Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,930 --> 00:00:39,250
Mi�rt nem mondtam el soha Lil�nak,
mit �rzek Nino ir�nt?
2
00:00:40,010 --> 00:00:42,770
Mi�rt nem ord�tottam az arc�ba,
mekkora f�jdalmat okozott?
3
00:00:43,970 --> 00:00:46,930
Mi�rt nem �rultam el neki,
hogy miel�tt �t megcs�kolta,
4
00:00:47,370 --> 00:00:48,770
Nino m�r engem is megcs�kolt?
5
00:01:10,570 --> 00:01:14,090
- Na? Megy�nk?
- Nem tudom. F�radt vagyok.
6
00:01:15,850 --> 00:01:17,970
�n is. Nem tudtam aludni.
7
00:01:27,570 --> 00:01:28,890
Lila nem mondott semmit?
8
00:01:30,970 --> 00:01:32,010
Mir�l?
9
00:01:33,330 --> 00:01:34,490
Akkor �n mondom.
10
00:01:36,410 --> 00:01:37,570
Tegnap megcs�koltam.
11
00:01:42,890 --> 00:01:44,010
De h�t f�rjn�l van.
12
00:01:46,010 --> 00:01:49,210
- Mi�rt ment hozz� egy ilyen emberhez?
- Mert szerelmes bel�.
13
00:01:51,930 --> 00:01:55,170
Nem hinn�m. A p�nz�rt tette,
14
00:01:55,770 --> 00:01:59,210
hogy seg�tsen a csal�dj�nak,
hogy felemelkedjen.
15
00:02:00,490 --> 00:02:02,490
Akkor hozz�mehetett volna
Marcello Solar�hoz is.
16
00:02:03,730 --> 00:02:05,010
Ki az a Marcello Solara?
17
00:02:05,130 --> 00:02:09,250
Stefan�n�l is t�bb p�nze van,
�s bele volt habarodva Lil�ba.
18
00:02:09,730 --> 00:02:11,410
- �s �?
- Nem kellett neki.
19
00:02:15,290 --> 00:02:17,610
Szerinted minden rendben van k�z�tt�k?
20
00:02:18,770 --> 00:02:20,650
Lil�val soha nincs minden rendben.
21
00:02:21,770 --> 00:02:22,970
Ez mit jelent, Len�?
22
00:02:34,370 --> 00:02:39,330
Nino! Ha nem akarsz ann�l is jobban
szenvedni, mint amennyire szenvedsz,
23
00:02:41,090 --> 00:02:42,570
semmire se sz�m�ts.
24
00:02:45,850 --> 00:02:47,890
Min�l jobban szeretik
�s min�l jobban tisztelik,
25
00:02:47,970 --> 00:02:49,770
Lila ann�l kegyetlenebb� v�lik.
26
00:02:51,130 --> 00:02:52,370
Mindig is ilyen volt.
27
00:03:17,570 --> 00:03:18,610
Visszaj�tt�l?
28
00:03:20,730 --> 00:03:23,610
- Mi t�rt�nt?
- Pinuccia elment N�polyba.
29
00:03:26,410 --> 00:03:29,930
Azt ordib�lta, hogy ha Rino
nem akarja, hogy otthon legyen,
30
00:03:30,090 --> 00:03:32,370
az azt jelenti,
hogy m�r nem szereti �gy, mint r�gen,
31
00:03:32,650 --> 00:03:34,730
�s hogy akkor ink�bb
a gyerekkel egy�tt meghal.
32
00:03:35,770 --> 00:03:39,650
Azt�n elment Rin�val �s Stefan�val.
Szeg�ny fiam!
33
00:03:40,850 --> 00:03:43,330
Sajn�lom. Nem gondoltam volna.
34
00:03:45,650 --> 00:03:47,130
Megmosakszom, azt�n j�v�k.
35
00:03:55,490 --> 00:03:57,650
�rted, mi�rt akart elmenni?
36
00:03:58,490 --> 00:04:00,490
Mert a f�rj�vel akar lenni.
37
00:04:01,010 --> 00:04:03,010
Megijedt az �rz�seit�l.
38
00:04:05,770 --> 00:04:08,570
- Szerelmes lett Brun�ba.
- Micsoda? Pinuccia?
39
00:04:10,970 --> 00:04:13,970
- �s Bruno?
- �szre se vette.
40
00:04:14,730 --> 00:04:15,930
Biztos vagy ebben?
41
00:04:18,850 --> 00:04:22,410
- Brun�nak te tetszel.
- Ezt meg honnan veszed?
42
00:04:23,090 --> 00:04:24,250
Nino mondta.
43
00:04:32,730 --> 00:04:34,290
Nekem ma semmit se mondott.
44
00:04:38,170 --> 00:04:40,890
- Mit csin�ltatok? F�r�dtetek?
- Igen.
45
00:04:41,650 --> 00:04:45,970
- �s azt�n? Mir�l besz�ltetek?
- Mindenf�l�r�l.
46
00:04:46,850 --> 00:04:48,370
Arr�l is, amit �n mes�ltem?
47
00:04:49,490 --> 00:04:52,410
- Mir�l?
- A cs�kr�l.
48
00:04:54,410 --> 00:04:56,970
Nem. Nem mondott semmit.
49
00:05:01,490 --> 00:05:05,490
Jobb is �gy.
Am�gy sem akarom t�bb� l�tni.
50
00:05:10,730 --> 00:05:13,730
B�r k�bult voltam, siker�lt elker�ln�m
a helytelen szavakat.
51
00:05:14,410 --> 00:05:17,410
Nino csak Lil�r�l akart hallani,
Lila pedig Nin�r�l.
52
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
Vigasztalt a gondolat,
hogy �n vagyok k�z�pen.
53
00:05:22,010 --> 00:05:25,690
Mindkett�nek sz�ks�ge volt r�m,
�s �n k�z�tt�k akartam maradni.
54
00:05:32,490 --> 00:05:34,970
BRILI�NS BAR�TN�M
AZ �J N�V T�RT�NETE
55
00:06:40,290 --> 00:06:43,770
2. �VAD 5. R�SZ
AZ �RUL�S
56
00:06:44,330 --> 00:06:45,570
Len�!
57
00:06:47,650 --> 00:06:48,770
Elena!
58
00:06:52,290 --> 00:06:53,490
Len�!
59
00:06:56,650 --> 00:06:57,730
Elena!
60
00:07:03,490 --> 00:07:04,650
Itt vagyok!
61
00:07:09,250 --> 00:07:10,290
Itt vagyok.
62
00:07:14,170 --> 00:07:16,170
- Szia, Len�!
- Megtal�ltuk!
63
00:07:17,130 --> 00:07:18,130
Sziasztok!
64
00:07:18,210 --> 00:07:21,410
Mi�rt nem j�ttetek le a strandra?
Eg�sz nap v�rtunk benneteket.
65
00:07:22,410 --> 00:07:23,570
Dolgunk volt.
66
00:07:25,090 --> 00:07:29,170
- Tudj�tok, hogy Pinuccia elment?
- De k�r! El se k�sz�nt�nk.
67
00:07:29,730 --> 00:07:31,570
- Vissza akart menni...
- Tal�lkozunk este?
68
00:07:32,610 --> 00:07:34,570
Elj�v�nk �rtetek,
ut�na meg visszak�s�r�nk.
