is van! Ez az, amit �gy szeretsz, Len�.

K�sz�n�m! Igen, ez a kedvencem!

Gyerekek! Torta!

- Hozom a k�v�t. - K�sz�nj�k, Nella!

Az els� szelet...

- Len��. - K�sz�n�m.

- Pino! Nem k�rsz tort�t? - Nem.

K�sz�n�m.

- Elmegy�nk s�t�lni? - Igen, Donato, j�rjunk egyet!

- Len�! Te is gyere vel�nk! - K�sz�n�m, nem. Seg�tek Nell�nak.

Ne agg�dj, mindent megcsin�lok.

Sz�vesen seg�tek. K�l�nben is f�radt vagyok. Kimer�lt.

K�sz vagyok, csak hozom a t�rc�mat. Pino! Vedd �t a cip�det!

Kimer�lt...

Milyen sz�p est�nk van!

Ez a ti�d.

Donato! Megy�nk? K�s�bb tal�lkozunk!

Hirtelen meg�rtettem, mi�rt nem kaptam meg soha Nin�t:

nem tudtam �tl�pni a saj�t hat�raimat,

nem volt bennem el�g �rzelmi er�. Bez�rk�ztam, �s csak v�rtam.

Lila elvette, ami igaz�n kellett neki.

Azt k�v�ntam, hogy most itt a tengerparton...

jelenjen meg egy gyilkos, k�nozza meg a testem,

hogy valami sz�rny� t�rt�njen velem, valami puszt�t�,

ami elej�t veszi annak, hogy szemben�zzek az �jszak�val,

az elk�vetkez� �r�kkal �s napokkal,

amelyek n�vekv� bizonyoss�ggal eml�keztetnek...

az alkalmatlans�gomra.

�n vagyok az.

Tudtam, hogy itt megtal�llak.

Nella nagyon agg�dott, �s Lidia megk�rt, hogy keresselek meg.

Mondtam nekik, hogy aludjanak csak, tudom, hol keresselek,

�s t�nyleg itt vagy. Hallgatod a tenger l�legz�s�t,

�s szeml�led az isteni sz�ps�g� eget.

Bocs�natk�r�ssel tartozom, Len�.

De a sz�vnek nem lehet parancsolni.

�s te t�ls�gosan sz�p vagy.

Micsoda t�lz�s!

Az a fiatalok baja, hogy nincs szem�k arra, hogy l�ss�k magukat,

se �rz�seik, hogy objekt�ven gondoljanak magukra.

Van t�k�r. Az el�g objekt�v.

A t�k�r... A t�k�r az utols�, amiben b�zhatsz.

Fogadok, hogy te kev�sb� sz�pnek l�tod magad a bar�tn�idn�l.

Igen.

Val�j�ban sokkal szebb vagy n�luk.

�gy ismerlek, mint saj�t magamat. Mi egyform�n �rz�kenyek vagyunk.

K�t l�lek a s�t�tben is tal�lkozik �s felismeri egym�st.

Lehet, hogy t�nyleg egy t�szt�b�l gy�rtak minket.

Lehet, hogy t�nyleg ugyanarra a k�z�pszer�s�gre vagyunk �t�lve.

Kicsit f�zom.

B�jj ide! Gyere!

Milyen �des ez az �jszaka!

�s milyen �des vagy te!

Ez a mi titkunk, amit a sz�v�nkben kell �rizn�nk.

Len�! Holnap hol tal�lkozhatunk?

Len�!

T�ved�sben van.

Nem tal�lkozunk se holnap, se holnaput�n.

Soha t�bb� nem tal�lkozunk. Meg�rtette?

- Hogyhogy? - Tiszt�zzunk valamit!

Az, amit Melina fia akar mag�val tenni,

semmi ahhoz k�pest, amit Michele Solara fog tenni,

ha csak egy sz�t is sz�lok.

Tudta, hogy alig v�rja, hogy beverje a k�p�t,

mi�ta azt a szar cikket �rta?

Egyszer sem b�ntam meg, hogy belementem abba, ami t�rt�nt.

Nem voltak h�ts� gondolataim, �s m�g b�szke is voltam.

Ilyen akartam lenni, ezt er�ltettem magamra,

de soha t�bb� nem akartam l�tni azt az embert.

Dud�ljon m�g egyszer!

Menj�nk, Lila! Mozogj m�r!