69
00:07:36,730 --> 00:07:40,970
Itt van Lila anyuk�ja is,
nem hagyhatjuk egyed�l.
70
00:07:52,130 --> 00:07:54,250
Szia!
71
00:07:56,410 --> 00:07:57,610
Tal�lkozunk ma este?
72
00:07:59,770 --> 00:08:02,370
Elj�v�nk �rtetek,
ut�na meg visszak�s�r�nk.
73
00:08:04,770 --> 00:08:05,890
Felesleges.
74
00:08:07,930 --> 00:08:10,730
�gyis be kell menn�nk Fori�ba,
fel kell h�vnom a f�rjemet.
75
00:08:11,770 --> 00:08:13,570
De esetleg ehet�nk egy fagylaltot.
76
00:08:16,410 --> 00:08:18,410
J�l van. Akkor ott.
77
00:08:23,650 --> 00:08:25,330
- Szia, Len�!
- Szia.
78
00:08:26,490 --> 00:08:29,770
Nagyon �r�l�k, Len�. Szia!
79
00:08:34,610 --> 00:08:37,290
Mi�rt mondt�l igent? Azt mondtad,
nem akarod t�bb� l�tni.
80
00:08:38,970 --> 00:08:42,290
K�nytelen voltam igent mondani,
mert telefon�lnom kell Stefan�nak.
81
00:08:45,090 --> 00:08:47,250
Hogy n�zett volna ki,
ha bel�j�k botlunk?
82
00:08:50,010 --> 00:08:52,570
- Kibe botlunk?
- Senkibe.
83
00:08:54,770 --> 00:08:56,770
Le kell mennem a b�rba,
hogy felh�vjam Stefan�t.
84
00:09:00,090 --> 00:09:02,410
- Akkor �n is j�v�k.
- Minek j�nn�l?
85
00:09:03,250 --> 00:09:04,610
Ki akarok mozdulni egy kicsit.
86
00:09:20,490 --> 00:09:21,730
Bruno.
87
00:09:22,930 --> 00:09:26,850
- Soccavo.
- Soccavo. Soccavo?
88
00:09:28,570 --> 00:09:30,770
Mint a szal�migy�r
San Giovanniban, Teducci�ban?
89
00:09:31,090 --> 00:09:34,490
- Igen, az ap�m�.
- �s hogy megy az �zlet?
90
00:09:35,410 --> 00:09:38,890
H�l' Istennek j�l,
de �n nem igaz�n foglalkozom vele.
91
00:09:39,890 --> 00:09:41,890
A f�rjem nemr�g
cip�gy�rt�sba kezdett...
92
00:09:41,970 --> 00:09:45,570
- Mama!
- Mit mondtam?
93
00:09:46,650 --> 00:09:48,890
- Eln�z�st!
- Parancsoljon.
94
00:09:49,130 --> 00:09:50,570
Mindenki k�r fagylaltot?
95
00:09:50,930 --> 00:09:52,370
- Igen.
- Nem, �n nem. K�sz�n�m.
96
00:09:53,290 --> 00:09:56,970
Egyen a kedvem�rt! Egy kis poh�rk�val,
csak az �ze kedv��rt.
97
00:09:57,890 --> 00:09:59,410
J�l van, egy kicsit.
98
00:10:01,330 --> 00:10:04,690
Akkor hozzon, legyen sz�ves,
n�gy norm�l �s egy kis adagot.
99
00:10:04,770 --> 00:10:06,970
�s vizet is, ha lehet. K�sz�n�m.
100
00:10:10,770 --> 00:10:15,930
- Nino! Hogy van az anyuk�d?
- J�l. � is nyaral.
101
00:10:16,210 --> 00:10:17,290
�s apuk�d?
102
00:10:18,210 --> 00:10:21,290
Eml�kszem r�,
amikor m�g babakocsiban tologattak.
103
00:10:22,410 --> 00:10:24,170
- T�nyleg?
- H�t persze.
104
00:10:24,250 --> 00:10:26,330
Bocs�ssatok meg! Elmegyek telefon�lni.
105
00:10:28,730 --> 00:10:32,970
M�g nagyap�dat is ismertem,
nyugodj�k b�k�ben!
106
00:10:33,490 --> 00:10:36,250
�v� volt az a h�z a h�bor� ut�n.
107
00:10:37,770 --> 00:10:39,770
�s most egy romantikus t�nc.
108
00:10:45,370 --> 00:10:46,410
Eln�z�st.
109
00:11:00,010 --> 00:11:04,370
Csak nem fizetni ment? �n vagyok
a legid�sebb, azt nekem kell.
110
00:11:04,890 --> 00:11:08,770
Dehogy! A vend�geim voltak. Hogy
hagyhatn�m, hogy egy h�lgy fizessen?
111
00:11:09,170 --> 00:11:10,930
J�l van. �s k�sz�n�m.
112
00:11:11,650 --> 00:11:16,330
J� est�t! Szabad?
Megtisztel azzal, hogy t�ncol velem?
113
00:11:17,010 --> 00:11:21,210
De mi�rt �n?
Nem, szerintem �sszet�veszt valakivel.
114
00:11:21,850 --> 00:11:27,330
- �r�met okozna.
- Nem. Sajn�lom, de nem lehet.
115
00:11:28,370 --> 00:11:29,410
K�r!
116
00:11:35,650 --> 00:11:38,930
- Len�! M�g mindig n�z?
- Igen.
117
00:11:39,770 --> 00:11:42,490
Beleszeretett mag�ba.
Cupido eltal�lta a nyil�val.
118
00:11:42,970 --> 00:11:45,610
- Na, persze, Cupido.
- Cupido.
119
00:11:54,010 --> 00:11:58,010
Len�! Tedd meg nekem, hogy sz�lsz
Lil�nak. Minden elolvad itt.
120
00:12:24,010 --> 00:12:27,770
- Eln�z�st! Hol van a telefon?
- Ott h�tul van a f�lke.
121
00:12:28,570 --> 00:12:29,650
K�sz�n�m.
122
00:12:53,410 --> 00:12:54,570
Li!
123
00:12:54,890 --> 00:12:55,970
Bocs�nat.
124
00:12:59,330 --> 00:13:00,650
Vigy�zat, kisasszony!
125
00:14:11,130 --> 00:14:15,650
Az �l�nk besz�lget�s
sz�rakozott mondatokba csapott �t,
126
00:14:16,210 --> 00:14:18,650
amik bens�s�gesebb szavak el�tt
pr�b�lt�k t�rni az utat.
127
00:14:19,770 --> 00:14:23,610
Szenvedtem, de el kell ismernem,
hogy a lelkem m�ly�n szunnyad�...
128
00:14:23,730 --> 00:14:27,330
makacs hitetlenked�s miatt
a szenved�s hull�mokban t�rt r�m.
129
00:15:12,970 --> 00:15:14,410
Menj�nk f�r�dni! Mit sz�lsz?
130
00:15:15,770 --> 00:15:17,090
Nem, nincs kedvem.
131
00:15:19,490 --> 00:15:22,610
- Akkor vegy�nk k�kuszt?
- �s ha valaki megl�tja �ket?
132
00:15:23,170 --> 00:15:28,010
Elena, nincs itt senki,
aki megl�thatn� �ket. Hagyd �ket!
133
00:15:32,170 --> 00:15:33,770
K�rsz legal�bb egy cedrat�t?
134
00:15:36,330 --> 00:15:37,370
Nem.
135
00:15:54,610 --> 00:15:56,730
�gy n�ztem r�juk,
mint bukott istenekre:
136
00:15:57,410 --> 00:15:59,850
okosak voltak �s intelligensek,
137
00:16:00,970 --> 00:16:04,210
most m�gis ostob�k,
ahogy belemer�ltek egy ostoba j�t�kba.
138
00:16:15,130 --> 00:16:16,730
K�sz�n�m! Mindenkinek j� �jszak�t!
139
00:16:23,410 --> 00:16:24,970
Te mit akarsz csin�lni az iskola ut�n?
140
00:16:27,890 --> 00:16:31,370
M�g nem gondolkodtam rajta.
Munk�t keresek.
141
00:16:33,010 --> 00:16:36,570
- �s mihez van kedved?
- Nem tudom. Mi�rt? Te tudod?
142
00:16:37,210 --> 00:16:40,010
- Egyel�re m�g egyetemre j�rok.
- �s?
143
00:16:40,770 --> 00:16:42,770
Van m�g id�m, hogy gondolkodjak.
144
00:16:47,290 --> 00:16:50,570
Neked k�nny�,
b�rmikor dolgozhatsz az ap�dn�l.
145
00:16:50,890 --> 00:16:54,210
Igen, de pont az�rt tanulok,
hogy legyenek m�s lehet�s�geim is.
146
00:16:55,410 --> 00:16:56,610
J�l teszed.
147
00:16:59,090 --> 00:17:01,210
Am�gy nem b�nn�m,
ha ap�mn�l kellene dolgoznom,
148
00:17:02,650 --> 00:17:06,490
mert az irod�ban lenn�k,
az adminisztr�ci�n,
149
00:17:06,650 --> 00:17:08,650
nem a kolb�szt t�lt� munk�sok k�zt.
150
00:17:17,930 --> 00:17:21,970
- Ennyire �rdekes?
- Igen, de nem tartozik r�d.
151
00:17:23,730 --> 00:17:27,130
- Rajta, mes�ld el nek�nk, mi az!
- Egy lev�l.
152
00:17:28,410 --> 00:17:29,890
- Kit�l?
- Nadi�t�l.
153
00:17:47,490 --> 00:17:48,610
Ezt hallgass�tok!
154
00:17:49,650 --> 00:17:52,410
"Amikor csokol�d�fagylaltot eszem,
hi�nyzol."
155
00:17:54,090 --> 00:17:57,410
"Amikor meghallom a r�di�ban
a 'Lement a nap'-ot, hi�nyzol."
156
00:17:58,970 --> 00:18:02,730
"Amikor �rzem az illatodat az ingen,
amit itt hagyt�l, hi�nyzol."
157
00:18:03,490 --> 00:18:07,490
"Egyfolyt�ban hi�nyzol.
�jjel �s nappal."
158
00:18:08,290 --> 00:18:09,330
El�g! Add vissza neki!
159
00:18:11,410 --> 00:18:12,650
Csak nem sz�gyelled magad?
160
00:18:15,770 --> 00:18:16,850
Az a te bajod.
161
00:18:18,010 --> 00:18:20,650
Hogy lehet olyan bar�tn�d,
aki ilyeneket �r?
162
00:18:20,970 --> 00:18:22,570
Ha valaki beleszeret valakibe,
163
00:18:22,650 --> 00:18:25,610
nem veti vizsg�lat al�,
hogy tud-e szerelmeslevelet �rni.
164
00:18:27,010 --> 00:18:32,770
Szereted? Mi�rt?
Mert a Vittorio Emanuele �ton lakik,
165
00:18:33,930 --> 00:18:35,770
egy k�nyvekkel
�s r�gi k�pekkel teli lak�sban?
166
00:18:36,290 --> 00:18:38,730
Mert affekt�l,
�s mert a tan�rn�d l�nya?
167
00:18:38,930 --> 00:18:40,290
El�g volt! Add vissza!
168
00:18:41,970 --> 00:18:44,730
Csak akkor adom vissza,
ha el�tt�nk �sszet�ped.
169
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
�s azt�n?
170
00:18:47,890 --> 00:18:49,570
Azt�n �runk egy�tt egy levelet,
171
00:18:50,410 --> 00:18:53,890
amiben meg�rod, hogy elhagyod.
�s m�g ma este feladjuk.
172
00:18:56,490 --> 00:18:58,650
J�l van. Legyen �gy!
173
00:19:02,850 --> 00:19:04,130
T�nyleg sz�tt�ped?
174
00:19:04,730 --> 00:19:08,410
Igen, egy felt�tellel:
ha te meg elhagyod a f�rjedet.
175
00:19:10,490 --> 00:19:12,570
Odamegy�nk a telefonhoz,
�s megmondod neki.
176
00:19:15,130 --> 00:19:16,610
Mit k�pzelsz, kivel besz�lsz?
177
00:19:17,770 --> 00:19:19,570
Hogy jut eszedbe
egy lapon emlegetni...
178
00:19:19,650 --> 00:19:21,290
ennek a kis loty�nak a level�t...
179
00:19:23,010 --> 00:19:25,370
a f�rjemmel, a h�zass�gommal
�s az eg�sz �letemmel?
180
00:19:28,850 --> 00:19:31,410
Nem �rtesz te semmit! Menj�nk, Len�!
181
00:19:34,170 --> 00:19:36,010
- Holnap tal�lkozunk?
- Nem tudom.
182
00:19:53,770 --> 00:19:55,010
Len�...
183
00:19:57,650 --> 00:19:59,650
�jszak�nk�nt nem tudok aludni.
184
00:20:01,650 --> 00:20:05,090
Folyton Nino szavai j�rnak a fejemben,
�s az, amit �n akarok mondani neki.
185
00:20:08,410 --> 00:20:12,130
Ellen�lltam,
nem egyszer mondtam magamban,
186
00:20:12,210 --> 00:20:15,490
hogy nem vagyok olyan, mint Pinuccia.
Azt csin�lhatok, amit akarok,
187
00:20:15,610 --> 00:20:16,970
mert amit elkezdek, be is fejezem.
188
00:20:19,650 --> 00:20:22,770
�sszeszor�tottam a sz�m.
�sszeszor�tottam!
189
00:20:25,090 --> 00:20:27,170
De azt�n megtudtam, mi az a cs�k.
190
00:20:28,370 --> 00:20:29,970
Mert nem tudtam, Len�.
191
00:20:30,970 --> 00:20:32,490
Esk�sz�m, hogy nem tudtam.
192
00:20:35,970 --> 00:20:37,730
Mennyi mindenr�l lemaradtam!
193
00:20:39,330 --> 00:20:41,490
J�tszom a szerelmes n�t,
holott csak feles�g vagyok.
194
00:20:46,770 --> 00:20:48,010
Seg�ts!
195
00:20:50,650 --> 00:20:51,890
Mit kellene tennem?
196
00:20:55,410 --> 00:20:57,570
Tedd, amit j�nak l�tsz.
�n megyek aludni.
197
00:21:01,170 --> 00:21:05,010
K�rlek! Adj tan�csot!
198
00:21:07,850 --> 00:21:09,330
Nem! Neked kell d�ntened.