Azt akarom tanulni, amit � tanul.

Nem az egyetemre akarok felk�sz�lni. �r� akarok felk�sz�lni.

El akarom olvasni ugyanazokat a k�nyveket, �rteni akarom, amit gondol.

Ne legy�l bolond, Lila! Azt mondtad, most tal�lkoztok, azt�n annyi.

Szerinted, ha nagyon igyekszem, �n is meg�rthetem azt, amit � �rt?

Nem. Mindenben nagyon le vagy maradva.

Neh�z lenne, mert nem olvasol �js�got, semmir�l nem tudsz semmit.

Mondtam, hogy nagyra tart t�ged.

- Seg�tesz tanulni? - Nem, mert nem ez a te dolgod.

Miattad abba akarja hagyni az egyetemet. Hagyd b�k�n!

Tanulni fog. Arra sz�letett, �s �n seg�tek neki.

Te f�rjn�l vagy! Verd ki a fejedb�l! Nem felelsz meg az ig�nyeinek.

�s ki felel meg?

Nadia.

De vele szak�tott miattam.

Hallani sem akarok err�l! Tedd azt, amit j�nak l�tsz!

- Szervusz, Ste! - Szia!

F�z�k k�v�t.

- J�l sz�rakoztatok? - Nagyon.

Mes�lj! Milyen volt az �nneps�g? Gyere!

Nem, Len�! Te is �lj ide! Te is mes�lhetsz.

- Sz�val? - Nincs sok mes�lnival�.

Volt egy vacsora Oliviero tan�rn�n�l,

�s ott aludtunk, mert m�r k�s� volt.

Ez j�.

Ha a vacsor�r�l nincs mit mes�lni,

�ruld el, igaz-e, hogy Sarratore fi�val �szt�l.

El�fordult. Mi�rt?

H�nyszor? Egyszer? K�tszer? H�romszor? H�nyszor?

- Len�? Te tudod? - Egyszer.

Odaj�tt hozz�nk, �s mindannyian egy�tt f�r�dt�nk.

�s amikor Sarratore fi�val f�rdesz,

olyan j�ban vagytok, hogy k�zen fogva j�rk�ltok?

- Ki mondta? - Ada.

- �s Ad�nak ki mondta? - Gigliola.

- �s Gigliol�nak? - Gigliola l�tott, te idi�ta!

Itt voltak Michel�vel, �s l�tott.

�s nem Elen�val f�r�dt�l. Kettesben voltatok, k�zen fogva.

Milyen h�lye voltam, hogy hozz�d mentem! Nem �rsz semmit!

Tudod, hogy Michele Solara engem akar a boltba.

Tudod, hogy emiatt Gigliola k�pes volna ak�r meg is �lni engem.

Erre te mit csin�lsz? Hiszel neki.

Manipul�l, mint egy gyereket.

S�t�lok egyet. Te is gyere, Len�!

Hova a t�k�mbe m�sz? Halljam! Igaz, hogy Sarratore fi�val f�r�dt�l?

Gyere ide! Gyere csak!

El�g, Stefano! Nem igaz! Gigliola csak f�lt�keny.

Meg�llek! �rted? Meg�llek!

Igen, igaz! Igaz! �gy j�? Igaz!

Egy�tt �sztam Sarratore fi�val,

fogtuk egym�s kez�t, cs�kol�ztunk, fogdostuk egym�st!

Vagy sz�zszor megkef�lt!

�gy j�ttem r�, milyen szar alak vagy, �s hogy nem �rsz semmit.

Most j�? �gy most j�?

Nem igaz! Nem igaz, Stefano! Ebb�l semmi sem igaz!

Nem igaz, Lila.

Semmi sem igaz!

Pakoljatok �ssze! Holnap elmegy�nk.

�gy d�nt�ttem, ezut�n csakis magammal foglalkozom,

�s amint vissza�r�nk N�polyba,

t�bb� nem keresem Lil�t, �s t�bb� nem keresem Nin�t sem.

J� reggelt, kisasszony! Valamit a zen��rt?

Kisasszony! Van egy kis apr�ja?

N�polyi dialektusban besz�ljek, hogy meg�rtsen?

Guten Tag, Fraulein!

J� napot, kisasszony! "Guten Tag!" �rti a n�polyi dialektust?

Magyar sz�veg: Szab� Anita