199
00:21:12,770 --> 00:21:17,210
L�ttad, Pinuccia hogy csin�lta?
V�g�l okosabban viselkedett, mint te.
200
00:21:19,610 --> 00:21:23,410
J�l van.
Holnap nem megyek le a strandra,
201
00:21:24,770 --> 00:21:28,410
megv�rom Stefan�t, �s holnaput�n
visszamegyek vele N�polyba.
202
00:21:41,770 --> 00:21:45,290
�gy d�nt�ttem, megkeresem Nin�t.
Minden�ron tal�lkozni akartam vele.
203
00:21:46,130 --> 00:21:49,490
Most, hogy k�zelgett az indul�s,
most, hogy nem volt...
204
00:21:49,650 --> 00:21:53,930
Lila cs�berej�nek hat�sa alatt,
t�bb es�lyem volt a k�zel�be ker�lni.
205
00:21:54,290 --> 00:21:57,970
Most, hogy Lila �gy d�nt�tt, visszat�r
a r�gi �let�hez, amihez tartozott,
206
00:21:58,170 --> 00:22:00,970
tal�n �jrakezdhetj�k a kapcsolatunkat.
207
00:22:15,730 --> 00:22:17,410
Nino! Bruno!
208
00:22:19,970 --> 00:22:24,210
Len�! Ez azt�n a szerencse!
V�rj, mindj�rt lemegyek.
209
00:22:38,130 --> 00:22:39,370
J� napot!
210
00:22:48,250 --> 00:22:50,410
Szia, Len�!
M�r �n is meg akartalak keresni.
211
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
T�nyleg egy perc alatt
megv�ltozhat az ember �lete.
212
00:22:57,130 --> 00:22:59,250
Munk�t akarok keresni,
nem akarok tov�bbtanulni.
213
00:23:00,650 --> 00:23:05,330
- Miket besz�lsz?
- Len�! Odaadn�d ezt Lil�nak?
214
00:23:07,650 --> 00:23:08,650
Mi ez?
215
00:23:08,770 --> 00:23:11,890
Ne t�r�dj vele, csak add oda neki!
Esk�dj meg, hogy odaadod!
216
00:23:12,570 --> 00:23:14,250
- Felesleges.
- Esk�dj meg!
217
00:23:15,570 --> 00:23:17,850
Csak az�rt j�ttem,
mert holnap visszamegy�nk N�polyba.
218
00:23:19,490 --> 00:23:22,010
- Ki d�nt�tt �gy?
- �.
219
00:23:23,650 --> 00:23:24,770
Nem hiszek neked.
220
00:23:25,170 --> 00:23:29,890
Ma d�lel�tt j�n Stefano, holnap pedig
indulunk N�polyba. Semmi �rtelme.
221
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
K�rlek, hogy vidd el neki! Gyorsan!
222
00:23:53,370 --> 00:23:54,650
Gyertek ide, gyerekek!
223
00:23:57,690 --> 00:23:58,770
Szia, Stefano!
224
00:24:00,170 --> 00:24:02,290
- Hol volt�l?
- S�t�ltam egyet.
225
00:24:02,410 --> 00:24:04,010
M�r megint mit vettetek a fejetekbe?
226
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Ezt hogy �rted?
227
00:24:06,810 --> 00:24:09,330
Nem akar Ischi�n maradni.
Amalfiba akar menni.
228
00:24:11,330 --> 00:24:12,450
�n semmir�l sem tudok.
229
00:24:13,010 --> 00:24:15,610
Len�! Ne t�md a fej�t butas�gokkal!
230
00:24:16,050 --> 00:24:17,810
Ez �gy kidobott p�nz,
231
00:24:18,010 --> 00:24:19,530
augusztus v�g�ig ki van fizetve.
232
00:24:19,810 --> 00:24:23,130
Szerinted az csak �gy van,
hogy �tmegy�nk Amalfiba? Csud�kat!
233
00:24:24,170 --> 00:24:26,330
- Hol van?
- Odafent.
234
00:24:41,210 --> 00:24:42,370
Lila!
235
00:24:49,890 --> 00:24:51,250
Ez a ti�d.
236
00:25:16,810 --> 00:25:17,970
Mit �r?
237
00:25:23,370 --> 00:25:25,810
Nekem semmit. Nadi�nak �rta.
238
00:25:27,450 --> 00:25:28,650
Elhagyja.
239
00:25:37,450 --> 00:25:41,530
Ma estig legyen n�lad. Rejtsd el!
240
00:25:43,890 --> 00:25:45,370
Rajta van a c�m.
241
00:25:47,970 --> 00:25:50,530
Mi ez a hajmereszt� k�r�s Stefan�t�l,
hogy vigyen Amalfiba?
242
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Nem �rtelek.
243
00:25:56,850 --> 00:25:58,090
�n sem magamat.
244
00:26:06,290 --> 00:26:08,290
Am�gy nem megy�nk el holnap.
245
00:26:42,090 --> 00:26:43,170
Szia, Len�!
246
00:26:46,610 --> 00:26:48,530
Ne haragudj, csak m�rges voltam.
247
00:26:48,810 --> 00:26:52,330
Nem is tudom, n�lk�led
hogy v�gz�d�tt volna. Aj�nlom magam.
248
00:26:54,970 --> 00:26:56,490
Minden este h�vlak.
249
00:27:05,450 --> 00:27:07,810
Menj�nk a trafikba,
�s adjuk fel a levelet!
250
00:27:12,850 --> 00:27:14,370
Mit csin�lsz? V�rj meg!
251
00:27:18,490 --> 00:27:19,490
Li!
252
00:27:20,490 --> 00:27:23,570
Nem tudom, mi j�r a fejedben,
de a t�zzel j�tszol.
253
00:27:24,570 --> 00:27:26,690
Mit csin�lsz majd,
ha Stefano egy h�tig itt marad?
254
00:27:29,090 --> 00:27:31,570
T�nyleg azt hiszed,
j�tszhatsz az emberek �let�vel?
255
00:27:33,690 --> 00:27:35,570
Nino elhagyja a bar�tn�j�t.
256
00:27:35,690 --> 00:27:38,770
�s nem akar tov�bbtanulni.
Munk�t akar keresni.
257
00:27:39,250 --> 00:27:42,690
B�szke lehetn�l r�m.
A vil�g legtanultabb fi�ja...
258
00:27:42,770 --> 00:27:45,090
elhagyta a tan�rn� l�ny�t
egy cip�sz l�ny��rt.
259
00:27:54,570 --> 00:27:57,850
N�polyba szeretn�m k�ldeni.
Milyen b�lyeg kell r�?
260
00:27:57,930 --> 00:27:59,050
B�zza csak r�m!
261
00:28:10,770 --> 00:28:13,810
- K�sz�n�m. Sz�p est�t!
- Sz�p est�t!
262
00:29:03,450 --> 00:29:07,290
- Az ott a Hatty� csillagk�p.
- Melyik?
263
00:29:08,890 --> 00:29:10,290
Az a kereszt ott.
264
00:29:11,130 --> 00:29:12,410
- Biztos?
- Igen.
265
00:29:15,690 --> 00:29:18,210
Mivel az a Vega, nagyon f�nyes.
266
00:29:19,690 --> 00:29:24,010
25 f�ny�vre van t�l�nk.
Ha ebben a pillanatban felrobbanna,
267
00:29:24,210 --> 00:29:28,610
�szre se venn�nk,
csak 25 �v m�lva l�tn�nk a robban�s�t.
268
00:29:30,530 --> 00:29:33,610
Viszont, ha a Nap robbanna fel,
azt nyolc perc m�lva �szrevenn�nk.
269
00:29:34,690 --> 00:29:36,690
M�r asztron�mi�t is tanulsz, Bruno?
270
00:29:41,010 --> 00:29:43,810
Nekem olyanok, mint az �sszevissza
szil�nkok k�k bitumenen.
271
00:29:45,530 --> 00:29:46,690
Ijeszt�ek.
272
00:29:49,250 --> 00:29:51,810
Nem ijeszt�, gy�ny�r�!
273
00:30:06,810 --> 00:30:10,530
Sz�momra hipnotikus,
a v�gtelens�gig tudn�m n�zni.
274
00:30:31,690 --> 00:30:32,810
�lj le, Len�!
275
00:30:37,530 --> 00:30:40,650
K�stold meg ezt a feh�rbort!
Ap�m egyik bar�tja csin�lja.
276
00:30:44,450 --> 00:30:45,890
K�pzeld csak, egy m�rki!
277
00:31:22,210 --> 00:31:25,810
Mit csin�lsz, Bruno?
Hagyj b�k�n! Nem akarom!
278
00:31:29,010 --> 00:31:30,810
Egy kicsit sem tetszem?
279
00:31:31,690 --> 00:31:32,810
Nem!
280
00:31:45,130 --> 00:31:46,450
Mi az, Len�?
281
00:31:48,290 --> 00:31:51,210
Csak �gy s�rok.
Szerencs�tlen h�lye vagyok.
282
00:31:51,410 --> 00:31:57,010
- Nem, Len�! Olyan sz�p vagy!
- Bruno! K�rlek!
283
00:31:57,330 --> 00:31:59,530
Len�! Szeretlek!
284
00:32:00,250 --> 00:32:04,210
Ah�nyszor megl�tlak, gyorsabban
ver a sz�vem, izzadni kezdek...
285
00:32:04,290 --> 00:32:05,930
Most m�r menn�nk kell.
286
00:32:06,930 --> 00:32:08,050
Maradj m�g egy kicsit!
287
00:32:08,210 --> 00:32:09,690
Lila! Haza akarok menni!
288
00:32:11,290 --> 00:32:12,450
Lila! Menj�nk m�r!
289
00:32:16,170 --> 00:32:18,210
- Mi�rt kiab�lsz?
- Haza akarok menni.
290
00:32:21,450 --> 00:32:23,890
Nyugi! Mindj�rt megy�nk.
291
00:32:25,450 --> 00:32:26,530
�s ha teherbe ejt?
292
00:32:27,410 --> 00:32:29,770
Nincs vesz�ly, csak cs�kol�zunk.
293
00:32:31,050 --> 00:32:33,610
K�l�nben sem esn�k teherbe,
tudja, hogy kell csin�lni.
294
00:32:33,930 --> 00:32:37,810
- Hogyan?
- Azt mondta, kotont haszn�lna.
295
00:32:38,810 --> 00:32:39,930
Az meg mi?
296
00:32:40,530 --> 00:32:43,210
Nem tudom.
Valami, amit r� kell h�zni.
297
00:32:43,690 --> 00:32:46,210
Azt sem tudod, mi az, de b�zol benne?
298
00:32:50,370 --> 00:32:53,010
- Seg�tened kell, Len�.
- Most miben?
299
00:32:53,650 --> 00:32:56,010
- Nin�n�l akarok aludni.
- Teljesen meg�r�lt�l?
300
00:32:57,450 --> 00:32:59,610
�n meg m�g jobban,
mert v�gighallgatlak.
301
00:33:00,010 --> 00:33:02,930
J�, de ne m�rgel�dj! Azt�n
hazamegy�nk, �s mindennek v�ge.
302
00:33:06,250 --> 00:33:08,810
Figyelj, Brun�nak h�rom napra
N�polyba kell mennie.
303
00:33:09,530 --> 00:33:12,650
Meg kell gy�zn�d any�mat, hogy Nella
megh�vott minket, n�la fogunk aludni.
304
00:33:13,530 --> 00:33:14,890
Teljesen elment az eszed!
305
00:33:24,450 --> 00:33:25,810
M�r nem vagyunk bar�tn�k?
306
00:33:32,970 --> 00:33:38,450
- �nneps�g Oliviero tan�rn�nek?
- Nem eml�kszik r�?
307
00:33:39,530 --> 00:33:41,170
A tan�t�n�nk volt elemiben.
308
00:33:42,170 --> 00:33:44,010
Baran�ban van
az unokatestv�r�n�l, Nell�n�l.
309
00:33:44,930 --> 00:33:46,450
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
310
00:33:47,810 --> 00:33:51,970
L�badozni j�tt, �s tart egy kis
�sszej�vetelt. Minket is megh�vott.
311
00:33:52,530 --> 00:33:55,610
Nem, Len�, csak te menj!
Lila nem mehet.
312
00:33:56,450 --> 00:33:58,330
M�rges lesz a f�rje, ha m�shol alszik.
313
00:34:00,930 --> 00:34:02,330
Akkor nem mondjuk meg neki.
314
00:34:04,250 --> 00:34:06,010
� a telepen van, mi meg itt.
315
00:34:06,770 --> 00:34:08,050
Nem fogja megtudni.
316
00:34:08,930 --> 00:34:11,650
A dolgok mindig kitud�dnak.
Sz� sem lehet r�la!
317
00:34:15,450 --> 00:34:19,010
Te h�nyszor hazudt�l a pap�nak,
hogy n�ha legyen egy kis id�d magadra?
318
00:34:19,890 --> 00:34:21,130
Sz�zany�m!
319
00:34:24,890 --> 00:34:25,970
Na, mama!
320
00:34:28,930 --> 00:34:29,970
K�rlek!
321
00:34:35,010 --> 00:34:39,890
J�, de meg kell �g�rned,
hogy Stefano el�tt vissza�rtek.
322
00:34:41,050 --> 00:34:42,330
K�l�nben...
323
00:34:43,810 --> 00:34:44,970
K�sz�n�m, mama!
324
00:34:50,810 --> 00:34:53,450
Cs�nya szavak cik�ztak a fejemben.
325
00:34:53,770 --> 00:34:55,930
Seg�tettem neki,
hogy helyettem megkapja Nin�t,
326
00:34:56,450 --> 00:34:59,690
hogy helyettem lefek�dj�n vele,
hogy eg�sz �jszaka szeretkezzenek.
327
00:35:00,930 --> 00:35:03,450
Ilyenkor azt k�v�ntam,
b�rcsak megfulladn�nak!
328
00:35:25,410 --> 00:35:26,770
Citara! Citara strand!
329
00:36:02,530 --> 00:36:05,610
- Ezek szerint j�l l�ttam.
- Mondtam, hogy � az.
330
00:36:08,770 --> 00:36:11,290
Micsoda meglepet�s!
�r�l�k, hogy l�tlak benneteket!
331
00:36:12,330 --> 00:36:15,810
Kivett�nk egy pihen�napot.
Pinuccia �s Alfonso vannak a boltban.
332
00:36:16,890 --> 00:36:19,810
Igaz�b�l csak Alfonso,
Pinuccia nem er�ltetheti meg mag�t.
333
00:36:20,650 --> 00:36:22,450
� mondta, hogy ide j�ttetek.
334
00:36:24,650 --> 00:36:28,690
- Michele! Mit csin�ljunk?
- Menjetek csak, k�s�bb tal�lkozunk.
335
00:36:29,010 --> 00:36:32,370
J�, akkor a b�rban v�runk.
Menj�nk, fi�k!
336
00:36:33,450 --> 00:36:37,690
- Elj�tt�k k�sz�nni Nunzi�nak?
- Nem, k�t �ra m�lva indul a haj�nk.
337
00:36:56,970 --> 00:36:57,970
�s Lila?
338
00:36:59,330 --> 00:37:02,690
Lila f�rdik.
Nagyon j�l megtanult �szni.
339
00:37:03,610 --> 00:37:05,010
Od�ig megy, ahol nem �r le a l�ba.
340
00:37:07,290 --> 00:37:10,450
- Esz�nk valamit?
- Igen, de v�rjuk meg Lil�t.
341
00:37:11,690 --> 00:37:14,450
- Akkor sz�lok neki.
- Ne! Ne zavard!
342
00:37:18,770 --> 00:37:22,010
- Marcello hogy van?
- J�l.
343
00:37:22,810 --> 00:37:24,690
- Van bar�tn�je?
- Ki tudja?
344
00:37:26,530 --> 00:37:28,610
J�k�p�, �gyhogy van b�ven lehet�s�ge.
345
00:37:29,010 --> 00:37:30,050
Te is sz�p vagy.
346
00:37:30,450 --> 00:37:33,250
Sz�pen les�lt a b�r�d
�s kisz�vta a nap a hajad.
347
00:37:47,050 --> 00:37:48,130
Szervusztok!
348
00:37:49,770 --> 00:37:50,970
Szia! Nino vagyok.
349
00:37:51,290 --> 00:37:53,810
Szervusz! Gigliola vagyok.
� pedig Michele.
350
00:37:55,890 --> 00:37:57,010
Szia!
351
00:38:00,010 --> 00:38:03,050
Most a k�zpontban lakik.
Elemi �ta ismerj�k egym�st.
352
00:38:04,450 --> 00:38:05,930
� is a telepen lakott.
353
00:38:08,250 --> 00:38:10,810
Hogyhogy nem ismeritek meg?
Sarratore fia.
354
00:38:14,010 --> 00:38:15,530
Annak a fia vagy, aki a "Roma"-ba �r?
355
00:38:19,370 --> 00:38:21,130
Stefano szerint
tetszenek az �j modellek.
356
00:38:23,130 --> 00:38:24,690
A b�ty�d azzal henceg,
hogy � csin�lta.
357
00:38:25,930 --> 00:38:28,410
- Ez az igazs�g.
- Akkor ez�rt szar.
358
00:38:29,210 --> 00:38:31,370
Ezt a szart jobban fogj�k venni,
mint a kor�bbiakat.
359
00:38:31,770 --> 00:38:35,530
- Csak ha te vagy a boltban.
- Gigliola nagyon j�l v�gzi a dolg�t.
360
00:38:36,970 --> 00:38:39,690
- Gigliola a cukr�szd�ba kell.
- �n meg a csemegeboltba.
361
00:38:50,450 --> 00:38:54,810
�ttesz�nk a Piazza dei Martirire,
�s szabad kezet kapsz.
362
00:38:59,890 --> 00:39:02,330
Mondd meg ap�dnak,
hogy nagyon rosszul esett,
363
00:39:02,530 --> 00:39:04,650
hogy azt �rta,
nem tetszik neki a bolt dekor�ci�ja.
364
00:39:05,650 --> 00:39:08,170
Ha valaki p�nzt fogad el,
azt kell �rnia, hogy minden sz�p.
365
00:39:09,410 --> 00:39:12,650
K�l�nben m�skor nem kap p�nzt.
Sz�p napot!
366
00:39:20,610 --> 00:39:22,010
- Megl�tott titeket.
- De ki ez?
367
00:39:22,930 --> 00:39:25,650
Egy szaros gengszter,
aki a vil�g k�zep�nek k�pzeli mag�t.
368
00:39:25,890 --> 00:39:29,610
Lassan a testtel! A f�rjed �zlett�rsa.
Mindent el fog mondani neki.
369
00:39:29,810 --> 00:39:33,410
- Mi mindent? Nincs mit elmondania.
- Figyelni fognak.
370
00:39:34,690 --> 00:39:35,690
Kit �rdekel?
371
00:39:35,810 --> 00:39:37,530
Biztos,
hogy nem ker�lsz bajba miattam?
372
00:39:43,530 --> 00:39:47,530
M�r eld�nt�tt�k, nem?
Ma �jjel n�lad alszom.
373
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
Nem baj, ha hazamegyek?
374
00:39:54,890 --> 00:39:57,450
Meg�g�rtem Brun�nak,
hogy �sszefoglalom a t�teleket.
375
00:39:57,650 --> 00:39:59,650
Csal�dott lesz, ha nem csin�lom meg.
376
00:40:02,010 --> 00:40:03,210
Gyere, amikor akarsz.
377
00:40:06,010 --> 00:40:07,250
V�rni foglak.
378
00:40:10,170 --> 00:40:12,970
- Biztos vagy benne?
- A lehet� legbiztosabb.
379
00:40:23,450 --> 00:40:25,210
Szeretlek, Len�,
380
00:40:27,490 --> 00:40:29,330
�s mindig is szeretni foglak.
381
00:40:31,690 --> 00:40:34,170
Rem�lem, legal�bb egyszer
lesz olyan boldogs�gban r�szed,
382
00:40:35,610 --> 00:40:37,530
mint amilyenben nekem most.
383
00:40:48,010 --> 00:40:50,810
P�k... Git�r...
384
00:40:55,890 --> 00:40:58,770
- Tetszik, mi?
- Olyan j� itt!
385
00:41:00,970 --> 00:41:04,930
Itt is van!
Ez az, amit �gy szeretsz, Len�.
386
00:41:05,610 --> 00:41:07,410
K�sz�n�m! Igen, ez a kedvencem!
387
00:41:07,530 --> 00:41:08,690
Gyerekek! Torta!
388
00:41:08,930 --> 00:41:11,450
- Hozom a k�v�t.
- K�sz�nj�k, Nella!
389
00:41:12,410 --> 00:41:13,690
Az els� szelet...
390
00:41:16,970 --> 00:41:19,650
- Len��.
- K�sz�n�m.
391
00:41:19,810 --> 00:41:21,450
- Pino! Nem k�rsz tort�t?
- Nem.
392
00:41:25,010 --> 00:41:26,170
K�sz�n�m.
393
00:41:28,450 --> 00:41:32,250
- Elmegy�nk s�t�lni?
- Igen, Donato, j�rjunk egyet!
394
00:41:33,010 --> 00:41:37,930
- Len�! Te is gyere vel�nk!
- K�sz�n�m, nem. Seg�tek Nell�nak.
395
00:41:38,450 --> 00:41:41,210
Ne agg�dj, mindent megcsin�lok.
396
00:41:41,450 --> 00:41:46,970
Sz�vesen seg�tek.
K�l�nben is f�radt vagyok. Kimer�lt.
397
00:41:47,370 --> 00:41:50,930
K�sz vagyok, csak hozom a t�rc�mat.
Pino! Vedd �t a cip�det!
398
00:41:55,330 --> 00:41:56,530
Kimer�lt...
399
00:42:01,810 --> 00:42:03,010
Milyen sz�p est�nk van!
400
00:42:14,810 --> 00:42:15,970
Ez a ti�d.
401
00:42:17,890 --> 00:42:21,050
Donato! Megy�nk?
K�s�bb tal�lkozunk!
402
00:42:37,970 --> 00:42:40,930
Hirtelen meg�rtettem,
mi�rt nem kaptam meg soha Nin�t:
403
00:42:41,930 --> 00:42:44,330
nem tudtam �tl�pni a saj�t hat�raimat,
404
00:42:44,650 --> 00:42:49,250
nem volt bennem el�g �rzelmi er�.
Bez�rk�ztam, �s csak v�rtam.
405
00:42:51,530 --> 00:42:53,810
Lila elvette, ami igaz�n kellett neki.
406
00:43:06,930 --> 00:43:08,930
Azt k�v�ntam,
hogy most itt a tengerparton...
407
00:43:09,010 --> 00:43:12,010
jelenjen meg egy gyilkos,
k�nozza meg a testem,
408
00:43:12,370 --> 00:43:15,970
hogy valami sz�rny� t�rt�njen velem,
valami puszt�t�,
409
00:43:16,130 --> 00:43:18,370
ami elej�t veszi annak,
hogy szemben�zzek az �jszak�val,
410
00:43:18,810 --> 00:43:21,330
az elk�vetkez� �r�kkal �s napokkal,
411
00:43:22,010 --> 00:43:24,690
amelyek n�vekv�
bizonyoss�ggal eml�keztetnek...
412
00:43:25,250 --> 00:43:27,170
az alkalmatlans�gomra.
413
00:43:38,370 --> 00:43:39,370
�n vagyok az.
414
00:43:40,130 --> 00:43:42,010
Tudtam, hogy itt megtal�llak.
415
00:43:42,770 --> 00:43:46,410
Nella nagyon agg�dott,
�s Lidia megk�rt, hogy keresselek meg.
416
00:43:46,890 --> 00:43:49,450
Mondtam nekik, hogy aludjanak csak,
tudom, hol keresselek,
417
00:43:51,410 --> 00:43:54,810
�s t�nyleg itt vagy.
Hallgatod a tenger l�legz�s�t,
418
00:43:56,330 --> 00:43:59,050
�s szeml�led az isteni sz�ps�g� eget.
419
00:44:09,330 --> 00:44:11,130
Bocs�natk�r�ssel tartozom, Len�.
420
00:44:14,930 --> 00:44:16,410
De a sz�vnek nem lehet parancsolni.
421
00:44:19,330 --> 00:44:20,690
�s te t�ls�gosan sz�p vagy.
422
00:44:25,010 --> 00:44:26,210
Micsoda t�lz�s!
423
00:44:29,690 --> 00:44:33,010
Az a fiatalok baja, hogy nincs szem�k
arra, hogy l�ss�k magukat,
424
00:44:34,010 --> 00:44:36,890
se �rz�seik,
hogy objekt�ven gondoljanak magukra.
425
00:44:39,370 --> 00:44:42,810
Van t�k�r. Az el�g objekt�v.
426
00:44:43,530 --> 00:44:47,010
A t�k�r...
A t�k�r az utols�, amiben b�zhatsz.
427
00:44:50,330 --> 00:44:52,730
Fogadok, hogy te kev�sb� sz�pnek
l�tod magad a bar�tn�idn�l.
428
00:45:02,530 --> 00:45:03,530
Igen.
429
00:45:05,890 --> 00:45:07,930
Val�j�ban sokkal szebb vagy n�luk.
430
00:45:13,410 --> 00:45:18,930
�gy ismerlek, mint saj�t magamat.
Mi egyform�n �rz�kenyek vagyunk.
431
00:45:21,050 --> 00:45:26,610
K�t l�lek a s�t�tben is tal�lkozik
�s felismeri egym�st.
432
00:45:49,930 --> 00:45:53,050
Lehet, hogy t�nyleg
egy t�szt�b�l gy�rtak minket.
433
00:45:53,290 --> 00:45:57,450
Lehet, hogy t�nyleg ugyanarra
a k�z�pszer�s�gre vagyunk �t�lve.
434
00:46:09,930 --> 00:46:11,130
Kicsit f�zom.
435
00:46:14,650 --> 00:46:16,650
B�jj ide! Gyere!
436
00:48:38,610 --> 00:48:40,290
Milyen �des ez az �jszaka!
437
00:48:46,610 --> 00:48:47,770
�s milyen �des vagy te!
438
00:48:55,810 --> 00:49:01,210
Ez a mi titkunk,
amit a sz�v�nkben kell �rizn�nk.
439
00:49:17,250 --> 00:49:20,370
Len�! Holnap hol tal�lkozhatunk?
440
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
Len�!
441
00:49:35,290 --> 00:49:36,690
T�ved�sben van.
442
00:49:38,690 --> 00:49:40,650
Nem tal�lkozunk
se holnap, se holnaput�n.
443
00:49:42,810 --> 00:49:44,450
Soha t�bb� nem tal�lkozunk.
Meg�rtette?
444
00:49:45,450 --> 00:49:47,930
- Hogyhogy?
- Tiszt�zzunk valamit!
445
00:49:50,130 --> 00:49:51,890
Az, amit Melina fia
akar mag�val tenni,
446
00:49:52,970 --> 00:49:55,410
semmi ahhoz k�pest,
amit Michele Solara fog tenni,
447
00:49:55,930 --> 00:49:57,370
ha csak egy sz�t is sz�lok.
448
00:50:00,050 --> 00:50:03,170
Tudta, hogy alig v�rja,
hogy beverje a k�p�t,
449
00:50:03,530 --> 00:50:05,930
mi�ta azt a szar cikket �rta?
450
00:50:12,530 --> 00:50:15,650
Egyszer sem b�ntam meg,
hogy belementem abba, ami t�rt�nt.
451
00:50:16,530 --> 00:50:19,010
Nem voltak h�ts� gondolataim,
�s m�g b�szke is voltam.
452
00:50:19,530 --> 00:50:21,690
Ilyen akartam lenni,
ezt er�ltettem magamra,
453
00:50:22,770 --> 00:50:25,010
de soha t�bb�
nem akartam l�tni azt az embert.
454
00:50:38,370 --> 00:50:39,770
Dud�ljon m�g egyszer!
455
00:51:05,530 --> 00:51:08,130
Menj�nk, Lila! Mozogj m�r!
456
00:51:20,770 --> 00:51:22,130
Azt akarom tanulni, amit � tanul.
457
00:51:24,690 --> 00:51:28,690
Nem az egyetemre akarok felk�sz�lni.
�r� akarok felk�sz�lni.
458
00:51:31,130 --> 00:51:35,650
El akarom olvasni ugyanazokat a
k�nyveket, �rteni akarom, amit gondol.
459
00:51:35,930 --> 00:51:39,890
Ne legy�l bolond, Lila! Azt mondtad,
most tal�lkoztok, azt�n annyi.
460
00:51:42,650 --> 00:51:47,250
Szerinted, ha nagyon igyekszem,
�n is meg�rthetem azt, amit � �rt?
461
00:51:48,210 --> 00:51:51,010
Nem. Mindenben nagyon le vagy maradva.
462
00:51:52,130 --> 00:51:54,930
Neh�z lenne, mert nem olvasol �js�got,
semmir�l nem tudsz semmit.
463
00:52:04,770 --> 00:52:06,530
Mondtam, hogy nagyra tart t�ged.
464
00:52:10,450 --> 00:52:15,130
- Seg�tesz tanulni?
- Nem, mert nem ez a te dolgod.
465
00:52:16,530 --> 00:52:18,890
Miattad abba akarja hagyni
az egyetemet. Hagyd b�k�n!
466
00:52:19,170 --> 00:52:23,290
Tanulni fog.
Arra sz�letett, �s �n seg�tek neki.
467
00:52:24,450 --> 00:52:29,930
Te f�rjn�l vagy! Verd ki a fejedb�l!
Nem felelsz meg az ig�nyeinek.
468
00:52:32,170 --> 00:52:33,410
�s ki felel meg?
469
00:52:35,690 --> 00:52:36,810
Nadia.
470
00:52:40,010 --> 00:52:41,690
De vele szak�tott miattam.
471
00:52:43,610 --> 00:52:48,250
Hallani sem akarok err�l!
Tedd azt, amit j�nak l�tsz!
472
00:53:05,130 --> 00:53:06,930
- Szervusz, Ste!
- Szia!
473
00:53:07,890 --> 00:53:09,010
F�z�k k�v�t.
474
00:53:14,650 --> 00:53:17,770
- J�l sz�rakoztatok?
- Nagyon.
475
00:53:21,050 --> 00:53:23,530
Mes�lj! Milyen volt az �nneps�g?
Gyere!
476
00:53:29,410 --> 00:53:34,290
Nem, Len�! Te is �lj ide!
Te is mes�lhetsz.
477
00:53:49,050 --> 00:53:51,810
- Sz�val?
- Nincs sok mes�lnival�.
478
00:53:53,170 --> 00:53:55,130
Volt egy vacsora Oliviero tan�rn�n�l,
479
00:53:55,250 --> 00:53:57,050
�s ott aludtunk, mert m�r k�s� volt.
480
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Ez j�.
481
00:54:08,250 --> 00:54:10,010
Ha a vacsor�r�l nincs mit mes�lni,
482
00:54:13,370 --> 00:54:15,290
�ruld el, igaz-e,
hogy Sarratore fi�val �szt�l.
483
00:54:17,010 --> 00:54:19,370
El�fordult. Mi�rt?
484
00:54:20,970 --> 00:54:23,650
H�nyszor? Egyszer?
K�tszer? H�romszor? H�nyszor?
485
00:54:28,450 --> 00:54:33,610
- Len�? Te tudod?
- Egyszer.
486
00:54:37,250 --> 00:54:39,690
Odaj�tt hozz�nk,
�s mindannyian egy�tt f�r�dt�nk.
487
00:54:50,210 --> 00:54:52,210
�s amikor Sarratore fi�val f�rdesz,
488
00:54:52,290 --> 00:54:54,210
olyan j�ban vagytok,
hogy k�zen fogva j�rk�ltok?
489
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
- Ki mondta?
- Ada.
490
00:54:58,010 --> 00:55:00,050
- �s Ad�nak ki mondta?
- Gigliola.
491
00:55:00,210 --> 00:55:02,290
- �s Gigliol�nak?
- Gigliola l�tott, te idi�ta!
492
00:55:03,930 --> 00:55:05,450
Itt voltak Michel�vel, �s l�tott.
493
00:55:06,530 --> 00:55:09,610
�s nem Elen�val f�r�dt�l.
Kettesben voltatok, k�zen fogva.
494
00:55:15,250 --> 00:55:19,410
Milyen h�lye voltam,
hogy hozz�d mentem! Nem �rsz semmit!
495
00:55:27,530 --> 00:55:29,410
Tudod, hogy Michele Solara
engem akar a boltba.
496
00:55:30,290 --> 00:55:33,290
Tudod, hogy emiatt Gigliola
k�pes volna ak�r meg is �lni engem.
497
00:55:34,530 --> 00:55:37,610
Erre te mit csin�lsz? Hiszel neki.
498
00:55:40,450 --> 00:55:42,370
Manipul�l, mint egy gyereket.
499
00:55:50,330 --> 00:55:53,010
S�t�lok egyet. Te is gyere, Len�!
500
00:55:53,810 --> 00:55:58,410
Hova a t�k�mbe m�sz? Halljam!
Igaz, hogy Sarratore fi�val f�r�dt�l?
501
00:56:00,250 --> 00:56:02,370
Gyere ide! Gyere csak!
502
00:56:02,690 --> 00:56:08,250
El�g, Stefano! Nem igaz!
Gigliola csak f�lt�keny.
503
00:56:08,370 --> 00:56:10,890
Meg�llek! �rted? Meg�llek!
504
00:56:11,010 --> 00:56:14,010
Igen, igaz! Igaz! �gy j�? Igaz!
505
00:56:15,770 --> 00:56:17,530
Egy�tt �sztam Sarratore fi�val,
506
00:56:18,450 --> 00:56:21,690
fogtuk egym�s kez�t,
cs�kol�ztunk, fogdostuk egym�st!
507
00:56:24,010 --> 00:56:25,410
Vagy sz�zszor megkef�lt!
508
00:56:26,610 --> 00:56:29,370
�gy j�ttem r�, milyen szar alak vagy,
�s hogy nem �rsz semmit.
509
00:56:29,450 --> 00:56:32,210
Most j�? �gy most j�?
510
00:56:39,690 --> 00:56:44,530
Nem igaz! Nem igaz, Stefano!
Ebb�l semmi sem igaz!
511
00:56:54,330 --> 00:56:55,650
Nem igaz, Lila.
512
00:57:00,450 --> 00:57:01,770
Semmi sem igaz!
513
00:57:11,450 --> 00:57:13,010
Pakoljatok �ssze! Holnap elmegy�nk.
514
00:57:54,530 --> 00:57:57,810
�gy d�nt�ttem,
ezut�n csakis magammal foglalkozom,
515
00:57:58,770 --> 00:58:00,530
�s amint vissza�r�nk N�polyba,
516
00:58:00,970 --> 00:58:04,010
t�bb� nem keresem Lil�t,
�s t�bb� nem keresem Nin�t sem.
517
00:58:11,530 --> 00:58:14,930
J� reggelt, kisasszony!
Valamit a zen��rt?
518
00:58:16,410 --> 00:58:18,410
Kisasszony! Van egy kis apr�ja?
519
00:58:18,770 --> 00:58:20,770
N�polyi dialektusban besz�ljek,
hogy meg�rtsen?
520
00:58:21,690 --> 00:58:23,250
Guten Tag, Fraulein!
521
00:58:26,010 --> 00:58:29,930
J� napot, kisasszony! "Guten Tag!"
�rti a n�polyi dialektust?
522
00:59:06,410 --> 00:59:10,410
Magyar sz�veg: Szab� Anita
42851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof